1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,791
Θα αποδείξει ότι είναι το αφεντικό;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
Θα δείξει στον διεκδικητή
ότι αυτός κάνει κουμάντο;

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,750
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ο Μπαστιάν πρέπει να κερδίσει.

6
00:00:14,833 --> 00:00:19,083
Πρέπει να τα δώσει όλα
για νοκ άουτ ή υποταγή.

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
Φτάσαμε στο τελευταίο λεπτό
του τρίτου γύρου.

8
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Κι αυτό αποτελεί μια έκπληξη.

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,375
Παίρνει τον έλεγχο.
Τώρα χρειάζεται τα χτυπήματα.

10
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Και τα καταφέρνει.

11
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
Χαμηλή κλοτσιά, ντιρέκτ. Δεν σταματούν!

12
00:00:31,208 --> 00:00:33,416
Χτύπημα κατά του διεκδικητή Μπαστιάν.

13
00:00:33,500 --> 00:00:38,458
Τελευταίο λεπτό.
Ο Μπαστιάν πρέπει να ρισκάρει για τη ζώνη.

14
00:00:38,541 --> 00:00:39,458
Συγκεντρώνεται.

15
00:00:39,541 --> 00:00:42,250
Βλέπουμε την ένταση
στο βλέμμα του Μπαστιάν.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
Κι άλλο ντιρέκτ.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,916
Έχει αυτοσυγκέντρωση, θα τα δώσει όλα.

18
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
-Έλα, σκίσε τον!
-Ένζο!

19
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
-Ένζο!
-Πάμε! Μην τα παρατάς!

20
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
-Ένζο!
-Μπαμπά!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Ένζο!

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Ένζο!

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
-Μπαμπά!
-Όχι!

24
00:02:09,500 --> 00:02:10,541
Δεν είναι καλά.

25
00:02:10,625 --> 00:02:12,500
Τον γιατρό, γρήγορα!

26
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Αφήστε με!

27
00:02:41,125 --> 00:02:43,250
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΛΑΤΡΕΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ

28
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
ΕΝΖΟ ΠΡΕΝΣ

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Τι σκατά κάνει εδώ;

30
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
Όχι, Λέο!

31
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Φύγε από δω!

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

33
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Έμμα, σε παρακαλώ…

34
00:03:02,666 --> 00:03:03,791
Φύγε από δω!

35
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Λέο! Σταμάτα!

36
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
-Λέο, σταμάτα!
-Γαμημένε…

37
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Ηρέμησε.

38
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
-Ηρέμησε.
-Σήκω φύγε!

39
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Φύγε.

40
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Φύγε!

41
00:03:54,416 --> 00:03:56,541
-Μαχαίρι έβγαλες;
-Γιατί, Ανταλού;

42
00:03:56,625 --> 00:03:58,166
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις;

43
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

44
00:03:59,666 --> 00:04:01,833
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΦΩΚΑΕΩΝ

45
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
Πιάστε τον Ανταλού!

46
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Υπαστυνόμοι Σαρκισιάν και Αλαουί.

47
00:06:04,416 --> 00:06:05,416
Τι έχει συμβεί;

48
00:06:06,375 --> 00:06:09,333
Χθες το βράδυ
οι γείτονες άκουσαν πυροβολισμούς.

49
00:06:09,958 --> 00:06:13,250
-Αλλά τώρα είναι όλα ήσυχα.
-Δεν ερευνήσατε το σημείο;

50
00:06:14,250 --> 00:06:15,875
Όχι, σας περιμέναμε.

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
Μπενουά, κατέβα κάτω.

52
00:07:59,958 --> 00:08:01,333
Το διασκέδασαν.

53
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
Είναι οι Καρίμ Ζουαρί, Κίλιαν Γκαρμπί

54
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
και Μούσα Ουατάρα.

55
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
Και ο Ανταλού;

56
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Το αφεντικό τους;

57
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Αυτός δεν είναι εδώ,
αλλά καθάρισαν όλη τη συμμορία του.

58
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
Γνωρίζετε τον υπεύθυνο
αυτού του μακελειού;

59
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
-Έτσι πιστεύω.
-Όχι.

60
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Όχι, η υπαστυνόμος Αλαουί προτρέχει.

61
00:08:23,166 --> 00:08:27,791
Αρχηγέ, αυτές είναι οι μέθοδοί τους.
Το έκαναν οι Μανσούρ για παραδειγματισμό.

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Αλαουί, κυνηγάς φαντάσματα.
Ξέρουμε ότι είχες ιστορίες μαζί τους.

63
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
-Σκάσε.
-Εσύ σκάσε.

64
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
-Σκάσε, ρε!
-Σταματήστε!

65
00:08:36,250 --> 00:08:37,375
Όχι εδώ.

66
00:08:37,458 --> 00:08:40,208
Όλοι ξέρουν ότι επέστρεψαν
και κάνουν κουμάντο.

67
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
Προφανώς, έφαγαν και τον Ανταλού.

68
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
Ναι…

69
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
Ένα λεπτό, κα δικαστή.

70
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
Εντάξει.

71
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Αποκλείεται.

72
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
Κυρία δικαστή…

73
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Ο Βασέρ έχει δίκιο.

74
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
Δεν θα βασιστούμε σε ένα αόριστο ένστικτο.

75
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Βρες αποδείξεις, μάρτυρες,
χειροπιαστά στοιχεία.

76
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
Και μετά θα βοηθήσω.

77
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
Εντάξει;

78
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Έγινε.

79
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Έλεος με τη διπλωματία σου…

80
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
Σκάσε κι εσύ.

81
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
Έλα, ας γυρίσουμε στο τμήμα.

82
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Στάσου, χρειάζομαι ένα ποτό.

83
00:09:26,833 --> 00:09:29,666
Δεν μπορώ,
θα πάρω τα κορίτσια από το σχολείο.

84
00:09:30,541 --> 00:09:34,000
-Να μου αγκαλιάσεις τη βαφτισιμιά μου.
-Αλλά την άλλη όχι;

85
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Και την άλλη,
αλλά προτιμώ τη βαφτισιμιά.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
Καλά, τα λέμε.

87
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
-Εμπρός;
-Κένζα…

88
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
-Πρέπει να σε δω αμέσως.
-Κάτσε, έγινε κάτι;

89
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
Έλα αμέσως, είπα. Μόνη σου!

90
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Λέο;

91
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Τι έγινε;

92
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.

93
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Τι έκανες;

94
00:10:13,208 --> 00:10:17,125
Ήμουν στην αποθήκη.
Είδα τον Ανταλού με τους δικούς του.

95
00:10:17,208 --> 00:10:18,916
Ξέρω ποιοι τους έφαγαν.

