1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,833
Megmutatja, hogy ki a főnök.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,916 --> 00:00:11,833
Egyértelművé teszi,
hogy ő uralja a mérkőzést.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
Bastiennek muszáj lesz kitalálnia valamit.

6
00:00:14,916 --> 00:00:19,083
Ebből vagy kiütés vagy feladás lesz,
de most mindent bele kell adnia.

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
A harmadik menet utolsó percében járunk.

8
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Nem hittük, hogy eljutunk idáig.

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
Nagy erőkkel támad,
és átveszi az irányítást.

10
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
Jön egy rúgás, egy ütés,
egy pillanatra sem állnak meg.

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
A kihívó, Bastien, kap egyet.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
Felmérik egymás erejét.
Ez már az utolsó perc.

13
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
A kihívónak kell az az öv.

14
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
Látjuk, mennyire koncentrál Bastien.
Elszánt a tekintete.

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Egy újabb szép ütés. Nagyon összpontosít.

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
Mindent belead.

17
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
- Gyerünk, intézd el!
- Enzo!

18
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
- Enzo!
- Gyerünk! Ne add fel!

19
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
- Enzo!
- Apa!

20
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Enzo!

21
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Enzo!

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
- Apa!
- Ne!

23
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Nincs jól. Jöjjön az orvos! Gyorsan!

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Eresszen el!

25
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
A NÉHAI FÉRJEMNEK
A SZERETŐ APÁNAK

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Ő meg mit keres itt?

27
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
Ne, Léo!

28
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Tűnj el innen!

29
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Sajnálom! Tényleg. Nagyon sajnálom!

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Emma! Kérlek…

31
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
- Tűnj innen!
- Léo! Elég!

32
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
Léo, állj!

33
00:03:06,833 --> 00:03:08,416
- Rohadék!
- Nyugodj meg!

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
- Nyugodj meg!
- Húzz el!

35
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Menj!

36
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Menj már!

37
00:03:48,833 --> 00:03:52,000
KO

38
00:03:54,333 --> 00:03:56,583
- Mi az a kés?
- Mit akarsz Andaloutól?

39
00:03:56,666 --> 00:03:57,625
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

40
00:03:57,708 --> 00:03:59,041
- Mit művelsz?
- És te?

41
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
MARSEILLE

42
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
Kapjátok el Andalout!

43
00:06:02,375 --> 00:06:05,375
Sarkissian százados, Alaoui százados.
Mi történt?

44
00:06:05,458 --> 00:06:06,291
RENDŐRSÉG

45
00:06:06,375 --> 00:06:09,375
A közelben lakók
tegnap éjjel lövéseket hallottak.

46
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
Mire kiértünk, már csend volt.

47
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
Átkutatták a helyet?

48
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Nem. Önökre vártunk.

49
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
KÜLÖNLEGES EGYSÉG

50
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
Benoit, gyere a csarnokhoz!

51
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Úgy fest, jól elszórakoztak.

52
00:08:04,291 --> 00:08:07,708
Köztük van Karim Zouhair,
Kylian Garbi és Moussa Ouattara.

53
00:08:09,333 --> 00:08:11,458
És Andalou? A főnökük.

54
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Ő nincs. De lekapcsolták az embereit,
az egész hálózatát.

55
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
Tudja, ki a felelős a mészárlásért?

56
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
- Azt hiszem.
- Nem.

57
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Nem, Alaoui százados elragadtatja magát.

58
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
Főnök, ez az ő módszerük.

59
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Ezzel üzentek. Ezek tuti a Manchourok.

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Alaoui, rossz nyomon jársz.
Tudjuk, hogy gyűlölöd őket.

61
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
- Fogd be!
- Te is!

62
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
- Te fogd be!
- Elég!

63
00:08:36,250 --> 00:08:37,416
Ne itt csinálják!

64
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Mindenki tudja,
hogy visszatértek a környékre.

65
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
Andalout is megölték, nem igaz?

66
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
Jól van…

67
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
- Egy pillanat, bírónő!
- Rendben.

68
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Ez lehetetlen.

69
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
- Bírónő…
- Vasseurnek igaza van.

70
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
Hogy hagyatkozhatnánk
a puszta megérzéseire?

71
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Legyen jó zsaru,
találjon bizonyítékot, tanút, tényeket!

72
00:09:01,375 --> 00:09:02,541
Akkor segíthetek.

73
00:09:03,625 --> 00:09:05,583
- Rendben?
- Jól van.

74
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Komolyan, te meg a diplomácia…

75
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
Te is fogd be!

76
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Jól van, menjünk vissza!

77
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Nekem most kell egy ital.

78
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
Bocsi! Megígértem a lányoknak,
hogy elhozom őket a suliból.

79
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
Oké. Öleld meg a keresztlányomat!

80
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
A másikat ne?

81
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
A másikat is, de főleg őt!

82
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
Jól van, szia!

83
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
- Halló?
- Kenza!

84
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
- Találkoznunk kell, azonnal.
- Mi a baj?

85
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
Találkozzunk! Egyedül gyere!

86
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
Léo! Mi a baj?

87
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Nagy szarban vagyok. Hatalmas szarban.

88
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Mit műveltél?

89
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
Andalou és az emberei a raktárban…

90
00:10:15,666 --> 00:10:18,333
Láttam az egészet.
Tudom, ki ölte meg őket.

91
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
A Manchourok?

92
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Igen. De észrevettek.

93
00:10:24,791 --> 00:10:27,125
Ha megtalálnak, nekem végem. Az tuti.

94
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Francba!

95
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
- Mi folyik itt?
- Ők kik?

