1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,833
Han vil vise hvem som er sjefen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,916 --> 00:00:11,833
Han vil vise utfordreren at han bestemmer.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
Han må klare å vinne.
Bastien har ikke noe valg.

6
00:00:14,916 --> 00:00:16,375
Det blir TKO eller submission,

7
00:00:16,458 --> 00:00:19,083
men han må gi alt nå.

8
00:00:19,166 --> 00:00:24,208
Vi er i siste minutt av tredje runde.
Vi trodde ikke vi ville komme hit.

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
Nå handler det om å slå, og han tar over.

10
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
Et lavt spark, en jab.
Det er uavbrutt mellom disse to.

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
Og utfordreren, Bastien, blir slått.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
De måler hverandre med blikket.
Dette er siste minutt.

13
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Utfordreren må gå etter beltet.

14
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
Vi ser hvor fokusert Bastien er.
Øynene hans er intense.

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Nok en pen jab. Vi merker fokuset hans.

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
Han vil gi alt.

17
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
-Ødelegg ham!
-Enzo!

18
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
-Enzo!
-Kom igjen! Ikke gi opp!

19
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
-Enzo!
-Pappa!

20
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Enzo!

21
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Enzo!

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
-Pappa!
-Nei!

23
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Han er ikke ok. Vi trenger legen. Lege!

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Slipp meg!

25
00:02:41,125 --> 00:02:44,750
MIN AVDØDE EKTEMANN
MIN ELSKEDE FAR

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Hva faen gjør han her?

27
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
Nei, Léo!

28
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Kom deg ut!

29
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Emma… Vær så snill…

31
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
-Kom deg ut herfra!
-Léo! Stopp!

32
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
-Slutt, Léo!
-Faen…

33
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Ro deg ned.

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
-Ro deg ned.
-Stikk!

35
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Gå vekk.

36
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Gå vekk!

37
00:03:54,416 --> 00:03:56,250
-Hva skjer med kniven?
-Hvorfor Andalou?

38
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
TO ÅR SENERE

39
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
-Hva gjør du?
-Enn du?

40
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
DEN FOKAIANSKE BYEN

41
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
Fang Andalou!

42
00:06:02,375 --> 00:06:05,750
Etterforsker Sarkissian,
etterforsker Alaoui. Hva skjer?

43
00:06:06,375 --> 00:06:09,375
Naboer som bor i nærheten
hørte skudd i går kveld.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,666
-Fra vi kom, har det vært stille.
-Har dere ikke lett?

45
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Nei, vi ventet på dere.

46
00:07:06,041 --> 00:07:07,833
Benoit, den store gangen nede.

47
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Ser ut som de hadde det gøy.

48
00:08:04,291 --> 00:08:07,708
Her har vi Karim Zouhair,
Kylian Garbi og Moussa Ouattara.

49
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
Og Andalou?

50
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Sjefen deres?

51
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Han er ikke her. Men de drepte
lakeiene hans, hele nettverket.

52
00:08:15,958 --> 00:08:19,166
Vent. Vet du hvem
som står bak denne massakren?

53
00:08:19,666 --> 00:08:20,583
-Tror det.
-Nei.

54
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Nei, Alaoui lar seg rive med.

55
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
Sjef, dette er typisk dem.

56
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Det er et budskap. Det er Manchourene.

57
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Du jakter på spøkelser.
Vi kjenner din kobling til dem.

58
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
-Hold kjeft.
-Hold kjeft.

59
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
-Hold kjeft!
-Stopp!

60
00:08:36,250 --> 00:08:37,416
Ikke her.

61
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Alle vet at de er tilbake
og undertrykker nabolagene.

62
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
-De tok Andalou. Det er vel tydelig?
-Ja…

63
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
To minutter, dommer.

64
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
Ok.

65
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Det er ikke mulig.

66
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
Ærede dommer…

67
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Vasseur har rett.

68
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
Hvordan kan vi tro deg
basert på en følelse?

69
00:08:57,833 --> 00:09:01,375
Vær en god etterforsker, finn bevis,
vitner og håndgripelige fakta.

70
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Da kan jeg hjelpe.

71
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
Ok?

72
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Ja, greit.

73
00:09:11,125 --> 00:09:13,208
Ærlig talt, du og diplomatiet ditt…

74
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
Hold kjeft, du også.

75
00:09:22,666 --> 00:09:24,291
Kom igjen, vi drar tilbake.

76
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Jeg tror jeg trenger en drink.

77
00:09:26,833 --> 00:09:29,666
Nei. Jeg lovte jentene
å hente dem på skolen.

78
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
Ok, men gi guddatteren min en klem.

79
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
Og ikke den andre?

80
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Begge, men jeg
foretrekker guddatteren min.

81
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
Greit, vi ses.

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
-Hallo?
-Kenza…

83
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
-Jeg må treffe deg. Nå.
-Er det et problem?

84
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
Jeg må treffe deg, sa jeg. Alene!

85
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Léo?

86
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Hva skjer?

87
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Jeg er i trøbbel. Jeg er i masse trøbbel.

88
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Hva har du gjort?

89
00:10:13,208 --> 00:10:18,333
Andalou og karene hans… Jeg var der.
Jeg så alt. Jeg vet hvem som drepte dem.