96
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Οι Μανσούρ;

97
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Ναι. Αλλά με είδαν.

98
00:10:24,791 --> 00:10:27,375
Αν με βρουν, θα με καθαρίσουν. Γαμώτο!

99
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Σκατά.

100
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
Τι συμβαίνει;

101
00:10:32,708 --> 00:10:34,250
-"Μόνη" είπα.
-Δεν είναι δικοί μου.

102
00:10:34,333 --> 00:10:36,916
Είμαι αστυνομικός.
Μείνετε εκεί, παρακαλώ.

103
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
-Σταματήστε!
-Λέο, σταμάτα.

104
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Λέο!

105
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Λέο, άκουσέ με.

106
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Λέο!

107
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Φύγε!

108
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Γαμώτο.

109
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
-Όχι!
-Μπαμπά!

110
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Εσύ,

111
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
εσύ,

112
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
εσύ,

113
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
εσύ,

114
00:12:32,041 --> 00:12:33,583
εσύ, εσύ.

115
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Και εσύ.

116
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
Ορίστε. Σ' ευχαριστώ.

117
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
Ευχαριστώ, κύριε.

118
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Έμμα;

119
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
Γεια σου, Μπαστιάν.

120
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.

121
00:14:07,333 --> 00:14:09,916
Ούτε ο προπονητής σου
δεν ήξερε αν θα 'σαι εδώ.

122
00:14:14,250 --> 00:14:15,583
Κανονικός ερημίτης.

123
00:14:17,250 --> 00:14:18,875
Έτσι αυτοτιμωρείσαι;

124
00:14:22,875 --> 00:14:23,750
Γιατί ήρθες;

125
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
Μετά τον αγώνα έχασα τον έλεγχο.

126
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Δεν ήμουν καλά.

127
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
Δεν τον φρόντιζα σωστά.

128
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Και δεν το πήρα χαμπάρι.

129
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
Τι συνέβη;

130
00:14:53,458 --> 00:14:57,833
Πριν από ένα εξάμηνο,
μετακόμισε στον ξάδερφό του στη Μασσαλία.

131
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Άρχισε να πουλάει ναρκωτικά.

132
00:15:00,333 --> 00:15:02,583
Και πριν λίγες μέρες έστειλε αυτό.

133
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Μαμά, έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

134
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
-Λέο;
-Σώσε με, σε ικετεύω.

135
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
Λέο, ήρθαν!

136
00:15:16,750 --> 00:15:19,708
Δεν είχα ξανά νέα του.
Το κινητό του είναι κλειστό.

137
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
-Μίλησες στους μπάτσους;
-Εσύ τι λες; Φυσικά.

138
00:15:25,541 --> 00:15:30,416
Το κατήγγειλα αμέσως στο τμήμα.
Είπαν ότι θα το ελέγξουν, θα το ψάξουν…

139
00:15:31,208 --> 00:15:34,833
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι χέστηκαν για ένα βαποράκι.

140
00:15:36,333 --> 00:15:37,875
Έχουν περάσει πέντε μέρες!

141
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Θέλω να τον ψάξεις εσύ.

142
00:15:49,625 --> 00:15:54,083
Ξέρω τη διεύθυνση του Ουγκό,
του ξαδέρφου του στη Μασσαλία.

143
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
Λέει ότι δεν ξέρει κάτι.

144
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
-Αλλά σ' εσένα θα μιλήσει.
-Έμμα…

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
Του το χρωστάς!

146
00:16:03,291 --> 00:16:06,291
Είναι χρέος σου.
Του στέρησες τον πατέρα του.

147
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
Είχε αρρωστήσει βαριά όταν ήταν μικρός.

148
00:16:22,791 --> 00:16:25,541
Προσκύνησα, προσευχήθηκα στην Παρθένο

149
00:16:26,666 --> 00:16:28,041
και έσωσε το παιδί μου.

150
00:16:28,541 --> 00:16:30,125
Αυτή η μαύρη Παρθένος

151
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
θα σου φέρει τύχη.

152
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Θα προσευχηθώ.

153
00:16:36,666 --> 00:16:38,833
Και θα μου φέρεις το παιδί μου.

154
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Εντάξει; Φέρε πίσω τον γιο μου.

155
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
Υποσχέσου το.

156
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
-Ποιος είναι;
-Ποιος;

157
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Μοιάζει σαν συνδυασμός του Ghost Rider με…

158
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
-Μπάτσος είναι.
-Δεν νομίζω.

159
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Τι λέει, μάγκες;

160
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Πώς σε λένε;

161
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Ντιλάν.

162
00:17:59,166 --> 00:18:00,041
Εδώ μένεις;

163
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
Ναι. Και εδώ γεννήθηκα.

164
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
Στο κτήριο B.

165
00:18:03,250 --> 00:18:05,916
Ντιλάν από το κτήριο B,
βλέπεις τη μηχανή μου;

166
00:18:06,416 --> 00:18:09,125
Τη λατρεύω.
Δεν θέλω να την πλησιάσει κανείς.

167
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Αν εξαφανιστεί, θα το χρεωθείς. Έγινε;

168
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Έγινε.

169
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
-Τσατισμένος ο τυπάς.
-Τρελός είναι.

170
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Ψυχάκιας είναι.

171
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Ουγκό; Λέο;

172
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Αστυνομία. Χέρια στον τοίχο.

173
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Γαμώτο.

174
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Άνοιξε τα πόδια.

175
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Τι γυρεύεις εδώ;

176
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Ψάχνω τον Λέο Πρενς.

177
00:19:21,625 --> 00:19:22,625
Τι τον θες;

178
00:19:22,708 --> 00:19:25,875
Η μάνα του ανησυχεί.
Της άφησε ένα τρομαχτικό μήνυμα.

179
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Μου είπε ότι μένει εδώ, στον ξάδερφό του.

180
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Μείνε ακίνητος στον τοίχο.

181
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
-Τι ψάχνεις;
-Μείνε εκεί.

182
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
-Στον τοίχο.
-Εντάξει.

183
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Είσαι σίγουρα μπάτσος;

184
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
Ναι, αλλιώς θα ήσουν νεκρός.

185
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
-Ο Ουγκό;
-Ναι.

186
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Τον έδειραν άσχημα τον κακομοίρη.

187
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
Τον έπιασαν και του έσπασαν το κεφάλι.

188
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
Ο τόπος γέμισε αίματα.
Μπήκε στο νοσοκομείο.

189
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
-Και ήσουν μπροστά;
-Όχι, δεν ήμουν εκεί.

190
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Σε ποιο νοσοκομείο;

191
00:20:36,541 --> 00:20:38,666
Στο Κλερβάλ δεν είπαν;

192
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Δεν νομίζω.