96
00:10:33,458 --> 00:10:36,833
Nem velem vannak. Uraim!
Rendőr vagyok. Maradjanak ott!

97
00:10:36,916 --> 00:10:38,291
- Megállni!
- Várj, Léo!

98
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Léo!

99
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Léo! Állj már meg!

100
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Léo!

101
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Indíts!

102
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Baszki!

103
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
- Ne!
- Apa!

104
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Te, te,

105
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
te,

106
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
te,

107
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
te, te

108
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
és te.

109
00:13:08,291 --> 00:13:11,041
- Tessék! A fizetség.
- Köszönöm, uram!

110
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Emma?

111
00:13:56,291 --> 00:13:57,208
Helló, Bastien!

112
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Nem volt könnyű megtalálni.

113
00:14:07,291 --> 00:14:09,916
Az edződ se volt biztos benne,
hogy itt vagy.

114
00:14:14,291 --> 00:14:15,583
Igazi remeteélet.

115
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Ezzel bünteted magad?

116
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Miért jöttél?

117
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
A meccs után összeomlottam.

118
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Nem voltam jól.

119
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
Nem foglalkoztam Léóval.

120
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
És nem számítottam erre.

121
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
Mi történt?

122
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
Fél éve elment Marseille-be a kuzinjához.

123
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
Aztán hozzá is költözött.

124
00:14:58,333 --> 00:15:03,000
Tudom, hogy elkezdett dílerkedni,
és pár napja ezt az üzenetet kaptam.

125
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Anya, én vagyok az.
Nagy szarba kerültem. Kérlek, segíts!

126
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Léo!
- Ments ki innen, kérlek!

127
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
Itt vannak!

128
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
Azóta nem hallottam felőle.
És ki van kapcsolva.

129
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
- Hívtad a zsarukat?
- Persze, mit gondolsz?

130
00:15:25,541 --> 00:15:30,708
Egyből mentem a rendőrségre.
Azt mondták, hogy utánanéznek, de…

131
00:15:31,208 --> 00:15:35,000
Tudom, hogy szarnak rá.
Eggyel kevesebb kisstílű díler…

132
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
De már öt nap eltelt.

133
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Keresd meg!

134
00:15:49,708 --> 00:15:51,041
Megvan a kuzinja címe.

135
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
Hugónak hívják.
Marseille belvárosában lakik.

136
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
Nekem játssza a hülyét.

137
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
- De veled beszélne.
- Emma…

138
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
Tartozol neki!

139
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
Elvetted tőle az apját.
Ezt jóvá kell tenned.

140
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
Léo kis korában nagyon beteg volt.

141
00:16:22,791 --> 00:16:25,541
Zarándokútra mentem.
Imádkoztam a Szűzanyához.

142
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Megmentette a gyermekemet.

143
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Szóval ez a fekete Szűz

144
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
neked is szerencsét hoz.

145
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Imádkozni fogok.

146
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
És megtalálod a fiamat.

147
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Jó? Kérlek, hozd vissza őt!

148
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Ígérd meg!

149
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
- Ez ki?
- Ki lehet?

150
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Mintha keresztezték volna
a Szellemlovast és a…

151
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
- Ez zsaru.
- Nem hinném.

152
00:17:52,041 --> 00:17:53,000
Helló, srácok!

153
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Hogy hívnak?

154
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Dylan.

155
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Itt laksz?

156
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
Igen. Ide születtem, a B épületbe.

157
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Oké, Dylan a B épületből,
látod ezt a motort?

158
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
A drágaságom.
Senki nem megy a közelébe, nem nyúl hozzá.

159
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
A te sarad lesz, ha baja esik. Világos?

160
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Világos.

161
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
- Be van pöccenve.
- Nem komplett az ürge.

162
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Totál kettyós.

163
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Hugo! Léo!

164
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Rendőrség. Kezeket a falra!

165
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Baszki!

166
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Lábakat szét!

167
00:19:17,833 --> 00:19:21,541
- Ki vagy? Kit keresel?
- Léo Prince-t. Reméltem, hogy itt lesz.

168
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Mit akarsz tőle?

169
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
Az anyja küldött. Aggódik.
Ijesztő üzenetet kapott.

170
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Mondta, hogy itt lakik Hugo kuzinjánál.

171
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Maradj a falnál! Ne mozdulj!

172
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
- Mit keresel?
- Maradj ott!

173
00:19:53,166 --> 00:19:54,583
- A falnál!
- Oké.

174
00:19:59,375 --> 00:20:01,458
Honnan tudjam, hogy zsaru vagy?

175
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Különben már halott lennél.

176
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
- Hugo?
- Igen.

177
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Ja, szegényt csúnyán összeverték.

178
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
Megragadták, ütötték, betörték a fejét.

179
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
Ömlött belőle a vér.
Szerintem kórházban van.

180
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
- Szóval láttad?
- Nem. Nem voltam ott.

181
00:20:34,666 --> 00:20:36,458
Tudod, melyik kórházban lehet?

182
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
A mentősök a Clairvalt mondták, nem?

183
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Nem hinném.

184
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
A Clairval, jó.

185
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Szívesen!

186
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Mekkora barom vagy!

187
00:21:01,541 --> 00:21:02,625
Mit akarsz Leótól?

188
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Az informátorod?

189
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Ezért van szarban, ugye?

190
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Válaszolj!

191
00:21:11,791 --> 00:21:15,000
- Azt sem tudom, hogy ki vagy.
- Elmondom még egyszer.

192
00:21:15,833 --> 00:21:18,000
Hagyj békén, jó? Ez rendőrségi ügy.