90
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Var det Manchourene?

91
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Ja. Men de så meg.

92
00:10:24,791 --> 00:10:27,375
Faen, hvis de finner meg, er jeg død.

93
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Faen.

94
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
-Hva gjør du?
-Alene, sa jeg.

95
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
De er ikke med meg. Folkens!

96
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Jeg er politi. Bli der.

97
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
-Stopp!
-Vent, Léo. Hei!

98
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Léo!

99
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Léo. Hør på meg.

100
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Hei! Léo!

101
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Start den!

102
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Faen.

103
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
-Nei!
-Pappa!

104
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Du,

105
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
du,

106
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
du,

107
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
du,

108
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
du, du

109
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
og du.

110
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
Vær så god. Takk.

111
00:13:10,083 --> 00:13:11,041
Takk, sir.

112
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Emma?

113
00:13:56,291 --> 00:13:57,208
Hei, Bastien.

114
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Du er ikke lett å finne.

115
00:14:07,333 --> 00:14:09,916
Treneren din visste ikke
om jeg fant deg her.

116
00:14:14,291 --> 00:14:15,583
En ekte eneboers liv.

117
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Er det sånn du straffer deg selv?

118
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Hva gjør du her?

119
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Etter kampen mistet jeg gangsynet.

120
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
Jeg var ikke frisk.

121
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
Jeg tok meg ikke av ham.

122
00:14:44,333 --> 00:14:45,833
Og jeg så det ikke komme.

123
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
Hva skjedde?

124
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
For et halvt år siden
besøkte han fetteren i Marseille.

125
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
Han begynte å bo med ham.

126
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Jeg vet at han begynte å selge,

127
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
og for noen dager siden fikk jeg denne.

128
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Mamma, det er meg.
Jeg er i trøbbel. Du må hjelpe meg.

129
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
-Leo!
-Få meg bort, jeg ber deg.

130
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
De er her!

131
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
Jeg har ikke hørt noe siden.
Telefonen hans er av.

132
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
-Dro du til politiet?
-Selvsagt. Hva tror du?

133
00:15:25,541 --> 00:15:30,708
Jeg dro til stasjonen med én gang.
De sa at de skulle se på det…

134
00:15:31,208 --> 00:15:35,291
Jeg vet at de gir faen.
En langer til eller fra…

135
00:15:36,333 --> 00:15:37,458
Det har gått fem dager!

136
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Kan du lete etter ham?

137
00:15:49,708 --> 00:15:54,083
Jeg har fetterens adresse.
Han heter Hugo. Han bor i sentrum.

138
00:15:54,166 --> 00:15:56,666
Sier han ikke vet noe,
men han snakker med deg.

139
00:15:56,750 --> 00:15:59,125
-Emma…
-Det skylder du ham!

140
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
Du tok faren hans. Du har en gjeld.

141
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
Léo var veldig syk da han var liten.

142
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
Jeg dro på pilegrimsreise
og ba til Jomfru Maria.

143
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Hun reddet gutten min.

144
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Så denne svarte jomfruen

145
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
vil bringe deg lykke.

146
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Jeg skal be.

147
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Og du får tilbake gutten min.

148
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Sant? Du får tilbake gutten min.

149
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
Lov meg det.

150
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
-Hvem er det?
-Hvem er det?

151
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Ser ut som en blanding
mellom Ghost Rider og…

152
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
-Han er politi.
-Jeg tror ikke det.

153
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Hva skjer, folkens?

154
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Hva heter du?

155
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Dylan.

156
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Bor du her?

157
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
Ja. Jeg ble født her, i bygning B.

158
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
Ok, Dylan, bygning B, ser du sykkelen min?

159
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Den er meg kjær.
Ingen nærmer seg eller rører den.

160
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Blir den borte, får du svi. Ok?

161
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Skjønner.

162
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
-Han er sint.
-Den fyren er gal.

163
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Han er gæren.

164
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Hugo? Léo?

165
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Politi, hendene mot veggen.

166
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Faen.

167
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Spre beina.

168
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Hva gjør du her?

169
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Ser etter Léo Prince. Trodde han var her.

170
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Hva vil du?

171
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
Moren sendte meg. Hun er redd.
Hun fikk en skummel beskjed.

172
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Hun sa han skulle bo her,
hos fetteren Hugo.

173
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Stå mot veggen, ikke rør deg.

174
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
-Hva ser du etter?
-Bli der.

175
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
-Mot veggen.
-Ok.

176
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Hvordan vet jeg at du er politi?

177
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Om ikke, ville du vært død.

178
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
-Hugo?
-Ja, Hugo.

179
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Ja, han fikk skikkelig bank, stakkaren.

180
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
De tok ham, slo ham og knuste hodet hans.

181
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
Det var blod overalt.
Tror han er på sykehuset.

182
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
-Så du alt?
-Nei, jeg var ikke der.

183
00:20:34,750 --> 00:20:38,708
-Vet du hvilket sykehus?
-I ambulansen sa de Clairval, hva?

184
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Tror ikke det.

185
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
Clairval, ja.

186
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Bare hyggelig!

187
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Du er en kolossal idiot.

188
00:21:01,541 --> 00:21:02,833
Hva vil du med Léo?

189
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Er han informant?

190
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
Er det derfor han er i trøbbel?