193
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
Άρα στο Κλερβάλ.

194
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Δεν κάνει τίποτα!

195
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Είσαι πολύ βλάκας.

196
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
Γιατί ψάχνεις τον Λέο;

197
00:21:04,791 --> 00:21:06,125
Είναι πληροφοριοδότης;

198
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Γι' αυτό έμπλεξε έτσι;

199
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Πες μου.

200
00:21:11,791 --> 00:21:13,708
Δεν ξέρω ούτε καν ποιος είσαι.

201
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
Να σου εξηγήσω.

202
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
Παράτα με, είναι θέμα της αστυνομίας.

203
00:22:05,375 --> 00:22:06,500
Πιάσατε τον μικρό;

204
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Όχι ακόμα.

205
00:22:10,708 --> 00:22:12,125
Φέρε τους πιτσιρικάδες.

206
00:22:13,916 --> 00:22:15,166
Όλους!

207
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
Τι γίνεται με τον Ανταλού;
Πού έχει το εμπόρευμα;

208
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Δεν μιλάει ο καριόλης.

209
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Κάνε άκρη.

210
00:22:44,291 --> 00:22:45,666
Έχεις τα χάλια σου.

211
00:22:47,333 --> 00:22:51,000
Ανταλού, ξέρουμε ότι παρέλαβες
τριακόσια κιλά χόρτο.

212
00:22:51,083 --> 00:22:52,416
Και δέκα κιλά κόκα.

213
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Κόψε τις μαλακίες, αδερφέ.

214
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
Πες μου πού είναι και θα σταματήσουμε.

215
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Άντε γαμήσου.

216
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
-Φέρε το κινητό.
-Άντε και γαμήσου.

217
00:23:09,250 --> 00:23:10,458
Η οικογένειά σου.

218
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Δες τους.

219
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Δες τους, είπα!

220
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Δες τους.

221
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Όχι!

222
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
Όχι!

223
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
-Όχι…
-Πόσο είναι η κορούλα σου;

224
00:23:29,208 --> 00:23:31,041
-Μην τους πειράξεις!
-Λέγε.

225
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
Πόσο χρονών είναι; 15; 16;

226
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Μίλα.

227
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Μίλα!

228
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Εντάξει…

229
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Το πράμα είναι στο λιμάνι.
Αποθήκη 7, κοντέινερ 19.

230
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Ορίστε.

231
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Στείλτε ομάδα.
Περιμένω τους άλλους για τον μικρό.

232
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΛΕΡΒΑΛ

233
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
-Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Περίμενα εσένα.

234
00:24:17,833 --> 00:24:19,791
Δεν με αφήνουν να δω τον ξάδερφο.

235
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
-Είναι στη ΜΕΘ.
-Δεν καταλαβαίνεις;

236
00:24:23,916 --> 00:24:26,041
Θες δεν θες, εγώ θα ψάξω τον Λέο.

237
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
-Και δεν παρανομώ.
-Και;

238
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
Δεν βλέπω να τον ψάχνετε πολλοί.

239
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Άσε μου τον αριθμό σου
και θα σε ενημερώνω.

240
00:24:33,416 --> 00:24:36,666
-Μπα, όχι. Θα έρθω μαζί σου.
-Τι; Σοβαρολογείς;

241
00:24:36,750 --> 00:24:39,916
Δεν σου πέφτει λόγος.
Και είναι πολύ επικίνδυνο.

242
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Δεν σε χρειάζομαι, φύγε.

243
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
Το υποσχέθηκα στη μαμά του.
Πρέπει να βρω τον γιο της.

244
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Είσαι ο πατέρας;

245
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
Είναι περίπλοκο.

246
00:24:51,375 --> 00:24:53,791
Περίπλοκο; Βγάλε άκρη μόνος σου.

247
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Σκότωσα τον πατέρα του.

248
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
Αγωνιζόμουν στο MMA.

249
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
Και τον σκότωσα σε έναν αγώνα.

250
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Δεν θα πεις κουβέντα.

251
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
Εγώ αποφασίζω για όλα, έγινε;

252
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΛΕΟ ΠΡΕΝΣ

253
00:25:44,041 --> 00:25:45,458
Κολλήστε τα παντού.

254
00:25:48,500 --> 00:25:52,833
Όχι μόνο σε δικές μας γειτονίες.
Πρέπει να μαθευτεί παντού!

255
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
Και δέκα χιλιάρικα σε όποιον τον βρει.

256
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Τον ψάχνει και η μπατσίνα.

257
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
Πρέπει να την πιέσουμε.

258
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
Γεια σου, Ουγκό.
Είμαι η υπαστυνόμος Κένζα.

259
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
Πες μου για τον ξάδερφό σου.

260
00:26:20,208 --> 00:26:22,583
-Έχει εγκαύματα 2ου βαθμού.
-Μπορείς;

261
00:26:22,666 --> 00:26:24,916
Του τρύπησαν τα γόνατα
με ηλεκτρικό κατσαβίδι.

262
00:26:25,000 --> 00:26:27,291
Τρία σπασμένα δάχτυλα, τέσσερα πλευρά.

263
00:26:28,208 --> 00:26:29,916
Το ένα τρύπησε πνεύμονα.

264
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
Το έκαναν για να βρουν τον Λέο;

265
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Θα τους αναγνωρίσεις;

266
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
Φορούσαν μάσκες.

267
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
Εντάξει.

268
00:26:47,416 --> 00:26:49,333
Τους είπες πού κρύβεται;

269
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
Δεν ξέρω πού είναι.

270
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
Τους είπα ότι δεν ξέρω.

271
00:26:56,208 --> 00:26:57,375
Τους το είπα, αλλά…

272
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
δεν σταματούσαν.

273
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Ξέρεις αυτήν την κοπέλα;

274
00:27:16,666 --> 00:27:17,583
Τη λένε Ινάγια.

275
00:27:17,666 --> 00:27:18,666
Ινάγια.

276
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Δεν την ξέρω καλά.

277
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Ξέρω τη Φατού, την αδερφή της.

278
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Φατού;

279
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Δουλεύει στο Pop Club.

280
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
Εκεί τις γνωρίσαμε.

281
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Εντάξει.

282
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
Ποιοι το έκαναν αυτό;

283
00:27:55,583 --> 00:27:56,458
Οι Μανσούρ.

284
00:27:56,541 --> 00:27:59,291
Τους τρέμουν όλοι.
Είναι τρελοί και αδίστακτοι.

285
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Μείνε εδώ.

286
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Τι σκατά κάνετε εδώ;

287
00:28:15,750 --> 00:28:18,416
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ήρθαμε να δούμε έναν φίλο.

288
00:28:18,916 --> 00:28:21,000
Μάθαμε ότι έπαθε ατύχημα στο σπίτι.

