Downloaded from YTS.MX
[comentarista] Quiere demostrar al aspirante Bastien quién manda aquí.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiene que ir a por la victoria. No le queda otra opción.
Y para poder conseguir un KO o una sumisión, tiene que darlo todo.
- [mujer] ¡Venga! - Último minuto del tercer asalto.
Nadie esperaba que el combate llegaría hasta aquí.
Los dos continúan golpeándose con fuerza.
Ahora una patada baja, ahora un puñetazo, ambos luchadores se están dando lo máximo.
Atención, vemos a Bastien tocado.
Vale, ahora empiezan a mirarse. Estamos en el último minuto.
El aspirante tiene que ir a por el cinturón.
Vemos que Bastien está muy concentrado. Sus ojos reflejan que va a por todas
[amortiguado] y que su contrincante tendrá que sufrir para vencerlo.
[público jalea]
[luchadores gruñen y jadean]
[mujer] ¡Eso es! ¡Venga, venga, venga!
¡No juegues con él, vamos!
- [sigue barullo del público] - [luchador gruñe]
[público anima de forma rítmica]
[público] ¡Ah!
[golpe acústico amenazante]
[música de tensión in crescendo]
[público] ¡Ah!
[luchadores gruñen]
[luchador de pie gruñe de esfuerzo]
- [música amenazante tenue] - [algunos aplausos]
- [silbido] - [vítores]
[aplausos y vítores se desvanecen]
- [mujer] ¡Enzo! - [niño] ¡No!
¡Enzo!
¡Papá! ¡Papá!
[hombre, amortiguado] ¡Llamen a un médico! ¡Rápido! ¡Por favor llámenlo!
[música dramática suave]
[luchador respira agitadamente]
[latidos amortiguados]
[mujer] ¡Suélteme!
[mujer gime desesperada]
[mujer llora]
[luchador sigue respirando agitadamente]
- [latidos amortiguados se ralentizan] - [música cesa]
[trueno lejano desvaneciéndose]
A MI AÑORADO MARIDO A MI ADORADO PADRE
[silencio absoluto]
¿Qué hace aquí?
[luchador suspira]
[mujer] ¡No, Léo!
- [enfadadísimo] ¿Qué haces aquí? ¡Largo! - Oye, lo siento mucho.
De verdad que lo siento. Emma, te lo ruego.
- ¡Largo, joder! - No, Léo. Para. Léo, para.
Mierda.
Cálmate.
[música dramática débil]
- Venga. - ¡Largo!
Vete.
¡Vete!
[Léo solloza]
[música dramática se intensifica]
[golpe acústico final]
[crujidos estáticos rítmicos]
[golpe acústico]
[golpe acústico final]
[hombre 1] ¿Tú aquí?
- [hombre 2] ¿Vas a por el Andaluz? - [hombre 1] ¿Y ese cuchillo? ¡No!
- [disparos] - [hombre 1 grita]
- [disparos] - [hombre 1] ¡No!
[hombre 3] ¡Coged al Andaluz!
[música de acción rítmica intensa]
[jadea]
[música se desvanece]
[enmascarado jadea]
[enmascarado inspira y exhala fuerte]
[chirrido metálico]
- [sigue chirrido metálico] - [música de acción rítmica se reanuda]
[pisadas alejándose]
[música de acción rítmica se intensifica]
[Andaluz jadea]
[grita al golpear]
[golpe acústico]
[música inquietante]
[gime de dolor y miedo]
[sigue música inquietante]
[balbucea, asustado]
[música inquietante se intensifica]
[cesa música]
[Andaluz gime, asustado]
[música inquietante se reanuda]
- [Andaluz grita de dolor] - [enmascarados resoplan con fuerza]
[cesa música]
[sirenas policiales]
Capitán Sarkissian, capitana Alaoui. ¿Qué ha pasado?
Los que viven a unos 200 metros oyeron tiros anoche.
Ahora está todo en calma.
¿Habéis registrado?
Eh, no. No, aún no.
[música inquietante débil]
[golpe acústico]
[sigue música inquietante débil]
[discordancia ascendente]
Benoit, sala de abajo.
[respira agitadamente]
[música inquietante se intensifica y acelera]
[cesa música]
[silbido de flash al cargarse]
[Alaoui] Se divirtieron.
Son Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
¿Y el Andaluz? ¿Su jefe?
No está aquí. Pero son sus socios. La red se la han cargado.
- [hombre de negro bufa] - ¿Sabe quién ha hecho esta masacre?
- Creo que sí. - No, no.
- Te dejas llevar por tu intuición. - Comisario, es su estilo.
Con esta puesta en escena, son los Manchour.
Tú sabes que persigues fantasmas. Y conocemos tu relación con esos tíos.
- Será mejor que te calles. - Cállate tú.
[comisario] ¡Parad!
No es el lugar.
Han vuelto a Marsella y los barrios son suyos.
- Ahora se cargan a la gente del Andaluz. - Bien.
Eh, deme un par de minutos.
Vale.
[hombre de negro] Increíble.
Vasseur tiene razón.
¿Cómo vamos a creerte por una intuición? Es imposible.
Tú haz bien tu trabajo, busca pruebas,
testigos, hechos tangibles y podré ayudarte.
- ¿Vale? - Sí, vale.