193
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Megvan a kölyök?

194
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Még nincs.

195
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Hívd az intézőket!

196
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
Hívd mindet!

197
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
Hogy állunk Andalouval?
Elmondta, hogy hol van az áru?

198
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
Nem beszél a geciláda.

199
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Húzz innen!

200
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Nem festesz túl jól.

201
00:22:47,333 --> 00:22:48,333
Andalou!

202
00:22:48,916 --> 00:22:52,416
Tudjuk, hogy most kaptál 300 kiló füvet.
Meg tíz kiló kokót.

203
00:22:52,500 --> 00:22:54,208
Ne baszakodj velünk, haver!

204
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
Mondd el, hol van a cucc,
és lezárhatjuk ezt!

205
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Szopd le magad!

206
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
- Add ide a telefont!
- Rohadj meg!

207
00:23:09,250 --> 00:23:10,458
Nézd a családodat!

208
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Nézd!

209
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Azt mondtam, nézd!

210
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Nézd!

211
00:23:20,666 --> 00:23:25,708
Ne!

212
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
- Ne!
- Hány éves a lányod?

213
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
- Ne tegyétek ezt velük!
- Na?

214
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
Kábé 15? Vagy 16? Annyi?

215
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Szóval?

216
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Mi lesz?

217
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Jól van.

218
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
A drog az autonóm kikötőben van,
7-es raktár, 19-es konténer.

219
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
Na látod!

220
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Küldj egy csapatot!
Én megvárom az intézőket.

221
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
P1-ES PARKOLÓ

222
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
RAMSAY CLAIRVAL MAGÁNKÓRHÁZ

223
00:24:14,583 --> 00:24:17,791
- Mi a fenét keresel itt?
- Téged vártalak.

224
00:24:17,875 --> 00:24:20,666
Nem engedtek be Léo kuzinjához.
Intenzíven van.

225
00:24:20,750 --> 00:24:21,875
Mi nem világos?

226
00:24:23,958 --> 00:24:26,000
Tetszik vagy sem, megkeresem Léót.

227
00:24:26,083 --> 00:24:27,500
- Ez nem illegális.
- Ja.

228
00:24:27,583 --> 00:24:32,416
- És úgy érzem, ti nem töritek magatokat.
- Jó, add meg a számod, majd értesítelek!

229
00:24:33,500 --> 00:24:36,666
- Ez így nem bejövős. Veled megyek.
- Mi? Ez komoly?

230
00:24:36,750 --> 00:24:39,916
Úgy csináljuk, ahogy én mondom.
Ez egy veszélyes ügy.

231
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Lépj le, és hagyj békén!

232
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
Ígéretet tettem az anyjának.
Vissza fogom vinni a fiát.

233
00:24:46,208 --> 00:24:47,250
Te vagy az apja?

234
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
Ez bonyolult ügy.

235
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Tartsd meg magadnak a bonyodalmakat!

236
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
BEJÁRAT

237
00:24:59,083 --> 00:25:00,166
Megöltem az apját.

238
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
Profi MMA-harcos voltam.

239
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
Két éve egy meccsen megöltem az apját.

240
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Jó, de én beszélek.

241
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
És én döntök mindenről, oké?

242
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
KERESSÜK
LÉO PRINCE

243
00:25:44,041 --> 00:25:45,458
Tegyétek ki mindenhol!

244
00:25:48,500 --> 00:25:52,833
Még olyan környéken is, ami nem a miénk!
Terjedjen szét az infó!

245
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
És tíz rongyot kap, aki megtalálja.

246
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
A rendőrnő is őt keresi.

247
00:26:08,125 --> 00:26:09,500
Észhez kell térítenünk.

248
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Üdv, Hugo! Kenza vagyok.

249
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
Nyomozóként dolgozom.
Léóról szeretnék kérdezni.

250
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
- Megégették.
- Tud válaszolni?

251
00:26:22,541 --> 00:26:27,000
Átfúrták a térdét egy csavarbehajtóval,
eltörték hat ujját és négy bordáját.

252
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
Az egyik átszúrta a tüdejét.

253
00:26:32,291 --> 00:26:34,000
Azért, hogy megtalálják Léót?

254
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Tudná azonosítani őket?

255
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
Maszk volt rajtuk.

256
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
Értem.

257
00:26:47,416 --> 00:26:49,166
Elmondta nekik, hogy hol van?

258
00:26:51,166 --> 00:26:52,291
Nem tudom, hol van.

259
00:26:53,583 --> 00:26:54,791
Megmondtam is nekik.

260
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Esküdöztem, de…

261
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
ők csak folytatták.

262
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Ismeri ezt a lányt?

263
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Inaya.

264
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
Inaya.

265
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Nem igazán ismerem.

266
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Inkább a nővérét, Fatout.

267
00:27:25,416 --> 00:27:26,250
Fatou?

268
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
A Pop Clubban dolgozik.

269
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Ott találkoztunk velük.

270
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Jól van.

271
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Kik tették ezt?

272
00:27:55,541 --> 00:27:59,375
A Manchour banda. Őrültek.
Bármire képesek. Mindenki retteg tőlük.

273
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
Maradj itt!

274
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Mit csináltok itt?

275
00:28:15,750 --> 00:28:21,000
Semmi különöset. Egy barátunkhoz jöttünk.
Hallottuk, hogy baleset érte… otthon.

276
00:28:21,083 --> 00:28:23,916
Igen, ez sajnálatos.
De Marseille már csak ilyen.

277
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
Mindenki nagyon feszült. A hőség miatt.