289
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Κρίμα, αλλά ξέρεις πώς είναι η Μασσαλία.

290
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
Υπάρχει πολλή ένταση
και είναι όλοι στην τσίτα.

291
00:28:26,750 --> 00:28:30,166
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν ο κόσμος γίνεται ευέξαπτος.

292
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
Να προσέχεις.

293
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
Με απειλείτε;

294
00:28:36,750 --> 00:28:38,541
Δεν φοβάμαι τα αφεντικά σας.

295
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
Είναι γενναία, ρε γαμώτο.

296
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Ακριβώς. Σκάστε και δρόμο.

297
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Δρόμο τώρα, φύγετε από δω.

298
00:28:59,166 --> 00:29:02,583
Την είδες; Ακόμα κηροζίνη μυρίζει.

299
00:29:02,666 --> 00:29:04,791
Ακούς; Χαιρετίσματα στον αδερφό σου!

300
00:29:34,833 --> 00:29:36,666
Σταμάτα, ρε! Θα τους σκοτώσεις!

301
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
Πάρε την αστυνομία!

302
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
-Όλα καλά, αστυνομικός είναι.
-Είστε καλά;

303
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

304
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Είσαι με τα καλά σου;

305
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
Με απείλησαν…

306
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Άσ' τα αυτά!

307
00:30:01,500 --> 00:30:03,625
Τέρμα η σταυροφορία εναντίον των Μανσούρ.

308
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
Σου το 'πα.

309
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Σκάσε, Βασέρ.

310
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
Μέχρι να βγει το πόρισμα,
θα καταθέσεις όπλο και σήμα.

311
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
-Μα ο πληροφοριοδότης μου…
-Λυπάμαι.

312
00:30:16,666 --> 00:30:18,250
Σε είχα προειδοποιήσει.

313
00:30:18,916 --> 00:30:20,416
Δεν μπορώ να βοηθήσω πια.

314
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
Θα με ενημερώνεις;

315
00:30:57,333 --> 00:30:58,750
Δεν μπορώ.

316
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
Τι;

317
00:31:03,125 --> 00:31:05,833
-Δεν με πιστεύεις;
-Φυσικά και σε πιστεύω.

318
00:31:05,916 --> 00:31:07,541
Αλλά ο Κανιστρά έχει δίκιο.

319
00:31:07,625 --> 00:31:11,208
Έχεις ξεφύγει, είσαι σε αδιέξοδο.
Και εγώ δεν μπορώ να…

320
00:31:12,458 --> 00:31:15,791
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
να χάσω τη δουλειά μου.

321
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Εντάξει.

322
00:31:20,666 --> 00:31:23,041
Κένζα, στάσου.
Χαλάρωσε λίγο, χρειάζεσαι…

323
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Γαμώτο μου.

324
00:31:33,750 --> 00:31:35,291
Όχι τώρα, γαμώτο.

325
00:31:35,791 --> 00:31:38,166
Πες μου μόνο τι σου 'πε στο νοσοκομείο.

326
00:31:38,250 --> 00:31:41,208
Χέσε με, όχι τώρα.
Με έβαλαν σε διαθεσιμότητα.

327
00:31:41,291 --> 00:31:44,708
Λυπάμαι, αλλά ειδικά τώρα
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

328
00:31:50,875 --> 00:31:56,208
Είπε ότι στο Pop Club δουλεύει
η αδερφή της κοπέλας του Λέο.

329
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
Τη λένε Φατού.

330
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Σ' ευχαριστώ.

331
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Περίμενε.

332
00:32:05,750 --> 00:32:08,416
Θα έρθω μαζί σου.
Οι πορτιέρηδες είναι άγριοι.

333
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
-Μα είσαι σε διαθεσιμότητα.
-Χέστηκα.

334
00:32:13,125 --> 00:32:16,041
Γιατί ξέφυγες έτσι;
Τι θέμα έχεις με τους Μανσούρ;

335
00:32:16,125 --> 00:32:17,583
Δεν σου πέφτει λόγος.

336
00:32:18,416 --> 00:32:20,750
Ο Λέο είναι όντως πληροφοριοδότης μου.

337
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Και μάρτυρας σε φόνο.

338
00:32:22,583 --> 00:32:25,666
Ήθελε να μου μιλήσει,
αλλά τρόμαξε και εξαφανίστηκε.

339
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
-Και τώρα τον κυνηγούν οι Μανσούρ.
-Κι αν τον έχουν βρει ήδη;

340
00:32:30,916 --> 00:32:34,250
Πήγαν στο νοσοκομείο
επειδή φοβούνται ότι θα τον βρω εγώ.

341
00:32:34,333 --> 00:32:36,166
Είναι ζωντανός και κρύβεται.

342
00:32:37,416 --> 00:32:39,083
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.

343
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Συνεννοηθήκαμε;
Κανονίστε να βρείτε το τσογλάνι.

344
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
Κάρφωσε τους Μανσούρ
και μας έβαλε σε φασαρίες.

345
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
Πρέπει να βρεθεί απόψε.

346
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Ξεκινήστε!

347
00:32:59,708 --> 00:33:04,041
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί!
Θα κολλήσουν παντού αφίσες.

348
00:33:04,125 --> 00:33:05,916
-Είσαι σίγουρος;
-Τους είδα.

349
00:33:06,000 --> 00:33:09,333
-Μάζεψαν πάνω από δέκα άτομα.
-Έλα, ηρέμησε.

350
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

351
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
-Ναι.
-Εγώ είμαι εδώ.

352
00:33:14,291 --> 00:33:15,250
Φοβάμαι.

353
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Κοίταξέ με.

354
00:33:18,291 --> 00:33:19,833
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

355
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
Μην ανησυχείς.

356
00:34:07,375 --> 00:34:08,583
Να μιλήσω εγώ;

357
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. Τι θα πάρετε;

358
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Η Φατού;

359
00:34:20,291 --> 00:34:21,666
-Γνωριζόμαστε;
-Όχι.

360
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
Μπορούμε να μιλήσουμε με την αδερφή σου;

361
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
-Δεν σας λέω τίποτα.
-Είναι σημαντικό.

362
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Άσε με! Δεν θα…

363
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
-Δεσποινίς.
-Ένα λεπτάκι.

364
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
-Όχι, δεν παίζει.
-Άσε με.

365
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
-Σκάσε και δίνε του.
-Άσε με.

366
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Απλώς μιλάμε.

367
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Παιδιά, θέμα στο μπαρ.

368
00:34:43,875 --> 00:34:45,041
Δεν υπάρχει θέμα.

369
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
Κάντε στην άκρη!

370
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Εντάξει, αρκετά.