- Por lo visto, tú y la diplomacia… - Cállate, anda.
[Benoit ríe por lo bajo]
Venga, volvamos.
Oye, creo que necesito una copa.
Hoy no puedo. Voy a recoger a mis hijas del cole.
Pues dale un beso a mi ahijada.
¿A la otra no?
Sí, también, pero prefiero a mi ahijada.
[ríe] Vale, adiós.
[zumbido de móvil en silencio]
- ¿Diga? - [chico] Tengo que verte enseguida.
¿Tienes algún problema?
¡He dicho que tengo que verte! ¡Sola!
[silbato de tren alejándose]
[graznido de gaviotas]
Léo. ¿Qué te pasa?
Que tengo un marronazo muy grande.
¿Qué has hecho?
Lo del Andaluz en la fábrica.
Estaba ahí, lo vi. Sé quién los mató.
¿Los Manchour?
Sí.
Y me vieron. Si me cogen, estoy muerto. Bien muerto.
[sirena policial]
Mierda.
- [frenazo] - [hombre] ¿Qué hacéis?
- Te dije sola. - No vienen conmigo.
Soy policía. Quedaos ahí, por favor.
Espera, Léo. Eh, Léo, Léo.
[música de acción]
Léo. Escúchame.
Eh, Léo, Léo.
[Léo] ¡Arranca!
[cesa música]
- [Alaoui exhala] - [moto alejándose]
Mierda.
[jadea]
[barullo y golpes distorsionados]
- [Emma] ¡No! ¡No! - [Léo] ¡Papá!
[golpe acústico]
[jadea]
[inspira y exhala profundamente]
[música misteriosa débil]
[música misteriosa se intensifica y se convierte en dramática]
[sigue música dramática]
Tú,
tú,
tú y tú.
[exhala con fuerza al golpear]
[música dramática se intensifica]
[música se atenúa]
¿Y te parece bien?
[risas a lo lejos]
- [capataz] Toma. Gracias. - [luchador] A usted, señor.
[conversaciones a lo lejos]
[música dramática se vuelve épica y se intensifica]
[música se desvanece]
¿Emma?
Hola, Bastien.
[Emma] Es difícil encontrarte.
Ni tu entrenador sabía si estabas aquí.
Una vida de ermitaño.
¿Te castigas así?
¿Qué quieres?
[agobiada] Tras el combate, perdí el control.
Estaba mal.
Me despreocupé de él.
Y no lo vi venir.
¿Y qué ha pasado?
Hace seis meses, se fue a Marsella a ver a su primo.
Empezó a vivir en su casa.
Sé que se puso a vender droga
y hace unos días recibí esto. [se sorbe]
[Léo, asustado] Mamá, soy yo. Estoy metido en un marronazo horrible.
- [chica] ¡Léo! - Mamá, sácame de aquí.
¡Léo, ya llegan!
[ruidos y clic de colgar]
[coge aire]
Desde entonces, no sé nada. Su móvil está apagado.
- ¿Has ido a la policía? - Desde luego, claro que he ido.
Fui a la comisaría enseguida,
y me dijeron que lo buscarían y que harían sus indagaciones,
aunque les importa una mierda un camello más o menos.
[llorosa] Pero pasan los días.
[solloza]
Tienes que encontrarlo.
La dirección de su primo.
Se llama Hugo. Vive en el centro de Marsella.
No me cuenta nada, pero hablará contigo.
- Emma… - [exigente] Tú se lo debes.
Le arrebataste a su padre. Estás en deuda.
Léo estuvo muy enfermo de pequeño.
Fui a un peregrinaje y le recé a la Virgen.
Ella salvó a mi hijo.
Así que esta virgen negra…
te dará suerte.
Rezaré por ti.
[emocionada] Y traerás a mi pequeño, ¿eh? Traerás a mi hijo.
Prométemelo.
[música heroica in crescendo]
[música heroica se vuelve amenazante]
[cesa música amenazante]
[chico 1] Ese tío está mal de la cabeza.
[chico 2] Sí, colega, totalmente.
- [chico 1] Está fatal. - [chico 2] Sí, tío, está de la puta olla.
¿Y ese pavo, quién es?
[chico 1] Está chalado.
[chico 2] Es una mezcla del Motorista Fantasma y…
- [chico 3] No tiene miedo. - [chico 2] No creo.
¿Qué tal?
¿Cómo te llamas?
Dylan.
¿Vives aquí?
Claro que vivo aquí. Nací en el edificio B.
Vale, Dylan del B. ¿Ves esa moto?
La adoro. Nadie se acerca, nadie la toca. Y si no está cuando regrese, iré a por ti.
- ¿Está claro? - Cristalino.
- Está cabreado. - No, está chalado.
- ¡Qué carácter! - ¡Un loco!
¿Hugo? ¿Léo?
[música inquietante débil]
[música inquietante se intensifica]
[golpe acústico]
[acorde amenazante]
Policía. Ponte contra la pared.
Ay, mierda.
Separa las piernas.
[palpaduras de cacheo]
¿Qué haces aquí?
Busco a Léo, Léo Prince. Pensé que estaba aquí.
¿Qué quieres de Léo?
Me envía su madre. Está preocupada. Me dijo que vivía aquí con su primo Hugo.
Quédate contra la pared.