278
00:28:26,791 --> 00:28:30,000
Ingerültté teszi az embereket.
Eldurvulhatnak a dolgok.

279
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
Légy óvatos!

280
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Talán fenyegetsz?

281
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
Üzenem a főnökeidnek, hogy nem félek.

282
00:28:39,625 --> 00:28:42,083
Baszki! Nagyon bátor vagy.

283
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Igen. Szóval pofa be, és tűnés!

284
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Tűnjetek el! Gyerünk!

285
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Láttad ezt? Bármit is csinál,
mindig kerozinszaga lesz.

286
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
Amúgy üdvözöljük a bátyádat!

287
00:29:34,416 --> 00:29:36,416
Elég legyen! Kinyírod őket!

288
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
Hívják a rendőrséget!

289
00:29:43,875 --> 00:29:46,166
- Nyugalom! Ő rendőr.
- Minden oké?

290
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
- Mit tegyünk?
- Nem tudom.

291
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Teljesen elment az esze?

292
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
- Megfenyegettek.
- Nem akarom hallani.

293
00:30:01,625 --> 00:30:05,041
- Vége a keresztes hadjáratnak ellenük.
- Én megmondtam.

294
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Fogja be, Vasseur!

295
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
Amíg várunk a döntésre,
kérem a fegyverét és a jelvényét!

296
00:30:14,458 --> 00:30:18,250
- De egy informátorom vár rám…
- Már késő. Szóltam, nem egyszer.

297
00:30:18,916 --> 00:30:19,833
Nem segíthetek.

298
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Majd informálsz?

299
00:30:57,375 --> 00:30:58,333
Többé nem lehet.

300
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
Mi?

301
00:31:03,291 --> 00:31:07,500
- Már nem hiszel bennem?
- Dehogynem. De Canistrának igaza van.

302
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Nem tudsz uralkodni magadon,
fejjel mész a falnak. Nem akarok…

303
00:31:12,458 --> 00:31:13,916
Nem rúghatnak ki.

304
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Sajnálom!

305
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Jól van.

306
00:31:20,625 --> 00:31:23,041
Várj, Kenza! Higgadj le egy kicsit, mert…

307
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
A kurva életbe!

308
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Francba! Most nem alkalmas.

309
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
Mit mondott a fiú a kórházban?

310
00:31:38,250 --> 00:31:40,875
Hagyj már! Most függesztettek fel.

311
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
Sajnálom! De akkor simán elmondhatod.
Mit veszíthetsz?

312
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Említett egy Pop Club nevű helyet.

313
00:31:54,166 --> 00:31:57,166
Elvileg ott dolgozik
Léo barátnőjének nővére, Fatou.

314
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Köszönöm!

315
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Várj!

316
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
Elég lobbanékonyak a kidobók. Elkísérlek.

317
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
- Nem függesztettek fel?
- Bekaphatják.

318
00:32:13,166 --> 00:32:16,041
Mi a bajod a Manchourokkal?
Miért borultál ki?

319
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
Az nem tartozik rád.

320
00:32:18,416 --> 00:32:20,500
De eltaláltad, Léo az informátorom.

321
00:32:21,250 --> 00:32:25,666
Látott egy gyilkosságot.
El akarta mondani, de elijesztették.

322
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
- A Manchourok keresik.
- Lehet, hogy már meg is találták.

323
00:32:30,916 --> 00:32:34,291
Ott voltak a kórháznál.
Félnek, hogy én találom meg előbb.

324
00:32:34,375 --> 00:32:39,000
- Még él, és biztos, hogy elbújt valahol.
- Akkor nekünk kell előbb ráakadnunk.

325
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Kerítsétek elő a kis pöcsfejet!
Számítok rátok. Oké?

326
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
A Manchouroknak kell.
Beköpött, és bajba sodort minket.

327
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
Még ma legyen meg!

328
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Gyerünk!

329
00:32:59,708 --> 00:33:02,000
- Kurva sokan vannak!
- Mi?

330
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Mindenhová kiplakátolják a képemet.

331
00:33:04,250 --> 00:33:05,916
- Ez biztos?
- Igen, láttam.

332
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
- Kész sereg.
- Nyugi!

333
00:33:08,375 --> 00:33:09,500
Nyugodj meg!

334
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Minden rendben. Oké?

335
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
- Jó.
- Itt vagyok.

336
00:33:14,291 --> 00:33:15,250
Félek.

337
00:33:15,333 --> 00:33:16,208
Figyelj rám!

338
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
Minden rendben lesz.

339
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
Ne aggódj!

340
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Majd én beszélek, jó?

341
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
- Helló!
- Helló! Mit adhatok?

342
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Fatou?

343
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
- Ismerem önt?
- Nem.

344
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
A húgoddal szeretnénk beszélni.
Hol találjuk?

345
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
- Nincs mit mondanom.
- Ez fontos.

346
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hé, ne! Engedjen el!

347
00:34:30,291 --> 00:34:32,083
- Hölgyem!
- Egy perc az egész.

348
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
- Felejtős.
- Eresszen!

349
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
- Nem, pofa be, és kifelé!
- Hagyjon!

350
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Csak beszélgetnénk.

351
00:34:42,208 --> 00:34:45,625
- Eric, Philippe, Martin, balhé a pultnál.
- Nincs balhé.

352
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
Félre az útból!

353
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Hagyják már!

354
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Oké, elég!

355
00:35:34,041 --> 00:35:36,791
Becsicskítottunk! Te bohóc!

356
00:35:37,375 --> 00:35:39,375
Ha még egyszer idejöttök,

357
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
a hullaszállító visz el.

358
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Gyertek!