371
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Φτάνει.

372
00:35:34,041 --> 00:35:36,791
Τώρα δεν παίζεις τον σκληρό, βλάκα!

373
00:35:37,375 --> 00:35:39,375
Αν ξαναδώ τις σκατόφατσές σας,

374
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
δεν θα φύγετε ζωντανοί.

375
00:35:42,166 --> 00:35:43,250
Πάμε.

376
00:35:44,375 --> 00:35:46,125
Είδες; Έχει πλάκα η δουλειά.

377
00:35:46,208 --> 00:35:48,125
Βογκούσε ο ηλίθιος.

378
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Είσαι καλά;

379
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Λέγε.

380
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Είστε καλά, κύριε;

381
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Σταμάτα, μην ανακατεύεσαι.

382
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Τον πήραν τα αίματα.

383
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Πού πας, γαμώτο;

384
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Τι κάνεις;

385
00:36:22,625 --> 00:36:24,041
Θα σε πλακώσουν άσχημα.

386
00:36:29,583 --> 00:36:30,666
Γαμώτο.

387
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Έρικ!

388
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Δεν καταλαβαίνεις, ρε;

389
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Φιλίπ!

390
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Φατού.

391
00:36:53,333 --> 00:36:54,166
Όχι!

392
00:36:54,250 --> 00:36:55,958
Δεν θα σε πειράξω. Πες μου…

393
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Φατού!

394
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Έρχεται! Βοήθεια!

395
00:39:24,500 --> 00:39:25,625
Τον απογείωσε!

396
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Είσαι καλά;

397
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Τρέξε, πλάκωσέ τον!

398
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Είναι τρελός!

399
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Θα το πληρώσει.

400
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Φατού…

401
00:41:09,958 --> 00:41:12,791
Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ.
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.

402
00:41:16,416 --> 00:41:18,916
Φύγε από το κλαμπ μου πριν σε καθαρίσω!

403
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Μην ανησυχείς.

404
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Έλα, πάρε μια ανάσα.

405
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Έλα, ηρέμησε.

406
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Πάρε μια ανάσα.
Δεν θα σε πειράξουμε.

407
00:41:51,208 --> 00:41:53,416
Άκου με, για το καλό της αδερφής σου.

408
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Εμπιστέψου με.

409
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Η μαμά τους λείπει στην πατρίδα της

410
00:42:07,083 --> 00:42:08,958
και μένουν στο σπίτι της.

411
00:42:09,708 --> 00:42:13,125
-Δεν θα τους πει να φύγουν;
-Όχι, κατάλαβε ότι θα βοηθήσουμε.

412
00:42:17,666 --> 00:42:18,750
Γαμώτο.

413
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Τι τρέχει;

414
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
Το σπίτι είναι στη Φρε Βαλόν,
μια πολύ κακή περιοχή.

415
00:42:25,833 --> 00:42:27,500
Απλησίαστη για μπάτσους.

416
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Δεν είμαστε μπάτσοι.

417
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
Δεν περνάς απαρατήρητος.

418
00:42:33,166 --> 00:42:37,458
Ξέχνα το, δεν θα πάμε βραδιάτικα.
Θα μας μπανίσουν οι τσιλιαδόροι.

419
00:42:38,333 --> 00:42:39,666
Θα πάμε το πρωί.

420
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Βάλε αυτά και συμμαζέψου λίγο.

421
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Ωραία θέα.

422
00:43:05,333 --> 00:43:07,500
Ανάλογη του κόστους. Βγάλε τη φανέλα.

423
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Γάμησέ τα.

424
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Τι;

425
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
Τίποτα, απλώς είδα τη ζημιά.

426
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
-Έχω πάθει και χειρότερα.
-Πάρε.

427
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Ευχαριστώ.

428
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Και…

429
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
-Τραυματιζόσουν στους αγώνες;
-Ναι.

430
00:43:46,666 --> 00:43:48,666
Το είχες στόχο από μικρός;

431
00:43:48,750 --> 00:43:50,083
Το MMA;

432
00:43:52,791 --> 00:43:54,291
Το έκανα για μια ζωή.

433
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Το λάτρευα.

434
00:43:57,166 --> 00:43:59,833
Προπονούμουν κάθε μέρα σκληρά.

435
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Για να γίνω ο καλύτερος.

436
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
-Δεν έπινα. Ούτε χόρτο δεν έκανα.
-Και γυναίκες;

437
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Ναι.

438
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Κάτι λίγες.

439
00:44:09,416 --> 00:44:10,500
-Σοβαρά;
-Ναι.

440
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
Και ξαφνικά…

441
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
τα παράτησα όλα.

442
00:44:24,083 --> 00:44:25,333
Τώρα δεν κάνω τίποτα.

443
00:44:28,958 --> 00:44:31,458
Αλλά θες να σώσεις το παιδί
αυτού που σκότωσες.

444
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
-Τι;
-Τίποτα.

445
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Λέγε. Τι;

446
00:45:08,291 --> 00:45:09,250
Μόνη σου μένεις;

447
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Αυτή την περίοδο, ναι.

448
00:45:16,416 --> 00:45:18,000
Κι αυτός ποιος είναι;

449
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Ο αδερφός μου.

450
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Ωραία.

451
00:45:32,791 --> 00:45:34,125
Πρέπει να σου πω κάτι.

452
00:45:39,291 --> 00:45:42,958
Έχω προϊστορία με τους Μανσούρ.
Γι' αυτό με έπιασε αμόκ σήμερα.

453
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
Εγώ κι ο αδερφός μου
μεγαλώσαμε στην περιοχή τους.

454
00:45:52,083 --> 00:45:54,000
Βοηθούσε τη γειτονιά με μια ΜΚΟ.

455
00:45:55,458 --> 00:45:59,208
Και με το έργο του
τσάτισε άγρια τους Μανσούρ.

456
00:46:02,875 --> 00:46:04,916
Τον έδεσαν σε μια καρέκλα

457
00:46:05,000 --> 00:46:06,458
και τον έκαψαν ζωντανό.

458
00:46:09,625 --> 00:46:12,541
Το έμαθα όταν μου έστειλαν το βίντεο.

459
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
Μετά εξαφανίστηκαν.

460
00:46:18,666 --> 00:46:20,041
Αλλά πέρυσι επέστρεψαν.

461
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
Λυπάμαι πολύ.

462
00:46:35,541 --> 00:46:37,666
Πώς μένουν ασύλληπτοι με όσα κάνουν;

463
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Είναι σαν φαντάσματα.

464
00:46:40,875 --> 00:46:43,125
Μόνο εγώ πιστεύω ότι επανεμφανίστηκαν.

465
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
Όταν ήμασταν μικροί,
μάζευαν όλους τους τρελούς.