[tintineo de llaves]
- ¿Y tú qué buscas? Vale. - Te he dicho que contra la pared.
¿Y cómo sé que tú eres poli?
Ya estarías muerto si no lo fuera.
[ríe para sí]
- ¿Hugo? - Hugo.
Sí, menuda paliza le dieron, pobre.
Juraría que hasta le aplastaron la cabeza
porque había sangre por todas partes. Está en el hospital.
- ¿Tú lo viste? - Yo no, yo no estaba.
¿Y no sabes dónde está?
Bizé, dijeron el Clairval, ¿no?
No, no lo creo.
El Clairval.
De nada.
Vaya, bocazas, tío.
¿Qué quieres de Léo?
¿Te informa?
De ahí el marronazo, ¿no?
¡Dímelo!
¿Estás loco? No sé quién eres.
Pues te lo explico.
Déjame. Es un asunto de la policía.
- [arranque de motor] - [sirena]
[música amenazante]
[música amenazante rítmica]
¿Tenéis al chaval?
Aún no.
Llama a los currantes.
[gánster] ¡Llámalos a todos!
[sigue música amenazante]
¿Y el Andaluz qué? ¿Habla de una puta vez?
No dice una mierda.
¡Aparta!
[Andaluz gime]
[sarcástico] Qué mala cara, ¿eh?
El Andaluz. Has recibido 300 kilos de maría y 10 kilos de coca.
Y no intentes putearnos.
Dime dónde están y esto acabará.
Que te jodan. [jadea]
[asiente]
- Dame el teléfono. - [Andaluz] Vete a la mierda.
[Andaluz jadea y respira con dificultad]
- [gritos] - Tu familia.
[gritos a través del móvil]
¡Mírala!
¡Mírala, joder!
Mira.
- [siguen gritos] - [gánster ríe]
¡No!
[llorando] ¡No!
- ¿Qué edad tiene tu hija? ¿Eh? - ¡No les hagáis eso, no! [llora]
¿Quince? ¿16? ¿Cuántos?
[Andaluz llora]
¿Y bien?
[rugiendo] ¿Y bien?
Vale. Está en el puerto autónomo.
- Muelle 7, almacén 19. - [beso]
- [gánster ríe] - [Andaluz llora]
[gánster] Envía un equipo. Yo esperaré a los currantes.
[Andaluz llora, desolado]
ENTRADA APARCAMIENTO P1
[sirenas a lo lejos]
HOSPITAL PRIVADO CLAIRVAL
¿Qué haces aquí?
No me dejan ver al primo de Léo.
- Está en la UCI. - ¿Antes qué no has entendido?
Lo quieras o no, buscaré a Léo.
- No hago nada ilegal. - Ya.
Los que lo buscáis no sois demasiados.
Dame tu teléfono. Te mantendré informado.
- Así no. Yo voy contigo. - ¿Cómo que así no? ¿En serio?
Esto se hará como yo diga.
Es una situación peligrosa y me estorbas. Largo.
Hice una promesa a su madre. Devolverle a su hijo.
¿Eres su padre?
Es complicado.
Ya. Pues quédate con tus complicaciones.
ENTRADA A
Maté a su padre.
Era luchador profesional.
Hace dos años, en un combate, lo maté.
Hablo yo. No quiero oírte.
[firme] Y yo lo decido todo, ¿vale?
[música amenazante rítmica]
SE BUSCA
¡Ponedlos todos!
También en los otros barrios.
¡Que todo el mundo lo sepa!
¡Ah, y diez mil euros a quien lo encuentre!
[sigue música amenazante rítmica]
La poli también lo busca.
Hay que intimidarla.
[pitido electrónico de pulsómetro]
Hola, Hugo. Me llamo Kenza. Soy policía y quiero hacerte unas preguntas.
[hombre] Quemaduras de 2.º grado…
- ¿Crees que puedes responder? - …rodillas perforadas,
seis dedos y cuatro costillas rotas.
[coge aire] Una le ha perforado un pulmón.
- ¿Todo esto es por ti y por Léo? - [Hugo jadea]
¿Los reconocerías?
[respira y habla con dificultad] Llevaban máscaras.
Vale.
¿Les dijiste dónde está?
[respira entrecortadamente] No sé dónde está.
Es lo que les dije.
Pero ellos…
siguieron.
¿Sabes quién es esta chica?
[respira con dificultad]
Inaya.
Yo no la conozco mucho.
Conozco a su hermana, Fatou.
[Kenza] Fatou.
Trabaja en el Pop-Club.
Es donde me los encontré.
Vale.
[tose cada vez más fuerte]
[pitido rápido de aparato monitorización]
¿Quiénes son esos tíos?
Los Manchour. Están locos. Son capaces de hacer cualquier cosa.
Un segundo.
¿Qué coño hacéis aquí?
Hemos venido a ver a un amigo.
Ha tenido un accidente. Doméstico.
[burlón] Sí, es una pena,
pero ya conoces Marsella, ¿no?
Hay mucha tensión. Es por el calor.
Pone nervioso y se hacen cosas chungas.
¿Mm? Ten cuidado.
¿Eso es una amenaza?
[ríe para él, burlón]
Que sepáis que no os tengo miedo.
[sarcástico] Vaya, eres valiente.
¿Has visto? Pues ya os estáis largando.