191
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Si det!

192
00:21:11,791 --> 00:21:13,708
Jeg vet ikke hvem du er engang.

193
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
La meg forklare.

194
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
La meg være, ok? Dette er en politisak.

195
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Fant dere gutten?

196
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Ikke ennå.

197
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Ring bøllene.

198
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
Ring dem alle!

199
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
Hvor står vi med Andalou?
Sa han hvor han la varene sine?

200
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Den jævelen vil ikke snakke.

201
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Unna vei.

202
00:22:44,291 --> 00:22:45,958
Du ser ikke så bra ut, hva?

203
00:22:47,333 --> 00:22:51,083
Andalou. Vi vet at du nettopp
har mottatt 300 kilo gress.

204
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Og ti kilo kokain.

205
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Ikke kødd med oss, bror.

206
00:22:54,833 --> 00:22:56,916
Si hvor det er, og dette tar slutt.

207
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Dra til helvete.

208
00:23:03,083 --> 00:23:05,166
-Gi meg telefonen.
-Dra til helvete.

209
00:23:09,250 --> 00:23:10,458
Se på familien din.

210
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Se.

211
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Se, sa jeg!

212
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Se.

213
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Nei!

214
00:23:22,916 --> 00:23:25,708
Nei!

215
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
-Nei…
-Hvor gammel er jenta di?

216
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
-Ikke gjør det mot dem!
-Hva?

217
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
Femten? Seksten? Hva?

218
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Vel?

219
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Vel?

220
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Ok…

221
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Stoffet er i den autonome havnen,
lager 7, container 19.

222
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Sånn, ja.

223
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Send et team.
Jeg venter på bøllene for gutten.

224
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
INNGANG PARKERING P1

225
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
CLAIRVAL PRIVATE SYKEHUS

226
00:24:05,000 --> 00:24:07,083
PARKERING P1

227
00:24:14,583 --> 00:24:17,791
-Hva i helvete gjør du her?
-Jeg ventet på deg.

228
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
De lot meg ikke treffe Léos fetter.

229
00:24:20,083 --> 00:24:22,458
-Han er på intensiven.
-Hva sa du?

230
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
Lik det eller ei, jeg ser etter Léo.

231
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
-Det er ikke ulovlig.
-Ja.

232
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
Flere av dere leter.

233
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Gi meg nummeret ditt, jeg gir beskjed.

234
00:24:33,458 --> 00:24:36,666
-Det funker ikke. Jeg blir med deg.
-Hva? Mener du det?

235
00:24:36,750 --> 00:24:41,500
Det funker som jeg vil. Dette er farlig.
Jeg trenger deg ikke. La meg være.

236
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
Jeg ga et løfte til moren.
Jeg henter sønnen.

237
00:24:46,208 --> 00:24:47,250
Hvorfor? Er du faren?

238
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
Det er komplisert.

239
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Ja vel? Hold komplikasjonene for deg selv.

240
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
INNGANG A

241
00:24:59,125 --> 00:25:00,166
Jeg drepte faren.

242
00:25:11,916 --> 00:25:15,875
Jeg var MMA-proff. For to år siden,
under en kamp, drepte jeg faren.

243
00:25:21,125 --> 00:25:22,500
Jeg snakker, du lytter.

244
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
Og jeg bestemmer alt, ok?

245
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
ETTERLYST

246
00:25:44,041 --> 00:25:45,458
Heng dem opp overalt.

247
00:25:48,500 --> 00:25:52,833
Selv i nabolag som ikke er våre.
Informasjonen må ut!

248
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
Og ti tusen til den som finner ham.

249
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Politiet ser også etter ham.

250
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Vi må legge press på henne.

251
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Hei, Hugo. Jeg heter Kenza.

252
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
Jeg er fra politiet.
Jeg har spørsmål om Léo.

253
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
-Han har andregradsforbrenning.
-Kan du svare?

254
00:26:22,541 --> 00:26:27,000
De gikk gjennom knærne hans med drill
og brakk seks fingre og fire ribbein.

255
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
Et av dem punkterte en lunge.

256
00:26:32,291 --> 00:26:34,208
Gjorde de dette for å finne Léo?

257
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Kan du identifisere dem?

258
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
De hadde på seg masker.

259
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
Ok.

260
00:26:47,416 --> 00:26:49,166
Sa du hvor han gjemte seg?

261
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
Vet ikke hvor han er.

262
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
Jeg sa at jeg ikke visste.

263
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Jeg sa det, men…

264
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
…de fortsatte.

265
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Kjenner du henne?

266
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Inaya.

267
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
Inaya.

268
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Jeg kjenner henne ikke.

269
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Jeg kjenner søsteren, Fatou.

270
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Fatou?

271
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Hun jobber på Pop Club.

272
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
Det var der vi møtte dem.

273
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Ok.

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Hvem gjorde dette?

275
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Manchourene.

276
00:27:56,625 --> 00:27:59,791
De er sprø. De er i stand til alt.
De skremmer alle.

277
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Bli her.

278
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Hva gjør dere her?

279
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Ikke noe spesielt.
Vi kom for å besøke en venn.

280
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Han hadde en ulykke hjemme.

281
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Ja, det er uheldig,
men du kjenner Marseille.