359
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
Mondtam, hogy jó ez a meló.

360
00:35:46,208 --> 00:35:48,125
Jól megruháztuk a seggfejet.

361
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Jól vagy?

362
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Válaszolj!

363
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Uram! Jól van?

364
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
Hagyd! Maradj ki ebből!

365
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Baszki, ez tiszta vér!

366
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Francba, mit csinálsz?

367
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
Mit csinálsz? Még jobban összevernek!

368
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
Jesszus!

369
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Eric!

370
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Nem vetted a lapot?

371
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Philippe!

372
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
Fatou!

373
00:36:53,208 --> 00:36:56,375
- Ne!
- Csak beszélni szeretnénk veled.

374
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Fatou!

375
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Ő az! Segíts!

376
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
- Mekkorát repült!
- Jól van?

377
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Menj, kérlek! Verd szét!

378
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Ez megőrült!

379
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Ezt nem fogja megúszni.

380
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Fatou!

381
00:41:09,958 --> 00:41:12,958
Nyugalom! Csak beszélni szeretnénk veled.

382
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Tűnj el, vagy lerepítem a fejed!

383
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Ne félj!

384
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Lélegezz!

385
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Nyugalom!

386
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Lélegezz! Nem akarunk bántani.

387
00:41:51,208 --> 00:41:53,250
A húgod érdekében hallgass meg!

388
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
Bízz bennem!

389
00:42:04,875 --> 00:42:08,958
Az anyjánál húzták meg magukat,
aki leutazott vidékre.

390
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
- Nem adja le a drótot?
- Nem, érti a helyzetet.

391
00:42:17,666 --> 00:42:18,750
Francba!

392
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Mi a baj?

393
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
Rossz környéken van az a lakás.

394
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
Frais-Vallonban.
Oda a zsaruk se mernek bemenni.

395
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
Jó, hogy nem vagyunk zsaruk.

396
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
Biztos jól elvegyülsz.

397
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
Mindegy. Az őrszemek most kiszúrnának.

398
00:42:36,666 --> 00:42:39,583
Éjjel nem mehetünk.
Reggel kell megpróbálnunk.

399
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Tessék! Szedd rendbe magad!

400
00:43:04,333 --> 00:43:05,250
Szép a kilátás.

401
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Benne is van a lakás árában.
Vedd le az inged!

402
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Basszus!

403
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Mi az?

404
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
Semmi. Csak szépen ellátták a bajod.

405
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
- Volt már rosszabb.
- Tessék!

406
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Kösz!

407
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Na és…

408
00:43:42,000 --> 00:43:44,125
- Megsérültél a ringben?
- Ja.

409
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Mindig ez volt az álmod? Az MMA.

410
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Mindig is az életem része volt.

411
00:43:55,083 --> 00:43:55,958
Imádtam.

412
00:43:57,166 --> 00:43:58,666
Mindennap edzettem.

413
00:43:58,750 --> 00:44:00,916
Keményen. Hogy én legyek a legjobb.

414
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
- Tilos volt a pia, a fű.
- Meg a nők?

415
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Ja.

416
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Azért volt pár.

417
00:44:09,416 --> 00:44:11,083
- Igazán?
- Ja.

418
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
És egyetlen nap alatt…

419
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
feladtam az egészet.

420
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
Céltalan lettem.

421
00:44:28,958 --> 00:44:30,875
A fiú megmentése egy jó cél.

422
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
- Mi az?
- Semmi.

423
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Na, mondd már! Mi van?

424
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
Egyedül élsz?

425
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Igen, most éppen egyedül.

426
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
És ő ki?

427
00:45:24,416 --> 00:45:25,333
A bátyám.

428
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
Király.

429
00:45:32,791 --> 00:45:34,125
Mondanom kell valamit.

430
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
Gyűlölöm a Manchourokat.
Ezért gőzöltem be a kórháznál.

431
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
A bátyámmal az ő környékükön nőttünk fel.

432
00:45:52,083 --> 00:45:54,000
A bátyám szociális munkás volt.

433
00:45:55,458 --> 00:45:59,458
Amikor a Manchourok elkezdett bizniszelni,
nagyon útban volt nekik.

434
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
Egyik este elvitték,
székhez kötözték, és felgyújtották.

435
00:46:09,625 --> 00:46:12,583
Felvették, és elküldték a videót.
Így tudtam meg.

436
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
Ezután felszívódtak.
Egy éve bukkantak fel újra.

437
00:46:28,791 --> 00:46:29,750
Nagyon sajnálom.

438
00:46:35,541 --> 00:46:37,666
Még így sem lehet leültetni őket?

439
00:46:37,750 --> 00:46:39,916
Nem. Mert szellemek.

440
00:46:40,916 --> 00:46:43,041
Csak én gondolom, hogy visszajöttek.

441
00:46:44,375 --> 00:46:47,500
Kis korunkban toborozták
a hozzájuk hasonló őrülteket.

442
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
- Pszichopatákat?
- Igen.

443
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
De eszesek.
Mindig egy lépéssel előbbre járnak.

444
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
Más bandák előtt is.
Birodalmat építenek Marseille-ben.

445
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
De én elkapom őket.

446
00:47:04,458 --> 00:47:05,666
Biztos vagyok benne.

447
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Kösz!

448
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
- Jobban vagy?
- Igen.

449
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Mit csinálsz?

450
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
Ma bunyóztam, felfüggesztettek,

451
00:47:34,833 --> 00:47:37,291
arcon lőttem valakit Flash-Ball-lal,

452
00:47:37,375 --> 00:47:39,291
és holnap lehet, hogy meghalunk.