¡Venga, fuera! ¡Largaos ya!
[gánster 1] Puede hacer lo que quiera, que seguirá oliendo a queroseno.
[gánster 2, burlón] Saluda a tu hermano.
[gánster 2 ríe]
[gánster 2] Que se joda.
[zumbido electrónico pulsante en aumento]
[grita de dolor]
- [crujido de articulación] - [gánster gime]
[gánster gime con cada golpe]
[pasos rápidos acercándose]
¡Para, joder! ¡Que vas a matarlos!
[Kenza respira agitadamente]
[hombre 1] ¡Llama a la policía!
- Tranquilos. Es policía. - [hombre 1] ¿Está bien?
- [hombre 1] ¿Qué hacemos? - [hombre 2] No lo sé.
[respira agitadamente]
¿Es que estás totalmente loca?
- Comisario, me amenazaron… - ¡No quiero saberlo!
Tu cruzada contra los Manchour ha terminado.
- Se lo dije, comisario. - Cállate, Vasseur.
[carraspea] Hasta que Asuntos Internos decida, quiero tu arma y tu placa.
No es posible. Hay un informante que…
Ya es tarde. Te he avisado más de una vez. Te lo avisé.
- [portazo] - [conversaciones cesan]
[carraspea]
[susurra] ¿Me vas a informar?
No puedo seguir.
¿Qué?
- ¿Ya no me crees? - Sí que te creo.
Pero Canistra tiene razón. Te estás pasando.
Además, ya no escuchas a nadie y no quiero…
No puedo perder el curro.
Lo siento.
Claro.
Vamos, por favor, Kenza, date un respiro.
[rumor de conversaciones]
Mierda.
[sirenas de policía]
No es un buen momento.
Dime qué te ha dicho el chico del hospital.
Me han suspendido. Ya te he dicho que no era el momento.
Lo siento, pero no tienes nada que perder.
[Kenza suspira]
Mencionó una discoteca llamada Pop Club.
La hermana de la novia de Léo trabaja ahí. Se llama Fatou.
Gracias.
Oye, los porteros se ponen nerviosos. Te acompaño.
- ¿No te han suspendido? - A la mierda.
¿Qué te pasa con los Manchour? ¿Por qué reaccionaste así?
No es asunto tuyo.
Pero es cierto, Léo es mi informante.
Vio un asesinato y quería contármelo, pero se asustó al ver a la poli y huyó.
- Y ahora lo buscan los Manchour. - ¿Quién te dice que no lo tienen?
Por sus amenazas en el hospital, no parece que lo tengan.
Tiene que estar escondido.
Pues hay que darse prisa.
¡Encontrad a este hijo de puta!
Cuento con vosotros, ¿entendido? ¡Por los Manchour!
Nos ha metido en un buen lío.
Lo queremos hoy. ¡Vamos, vamos!
[respiración muy agitada]
[inspira con fuerza]
- Joder, hay muchos ahí fuera. - ¿Qué?
Tíos poniendo carteles con mi cara.
- ¿Seguro? - Te lo juro. ¡Son al menos doce!
Cálmate. Cálmate, Léo. Cálmate.
Tranquilo, ¿vale?
- Sí. - Estoy aquí.
- Tengo miedo. - Mírame.
Todo va a ir bien.
[Léo solloza]
- Tranquilo. - [sollozos]
[suena canción tecno amortiguada]
- [canción tecno a volumen fuerte] - [rumor de conversaciones]
Voy, ¿vale?
Hola.
- ¿Qué tal? ¿Qué tomas? - ¿Fatou?
¿Quién eres?
No nos conocemos. Quiero hablar con tu hermana.
¿Sabes dónde está?
- No voy a hablar. - Es importante.
Oiga, suélteme. Oiga, ¡suélteme!
- Eh, señorita. - Será un minuto.
- Ni un minuto. - No me toques.
- No, cierra el pico y lárgate. - Suelta.
Solo queremos hablar.
- Amigos, tengo un problema en la barra. - ¿Qué problema tienes?
¡Apartaos, apartaos!
[murmullo animado de clientes]
[sigue canción tecno]
[Bastien gruñe]
[roce metálico]
[gritan y gimen a cada golpe]
[Bastien gruñe y gime de dolor]
[Bastien gruñe]
- [Kenza gime] - [gritos ahogados]
[gruñido]
[matones gritan al golpear]
Basta, lo vais a matar.
Vale, basta.
[escupe] ¡Hazte el listo ahora! ¡Payaso!
Y si os volvemos a ver por aquí, no saldréis vivos.
- [jefe] Vamos. - [matón] Venga.
[matones ríen]
[matón] Te dije que merecía la pena trabajar aquí.
[Bastien gruñe y resopla]
¿Estás bien?
- Respóndeme. - [hombre] Menuda paliza.
Oiga, señor. ¿Está bien?
- [mujer] No quiero que te acerques. - [hombre] No me va a pasar nada.
[Bastien y Kenza respiran trabajosamente]
Mierda, pero ¿qué va a hacer?
[música de tensión rítmica]
[mujer] Vaya pinta.
¿Qué haces? Conseguirás que te maten.
[Bastien respira con fuerza]
[mujer] Madre mía. Se va a liar. Se está calentando.
Joder.