282
00:28:23,916 --> 00:28:26,750
Det er anspent for øyeblikket.
Det er varmen.

283
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Den gjør folk irritable.
De kan gjøre grusomme ting.

284
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
Vær forsiktig.

285
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Truer du meg?

286
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
Si til sjefene at jeg ikke frykter dem.

287
00:28:39,750 --> 00:28:42,083
Faen… Du er modig.

288
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Det stemmer. Hold kjeft. Dra.

289
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Dra. Stikk!

290
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Så du det? Uansett hva hun gjør,
vil hun alltid lukte parafin.

291
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
Forresten, hils broren din!

292
00:29:34,791 --> 00:29:36,625
Slutt, for faen! Du dreper dem!

293
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
Ring politiet!

294
00:29:43,875 --> 00:29:46,291
-Det går bra. Hun er politi.
-Går det bra?

295
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
-Hva skal vi gjøre?
-Vet ikke.

296
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Har du gått fra vettet?

297
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
-De truet meg.
-Jeg vil ikke høre det!

298
00:30:01,625 --> 00:30:04,208
Korstoget ditt mot Manchourene er over.

299
00:30:04,291 --> 00:30:06,541
-Jeg sa det.
-Hold kjeft, Vasseur.

300
00:30:10,041 --> 00:30:14,166
Mens vi venter på granskningsrapporten,
tar jeg våpenet og skiltet ditt.

301
00:30:14,666 --> 00:30:18,250
-Nei, jeg har en informant…
-For sent. Jeg advarte deg.

302
00:30:19,041 --> 00:30:20,416
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.

303
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
Holder du meg oppdatert?

304
00:30:57,125 --> 00:30:59,666
-Jeg kan ikke gjøre det lenger.
-Hva?

305
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
-Tror du meg ikke lenger?
-Jo, selvsagt.

306
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
Men Canistra har rett.

307
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
Du er ute av kontroll, slår hodet
mot veggen. Jeg vil ikke…

308
00:31:12,458 --> 00:31:14,000
Jeg kan ikke miste jobben.

309
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Beklager.

310
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Ok.

311
00:31:20,583 --> 00:31:23,041
Vent, Kenza, du må ta en pause, få litt…

312
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
Helvete.

313
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Faen. Det passer dårlig nå.

314
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
Jeg må få informasjonen gutten ga deg.

315
00:31:38,250 --> 00:31:40,833
La meg være. Jeg ble suspendert.

316
00:31:41,333 --> 00:31:44,708
Beklager. Desto større grunn, hva?
Du har ikke mer å tape.

317
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Han nevnte en nattklubb kalt Pop Club.

318
00:31:54,166 --> 00:31:57,125
Søsteren til Léos kjæreste
jobber der. Fatou.

319
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Takk.

320
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Vent.

321
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
Dørvaktene har kort lunte.
Jeg blir med deg.

322
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
-Er ikke du suspendert?
-Drit i dem.

323
00:32:13,166 --> 00:32:16,041
Hva er greia med Manchourene?
Hvorfor klikket du?

324
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
Det angår deg ikke.

325
00:32:18,416 --> 00:32:20,666
Men du har rett. Léo er min informant.

326
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Han bevitnet et drap.

327
00:32:22,583 --> 00:32:25,666
Han ville fortelle meg om det,
men ble skremt og løp.

328
00:32:26,416 --> 00:32:30,125
-Nå vil Manchourene ha ham.
-Hvordan vet du at de ikke har ham?

329
00:32:30,958 --> 00:32:34,291
Taktikken på sykehuset.
De frykter jeg finner ham først.

330
00:32:34,375 --> 00:32:36,166
Han må være i live og i skjul.

331
00:32:37,458 --> 00:32:39,041
Vi må finne ham før dem.

332
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Finn denne jævelen.
Jeg regner med dere. Forstått?

333
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
Det er for Manchourene.
Han tystet og ga oss trøbbel.

334
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
Vi trenger ham i kveld.

335
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Kom igjen!

336
00:32:59,708 --> 00:33:04,125
Faen, det er så mange av dem.
De henger opp plakater av meg overalt.

337
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
-Er du sikker?
-Jeg så dem.

338
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
-Minst tolv.
-Ro deg ned.

339
00:33:08,375 --> 00:33:09,500
Ro deg ned.

340
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Alt er i orden. Ok?

341
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
-Ja.
-Jeg er her.

342
00:33:14,291 --> 00:33:15,250
Jeg er redd.

343
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Se på meg.

344
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Det ordner seg, ok?

345
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
Ikke vær redd.

346
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Lar du meg snakke?

347
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
-God kveld.
-Hei. Hva vil du ha?

348
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Fatou?

349
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
-Kjenner vi hverandre?
-Nei.

350
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
Vi vil snakke med søsteren din.
Hvor er hun?

351
00:34:26,333 --> 00:34:28,333
-Jeg sier ikke noe.
-Det er viktig.

352
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Hei, la… Men slipp meg!

353
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
-Hei.
-Det går fort.

354
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
-Nei.
-Slipp meg.

355
00:34:33,625 --> 00:34:35,833
-Hold kjeft og kom deg ut.
-Slipp meg.

356
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Vi vil bare snakke.

357
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
-Eric, Philippe, Martin, bråk i baren.
-Nei da.