453
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
Szóval most szeretnék lazítani.

454
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
És kefélni.

455
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Várj!

456
00:47:49,750 --> 00:47:51,083
Ki mondta, hogy én is?

457
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Nem akarsz?

458
00:48:55,250 --> 00:48:56,375
Mi ez az egész?

459
00:48:57,375 --> 00:48:58,791
Valami filmben vagyunk?

460
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
Tűzszünetet akarunk ajánlani.

461
00:49:01,375 --> 00:49:03,458
- Micsodát?
- Békét.

462
00:49:05,791 --> 00:49:06,666
Folytassátok!

463
00:49:06,750 --> 00:49:08,416
Békén hagyjuk a hálózatodat.

464
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Nincs több háború.

465
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
Mit kértek cserébe?

466
00:49:16,833 --> 00:49:17,791
Egyszerű.

467
00:49:18,958 --> 00:49:23,125
Most, hogy megvan Andalou áruja,
minden rajtunk fut keresztül.

468
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
Minden?

469
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Igen, minden.

470
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
Hasis, kokain,

471
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
speed.

472
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Minden.

473
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Megtarthatod a placcodat.

474
00:49:37,916 --> 00:49:40,500
De az áru, amit eladsz, a miénk lesz.

475
00:49:44,250 --> 00:49:47,750
Egy dolgot magyarázzatok el!
Miért güriznék nektek?

476
00:50:56,750 --> 00:50:59,291
Nos, Mourad, akkor tűzszünetet kötünk?

477
00:51:22,291 --> 00:51:23,833
Teljesen megőrült.

478
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Ki az a lány?

479
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
Fatou, az egyik pincérnőm.

480
00:51:35,541 --> 00:51:37,541
- Egy óra múlva legyen itt!
- Oké.

481
00:51:37,625 --> 00:51:40,375
- És azonosítsák ezt a dúvadot!
- Igenis!

482
00:51:41,583 --> 00:51:43,250
Maga keresse meg Alaouit!

483
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
Igen, uram.

484
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Ez az, hetedik emelet.

485
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
- Jó napot!
- Jó napot!

486
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Canistra rendőrfőnök vagyok.
Beszélnünk kellene a tegnap estéről.

487
00:52:43,208 --> 00:52:44,083
Ez az.

488
00:52:47,041 --> 00:52:48,458
Zajt hallok. Itt vannak.

489
00:52:55,583 --> 00:52:57,333
Léo! Kenza vagyok. Nyisd ki!

490
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
- Kenza!
- Jól vagy?

491
00:53:01,375 --> 00:53:02,333
Igen.

492
00:53:06,583 --> 00:53:07,541
Ő mit keres itt?

493
00:53:16,333 --> 00:53:18,458
Kirobbant egy kurva háborút.

494
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Figyelem!

495
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Minden elérhető egység
menjen azonnal Frais-Vallonba!

496
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
- Minden egység?
- Igen.

497
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
- Gyerünk!
- Mozgás!

498
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
- Siessetek!
- Gyerünk!

499
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
- Mozgás!
- Nálad van a kulcs?

500
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Gyerünk, menjünk!

501
00:53:46,250 --> 00:53:49,208
- Mondd, hogy jó híred van!
- Tudom, hol van a fiú.

502
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
- Felejtsd el!
- Nem maradhatunk itt.

503
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Nem megyek sehova ezzel a tetűvel!

504
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
Inaya, ugye?

505
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
Összepakolnál pár cuccot?

506
00:54:07,416 --> 00:54:09,833
- Megértem a dühödet.
- A francokat érted!

507
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
Hidd el! De erre most nem érünk rá.

508
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
Ha kijutottunk innen, majd megbeszéljük.

509
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Ha akarod, eltűnök. Tényleg.
De most mennünk kell.

510
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Miért beszélek veled egyáltalán?

511
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
Gondolj a barátnődre!
Látod, mennyire rémült.

512
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Oké, menjünk!

513
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Várjatok!

514
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Ti hátul, arra! Szétválunk.

515
00:54:55,500 --> 00:54:57,041
Erre, gyorsan!

516
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Gyorsan!

517
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
- Vidd őket!
- Gyere te is!

518
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Menjetek már!

519
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
Jó, indulás!

520
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
- Rendőrség!
- Rendőrség!

521
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Megállni! Félre!

522
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Kezeket fel!

523
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Jól vagy?

524
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
- Baszki, ez necces volt!
- Ja, durván.

525
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Inaya!

526
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Jól vagy?

527
00:57:19,166 --> 00:57:22,250
A kollégám elvisz titeket
egy biztonságos helyre, jó?

528
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Oké.

529
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Minden rendben lesz.

530
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Százados! Az irodámba!

531
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Sarkissian is.

532
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Megvártok idekint? Mindjárt jövök.

533
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Csak tessék!

534
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
Alaoui, miért kerül mindig bajba?

535
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
Ők tanúk, akik segítettek az ügyben.

536
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
Fel vagy függesztve, nem rémlik?

537
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Törődj a magad dolgával!

538
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Elég! Ne húzzanak fel!
Beszéljenek normálisan az irodámban!

539
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
Magyarázatot várok öntől.

540
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Jól vagy?

541
00:58:12,791 --> 00:58:13,750
Azt anya adta?

542
00:58:17,375 --> 00:58:21,208
Azt mondta, szerencsét hoz.
És a segítségével megtalállak.

543
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Ha szeretnéd, visszaadhatom.

544
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Nem kell.

545
00:58:26,583 --> 00:58:27,416
Tartsd meg!

546
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Azt akartam mondani…

547
00:58:41,333 --> 00:58:42,958
hogy láttam, mit tettél ma.

548
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
Kockázatot vállaltál. Miattunk.

549
00:58:46,541 --> 00:58:47,625
Hálás vagyok érte.

550
00:58:52,125 --> 00:58:53,625
De sosem bocsátok meg.

551
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Soha.

552
00:59:01,416 --> 00:59:02,833
Nem is azért tettem.

553
00:59:05,541 --> 00:59:06,833
Hanem azért, mert…

554
00:59:09,416 --> 00:59:12,166
nem hittél nekem,
pedig tudom, hogy mit érzel.

555
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
És ez normális reakció.

556
00:59:17,708 --> 00:59:19,416
De átéltem azt, amit te.

557
00:59:23,916 --> 00:59:26,125
Ennyi idős koromban halt meg az apám.

558
00:59:32,375 --> 00:59:33,541
Tele voltam dühvel.

559
00:59:35,166 --> 00:59:36,500
Mindenkire haragudtam.

560
00:59:39,583 --> 00:59:40,875
Abbahagytam a sulit.

561
00:59:42,041 --> 00:59:43,375
Sok hülyeséget tettem.

562
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Mindenkivel hadakoztam.

563
00:59:47,708 --> 00:59:48,791
Ismerősen hangzik?

564
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
Fáj a harag, nem igaz?

565
00:59:57,541 --> 00:59:58,458
Felőröl.

566
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Sajnálom, hogy én okoztam ezt.

567
01:00:18,833 --> 01:00:20,000
Véget ér valaha is?

568
01:00:27,958 --> 01:00:28,791
Nem.

569
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Mindig ott lesz a DNS-edben.

570
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
De átformálhatod.

571
01:00:43,166 --> 01:00:46,250
Ha jó emberekkel találkozol,
erősséggé kovácsolhatod.

572
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Velem is ez történt.

573
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
Jó embereket ismertem meg.

574
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
Ez segített feldolgozni.

575
01:00:56,625 --> 01:00:57,625
És lenyugodni.

576
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Jól van. Akkor megbeszéltük.

577
01:01:11,666 --> 01:01:15,291
Mindent elmondott.
Felhívom a bírót. Nem lesz semmi baj.

578
01:01:16,166 --> 01:01:18,166
- Vegyék fel a vallomását!
- És én?

579
01:01:20,541 --> 01:01:22,291
- Maga figyeljen!
- Oké.

580
01:01:23,916 --> 01:01:24,833
Gyere velünk!

581
01:01:31,416 --> 01:01:32,708
Várom a folytatást.

582
01:01:34,000 --> 01:01:35,416
Hogy győzted le a dühöt.

583
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Nagyon érdekel.

584
01:01:39,125 --> 01:01:42,083
Ha itt végeztél,
akkor hazaviszlek az anyádhoz.

585
01:01:56,625 --> 01:01:57,458
Mi?

586
01:01:58,291 --> 01:02:00,250
Várjunk! Nem köphet a kölyök!

587
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Nem érdekel, de valahogy oldd meg!

588
01:02:05,041 --> 01:02:07,458
Azt hiszed, hogy van választásod?

589
01:02:07,958 --> 01:02:10,333
Akkor miért fogadtad el a pénzt?

590
01:02:10,833 --> 01:02:13,541
Felszívtad a kokónkat,
megdugtad a kurváinkat!

591
01:02:13,625 --> 01:02:15,458
Ha én megszopom, akkor te is!

592
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
A kurva anyját!

593
01:02:21,916 --> 01:02:23,333
Elviszik Marseille-ből.

594
01:02:25,208 --> 01:02:26,875
Senki nem jut ki a városból.

595
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Mondd el, mit láttál a gyárban!

596
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Csak bátran!

597
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
Igen, Emma, megtaláltam.

598
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
Minden rendben. Nem esik baja.

599
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
Itt vagyunk a rendőrségen.

600
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Kihallgatják, mert látott valami fontosat.

601
01:03:22,333 --> 01:03:26,833
Most nem vagyok vele, de mondtam neki,
hogy amint végez, hazaviszem.

602
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Igen?

603
01:03:30,458 --> 01:03:31,291
Értem.

604
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
Lövések a Sébastopol téren.
Menjünk, Damien!

605
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Halló?

606
01:03:42,000 --> 01:03:42,916
Rendben, értem.

607
01:03:44,166 --> 01:03:45,250
Hicham, készülődj!

608
01:03:46,166 --> 01:03:48,500
Kiküldenek minket. Hozd a mellényedet!

609
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Gyerünk!

610
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Mozgás!

611
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Késes támadás.

612
01:03:57,000 --> 01:04:00,583
Néhány hete közel kerültem
Andalou bandájának pár tagjához.

613
01:04:01,583 --> 01:04:02,958
Még dolgoztam is nekik.

614
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
Pár napja elcsíptem egy beszélgetést.

615
01:04:07,458 --> 01:04:09,166
Egy találkozóról volt szó…

616
01:04:10,666 --> 01:04:12,333
egy nagyon fontos ügyletről.

617
01:04:13,458 --> 01:04:15,625
Mivel még új voltam, nem hívtak meg.

618
01:04:15,708 --> 01:04:17,166
De kellett az infó.

619
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
Szóval odamentem.

620
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Miért? Nem kértem tőled ilyesmit.

621
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
Tudom, nagyon hülye voltam.

622
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Mindegy, hagyjuk!

623
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
Andalou úr!

624
01:04:28,666 --> 01:04:32,625
Hogy s mint? Messziről jöttünk.
Reméljük, hogy nem hiába.