[cesa música de tensión]
- [suena canción tecno fuerte] - [conversaciones de clientes]
[Fatou] ¡Eric! ¡Eric!
- ¿Qué no entiendes? - [gritos ahogados de clientes]
[Fatou] ¡Philippe!
¡Fatou!
Eh. Solo quiero hablar contigo. Solo quiero hablar.
- [matón] ¡Eh, eh, eh! - [chasquidos de vidrio]
[Bastien exhala con fuerza y grita]
[matón gime]
[gritan y gruñen al ritmo de los golpes]
[matón grita de dolor]
[crujido de articulación]
- [matón gime] - [gritos ahogados de clientes]
[Bastien] ¡Fatou!
[sigue canción tecno]
[chasquidos de vidrio]
- [silbido de espray] - [crujido de articulación]
[Bastien ruge con furia]
[cesa canción tecno]
[chasquidos de vidrio]
- [mujer 1] ¡No! ¡Qué horror! - [hombre 1] Madre mía.
- [mujer 2] ¡Dios mío! - [mujer 3 grita]
[música de tensión]
[mujer 3] ¡Joder!
[barullo y gritos de clientes]
[mujer 4] Larguémonos de aquí.
[gritan y gimen con cada golpe]
- [gritos ahogados de clientes] - [matón gime]
[Bastien gime y gruñe]
[matón gime de dolor]
[Bastien grita con cada puñetazo]
[jefe grita y resopla]
[respira con furia y gruñe]
[sigue música de tensión]
¡Es él, haz algo!
[grita al atacar]
- [gritos ahogados de clientes] - [chasquidos de vidrio]
- [hombre] ¡Cómo ha volado! - [mujer] ¿Estás bien?
¡Por favor, sácalo de aquí!
[murmullos de clientes asustados]
[golpe pesado]
[sigue música de tensión]
[gritan y gruñen al ritmo de los golpes]
[Bastien gruñe]
[crujido de articulación]
[música se desvanece]
[gritos ahogados de clientes]
[jadea]
[matón jadea]
- [grito seco] - [gritos ahogados de clientes]
[murmullos]
- [hombre 1] ¡Está loco! - [mujer] Lo ha matado.
[hombre 2] Lo va a machacar.
[hombre 3] ¿Quién es ese tío? ¿Qué hace aquí?
- [gimen y gruñen al ritmo de los golpes] - [gritos ahogados de clientes]
[murmullos de clientes]
[matón gime y resopla]
[matón respira con dificultad]
[matón ruge]
[grito ahogado de clientes]
- [gime, aterrorizada] - Fatou.
Te prometo que solo queremos hablar.
[clic de amartillar]
¡Te vuelo la cabeza si no te largas!
[música intensa de tensión electrónica]
- [disparo] - [gritos ahogados]
- [Fatou llora y gime asustada] - Tranquila.
Tranquila. Respira. ¡Eh!
[gemidos débiles]
- [agua corriendo] - [gemidos débiles]
Si quieres a tu hermana, escúchame…
y confía en mí.
[respira agitadamente]
Dice que su hermana y Léo viven en casa de su madre, que no está.
- A lo mejor los avisa. - Sabe que vamos a ayudarla.
Mierda.
¿Qué pasa?
Que el piso está muy mal situado, en Frais-Vallon,
un barrio donde la poli no entra desde hace mucho.
- Bien. No somos polis. - Y, además, tú no llamas la atención.
Olvídalo. Los vigilantes nos pillarán.
De noche no. Hay que ir por la mañana.
Toma. Debes curarte.
[música apacible]
[cesa música]
Buenas vistas.
Vienen con el precio del piso. La camiseta.
[rasgueo de cremallera]
Vaya.
¿Qué?
Nada, que las has pasado canutas.
[ríe]
- Bueno, he estado peor. - Ten.
Gracias.
¿En los…
- combates sufrías? - Sí.
¿Siempre has querido…
pelear?
Ha sido parte de mi vida.
Me encantaba.
Siempre entrenando.
A saco.
Para ser el mejor.
- Ni alcohol, ni marihuana. - ¿Ni mujeres?
[ríe] Sí.
Bueno, un poco.
- ¿Un poco, no? - Sí.
- De un día para otro… - [chasquido]
…renuncié a todo.
Sin un plan.
Buscar al chaval que perdió a su padre.
- [ríe] ¿Qué? - Nada. [ríe]
[ríe] Venga, ¿qué?
[ríe]
¿Vives sola?
Sí, sola. Ahora mismo, sí.
¿Y ese quién es?
Es mi hermano.
[en voz baja] Guay.
[seria] Te diré una cosa.
Sí, tengo un pasado con los Manchour y por eso antes se me fue la olla.
Mi hermano y yo crecimos en el mismo barrio que ellos.
Mi hermano era educador social.
Cuando los Manchour empezaron, mi hermano los cabreó muchísimo.
Un día lo cogieron, lo ataron a una silla y lo quemaron vivo.
Lo grabaron mientras se quemaba y me lo mandaron, así lo supe.
Y desaparecieron.
Hasta hace un año, creo.
Lo siento, Kenza.
- Pero ¿no hay forma de pillarlos? - No, qué va. Son fantasmas.
Soy la única que piensa que han vuelto.
De pequeños, reclutaban a los que eran como ellos.
- Psicópatas. - Psicópatas, sí.
Y muy listos.
Siempre van por delante. Y tienen otras redes,
por eso tienen un imperio por toda Marsella.
Pero los pillaré.
Lo sé.
Gracias.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Quieta, quieta, ¿qué haces?
Hoy me han suspendido, he aporreado a dos tíos
y le he disparado a otro en un hombro.
Y mañana puede que nos maten.
Ahora me quiero relajar.
Quiero follar.
Espera, espera, espera.
No he dicho que acepte.
¿Y aceptas?
[moto acelerando]
[música inquietante]
[puertas de vehículo]
¿Qué es todo esto?
¿Es que hacéis pelis ahora?
Te propongo una tregua.
¿Qué has dicho?
La paz.
Continúa.
Tu red y tu barrio, para ti.
Sin guerras.
[ríe]
¿Qué queréis a cambio?
Es simple.
Tenemos la mina de oro del Andaluz. Todo pasa por nosotros.
¿Todo?
Sí, todo.
La maría, la coca…
las anfetas.
[firme] Todo.
Tu barrio es tuyo.
Pero la mercancía que venderás será nuestra.
[enfadado] A ver, ¿por qué razón iba a trabajar para vosotros?
[gruñido lejano]
[gemido amortiguado]
[Andaluz, amordazado] ¡No, no! [gime]
[Andaluz llora]
[motos arrancan]
- [Andaluz] Dios… - [motos aceleran]
[Andaluz grita, desesperado]
¡No, no, no!
- [motos aceleran] - [Andaluz grita]
[Andaluz grita]
[chasquido viscoso]
[Andaluz gime débilmente]
A ver, Mourad. ¿Vas a aceptar?
[cesa música inquietante]
[gritos y golpes por televisor]
[siguen gritos y golpes por televisor]
[gritos ahogados por televisor]
Joder, ha perdido la cabeza.
[clic de mando]
¿Quién es ella?
[gemido]
Fatou. Es una camarera.
- La quiero aquí en una hora. - Bien.
Y al tío que les pegó. Identifícalo.
Vale. Sí, sí.
Y tú, busca a Alaoui.
Sí, señor.
[rumor de conversaciones]
[música inquietante]
Aquí, séptimo piso.
- [Fatou] Hola. - Hola. Soy el comisario Canistra.
Queremos hablarle de la pelea de anoche.
Aquí.
Los oigo. Están aquí.
Léo, soy Kenza. Ábreme.
- Kenza. - ¿Estás bien?
Sí.
[borde] ¿Qué hace aquí?
¿Estás seguro? Me da la impresión de que fue por el otro lado.
[Canistra] Va a provocar una puta guerra.
[policía al fondo] Vamos a repasarlo.
¡Chicos!
Todos los equipos disponibles han de ir inmediatamente a Frais-Vallon.
- ¿Todos los equipos? - Todos.
- Venga. - [Canistra] Daos prisa.
- Venga chicos. - Vamos, hay que irse.
[mujer policía] Rápido, venga.
¿Nos vamos ya?
[música inquietante]
[zumbido de móvil en silencio]
- ¿Tienes buenas noticias? - [hombre] Encontré al chaval.
- Que no lo haré. Paso. - Léo, tenemos prisa.
¡Que no me iré con ese hijo de puta!
Inaya, ¿cierto?
Ve a coger algunas cosas, ¿vale?
- Entiendo tu cabreo. - No entiendes una mierda.
Sí, lo entiendo, pero no es el momento.
Cuando salgamos, lo hablamos, si quieres.
Y si no quieres, me iré. No hay problema, pero sal ya.
No sé ni por qué te hablo, joder.
Eh, mira. Mira a tu novia, está muy asustada.
[música heroica]
[Kenza] Bien. Vamos.
Quietos.
[amortiguado] Vosotros por ese lado.
Por aquí, por aquí. Vamos.
Venga, vamos, vamos.
[chirrido de neumático]
[moto acelerando]
- Llévatelos. - No, espera.
¡Que te los lleves ya!
Venga, vámonos.
[sigue música heroica]
[Bastien gruñe]
[voces acercándose]
[sigue música heroica]
- [jefe] Ven aquí, cabronazo. - [enmascarados gritan]
- [música se amortigua] - [griterío se amortigua]
[jadeos y pisadas amortiguados]
[Bastien jadea]
[pisadas de Bastien amortiguadas]
[silbido]
[griterío]
- ¡Policía! ¡Tirad las armas! - [barullo de voces y gritos]
[policía 1] ¡Quiero ver tus manos!
[policía 2] ¡No te muevas!
[policía 1] ¡Quiero ver tus manos!
[sirenas de policía]
¿Estás bien?
[sirenas y motores amortiguados]
[música heroica se desvanece]
[policía 1] Ha sido complicado. [policía 2] De cojones.
¡Inaya!
¿Estás bien?
Os vais a un lugar seguro. Iréis con un agente, ¿vale?
Vale.
Irá bien.
Capitana, a mi despacho. Y Sarkissian.
Esperad un segundo aquí, ¿de acuerdo?
[Canistra] Pasad.
[Bastien gruñe]
[Vasseur] Siempre metes cizaña.
[Kenza] No meto cizaña. Ayudo a los que me han ayudado.
[Vasseur] Estás suspendida. ¿Qué no entiendes…?
- [Kenza] ¿A ti qué te importa? - [Canistra] ¡Basta!
Me estáis cabreando. Hablad con respeto en mi despacho.
Y ahora, explícate.
¿Estás bien?
¿Mi madre te la dio?
Porque me daría suerte y te encontraría.
¿Te la devuelvo?
No.
Déjalo.
He visto…
lo que has hecho hoy.
Te arriesgaste sin tener por qué.
Gracias.
Pero no te perdonaré.
Jamás.
No lo he hecho para eso.
Lo he hecho porque…
Antes no me creíste, pero sé qué te está pasando.
Lo pillo, es normal.
Pero sé qué te está pasando.
Yo tenía tu edad cuando mi padre murió.
Estaba jodido.
Cabreado con todo.
Empecé a faltar a clase.
Hice tonterías.
Me metía en peleas.
¿Te suena?
Esa rabia duele.
Te destruye.
Siento que haya entrado en tu vida.
[triste] ¿Acaba algún día?
No.
Es parte de tu ADN.
Puedes transformarla.
Si te cruzas con buenas personas, la transformarás.
A mí me ocurrió.
Di con buenas personas y…
pude sobrellevarlo.
Serenarme.
[Canistra, lejos] Arreglado.
[puerta abriéndose]
Bueno, ya me lo ha explicado. Llamo a la jueza, ¿eh? Tranquilo.
- Tómale declaración. - ¿Y yo?
- Observadora. - Vale.
Vente.
¿Me contarás el resto?
Lo de la rabia y eso.
Me interesa.
Cuando acabes, si te parece bien, te llevo a casa de tu madre.
¿Qué?
No, no, no, el chaval no puede hablar.
Pues apáñatelas, pero no puede hablar.
Tío, tío, tío. ¿Que puedes elegir?
¡Oye, eso era antes de coger mi dinero,
de esnifarte mi cocaína
y de follarte a mis putas! ¡Si yo caigo, tú caes conmigo!
[furioso] ¡Qué hijo de puta!
Se irán de Marsella.
Nadie se va de aquí.
[policía] Sí es verdad.
[música de intriga débil]
¿Qué es lo que viste en la fábrica?
Dilo.
[cesa música]
Sí, lo he encontrado.
Está bien. Está a salvo.
Estamos en la comisaría.
Lo interrogan porque vio cosas que no tendría que haber visto.
- Ahora no estoy con él… - [pitido]
- …pero le he prometido que lo llevaría. - [teléfono 1]
¿Sí?
Vale.
Tiroteo en Sébastopol. Damien, en marcha.
[teléfono 2]
- [teléfono 3] - [pitido]
¿Diga?
Recibido.
- Nos vamos. - Hicham, vamos.
- En marcha. El deber nos llama. - Nos toca. El chaleco.
- Venga, rápido. Es la hora. - Vamos.
[varios teléfonos]
Señores…
- [pitidos de aviso] - Van dos efectivos para allá.
Desde hace semanas, voy con unos tíos de la banda del Andaluz.
He trabajado con ellos.
Hace poco oí una conversación. Hablaban de una reunión, de algo…
gordo con sus contactos.
Como yo era el nuevo, no me invitaron. Pero tenía curiosidad. Así que fui.
Nunca te he pedido algo tan peligroso.
Lo sé, fui un idiota.
En fin, da igual.
[hombre] ¡Andaluz! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Venimos de muy lejos. ¿Valdrá la pena?
[Andaluz] Desde luego, no te preocupes. Por aquí.
[música inquietante]
[puerta metálica]
[Léo jadea, asustado]
[sigue música inquietante]
Cuando entré, encañonaban a los hombres del Andaluz.
Andaluz, ¿qué opinas, eh?
Tus hombres a cambio del lugar de la mercancía.
¡Prefiero morir, Abdel!
¿Ah, sí?
[gritos y gruñidos]
[gemidos]
Fue una trampa que organizaron con el contacto del Andaluz.
¡Calla! ¡Cállate!
- ¡Suéltame! - [Abdel] Tu pasta.
[Kenza] ¿Y el contacto?
¿Nos has traicionado?
[Léo] No sé. Estaba lejos. Llevaba una gorra.
¡Hijo de puta! ¡Traidor! ¡Cabronazo!
[Léo] Un hombre del Andaluz se cabreó cuando se dio cuenta de la traición.
¡Mírame, hijo de puta!
[Léo] Y el jefe de los Manchour…
- [Abdel] Tienes a un histérico. - …se volvió loco.
[Abdel] ¿Sabes qué hago con ellos?
¿Lo sabes?
[Abdel da un grito seco]
[cesa música inquietante]
[tintineo metálico]
[música de acción]
[Abdel] ¡Cogedlos!
¡A los dos!
[cesa música de acción]
¿Viste con tus propios ojos que Abdel Manchour se lo cargó?
Sí.
[ríe]
Léo.
Cuando nos vimos…
¿por qué huiste al ver a la poli?
[teléfono a lo lejos]
[teléfono]
¿Sí?
Sí.
Vale.
- Intervenimos. Coge el chaleco. - Bien.
[varios teléfonos]
- [Canistra] ¿Por qué no hay nadie? - No lo sé.