466
00:46:48,708 --> 00:46:50,416
-Τους ψυχοπαθείς;
-Ναι.

467
00:46:51,041 --> 00:46:53,041
Αλλά είναι έξυπνοι.

468
00:46:53,125 --> 00:46:56,208
Είναι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά
από εμάς κι από άλλες συμμορίες.

469
00:46:56,291 --> 00:46:58,416
Θα κάνουν τη Μασσαλία τσιφλίκι τους.

470
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
Αλλά θα τους σταματήσω.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,666
Είμαι σίγουρη.

472
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Ευχαριστώ.

473
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι.

474
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Όπα, τι κάνεις;

475
00:47:32,750 --> 00:47:33,875
Πλάκωσα δύο τύπους,

476
00:47:33,958 --> 00:47:37,291
με έθεσαν σε διαθεσιμότητα,
πυροβόλησα εκείνον με κροτίδα

477
00:47:37,375 --> 00:47:39,375
και αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν.

478
00:47:40,375 --> 00:47:42,083
Τώρα θέλω να χαλαρώσω.

479
00:47:42,833 --> 00:47:43,916
Θέλω να πηδηχτώ.

480
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Όπα!

481
00:47:49,666 --> 00:47:51,083
Είπα ότι γουστάρω;

482
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Δεν γουστάρεις;

483
00:48:55,250 --> 00:48:56,708
Τι είναι όλα αυτά;

484
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Νομίζετε ότι παίζετε σε ταινία;

485
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
Σας προσφέρουμε εκεχειρία.

486
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Τι;

487
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
Ανακωχή.

488
00:49:05,791 --> 00:49:06,666
Συνέχισε.

489
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
Δεν θα μπούμε στα λημέρια σας.

490
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Τέρμα ο πόλεμος.

491
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
Με τι αντάλλαγμα;

492
00:49:16,833 --> 00:49:18,041
Είναι απλό.

493
00:49:18,958 --> 00:49:23,125
Έχουμε το εμπόρευμα του Ανταλού.
Εμείς θα διαχειριζόμαστε τα πάντα.

494
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
Τα πάντα;

495
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Ναι, τα πάντα.

496
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
Χασίς, κοκαΐνη,

497
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
αμφεταμίνες…

498
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Τα πάντα.

499
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Η γειτονιά θα σας ανήκει.

500
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
Αλλά θα πουλάτε το εμπόρευμά μας.

501
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
Για λύσε μου μια απορία.
Γιατί να γίνω το βαποράκι σου;

502
00:50:56,750 --> 00:50:59,375
Τι λες, Μουράντ;
Θα συμφωνήσεις στην ανακωχή;

503
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
Έχει παλαβώσει τελείως.

504
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Ποια είναι;

505
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
Η Φατού, μια υπάλληλός μου.

506
00:51:35,458 --> 00:51:37,625
-Τη θέλω σε μία ώρα εδώ.
-Έγινε.

507
00:51:37,708 --> 00:51:40,625
-Ταυτοποίησε αυτόν που τους πλάκωσε.
-Μάλιστα.

508
00:51:42,083 --> 00:51:43,333
Εσύ βρες την Αλαουί.

509
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
Μάλιστα, κύριε.

510
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Εδώ είναι, στον έβδομο.

511
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

512
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Είμαι ο αρχηγός Κανιστρά.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τα χθεσινά.

513
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
Αυτό εδώ είναι.

514
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
Τους ακούω, μέσα είναι.

515
00:52:55,583 --> 00:52:57,333
Λέο, η Κένζα είμαι. Άνοιξε.

516
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
-Κένζα.
-Είσαι καλά;

517
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Ναι.

518
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Τι κάνει αυτός εδώ;

519
00:53:16,333 --> 00:53:18,541
Θα ξεκινήσει ολόκληρο πόλεμο, γαμώτο.

520
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Ακούστε!

521
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Θέλω όλες τις ομάδες άμεσης δράσης
να πάνε αμέσως στη Φρε Βαλόν.

522
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
-Όλες;
-Ναι, όλες.

523
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
-Πάμε.
-Όλοι.

524
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
-Γρήγορα.
-Πάμε, παιδιά.

525
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
-Πάμε!
-Πήρες τα κλειδιά;

526
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Ελάτε, πάμε.

527
00:53:46,291 --> 00:53:48,958
-Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
-Βρήκα τον μικρό.

528
00:53:51,958 --> 00:53:54,291
-Δεν έρχομαι!
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

529
00:53:54,375 --> 00:53:56,333
Δεν πάω με αυτόν τον μπάσταρδο!

530
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
Ινάγια, σωστά;

531
00:53:59,250 --> 00:54:00,916
Θα μαζέψεις τα πράγματά σας;

532
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
-Κατανοώ τον θυμό σου.
-Λάθος κάνεις!

533
00:54:09,916 --> 00:54:12,125
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι ώρα τώρα.

534
00:54:12,208 --> 00:54:14,541
Πάμε να φύγουμε και το συζητούμε μετά.

535
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Αν δεν θέλεις, θα εξαφανιστώ.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

536
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Γιατί κάθομαι και σου μιλάω;

537
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
Σκέψου την κοπέλα σου. Έχει κατατρομάξει.

538
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Εντάξει, πάμε.

539
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Περιμένετε.

540
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Εσείς σκορπιστείτε από την άλλη!

541
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Από εδώ, ελάτε.

542
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Πάμε.

543
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
-Φύγετε.
-Έλα μαζί μας.

544
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Φύγετε εσείς!

545
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
Ελάτε, πάμε.

546
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
-Αστυνομία!
-Αστυνομία!

547
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Ακίνητοι! Εσύ φύγε από τη μέση!

548
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Ψηλά τα χέρια σας!

549
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Είσαι καλά;

550
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
-Παρά τρίχα γλίτωσαν.
-Ναι, πολύ ζόρικη φάση.

551
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Ινάγια!

552
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Είσαι καλά;

553
00:57:19,166 --> 00:57:22,250
Ο συνάδελφός μου
θα σας πάει σε ένα ασφαλές μέρος.

554
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Εντάξει.

555
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Όλα καλά.

556
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Υπαστυνόμε, έλα στο γραφείο μου.

557
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Κι εσύ, Σαρκισιάν.

558
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Καθίστε εδώ. Επιστρέφω.

559
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Έλα.

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,375
-Αλαουί, οι φασαρίες είναι το χόμπι σου;
-Είναι μάρτυρες της υπόθεσης.

561
00:57:55,458 --> 00:57:57,458
Πας καλά; Είσαι σε διαθεσιμότητα!

562
00:57:57,541 --> 00:57:59,250
Εσύ μην μπλέκεσαι, γαμώτο!