625
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Nem hiába, ez biztos. Gyertek utánam!

626
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Mire beértem,
a Manchourok lefegyverezték Andalouékat.

627
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
Na, mit szólsz, Andalou?

628
01:05:08,666 --> 01:05:11,166
Az embereid élete az árudért cserébe.

629
01:05:12,041 --> 01:05:14,416
- Inkább meghalok, Abdel.
- Igen?

630
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Ne bántsd!

631
01:05:16,416 --> 01:05:17,750
- Engedd el!
- Pofa be!

632
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Csapda volt,
amit Andalou kontaktja intézett.

633
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
- Engedjétek!
- Pofa be!

634
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
- Hagyjatok!
- Itt a pénz.

635
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Ki a kontakt?

636
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Elárultál minket?

637
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
Passz. Távol volt, baseballsapkában.

638
01:05:29,791 --> 01:05:31,625
Rohadék! Mocskos patkány!

639
01:05:31,708 --> 01:05:35,583
Aztán Andalou egyik embere dühös lett,
amiért elárulta őket.

640
01:05:35,666 --> 01:05:37,791
- Nézz rám, te féreg!
- Valaki durci.

641
01:05:37,875 --> 01:05:39,541
Ekkor a Manchourok vezére…

642
01:05:39,625 --> 01:05:40,916
Hevesek az embereid.

643
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…kiborult.

644
01:05:42,083 --> 01:05:43,500
Tudod, mit teszek velük?

645
01:05:44,791 --> 01:05:46,041
Tudod?

646
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
Elkapni őket!

647
01:06:00,791 --> 01:06:02,125
Mindkettő kell!

648
01:06:16,416 --> 01:06:21,208
Szóval a saját szemeddel láttad,
hogy Abdel Manchour elvágja a torkát?

649
01:06:23,625 --> 01:06:24,500
Igen.

650
01:06:32,958 --> 01:06:33,833
Léo…

651
01:06:34,750 --> 01:06:35,958
Amikor találkoztunk,

652
01:06:37,208 --> 01:06:39,125
miért ijedtél meg a zsaruktól?

653
01:06:48,041 --> 01:06:48,958
Igen?

654
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Értem.

655
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Oké. Újabb riasztás.

656
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- Vettem.
- Hozd a mellényt!

657
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Mi folyik itt? Hová tűnt mindenki?

658
01:07:04,833 --> 01:07:05,666
Nem tudom.

659
01:07:19,791 --> 01:07:20,875
Miért ijedtél meg?

660
01:07:22,875 --> 01:07:24,416
A sapkás fickó miatt?

661
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Hallottam Andalout róla beszélni.

662
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
Bízhatsz bennem. Folytasd!

663
01:07:44,291 --> 01:07:45,625
Úgy hívják: „a zsaru”.

664
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Egy tégla?

665
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Egy kibaszott tégla.

666
01:08:06,375 --> 01:08:07,250
Mi az?

667
01:08:07,833 --> 01:08:10,416
Azt hiszed, én vagyok az? Ez komoly?

668
01:08:11,875 --> 01:08:12,833
Benoit!

669
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Ne! Mit csinálsz?

670
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Sajnálom! Nincs más választásom.

671
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
Meg kell ölnöm a fiút.
Nem tudod, hogy mire képesek.

672
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Mi történik?

673
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Erre! Gyorsan!

674
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Indulás!

675
01:09:42,000 --> 01:09:43,250
Eljöttek a kölyökért.

676
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
A vészkijárat. Gyorsan!

677
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
Gyere!

678
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Előremegyek.

679
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Téged is jó látni, Alaoui!

680
01:10:36,208 --> 01:10:39,833
Hány éve is találkoztunk? Tíz? Tizenöt?

681
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Érzed már a veszted?

682
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
- Alaoui!
- Kenza, gyere!

683
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Gyere!

684
01:10:49,750 --> 01:10:52,958
Ne félj! Gyere apucihoz! Várlak.

685
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Gyere! Te fogsz segíteni.

686
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
Forduljatok el!

687
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Büdös kurva!

688
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Nyissátok ki!

689
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Ne húzz fel, Alaoui!

690
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Ne húzz fel!

691
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Add át a kölyköt,
és akkor vége az egésznek!

692
01:11:34,333 --> 01:11:35,375
Ismersz engem.

693
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Állom a szavam.

694
01:11:38,083 --> 01:11:40,291
Add át a kölyköt, és akkor vége!

695
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
Nyisd ki! Nyisd ki, a kurva életbe!

696
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Büdös ribanc!

697
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Nyisd ki az ajtót!

698
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
- Vasseur!
- És te?

699
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
- Te vagy az? Véged!
- Vedd el!

700
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Eltűnt.

701
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Hol a francban vannak?

702
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Kenza!

703
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Vedd le róla!

704
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Spiclikém!

705
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Ide süss!

706
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Most már nem vagy olyan kemény.
Kicsontozlak.

707
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Tudod, mit? Ha lenne gyufám,
felgyújtanálak, mint a rohadt bátyádat.

708
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Bastien…

709
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Vége van.

710
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
Most már vége.

711
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Mi az?

712
01:18:59,916 --> 01:19:00,916
Te élvezed ezt.

713
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Hogyne élvezném.

714
01:19:07,000 --> 01:19:09,041
Most, hogy vége, mihez kezdesz?

715
01:19:10,041 --> 01:19:10,958
Még meglátom.

716
01:19:13,666 --> 01:19:15,791
Talán keresek itt egy új feladatot.

717
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
A feliratot fordította: Rádóczki Attila