- [siguen sonando teléfonos] - [zumbido de panel de alertas]
[cesan teléfonos]
¿Por qué huiste?
¿Por el chico de la gorra?
Oí al Andaluz hablar de eso.
Confía en mí, ¿vale?
Le llaman "El poli".
¿Un topo?
[base rítmica de música inquietante]
[exhala]
Un puto topo.
¿Qué?
¿No creerás que soy yo?
¿De verdad?
¡Benoit!
- [Kenza jadea] - [Benoit se ahoga]
¡Quieto! ¡Quieto! ¿Qué haces?
Lo siento, lo siento. No tenía elección.
Tenía que hacerlo, Kenza.
- Sabes que son capaces… [gime] - [disparo]
- [Vassour gruñe] - [Kenza gime]
[jadea]
[golpe acústico]
[Bastien] ¿Qué pasa?
[disparos]
[rumor electrónico sordo]
[música inquietante in crescendo]
[Bastien grita]
[clics metálicos]
¡Venid aquí!
¡Vamos!
[Bastien grita]
[Canistra] Vienen a por él.
¡La salida de emergencia!
[golpes en puerta]
Venga, vamos.
Esperad.
[siguen golpes en puerta]
[Abdel ríe]
[jadea intensamente]
[música inquietante se intensifica]
[Abdel] ¡Bu!
[grita]
¡Me alegro mucho de verte, Alaoui! ¿Cuánto hace que no te veo?
- [Kenza jadea intensamente] - ¿Diez años? ¿15?
[divertido] ¿Estás jodida, no? ¡Sal!
- ¿Alaoui? - [Bastien] Kenza, ven, vamos.
[Abdel ríe] No tengas miedo, ¿eh?
Ven con papá, ven.
[Abdel ríe a carcajadas]
Ven aquí. Ayúdame.
[enmascarado grita, asustado]
[tintineo de casquillos]
[Kenza] Aparta.
[Abdel] ¡Oh!
[Abdel, furioso] ¡Eh!
¡Cabrona!
¡Abre la puerta!
- [golpes fuertes en puerta] - [Abdel] ¡Eh!
¡No me cabrees, Alaoui! ¡No me cabrees!
Dame al chaval y todo esto se acaba.
- [golpes en puerta] - ¡Ya me conoces! ¡Eh!
¡Yo siempre cumplo! ¡Dame al chaval y esto se acaba!
- ¡Abre! ¡Abre, hija de puta, abre! - [siguen golpes en puerta]
¡Puta zorra, abre la puerta!
- [susurra] Toma. - [susurra] ¿Y tú? Cógelo.
[Abdel] ¡Estás muerto!
[ráfaga de ametralladora]
[Abdel grita de frustración]
[clic de cargador]
[ráfaga de ametralladora]
[Abdel] ¿Dónde están?
[clic de amartillar]
[Bastien] ¡Kenza!
[ruge, furioso]
[gruñen y gritan al ritmo de los golpes]
[enmascarado gime]
[enmascarado grita]
[ráfagas de ametralladora]
[Bastien] ¡Quítaselo!
[alarido feroz]
[grita al golpear]
[gime y respira con dificultad]
[acorde siniestro]
[sigue música amenazante]
[silbido]
Chivato…
¿qué tal?
[Kenza grita]
[ambos gritan y gruñen de esfuerzo]
[Kenza tose]
[Kenza gime]
[respira con fuerza]
[gemido]
- [acorde amenazante] - [Kenza gime]
[música de acción]
[gritan y gruñen]
[grita y gruñe de dolor]
Ya no vas de lista, ¿eh? ¡Voy a reventarte!
- [Kenza gime de dolor] - [objetos chocan]
[choque metálico]
[gritan y gruñen al ritmo de los golpes]
[siguen gritando y gruñendo al ritmo de los golpes]
[Kenza gime y lloriquea de miedo]
[Kenza] ¡Ah!
[tintineo metálico]
[grita]
[matón gime]
[Bastien grita con cada golpe]
[alarido de dolor]
[gruñe]
[grita de dolor]
[Kenza gime débilmente]
[música amenazante]
[Abdel ríe]
[cesa música amenazante]
[ambos gritan y gimen con los golpes]
- [matón resopla] - [Bastien respira con dificultad]
[estertores]
¿Sabes? Con una cerilla, te quemaría como a tu hermano.
[Kenza gruñe, furiosa]
- [Kenza grita] - [alarido de dolor]
[Kenza grita]
[música esperanzadora]
[chasquidos viscosos]
[grita]
[chasquido viscoso]
[Bastien grita]
[cesa música esperanzadora]
[grito feroz]
[Bastien jadea]
[Kenza] Bastien.
[recupera el aliento]
[Bastien] Se acabó.
Ya se acabó.
[sirenas de policía acercándose]
[cesan sirenas]
[graznido de gaviotas]
[música apacible]
[jadea de emoción]
[sigue música apacible]
[ríe]
¿Qué pasa?
[ríe] ¿Te gusta?
Es bonito, ¿no?
¿Sabes lo qué harás a partir de ahora?
Ya veremos.
Podría buscar algo por aquí.
[música apacible se convierte en música aventurera rockera]
[graznido de gaviotas]
[sigue música aventurera rockera]
[acorde final se desvanece]