358
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
Unna vei!

359
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Ok, han har fått nok.

360
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ok, det holder.

361
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Du er ikke så tøff nå.

362
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
Fjols!

363
00:35:37,375 --> 00:35:41,166
Hvis vi ser de stygge trynene deres igjen,
drar dere ikke i live.

364
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Kom igjen.

365
00:35:44,500 --> 00:35:48,125
-Jeg sa det var bra å jobbe her.
-Vi fikk idioten til å hyle.

366
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Går det bra?

367
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Svar meg.

368
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Hei, sir? Går det bra?

369
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
Ikke bland deg.

370
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Faen, han blør.

371
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Faen. Hva gjør du?

372
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
Vent, hva gjør du?
Du kommer til å få bank.

373
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
Faen.

374
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Eric!

375
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Fatter du ikke?

376
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Philippe!

377
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
Fatou.

378
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Nei!

379
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Vi vil bare snakke med deg.

380
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Fatou!

381
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Han! Vær så snill!

382
00:39:24,500 --> 00:39:25,625
Stakkaren fløy!

383
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Går det bra?

384
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Vær så snill. Bank ham!

385
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Han er gal!

386
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Han slipper ikke unna.

387
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Fatou.

388
00:41:09,958 --> 00:41:12,958
Ikke vær redd. Vi vil bare snakke.

389
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Ut av klubben min, eller jeg skyter!

390
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Ikke vær redd.

391
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Pust. Hei.

392
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Ro deg ned.

393
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Pust. Vi vil ikke skade deg, ok?

394
00:41:51,208 --> 00:41:53,250
For din søsters skyld, hør på meg.

395
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Stol på meg.

396
00:42:04,875 --> 00:42:08,958
De bor hos moren hennes,
hun er i hjemlandet sitt for øyeblikket.

397
00:42:09,625 --> 00:42:13,125
-Er du ikke redd hun advarer dem?
-Hun vet at vi vil hjelpe.

398
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
Faen.

399
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Hva er det?

400
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
Beliggenheten til leiligheten.

401
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
Frais-Vallon.
Et nabolag politiet ikke kan dra til.

402
00:42:28,291 --> 00:42:31,375
-Bra, vi er ikke politi.
-Og du vil gå ubemerket hen.

403
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
Glem det.
Utkikkspostene vil se oss med en gang.

404
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
Ikke om natten. Vi må dra i morgen tidlig.

405
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Her. Du må stelle deg litt.

406
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Fin utsikt.

407
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Den følger med i prisen. Av med skjorta.

408
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Pokker.

409
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Hva er det?

410
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
Ingenting. De banket deg skikkelig.

411
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
-Har opplevd verre.
-Her.

412
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Takk.

413
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Du…

414
00:43:42,000 --> 00:43:44,458
-Ble du skadet da du sloss?
-Ja.

415
00:43:46,750 --> 00:43:49,666
Har du alltid villet drive med det? MMA?

416
00:43:52,791 --> 00:43:56,125
Det har alltid vært en del av livet mitt.
Jeg elsket det.

417
00:43:57,166 --> 00:44:00,916
Jeg trente hver dag.
Hardt. For å bli best.

418
00:44:02,791 --> 00:44:05,458
-Ingen alkohol, ingen røyking.
-Ingen kvinner?

419
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Jo.

420
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Noen få.

421
00:44:09,416 --> 00:44:11,083
-Ja vel?
-Ja.

422
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
Og over natten…

423
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
…ga jeg opp alt.

424
00:44:24,041 --> 00:44:25,166
Ingen flere planer.

425
00:44:28,958 --> 00:44:30,875
Ikke engang for ham hvis far du drepte?

426
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
-Hva?
-Ingenting.

427
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Si det. Hva?

428
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
Bor du alene?

429
00:45:09,333 --> 00:45:11,291
Ja, jeg bor alene for øyeblikket.

430
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Og hvem er det?

431
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Det er broren min.

432
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Kult.

433
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
Jeg må si deg noe.

434
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
Jeg har historie med Manchourene.
Det var derfor jeg gikk berserk.

435
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
Broren min og jeg
vokste opp i samme nabolag som dem.

436
00:45:52,083 --> 00:45:54,000
Broren min var samfunnsarbeider.

437
00:45:55,458 --> 00:45:59,458
Da Manchour-familien begynte å selge,
gjorde han dem forbanna.

438
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
En kveld bandt de ham til en stol
og brente ham levende.

439
00:46:09,625 --> 00:46:12,875
De filmet det og sendte meg videoen.
Slik fikk jeg vite det.

440
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
Etter det forsvant de.
Inntil for et år siden, tror jeg.

441
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
Det gjør meg vondt.

442
00:46:35,541 --> 00:46:39,916
-Med alt de gjør, er det umulig å ta dem?
-Ja. De er spøkelser.

443
00:46:40,916 --> 00:46:42,666
Kun jeg tror de er tilbake.

444
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
Da vi var små, rekrutterte de gale menn.

445
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
-Psykopater?
-Psykopater, ja.

446
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
Men de er smarte.
De ligger alltid ett skritt foran.

447
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
Foran andre nettverk også.
De bygger et imperium i Marseille.

448
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Men jeg skal ta dem.

449
00:47:04,416 --> 00:47:05,666
Jeg vet det.

450
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Takk.

451
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
-Føler du deg bedre?
-Ja.

452
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Vent, hva gjør du?

453
00:47:32,750 --> 00:47:37,375
I dag banket jeg to menn, ble suspendert,
skjøt noen i fjeset med en gummikule,

454
00:47:37,458 --> 00:47:39,500
og i morgen kan vi bli drept.

455
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
Så nå vil jeg slappe av.

456
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
Jeg vil knulle.

457
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Vent.

458
00:47:49,750 --> 00:47:51,083
Hvem sa jeg ville?

459
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Vil du ikke?

460
00:48:55,250 --> 00:48:56,708
Hva er alt dette?

461
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Hva? Er vi i en film nå?

462
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
Vi vil tilby våpenhvile.

463
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Hva sa du?

464
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
Fred.

465
00:49:05,791 --> 00:49:08,875
-Fortsett.
-Vi lar nettverket og området deres være.

466
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Ikke mer krig.

467
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
Og til gjengjeld?

468
00:49:16,833 --> 00:49:18,041
Det er enkelt.

469
00:49:18,958 --> 00:49:23,125
Nå som vi har Andalous varer,
går alt gjennom oss, bror.

470
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
Alt?

471
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Ja, alt.

472
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
Hasj, kokain,

473
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
speed.

474
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Alt.

475
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Nabolaget deres er deres.

476
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
Men varene dere selger, vil være våre.

477
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
Forklar én ting for meg.
Hvorfor skulle jeg jobbe for dere?

478
00:50:56,750 --> 00:50:59,291
Vel, Mourad, blir det våpenhvile?

479
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
Hun har gått fra vettet.

480
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Hvem er hun?

481
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
Fatou, en av servitrisene.

482
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
-Ha henne på kontoret om en time.
-Ok.

483
00:51:37,625 --> 00:51:40,541
-Og identifiser fyren som banket dem.
-Ja, sir.

484
00:51:41,583 --> 00:51:43,250
Og du, finn Alaoui.

485
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
Ja, sir.

486
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Det er her, 8. etasje.

487
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
-Hallo.
-Hallo.

488
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Politisjef Canistra her, bra du kom.
Vi må prate med deg om i går.

489
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
Det er her.

490
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
Jeg hører lyd, de er her.

491
00:52:55,583 --> 00:52:57,333
Léo, det er Kenza. Åpne.

492
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
-Kenza.
-Går det bra?

493
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Ja.

494
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Hva gjør han her?

495
00:53:16,333 --> 00:53:18,458
Hun vil starte en jævla krig.

496
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Folkens!

497
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Alle tilgjengelige intervensjonsteam
drar til Frais-Vallon.

498
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
-Alle team?
-Ja.

499
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
-La oss dra.
-Alle sammen

500
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
-Skynd dere.
-Kom igjen, folkens.

501
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
-Kom igjen!
-Har du nøklene?

502
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Kom igjen.

503
00:53:46,291 --> 00:53:49,208
-Gi meg gode nyheter.
-Jeg vet hvor gutten er.

504
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
-Nei, jeg gjør det ikke!
-Kom, fort.

505
00:53:54,291 --> 00:53:56,041
Ikke med den jævelen!

506
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
Inaya, var det det?

507
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
Kan du gå og pakke?

508
00:54:07,541 --> 00:54:09,833
-Jeg forstår sinnet.
-Du forstår ikke.

509
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
Jo. Men dette er ikke rett tid.

510
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
Når vi er ute herfra, kan vi snakke.

511
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Hvis ikke, forsvinner jeg.
Helt greit. Men vi må dra.

512
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Vet ikke hvorfor jeg snakker til deg!

513
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
Hei, tenk på kjæresten din.
Se hvor redd hun er.

514
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Ok, la oss dra.

515
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Vent.

516
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
På enden, der borte! Spre dere!

517
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Denne veien, kom igjen.

518
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Kom igjen.

519
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
-Ta dem med.
-Vent, kom.

520
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Ta dem med, gå!

521
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
Kom igjen.

522
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
-Politi!
-Politi!

523
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Ikke rør deg! Unna vei!

524
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Få se hendene dine!

525
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Går det bra?

526
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
-Faen, det var nære på!
-Seriøst.

527
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Inaya!

528
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Går det bra?

529
00:57:19,166 --> 00:57:22,250
En kollega av meg
tar dere med til et trygt sted, ok?

530
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Ok.

531
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Det ordner seg.

532
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Etterforsker! På kontoret mitt.

533
00:57:38,333 --> 00:57:39,291
Sarkissian også.

534
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Vent ved stolene. Jeg kommer snart.

535
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Kom igjen.

536
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
Alaoui, er hobbyen din å lage bråk?

537
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
De er vitner som hjalp til i saken.

538
00:57:55,458 --> 00:57:57,416
Du er suspendert. Fatter du ikke?

539
00:57:57,500 --> 00:57:59,250
Pass dine egne saker.

540
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Stopp! Dere gjør meg sur.
Snakk ordentlig på kontoret mitt.

541
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
Forklar deg.

542
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Går det bra?

543
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Ga mamma deg det?

544
00:58:17,375 --> 00:58:20,791
Hun sa det ville bringe hell.
At jeg ville finne deg.

545
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Du kan få det om du vil.

546
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Nei.

547
00:58:26,583 --> 00:58:27,416
Behold det.

548
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Jeg ville si…

549
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
…at jeg så hva du gjorde i dag.

550
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
Du tok sjanser. Du trengte ikke.

551
00:58:46,541 --> 00:58:47,791
Og jeg takker deg.

552
00:58:52,125 --> 00:58:53,791
Men jeg vil aldri tilgi deg.

553
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Aldri.

554
00:59:01,416 --> 00:59:03,083
Det var ikke for tilgivelse.

555
00:59:05,541 --> 00:59:07,166
Jeg gjorde det fordi…

556
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Da jeg sa at jeg forsto deg,
trodde du meg ikke.

557
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Det er normalt.

558
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
Men jeg vet hva du føler.

559
00:59:23,916 --> 00:59:26,083
Jeg var på din alder da pappa døde.

560
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
Det fylte meg med sinne.

561
00:59:35,166 --> 00:59:36,583
Jeg var sint på alle.

562
00:59:39,583 --> 00:59:41,250
Jeg sluttet å gå på skolen.

563
00:59:42,041 --> 00:59:43,375
Jeg gjorde mye dumt.

564
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Jeg sloss hele tiden.

565
00:59:47,708 --> 00:59:49,083
Høres det kjent ut?

566
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
Sinne gjør vondt, hva?

567
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
River deg i filler.

568
01:00:09,041 --> 01:00:11,125
Beklager at jeg gjorde det mot deg.

569
01:00:18,833 --> 01:00:20,083
Tar det slutt en dag?

570
01:00:27,958 --> 01:00:28,791
Nei.

571
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Det forblir i DNA-et vårt.

572
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Men du kan forvandle det.

573
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
Om du møter de rette folkene,
kan det bli en styrke.

574
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Det skjedde med meg.

575
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
Jeg møtte de rette folkene…

576
01:00:52,333 --> 01:00:53,875
…og klarte å leve med det.

577
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
Jeg roet meg.

578
01:01:01,291 --> 01:01:02,916
Greit. Alt er klart.

579
01:01:11,666 --> 01:01:15,291
Hun forklarte alt for meg.
Jeg ringer dommeren. Det går bra.

580
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
-Ta forklaringen hans.
-Og jeg?

581
01:01:20,583 --> 01:01:22,583
-Observatør.
-Ok.

582
01:01:23,916 --> 01:01:25,083
Kan du følge oss?

583
01:01:31,416 --> 01:01:33,291
Du må fortelle meg resten.

584
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Hvordan du taklet sinnet.

585
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
Jeg er interessert.

586
01:01:39,083 --> 01:01:42,416
Når du er ferdig, om det er ok,
drar vi til moren din.

587
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
Hva?

588
01:01:58,291 --> 01:02:00,583
Vent, men ungen må ikke plapre.

589
01:02:01,083 --> 01:02:03,416
Gjør hva du vil, han må ikke snakke.

590
01:02:05,041 --> 01:02:07,875
Tror du at du har et valg her?

591
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
Burde ha tenkt på det
før du tok pengene våre!

592
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
Før du sniffet kokainen vår
og knullet horene våre!

593
01:02:13,458 --> 01:02:15,458
Faller jeg, faller du også.

594
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Ditt rasshøl!

595
01:02:21,916 --> 01:02:23,541
De får ham ut av Marseille.

596
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Ingen forlater Marseille.

597
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Fortell hva du så på fabrikken.

598
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Kom igjen.

599
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
Ja, Emma, jeg fant ham.

600
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
Alt er i orden. Han er trygg.

601
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
Vi er hos politiet.

602
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
De avhører ham
fordi han så ting han ikke burde.

603
01:03:22,333 --> 01:03:26,833
Nei, jeg er ikke med ham,
men jeg lovet å ta ham hjem etterpå.

604
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Ja?

605
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Skjønner.

606
01:03:31,958 --> 01:03:34,750
Skudd avfyrt på Sébastopol-plassen.
Damien, kom.

607
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Ja, hallo?

608
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Ok, skjønner.

609
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
Hicham, gjør deg klar.

610
01:03:46,166 --> 01:03:48,500
Vi blir sendt ut. Og ta på deg vesten.

611
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Kom igjen.

612
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Gå.

613
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Angrep med kniv…

614
01:03:57,000 --> 01:04:00,583
For noen uker siden nærmet jeg meg
noen av Andalous menn.

615
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
Jeg begynte å jobbe for dem.

616
01:04:04,458 --> 01:04:09,083
For noen dager siden hørte jeg samtaler.
De snakket om et møte,

617
01:04:10,666 --> 01:04:12,666
noe stort med kontakten deres.

618
01:04:13,458 --> 01:04:17,166
Jeg var ny, så jeg ble ikke bedt.
Men jeg ville ha informasjon.

619
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
Så jeg dro dit.

620
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Jeg ba deg aldri gjøre noe så farlig.

621
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
Jeg var en idiot.

622
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Uansett, glem det.

623
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
Andalou.

624
01:04:28,666 --> 01:04:32,625
Hvordan går det? Vi kom helt hit.
Jeg håper dette er verdt det.

625
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Det er verdt det, tro meg. Bli med inn.

626
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Da jeg kom inn, hadde Manchourene
beseiret Andalous menn.

627
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
Så, Andalou, hva synes du?

628
01:05:08,666 --> 01:05:12,000
Livene til dine menn
eller posisjonen til varene dine.

629
01:05:12,083 --> 01:05:13,416
Jeg dør heller, Abdel.

630
01:05:13,500 --> 01:05:14,416
Ja vel?

631
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Ikke rør ham!

632
01:05:16,375 --> 01:05:17,750
-La ham gå!
-Hold kjeft!

633
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Det var en felle,
organisert av Andalous kontakt.

634
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
-La ham gå!
-Hold kjeft!

635
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
-La meg gå!
-Pengene dine.

636
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Hvem var kontakten?

637
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Forrådte du oss?

638
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
Vet ikke. Han var langt unna.
Han hadde hatt.

639
01:05:29,791 --> 01:05:31,625
Jævel! Din skitne rotte!

640
01:05:31,708 --> 01:05:35,583
Så ble en av Andalous menn sint
da han innså at han hadde tystet på dem.

641
01:05:35,666 --> 01:05:37,791
-Se på meg, jævel!
-Noen er sinte.

642
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Så gikk lederen for Manchourene…

643
01:05:39,583 --> 01:05:40,916
Folka dine har kort lunte.

644
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…av skaftet.

645
01:05:42,083 --> 01:05:43,500
Vet du hva jeg gjør med sånne?

646
01:05:44,791 --> 01:05:46,041
Vet du det?

647
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
Ta dem!

648
01:06:00,791 --> 01:06:02,125
Jeg vil ha begge to!

649
01:06:16,416 --> 01:06:21,208
Så du så Abdel Manchour
kutte strupen på en mann?

650
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
Ja.

651
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Léo.

652
01:06:34,750 --> 01:06:39,000
Da vi møttes,
hvorfor ble du redd da du så politiet?

653
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Ja?

654
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Ja?

655
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Ok. Kom igjen, vi blir sendt ut.

656
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
-Greit.
-Ta den skuddsikre vesten.

657
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Hva skjer? Hvor er alle?

658
01:07:04,833 --> 01:07:05,666
Jeg vet ikke.

659
01:07:19,750 --> 01:07:20,958
Hvorfor ble du redd?

660
01:07:22,875 --> 01:07:24,583
På grunn av fyren med hatten?

661
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Jeg hadde hørt Andalou nevne ham.

662
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
Stol på meg. Kom igjen.

663
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
De kaller ham "purken".

664
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
En muldvarp?

665
01:07:57,250 --> 01:07:58,416
En jævla muldvarp.

666
01:08:06,375 --> 01:08:07,750
Hva?

667
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
Tror du det er meg?

668
01:08:09,625 --> 01:08:10,958
Virkelig?

669
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
Benoit!

670
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Stopp! Hva gjør du?

671
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Beklager. Jeg har ikke noe valg.

672
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
Jeg må drepe ham.
Du vet ikke hva de er i stand til.

673
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Hva er det?

674
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Kom igjen!

675
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Kom!

676
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
De kommer etter gutten.

677
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
Nødutgangen. Kom.

678
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
Kom igjen.

679
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Bli her.

680
01:10:33,583 --> 01:10:35,208
Fint å se deg også, Alaoui!

681
01:10:36,208 --> 01:10:39,833
Hvor lenge er det siden? Ti år? Femten år?

682
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Føler du deg ferdig, eller?

683
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
-Alaoui!
-Kenza, kom.

684
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Kom igjen.

685
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
Ikke vær redd. Hei!

686
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Kom til pappa. Kom.

687
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Kom hit. Du skal hjelpe meg.

688
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
Snu deg.

689
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Jævla kjerring!

690
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Åpne døra!

691
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Ikke gjør meg sint, Alaoui!

692
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Ikke gjør meg sint!

693
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Gi meg gutten,
og jeg lover at dette stopper.

694
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
Du kjenner meg!

695
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Jeg holder ord!

696
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
Gi meg gutten, så stopper alt!

697
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
Åpne! Åpne, for faen!

698
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Jævla kjerring!

699
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Åpne døra!

700
01:11:48,916 --> 01:11:50,583
-Vasseur?
-Og du?

701
01:11:50,666 --> 01:11:52,500
-Er det deg? Du er død!
-Ta den.

702
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Han er ikke der.

703
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Hvor faen er de?

704
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Kenza!

705
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Ta den av ham.

706
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Tyster.

707
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Jeg er her.

708
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Du er ikke så tøff nå.
Jeg skal pulverisere deg.

709
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Hvis jeg hadde en fyrstikk,
skulle jeg brent deg som broren din.

710
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
Bastien…

711
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Det er over.

712
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
Det er over nå.

713
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Hva er det?

714
01:18:59,916 --> 01:19:02,333
-Du nyter dette.
-Hvordan kan jeg la være?

715
01:19:06,916 --> 01:19:09,041
Hva vil du gjøre nå som det er over?

716
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Jeg får se.

717
01:19:13,666 --> 01:19:15,791
Kanskje finne et nytt prosjekt her.

718
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
Tekst: Susanne Katrine Høyersten