563
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Φτάνει, μη με τσατίζετε άλλο!
Θα φέρεστε κόσμια εδώ μέσα.

564
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
Μου χρωστάς εξηγήσεις.

565
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Είσαι καλά;

566
00:58:12,791 --> 00:58:13,750
Της μαμάς είναι;

567
00:58:17,375 --> 00:58:20,791
Είπε ότι θα μου φέρει γούρι
και θα βοηθήσει να σε βρω.

568
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Θες να σ' το δώσω;

569
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Όχι.

570
00:58:26,583 --> 00:58:27,416
Κράτα το.

571
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Ήθελα να σου πω…

572
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
πως είδα τι έκανες σήμερα.

573
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
Ρίσκαρες πολύ χωρίς να 'σαι υποχρεωμένος.

574
00:58:46,541 --> 00:58:47,791
Σε ευχαριστώ.

575
00:58:52,125 --> 00:58:53,625
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω.

576
00:58:54,291 --> 00:58:55,250
Ποτέ.

577
00:59:01,416 --> 00:59:03,083
Δεν το έκανα για συγχώρεση.

578
00:59:05,541 --> 00:59:07,000
Το έκανα επειδή…

579
00:59:09,416 --> 00:59:12,166
Δεν με πίστεψες,
αλλά όντως ξέρω πώς νιώθεις.

580
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
Λογικό είναι.

581
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
Αλλά ξέρω πολύ καλά.

582
00:59:23,916 --> 00:59:26,500
Ήμουν στην ηλικία σου
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

583
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
Ξεχείλιζα από οργή.

584
00:59:35,166 --> 00:59:36,583
Θύμωσα με τους πάντες.

585
00:59:39,583 --> 00:59:41,250
Παράτησα το σχολείο.

586
00:59:42,041 --> 00:59:43,375
Έκανα πολλές βλακείες.

587
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Έμπλεκα σε καβγάδες.

588
00:59:47,708 --> 00:59:48,791
Εσύ;

589
00:59:54,250 --> 00:59:55,625
Ο θυμός σε πονάει.

590
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Σε διαλύει.

591
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
Λυπάμαι που έκανα έτσι τη ζωή σου.

592
01:00:18,833 --> 01:00:20,250
Θα σταματήσει ποτέ;

593
01:00:27,708 --> 01:00:28,625
Όχι.

594
01:00:32,083 --> 01:00:33,291
Γίνεται κομμάτι σου.

595
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Αλλά μεταμορφώνεται.

596
01:00:43,166 --> 01:00:46,250
Οι κατάλληλοι άνθρωποι
θα το μετατρέψουν σε δύναμη.

597
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
Έτσι με βοήθησαν εμένα.

598
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
Γνώρισα σωστούς ανθρώπους…

599
01:00:52,458 --> 01:00:54,166
και με βοήθησαν να το αντέξω.

600
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
Να ηρεμήσω.

601
01:01:01,291 --> 01:01:03,041
Εντάξει, έληξε.

602
01:01:11,666 --> 01:01:15,416
Μου εξήγησε την κατάσταση.
Θα μιλήσω στη δικαστή, μην ανησυχείς.

603
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
-Πάρε του κατάθεση.
-Κι εγώ;

604
01:01:20,500 --> 01:01:22,583
-Μπορείς να παρακολουθείς.
-Εντάξει.

605
01:01:23,916 --> 01:01:25,083
Θα έρθεις μαζί μας;

606
01:01:31,416 --> 01:01:35,125
Θέλω να ακούσω και τα υπόλοιπα.
Πώς διαχειρίστηκες τον θυμό σου.

607
01:01:36,875 --> 01:01:37,875
Με ενδιαφέρει.

608
01:01:39,083 --> 01:01:42,500
Ξεμπέρδεψε από εδώ πρώτα,
τα λέμε όταν σε πάω στη μαμά σου.

609
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
Τι;

610
01:01:58,291 --> 01:02:03,291
Άκου, θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Ο μικρός δεν πρέπει να μιλήσει.

611
01:02:05,041 --> 01:02:07,875
Θα το κάνεις θες δεν θες.

612
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
Αυτό ας το σκεφτόσουν
προτού πάρεις τα φράγκα,

613
01:02:10,833 --> 01:02:13,541
ρουφήξεις την κόκα
και γαμήσεις τις πόρνες μας!

614
01:02:13,625 --> 01:02:15,458
Αν καώ, θα καείς μαζί μου!

615
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Πουτάνας γιε!

616
01:02:21,875 --> 01:02:23,708
Θα τον βγάλουν από τη Μασσαλία.

617
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Κανείς δεν φεύγει από εδώ.

618
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Τι είδες στο εργοστάσιο;

619
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Πες του.

620
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
Ναι, Έμμα. Τον βρήκα.

621
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
Όλα καλά, είναι ασφαλής.

622
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
Είμαστε στο τμήμα.

623
01:03:17,833 --> 01:03:21,041
Τον ανακρίνουν τώρα
γιατί έτυχε να δει κάποια πράγματα.

624
01:03:22,333 --> 01:03:23,666
Δεν είμαι μαζί του,

625
01:03:23,750 --> 01:03:26,833
αλλά του 'πα ότι θα τον φέρω
μόλις τελειώσει από εδώ.

626
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Ναι;

627
01:03:30,250 --> 01:03:31,125
Εντάξει.

628
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
Πυροβολισμοί στην πλατεία. Πάμε, Νταμιέν.

629
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Παρακαλώ.

630
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Μάλιστα.

631
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
Χιτσάμ, ετοιμάσου.

632
01:03:46,166 --> 01:03:48,375
Βάλε αλεξίσφαιρο, έχουμε περιστατικό.

633
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Γρήγορα.

634
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Γρήγορα.

635
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Επίθεση με μαχαίρι…

636
01:03:56,916 --> 01:04:00,291
Άρχισα να κάνω παρέα με παιδιά
από την ομάδα του Ανταλού.

637
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
Και μετά δούλευα γι' αυτούς.

638
01:04:04,458 --> 01:04:09,250
Πριν από λίγες μέρες,
είχαν μια σημαντική συνάντηση.

639
01:04:10,583 --> 01:04:12,250
Με έναν συνεργάτη τους.

640
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Δεν με πήραν μαζί τους,
επειδή ήμουν καινούριος.

641
01:04:16,250 --> 01:04:18,875
Αλλά πήγα για να μάθω πληροφορίες.

642
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Δεν σου 'πα να κάνεις
κάτι τόσο επικίνδυνο.

643
01:04:21,500 --> 01:04:23,000
Το ξέρω, έκανα βλακεία.

644
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Τέλος πάντων.

645
01:04:26,708 --> 01:04:27,833
Κύριε Ανταλού.

646
01:04:28,666 --> 01:04:29,750
Πώς πάει;

647
01:04:29,833 --> 01:04:32,625
Κάναμε πολύ δρόμο.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

648
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Δεν θα το μετανιώσετε.
Ακολουθήστε με.

649
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Είδα ότι είχαν αιχμαλωτίσει
τους άνδρες του Ανταλού.

650
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
Τι θα σώσεις, Ανταλού;

651
01:05:08,666 --> 01:05:11,208
Τις ζωές των ανδρών σου
ή το εμπόρευμά σου;

652
01:05:12,083 --> 01:05:14,416
-Προτιμώ να πεθάνω, Αμπντέλ.
-Σοβαρά;

653
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Άσ' τον!

654
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
-Αφήστε τον, ρε!
-Σκάσε!

655
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Ήταν παγίδα που είχε στήσει
ο συνεργάτης του Ανταλού.

656
01:05:21,125 --> 01:05:23,375
-Αφήστε τον!
-Σκάστε όλοι!

657
01:05:23,458 --> 01:05:24,958
-Λύστε με!
-Τα φράγκα σου.

658
01:05:25,041 --> 01:05:26,375
Ποιος συνεργάτης;

659
01:05:26,458 --> 01:05:27,291
Μας πούλησες;

660
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
Δεν ξέρω.
Ήταν μακριά και φορούσε καπέλο.

661
01:05:29,791 --> 01:05:31,583
Γαμημένε σπιούνε!

662
01:05:31,666 --> 01:05:35,541
Ένας άνδρας του Ανταλού κατάλαβε
ότι τους είχε προδώσει.

663
01:05:35,625 --> 01:05:37,791
-Σου μιλάω, καριόλη!
-Τσατίστηκες;

664
01:05:37,875 --> 01:05:39,458
Και ο αρχηγός των Μανσούρ…

665
01:05:39,541 --> 01:05:40,916
Ευέξαπτοι οι δικοί σου.

666
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…τρελάθηκε.

667
01:05:42,083 --> 01:05:44,041
Ξέρεις τι κάνω στους ευέξαπτους;

668
01:05:44,791 --> 01:05:46,041
Ξέρεις;

669
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
Πιάστε τους!

670
01:06:00,791 --> 01:06:02,166
Φέρτε και τους δύο εδώ!

671
01:06:16,416 --> 01:06:20,000
Και είδες με τα μάτια σου
τον Αμπντέλ Μανσούρ

672
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
να του κόβει το λαρύγγι;

673
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
Ναι.

674
01:06:32,875 --> 01:06:33,791
Λέο.

675
01:06:34,750 --> 01:06:36,083
Όταν συναντηθήκαμε,

676
01:06:37,208 --> 01:06:39,125
γιατί φρίκαρες με το περιπολικό;

677
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Ναι;

678
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Ναι.

679
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Εντάξει. Πάμε, έχουμε περιστατικό.

680
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
-Φύγαμε.
-Βάλε αλεξίσφαιρο.

681
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι;

682
01:07:04,833 --> 01:07:05,791
Δεν ξέρω.

683
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Γιατί τρόμαξες;

684
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
Λόγω του τύπου με το καπέλο;

685
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Τον είχε αναφέρει ο Ανταλού.

686
01:07:37,750 --> 01:07:40,208
Πες μας, εμπιστέψου με.

687
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
Τον αποκαλούσαν "μπάτσο".

688
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Διεφθαρμένος;

689
01:07:57,250 --> 01:07:58,791
Διεφθαρμένος εδώ, γαμώτο;

690
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Τι;

691
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Σοβαρολογείς; Νομίζεις ότι είμαι εγώ;

692
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
Μπενουά!

693
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Σταμάτα! Τι κάνεις;

694
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.

695
01:08:20,250 --> 01:08:23,000
Θα τον σκοτώσω.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί…

696
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Τι ήταν αυτό;

697
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Ελάτε, πάμε!

698
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Ελάτε!

699
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
Ήρθαν για τον μικρό.

700
01:09:44,291 --> 01:09:45,791
Πάμε στην έξοδο κινδύνου.

701
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
Έλα.

702
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Μείνετε εδώ.

703
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Σε πεθύμησα, Αλαουί!

704
01:10:36,208 --> 01:10:38,833
Πόσος καιρός έχει περάσει; Δέκα χρόνια;

705
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
Δεκαπέντε;

706
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Την έχεις γαμήσει τώρα.

707
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
-Αλαουί!
-Κένζα, έλα.

708
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Έλα!

709
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
Έλα, μη φοβάσαι.

710
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Έλα στον μπαμπά.

711
01:10:55,541 --> 01:10:57,083
Εσύ θα με βοηθήσεις.

712
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
Γυρίστε πλάτη.

713
01:11:21,791 --> 01:11:23,083
Σκρόφα!

714
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Άνοιξε την πόρτα!

715
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Μη με τσατίζεις, Αλαουί!

716
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Μη με τσατίζεις!

717
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Δώσε μου τον μικρό και θα ξεμπερδέψεις.

718
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
Με ξέρεις!

719
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Ξέρεις ότι έχω μπέσα!

720
01:11:38,083 --> 01:11:40,000
Δώσε τον να τελειώνουμε!

721
01:11:41,250 --> 01:11:44,416
Άνοιξε, γαμώ το στανιό σου!

722
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Πουτάνα!

723
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Άνοιξε την πόρτα!

724
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
-Βασέρ;
-Και για εσένα;

725
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
-Βασέρ, θα σε σφάξω!
-Πάρ' το.

726
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Δεν είναι εδώ.

727
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Πού διάολο πήγαν;

728
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Κένζα!

729
01:13:06,166 --> 01:13:07,166
Βγάλε το.

730
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Καρφί.

731
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Σε βρήκα.

732
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Τώρα δεν το παίζεις σκληρή;
Θα σε λιανίσω, ρε!

733
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Αν είχα ένα σπίρτο, θα σε έκαιγα
σαν τον γαμιόλη τον αδερφό σου.

734
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
Μπαστιάν…

735
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Τελείωσε.

736
01:17:22,875 --> 01:17:24,125
Τελείωσε τώρα.

737
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Τι;

738
01:18:59,916 --> 01:19:01,333
Χαίρεσαι βλέπω.

739
01:19:01,416 --> 01:19:02,833
Πώς να μη χαρώ;

740
01:19:06,916 --> 01:19:08,750
Τι θα κάνεις τώρα;

741
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Θα δούμε.

742
01:19:13,666 --> 01:19:15,666
Ίσως βρω καμιά δουλίτσα εδώ κοντά.

743
01:24:37,583 --> 01:24:42,583
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης