1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,833
[commentateur 1] Il montre
qu'il est le patron.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,916 --> 00:00:11,833
Il montre au challenger, Bastien,
qu'il gère les débats.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
Bastien doit aller chercher la victoire.
Il a plus le choix.

6
00:00:14,916 --> 00:00:16,375
[commentateur 2] KO ou soumission.

7
00:00:16,458 --> 00:00:19,083
- Il faut qu'il donne tout.
- [cris d'encouragement]

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
[commentateur 1] C'est la dernière minute
du troisième round.

9
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
On pensait pas pouvoir y être.

10
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
[commentateur 2] C'est en striking
que ça se passe et qu'il déroule.

11
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
Et voilà : petit low kick, le jab.
Ça n'arrête pas entre les deux.

12
00:00:31,125 --> 00:00:33,416
[commentateur 1] Attention,
Bastien est touché.

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,708
[commentateur 2] Ça commence
à se regarder. C'est la dernière minute.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
[commentateur 1] Bastien veut la ceinture.

15
00:00:38,625 --> 00:00:40,500
[commentateur 2] On voit
comme il est concentré.

16
00:00:40,583 --> 00:00:42,291
[feutré] Les yeux sont à fond.

17
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
- Magnifique jab, on le sent concentré.
- [il respire fort]

18
00:00:45,250 --> 00:00:46,500
Là, il va tout donner.

19
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
[les cris redeviennent clairs]

20
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
[gémissements]

21
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
- [femme] Allez, défonce-le !
- [garçon] Enzo ! Enzo !

22
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
- [garçon] Enzo !
- [femme] Vas-y ! Lâche pas !

23
00:00:59,666 --> 00:01:02,250
[grognements de douleur]

24
00:01:02,333 --> 00:01:04,583
[acclamations frénétiques]

25
00:01:07,916 --> 00:01:09,916
[gémissements d'effort]

26
00:01:12,333 --> 00:01:13,833
[exclamation de la foule]

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,541
[exclamation de la foule]

28
00:01:18,625 --> 00:01:20,791
- [distorsion]
- [vacarme surexcité]

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
- [cri de combat]
- [stupeur de la foule]

30
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
[il gémit d'effort]

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,375
[Bastien pousse un grognement bestial]

32
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
[sifflements et applaudissements]

33
00:01:52,083 --> 00:01:54,125
[nappe sombre]

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
[la salle devient silencieuse]

35
00:01:57,541 --> 00:01:58,625
Enzo !

36
00:01:58,708 --> 00:01:59,708
Non !

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
[suraigu] Enzo !

38
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Enzo !

39
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
- Papa !
- [femme] Non !

40
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
[écho lointain de l'arbitre] Ça va pas.
Il faut le docteur.

41
00:02:12,583 --> 00:02:14,583
[musique sombre et tragique]

42
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
[il respire difficilement]

43
00:02:18,625 --> 00:02:22,333
- [la respiration devient haletante]
- [pulsation cardiaque]

44
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Lâche-moi !

45
00:02:28,541 --> 00:02:30,958
- [il halète]
- [sanglots de la femme au loin]

46
00:02:32,708 --> 00:02:34,208
[il expire profondément]

47
00:02:34,291 --> 00:02:37,583
- [nappe distordue]
- [gazouillis d'oiseaux]

48
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
À MON ÉPOUX REGRETTÉ
À MON PÈRE ADORÉ

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
[musique triste]

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,708
[des pas approchent]

51
00:02:51,000 --> 00:02:52,291
Qu'est-ce qu'il fout là ?

52
00:02:52,375 --> 00:02:53,541
[Bastien soupire]

53
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
[femme] Non… Léo !

54
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Casse-toi !

55
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

56
00:03:00,583 --> 00:03:02,583
Emma… S'il te plaît…

57
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
- Putain, mais casse-toi !
- Léo ! Arrête !

58
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
- Léo, arrête !
- Putain…

59
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Calme-toi.

60
00:03:09,166 --> 00:03:10,125
[Léo halète]

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
- Calme-toi.
- Dégage !

62
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Va-t'en.

63
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Va-t'en !

64
00:03:23,708 --> 00:03:25,791
[Léo sanglote et renifle]

65
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
[la musique s'intensifie]

66
00:03:46,291 --> 00:03:48,166
[crescendo et arrêt de la musique]

67
00:03:48,250 --> 00:03:52,000
[grésillement sinistre saturé]

68
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[détonation]

69
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
[nappe lugubre]

70
00:03:54,458 --> 00:03:58,625
- [homme 1] Tu fais quoi avec ce couteau ?
- [homme 2] Qué l'Andalou. Tu fais quoi ?

71
00:03:58,708 --> 00:04:00,416
- Oh !
- [coups de feu]

72
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
- [cris de panique]
- [coups de feu répétés]

73
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
[homme 3] Attrapez l'Andalou !

74
00:04:05,166 --> 00:04:07,791
[musique de tension]

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
[il halète]

76
00:04:14,541 --> 00:04:15,875
[la musique s'arrête]

77
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
[respiration rauque sous le masque]

78
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
[il expire]

79
00:04:20,041 --> 00:04:20,958
[la lame siffle]

80
00:04:22,750 --> 00:04:24,875
[crissement métallique]

81
00:04:24,958 --> 00:04:26,458
[il halète]

82
00:04:29,958 --> 00:04:31,000
[fracas]

83
00:04:34,250 --> 00:04:36,041
[respiration rauque sous le masque]

84
00:04:37,291 --> 00:04:39,333
[la musique reprend]

85
00:04:48,333 --> 00:04:49,583
[la musique s'arrête]

86
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
[il grogne d'effort]

87
00:04:52,208 --> 00:04:55,541
[note lugubre saturée]

88
00:04:57,333 --> 00:05:00,916
[il crie et gémit de douleur]

89
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[le tempo accélère]

90
00:05:06,666 --> 00:05:10,625
[la musique s'intensifie]

91
00:05:16,375 --> 00:05:17,666
[il gémit d'effroi]

92
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
[crescendo haletant et fin de la musique]

93
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
[l'Andalou gémit de peur]

94
00:05:32,958 --> 00:05:37,083
- [musique de tension extrême]
- [respirations rauques sous les masques]

95
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
[l'Andalou crie de peur puis de douleur]

96
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
- [ils grognent d'effort]
- [il crie de douleur]

97
00:05:47,750 --> 00:05:50,375
[la musique de tension s'intensifie]

98
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
[crescendo et fin de la musique]

99
00:05:54,041 --> 00:05:56,250
[une sirène de police retentit]

100
00:06:02,250 --> 00:06:05,583
Capitaine Sarkissian, capitaine Alaoui.
Vous nous expliquez ?

101
00:06:06,291 --> 00:06:09,375
Des voisins à 300 m
ont signalé des coups de feu cette nuit.

102
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
Depuis qu'on est là, c'est calme.

103
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
Vous avez pas fouillé ?

104
00:06:13,333 --> 00:06:14,208
Euh…

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Non. On vous attendait.

106
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
[nappe inquiétante]

107
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
[écho des agents au loin]

108
00:06:41,458 --> 00:06:43,875
[la nappe inquiétante continue]

109
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
[clic d'armement]

110
00:07:06,083 --> 00:07:07,500
Benoît, grande salle du bas.

111
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[elle halète]

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
[la musique s'intensifie]

113
00:07:36,500 --> 00:07:41,875
[les flashs retentissent
tels des coups de feu]

114
00:07:41,958 --> 00:07:45,458
[écho d'une note suraiguë]

115
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
[léger brouhaha]

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
[Alaoui] Ils se sont fait plaisir.

117
00:08:04,291 --> 00:08:05,708
Là, on a Karim Zouhari,

118
00:08:05,791 --> 00:08:07,708
Kylian Garbi, Moussa Ouattara.

119
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Et l'Andalou ? Leur chef ?

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,208
Il est pas là.
Par contre, c'est tous ses lieutenants.

121
00:08:14,291 --> 00:08:16,083
- Ils se sont fait le réseau.
- [rit]

122
00:08:16,166 --> 00:08:18,583
Attendez.
Vous connaissez les responsables ?

123
00:08:19,250 --> 00:08:20,083
Je pense, ouais.

124
00:08:20,166 --> 00:08:23,083
Non. Le capitaine Alaoui
s'avance de façon hasardeuse.

125
00:08:23,166 --> 00:08:24,875
Commissaire, c'est signé.

126
00:08:25,375 --> 00:08:27,791
C'est pour marquer les esprits.
C'est les Manchour.

127
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Tu sais que tu poursuis des fantômes ?
On connaît tes rapports avec eux.

128
00:08:31,541 --> 00:08:33,000
- Ta gueule.
- Ferme-la.

129
00:08:33,083 --> 00:08:35,375
- Ferme ta gueule.
- [commissaire] Stop.

130
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
- C'est pas l'endroit.
- Ils sont rentrés sur Marseille.

131
00:08:38,833 --> 00:08:42,250
Ils matent les quartiers.
Ils se sont fait l'Andalou. C'est clair.

132
00:08:42,333 --> 00:08:45,416
Oui… Deux minutes, madame la juge.

133
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
OK.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
[agent] C'est pas possible.

135
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
[agent] Madame la juge…

136
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Vasseur a raison.

137
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
Comment vous voulez
qu'on vous croie sur une intuition ?

138
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Faites votre travail.
Trouvez preuves, témoins, faits tangibles.

139
00:09:01,375 --> 00:09:02,875
Là, je pourrai être avec vous.

140
00:09:03,625 --> 00:09:05,583
- D'accord ?
- Ouais, OK.

141
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Décidément, toi et la diplomatie…

142
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
Ta gueule, toi aussi.

143
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
[il rit]

144
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Bon, allez, on rentre.

145
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Attends, j'ai besoin d'un verre.

146
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
Non, désolé, je peux pas.

147
00:09:28,291 --> 00:09:30,458
J'ai promis aux filles
d'aller les chercher.

148
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
OK. Mais t'embrasses ma filleule.

149
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
Et pas l'autre ?

150
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
L'autre aussi,
mais je préfère ma filleule.

151
00:09:36,375 --> 00:09:37,541
[ils rient]

152
00:09:37,625 --> 00:09:38,833
Bon, allez, salut.

153
00:09:43,291 --> 00:09:46,416
[le téléphone vibre]

154
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
- Allô ?
- [jeune homme] Kenza.

155
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
- Faut que je te voie tout de suite.
- Un problème ?

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Faut que je te voie, je te dis. Seule !

157
00:09:55,958 --> 00:09:59,166
[note de tension saturée]

158
00:10:01,708 --> 00:10:03,291
[cris des mouettes]

159
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
[Kenza] Léo ?

160
00:10:07,333 --> 00:10:08,708
Qu'est-ce qui se passe ?

161
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Je suis dans la merde.
Vraiment dans la merde.

162
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Qu'est-ce que t'as fait ?

163
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
L'Andalou et ses gars, à l'usine.

164
00:10:15,708 --> 00:10:18,333
J'y étais, j'ai tout vu.
Je sais qui les a butés.

165
00:10:19,958 --> 00:10:21,125
C'étaient les Manchour ?

166
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Oui. Mais ils m'ont vu.

167
00:10:24,791 --> 00:10:27,375
Putain, s'ils me trouvent, je suis mort.
Vraiment.

168
00:10:28,375 --> 00:10:29,541
[sirène de police]

169
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Putain.

170
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
- Vous faites quoi ?
- T'as dit "seule".

171
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
Ils sont pas avec moi. Les gars !

172
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Je suis de la maison. Restez là.

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,250
- [agent] Arrête-toi !
- Léo !

174
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Hé ! Léo, Léo !

175
00:10:44,916 --> 00:10:47,208
Léo. Écoute-moi.

176
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Hé ! Léo !

177
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Démarre !

178
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
[vrombissement]

179
00:11:03,916 --> 00:11:06,083
[hors d'haleine] Merde.

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
[rumeur]

181
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
- [coups]
- [grognements]

182
00:11:16,041 --> 00:11:17,833
[distorsion]

183
00:11:19,208 --> 00:11:21,875
[crépitement lugubre]

184
00:11:21,958 --> 00:11:23,458
- [Emma] Non !
- Papa !

185
00:11:23,541 --> 00:11:25,333
- [écho] Non !
- [écho] Papa !

186
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
- [percussion finale]
- [il halète]

187
00:11:31,916 --> 00:11:34,500
[sa respiration s'apaise]

188
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
[léger sifflement du vent]

189
00:11:51,166 --> 00:11:53,541
[intro atmosphérique]

190
00:11:57,166 --> 00:12:01,125
[musique atmosphérique qui s'intensifie]

191
00:12:19,000 --> 00:12:22,958
[il inspire et expire profondément]

192
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Toi,

193
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
toi,

194
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
toi, toi…

195
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
toi, toi

196
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
et toi.

197
00:12:35,416 --> 00:12:37,583
[la musique continue]

198
00:12:39,791 --> 00:12:41,791
[il grogne d'effort en cadence]

199
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Ça va ? C'est bon ?

200
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
[rires distants]

201
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
Voilà. Je te remercie.

202
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Merci à vous, monsieur.

203
00:13:19,541 --> 00:13:21,541
[conversations indistinctes au loin]

204
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
[la musique devient dramatique]

205
00:13:46,291 --> 00:13:47,458
[crissement des freins]

206
00:13:48,750 --> 00:13:49,875
[arrêt du moteur]

207
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Emma ?

208
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
Salut, Bastien.

209
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
[il inspire lentement]

210
00:14:03,000 --> 00:14:04,750
[elle inspire puis expire]

211
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
T'es pas facile à trouver, hein ?

212
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Même ton coach était pas sûr
que je te trouve ici.

213
00:14:09,916 --> 00:14:10,958
[elle renifle]

214
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Une vraie vie de reclus.

215
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
Tu te punis comme ça ?

216
00:14:19,666 --> 00:14:21,666
[aboiements au loin]

217
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Pourquoi t'es là ?

218
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Après le combat, j'ai perdu pied.

219
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
J'étais mal.

220
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
Je l'ai laissé tomber.

221
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Et j'ai rien vu venir.

222
00:14:46,250 --> 00:14:48,375
[elle respire fébrilement]

223
00:14:48,458 --> 00:14:50,875
- [gémissement noué]
- Il s'est passé quoi ?

224
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
Y a six mois, il est parti à Marseille
rejoindre son cousin.

225
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
Il a commencé à squatter chez lui.

226
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Je sais qu'il s'est mis à charbonner,

227
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
et y a quelques jours, j'ai reçu ça.

228
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Maman, c'est moi.
Je suis dans la merde de fou.

229
00:15:06,541 --> 00:15:08,250
- Faut m'aider.
- [fille] Léo !

230
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
- Sors-moi de là.
- [fille] Ils sont là !

231
00:15:10,625 --> 00:15:14,041
[frottements du micro et déconnexion]

232
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
Depuis, j'ai plus de nouvelles.
Son téléphone reste éteint.

233
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
T'as vu les flics ?

234
00:15:21,875 --> 00:15:24,208
Oui, évidemment. Qu'est-ce que tu crois ?

235
00:15:25,541 --> 00:15:26,875
J'ai été au commissariat.

236
00:15:26,958 --> 00:15:30,791
Ils me disent qu'ils vont faire
des recherches, des vérifications, mais…

237
00:15:31,291 --> 00:15:35,041
En fait, je sais qu'ils s'en foutent.
Un petit dealeur de plus ou de moins…

238
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Mais ça fait cinq jours !

239
00:15:38,708 --> 00:15:41,000
[elle respire difficilement]

240
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Je veux que t'ailles le chercher.

241
00:15:49,708 --> 00:15:51,041
J'ai l'adresse du cousin.

242
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
Hugo. Il vit dans une tour
en plein cœur de Marseille.

243
00:15:54,166 --> 00:15:56,583
Il dit qu'il sait pas où il est,
mais il te parlera.

244
00:15:56,666 --> 00:15:59,125
- Emma.
- Tu lui dois !

245
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
Tu lui as pris son père. T'as une dette.

246
00:16:19,041 --> 00:16:21,916
Léo, il était très malade
quand il était petit.

247
00:16:22,791 --> 00:16:25,541
Je suis allée au pèlerinage
et j'ai prié la Vierge.

248
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Elle m'a sauvé mon petit.

249
00:16:28,500 --> 00:16:32,416
Alors, cette Vierge noire,
elle va te porter bonheur.

250
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Je vais prier.

251
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
Et tu vas me ramener mon petit.

252
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Hein ? Tu vas me ramener mon fils.

253
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
Promets-le-moi.

254
00:16:50,166 --> 00:16:53,958
[la musique reprend et s'intensifie]

255
00:17:21,250 --> 00:17:23,666
- [léger vrombissement]
- [crissement des freins]

256
00:17:23,750 --> 00:17:24,666
[arrêt du moteur]

257
00:17:36,833 --> 00:17:39,166
[conversation indistincte au loin]

258
00:17:40,916 --> 00:17:42,958
- [jeune 1] C'est qui ?
- [jeune 2] C'est qui ?

259
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
On dirait un mélange entre Ghost Rider…

260
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
- C'est un képi, ça.
- Je crois pas.

261
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Ça va, les gars ?

262
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Tu t'appelles comment ?

263
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Dylan.

264
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
T'habites ici ?

265
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
J'habite ici.
Je suis né ici, au bâtiment B.

266
00:18:03,250 --> 00:18:05,916
OK, Dylan, bâtiment B.
Tu vois la moto derrière moi ?

267
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
J'y tiens.
Personne l'approche, personne la touche.

268
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Si elle est plus là,
je vais pas te lâcher, c'est clair ?

269
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
C'est clair.

270
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
- [jeune 1] Il est vénère.
- [jeune 2] Il est fou.

271
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
[jeune 3] C'est un fou.

272
00:18:37,791 --> 00:18:39,791
Hugo ? Léo ?

273
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
[musique menaçante]

274
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
[crescendo strident]

275
00:18:59,541 --> 00:19:01,625
[percussion ultra basse]

276
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Police, mains contre le mur.

277
00:19:09,500 --> 00:19:11,291
[grogne de douleur] Putain.

278
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Écarte tes jambes.

279
00:19:17,875 --> 00:19:20,458
- T'es qui ? Tu fais quoi ?
- Je cherche Léo Prince.

280
00:19:20,541 --> 00:19:22,750
- Je pensais le trouver ici.
- Tu veux quoi ?

281
00:19:22,833 --> 00:19:25,875
Sa mère m'envoie.
Elle a reçu un message flippant.

282
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Elle m'a dit qu'il créchait ici,
chez son cousin Hugo.

283
00:19:30,458 --> 00:19:32,041
[elle respire fort]

284
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Tu restes contre le mur,
tu bouges pas.

285
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
- Tu cherches quoi ?
- À ta place.

286
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
- Contre le mur.
- Ça va.

287
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Prouve que t'es vraiment flic.

288
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
T'aurais déjà une balle dans la tête.

289
00:20:06,750 --> 00:20:07,708
[soupir dédaigneux]

290
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
- Hugo ?
- Ouais.

291
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Eh ouais,
il s'est fait éclater, le pauvre.

292
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Ils l'ont frappé,
ils lui ont mis des écrasements de tête.

293
00:20:28,458 --> 00:20:31,166
Y avait du sang partout.
Je crois qu'il est à l'hôpital.

294
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
- Donc, t'as tout vu ?
- Ah non, j'étais pas là.

295
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Tu sais pas dans quel hosto il est ?

296
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
Dans l'ambulance, ils ont dit "Clairval" ?

297
00:20:38,791 --> 00:20:39,875
Non, même pas.

298
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
Clairval, ouais.

299
00:20:42,208 --> 00:20:44,208
[hip-hop faible à la radio]

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
De rien, hein !

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
T'es vraiment une dinde.

302
00:20:56,083 --> 00:20:58,250
[jeux d'enfants au loin]

303
00:21:01,541 --> 00:21:02,833
Tu lui veux quoi, à Léo ?

304
00:21:04,750 --> 00:21:06,000
C'est ton indic ?

305
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
[bribes de conversation]

306
00:21:07,458 --> 00:21:09,375
C'est pour ça qu'il est dans la merde.

307
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
- Raconte.
- T'es malade. Je sais même pas qui t'es.

308
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
- [bip]
- Laisse-moi t'expliquer.

309
00:21:15,833 --> 00:21:18,083
Laisse-moi.
C'est une affaire pour la police.

310
00:21:21,416 --> 00:21:23,666
- [démarrage]
- [la sirène retentit]

311
00:21:27,083 --> 00:21:28,541
[il inspire et expire]

312
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
[musique sombre]

313
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Vous avez le petit ?

314
00:22:07,916 --> 00:22:08,875
Pas encore.

315
00:22:10,666 --> 00:22:11,875
Appelle les jobbers.

316
00:22:13,916 --> 00:22:15,333
[hurlant] Appelle-les tous !

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
[musique de tension]

318
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
On en est où avec l'Andalou ?
Il t'a dit où il a mis sa marchandise ?

319
00:22:30,166 --> 00:22:31,458
Il crache rien, cet enculé.

320
00:22:31,541 --> 00:22:33,000
[excédé] Pousse-toi.

321
00:22:33,083 --> 00:22:34,458
[grogne de douleur]

322
00:22:38,625 --> 00:22:40,166
[il gémit faiblement]

323
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Ça va pas fort, on dirait.

324
00:22:47,333 --> 00:22:51,083
L'Andalou. On sait
que tu viens de recevoir 300 kg de frappe.

325
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
En plus de 10 kg de coke.

326
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Essaie pas de nous niquer, frère.

327
00:22:54,833 --> 00:22:57,000
Dis-moi où est le matos, et tout s'arrête.

328
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Va te faire enculer.

329
00:23:03,083 --> 00:23:05,166
- Le téléphone.
- Va te faire foutre.

330
00:23:08,291 --> 00:23:10,458
- [cris de terreur]
- Regarde ta famille.

331
00:23:10,541 --> 00:23:13,083
[les cris continuent]

332
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Regarde.

333
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Regarde, je t'ai dit !

334
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Regarde.

335
00:23:17,166 --> 00:23:19,208
[les cris continuent]

336
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
[rire tonitruant]

337
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Non !

338
00:23:22,916 --> 00:23:24,750
Non !

339
00:23:26,416 --> 00:23:29,041
- Non…
- Elle a quel âge, ta petite ?

340
00:23:29,125 --> 00:23:31,291
- Ne leur faites pas ça, non !
- Hein ?

341
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
- [l'Andalou pleure]
- Quinze ? Seize ans ?

342
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Alors ?

343
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[hurlant] Alors ?

344
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
D'accord…

345
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
La came est au port autonome,
hangar sept, conteneur 19.

346
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Voilà.

347
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Envoyez une équipe.
J'attends les jobbers pour le gosse.

348
00:23:56,083 --> 00:23:58,791
[sirènes de police au loin]

349
00:24:14,583 --> 00:24:15,916
Qu'est-ce que tu fous là ?

350
00:24:16,625 --> 00:24:17,750
Je t'attendais.

351
00:24:17,833 --> 00:24:20,000
Ils m'ont empêché
de voir le cousin de Léo.

352
00:24:20,083 --> 00:24:21,875
- Il est en réa.
- T'as pas compris ?

353
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
Que tu le veuilles ou non,
je vais le chercher.

354
00:24:26,125 --> 00:24:29,458
Je fais rien d'illégal.
Et vous êtes pas nombreux à le chercher.

355
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Laisse-moi ton numéro,
je te tiendrai au courant.

356
00:24:33,500 --> 00:24:36,666
- Ça marche pas comme ça. Je viens.
- Quoi ? T'es sérieux ?

357
00:24:36,750 --> 00:24:38,625
Ça marche comme je veux, en fait.

358
00:24:38,708 --> 00:24:41,500
C'est une situation dangereuse.
J'ai pas besoin de toi.

359
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
J'ai fait une promesse à sa mère.
Je vais lui ramener son fils.

360
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
T'es son daron ?

361
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
C'est compliqué.

362
00:24:51,375 --> 00:24:53,916
Ah, c'est compliqué ?
Ben, garde tes complications.

363
00:24:59,125 --> 00:25:00,166
J'ai tué son père.

364
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
J'étais pro en MMA.

365
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Et y a deux ans,
lors d'un combat, j'ai tué son père.

366
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Je parle, tu dis rien.

367
00:25:24,916 --> 00:25:26,958
Et c'est moi qui décide de tout, OK ?

368
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
[musique de tension]

369
00:25:44,041 --> 00:25:45,500
Vous m'en collez de partout !

370
00:25:48,458 --> 00:25:50,291
Même là où on n'est pas chez nous.

371
00:25:51,250 --> 00:25:52,833
Faut passer l'information !

372
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
Oh, et 10 K à celui qui nous le retrouve !

373
00:26:04,583 --> 00:26:06,416
La flic, elle cherche le môme aussi.

374
00:26:08,208 --> 00:26:09,833
Il lui faut un coup de pression.

375
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
- [fin de la musique]
- [bips ECG]

376
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Bonjour. Je m'appelle Kenza.

377
00:26:17,166 --> 00:26:20,083
Je suis inspecteur de police.
J'ai des questions au sujet de Léo.

378
00:26:20,166 --> 00:26:22,541
- [docteur] Brûlé au 2e degré.
- [Kenza] Tu te sens ?

379
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
[docteur] Ils ont transpercé ses genoux
à la visseuse,

380
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
cassé six doigts et quatre côtes.

381
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Une d'entre elles lui a perforé un poumon.

382
00:26:32,291 --> 00:26:34,416
C'est pour trouver Léo
qu'ils ont fait ça ?

383
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Tu les reconnaîtrais ?

384
00:26:40,791 --> 00:26:43,458
- Ils avaient des masques.
- OK.

385
00:26:47,458 --> 00:26:49,125
Tu leur as dit où il se cachait ?

386
00:26:51,083 --> 00:26:52,583
Je sais pas où il est.

387
00:26:53,500 --> 00:26:57,250
Je leur ai dit que je savais pas.
Je leur ai dit, mais…

388
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
ils ont continué.

389
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Tu la connais, cette petite ?

390
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Inaya.

391
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
Inaya.

392
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Je la connais pas vraiment.

393
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Je connais sa sœur, Fatou.

394
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Fatou ?

395
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Elle travaille au Pop-club.

396
00:27:31,750 --> 00:27:34,916
- C'est là-bas qu'on les a rencontrées.
- OK.

397
00:27:48,916 --> 00:27:50,625
C'est qui ceux qui ont fait ça ?

398
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Les Manchour.

399
00:27:56,625 --> 00:27:59,791
Des malades capables de tout.
Ils font peur à tout le monde.

400
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Reste là.

401
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Vous foutez quoi, là ?

402
00:28:15,750 --> 00:28:18,416
Rien de spécial. On est venus voir un ami.

403
00:28:18,916 --> 00:28:21,000
Paraît qu'il a fait
un accident… domestique.

404
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Ouais, c'est malheureux,
mais tu connais Marseille.

405
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
C'est tendu en ce moment.
C'est la chaleur.

406
00:28:26,750 --> 00:28:29,875
Ça rend les gens nerveux.
Ils peuvent faire de vilaines choses.

407
00:28:29,958 --> 00:28:31,541
Hm. Méfie-toi.

408
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Tu me menaces ?

409
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
Dites à vos boss
que j'aurai jamais peur d'eux.

410
00:28:39,541 --> 00:28:42,083
Putain… T'es une vaillante.

411
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
C'est ça. Ferme ta gueule. Casse-toi.

412
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Cassez-vous de là, allez.

413
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
[jeune 1] Elle fait ce qu'elle veut,
elle sentira toujours le kérosène.

414
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
[jeune 2] Au fait, bonjour à ton frère !

415
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
[les deux rient]

416
00:29:05,708 --> 00:29:08,750
[note de tension qui s'intensifie]

417
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
[elle halète]

418
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Putain !

419
00:29:21,416 --> 00:29:22,625
[il hurle de douleur]

420
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
[il crie de douleur]

421
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
- [fracture des os]
- [grognements]

422
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
[il crie de douleur puis de panique]

423
00:29:30,375 --> 00:29:33,041
- [chocs puissants]
- [il gémit de douleur]

424
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Arrête, putain ! Tu vas les tuer !

425
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
[les jeunes respirent difficilement]

426
00:29:40,541 --> 00:29:41,916
[elle a le souffle court]

427
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
[homme] Appelez la police !

428
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
- [Bastien] C'est la police.
- [soignant 1] Ça va ?

429
00:29:47,541 --> 00:29:50,000
- [soignant 2] On fait quoi ?
- [soignant 1] Je sais pas.

430
00:29:52,041 --> 00:29:54,208
[elle respire difficilement]

431
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Vous avez pété les plombs ?

432
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
- Ils m'ont menacée.
- Je veux rien entendre.

433
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
La croisade contre les Manchour,
ça suffit.

434
00:30:03,708 --> 00:30:05,041
Je vous l'avais dit.

435
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Fermez-la, Vasseur.

436
00:30:09,125 --> 00:30:09,958
[il toussote]

437
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
En attendant les conclusions de l'IGPN,
votre arme et votre plaque.

438
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
- Impossible. Un indic m'attend dehors.
- Trop tard.

439
00:30:16,666 --> 00:30:19,833
Je vous ai prévenue plus d'une fois.
Je peux plus rien.

440
00:30:31,208 --> 00:30:32,416
[léger brouhaha]

441
00:30:32,500 --> 00:30:33,333
[la porte claque]

442
00:30:33,416 --> 00:30:34,833
[le silence s'installe]

443
00:30:37,625 --> 00:30:38,541
[il toussote]

444
00:30:40,583 --> 00:30:41,458
[il renifle]

445
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
[les conversations reprennent]

446
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
Tu me tiendras au courant ?

447
00:30:57,541 --> 00:30:58,750
Je peux plus te suivre.

448
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
Quoi ?

449
00:31:03,041 --> 00:31:05,375
- Tu me crois plus ?
- Mais si, je te crois.

450
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
Je pense que Canistra a raison.

451
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
Tu dérapes. Tu vas dans le mur.
T'écoutes plus personne. Je veux pas…

452
00:31:12,458 --> 00:31:14,125
Je peux pas perdre mon taf, moi.

453
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Désolé.

454
00:31:19,208 --> 00:31:20,083
OK.

455
00:31:20,583 --> 00:31:23,041
Attends, faut que tu souffles,
que tu prennes du…

456
00:31:23,125 --> 00:31:25,125
[inspire profondément]

457
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
Fait chier, putain.

458
00:31:28,875 --> 00:31:31,666
[sirènes de police qui s'éloignent]

459
00:31:31,750 --> 00:31:33,083
[elle soupire]

460
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Putain. C'est pas le moment.

461
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
J'ai besoin de l'info
que le gosse t'a donnée.

462
00:31:38,250 --> 00:31:40,875
Me fais pas chier.
Je suis mise à pied. C'est pas le moment.

463
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
Désolé. Raison de plus, non ?
T'as plus rien à perdre.

464
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Il m'a parlé d'une boîte de nuit :
le Pop-club.

465
00:31:54,166 --> 00:31:57,125
Apparemment, la sœur
de la copine de Léo y bosse. Fatou.

466
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Merci.

467
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Attends.

468
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
C'est des nerveux, les videurs.
Je viens avec toi.

469
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
T'as pas une mise à pied ?

470
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
Je les emmerde.

471
00:32:13,083 --> 00:32:16,041
C'est quoi le bail avec les Manchour
et le pétage de câble ?

472
00:32:16,125 --> 00:32:17,666
Ça te regarde pas.

473
00:32:18,416 --> 00:32:20,541
Par contre, Léo, c'est bien mon indic.

474
00:32:21,250 --> 00:32:23,333
Il a assisté à un meurtre
et voulait parler.

475
00:32:23,416 --> 00:32:25,666
Il s'est barré en voyant mes collègues.

476
00:32:26,416 --> 00:32:30,125
- Les Manchour le recherchent.
- Qui te dit qu'ils l'ont pas retrouvé ?

477
00:32:30,875 --> 00:32:34,291
Le coup de pression à l'hosto.
Ils ont peur que je le trouve avant.

478
00:32:34,375 --> 00:32:36,166
Donc, il doit être vivant et caché.

479
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
Dans ce cas, faut le trouver avant eux.

480
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Trouvez ce fils de pute.
Fils, je compte sur toi. T'as compris ?

481
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
C'est pour les Manchour.
Il nous a poucave, il nous a mis dedans.

482
00:32:46,500 --> 00:32:47,791
Ce soir, il le faut.

483
00:32:48,291 --> 00:32:49,208
Allez, allez !

484
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
[respiration saccadée]

485
00:32:59,708 --> 00:33:02,041
- Ils sont je sais pas combien en bas !
- Quoi ?

486
00:33:02,125 --> 00:33:04,125
Ils mettent des affiches de moi partout !

487
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
- T'es sûr ?
- J'ai tout vu.

488
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
- Ils sont 12, au moins.
- Calme-toi, déjà.

489
00:33:08,375 --> 00:33:09,500
Calme-toi.

490
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Ça va. OK ?

491
00:33:12,500 --> 00:33:13,791
- Oui.
- Je suis là.

492
00:33:14,291 --> 00:33:16,291
- J'ai peur.
- Regarde-moi.

493
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
Ça va aller, hein ?

494
00:33:24,791 --> 00:33:26,125
[il sanglote]

495
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
T'inquiète.

496
00:33:33,416 --> 00:33:35,916
[musique électro feutrée]

497
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
- [cris]
- [brouhaha festif]

498
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
[la musique retentit clairement]

499
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
- [rires]
- [échanges animés]

500
00:33:44,291 --> 00:33:46,291
[la musique continue]

501
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
[crépitement des feux de Bengale]

502
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Tu me laisses lui parler ?

503
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
- Bonsoir.
- Bonsoir. Je vous sers quoi ?

504
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Fatou ?

505
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
- On se connaît ?
- Non.

506
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
On voudrait parler à ta sœur.
Tu sais où la trouver ?

507
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
- J'ai rien à dire.
- C'est important.

508
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Bon, lâche… Mais lâchez-moi !

509
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
- Hé, mademoiselle.
- Une minute.

510
00:34:32,166 --> 00:34:33,791
- Y a pas de minute.
- Lâche-moi.

511
00:34:33,875 --> 00:34:35,791
- Ta gueule, dégage.
- Tu me lâches.

512
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
On veut juste discuter.

513
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
- Éric, Philippe, Martin, embrouille.
- Y a pas d'embrouille.

514
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
[videur] Poussez-vous !

515
00:34:58,083 --> 00:34:59,500
[ils grognent]

516
00:35:03,791 --> 00:35:05,083
[grognements]

517
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
[cris et grognements de douleur]

518
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[il grogne]

519
00:35:14,458 --> 00:35:16,916
- [cri de combat]
- [exclamations des clubbeurs]

520
00:35:20,666 --> 00:35:22,666
[il s'exclame puis grogne de douleur]

521
00:35:24,666 --> 00:35:27,208
- [grognements agressifs]
- [grogne de douleur]

522
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
C'est bon, il a son compte.

523
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
OK, c'est bon.

524
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
[il crache]

525
00:35:34,041 --> 00:35:36,791
Tu fais moins le malin, maintenant.
Bouffon, va !

526
00:35:37,375 --> 00:35:41,041
Si on revoit vos sales gueules ici, là.
Vous repartez pas vivants.

527
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Allez.

528
00:35:43,333 --> 00:35:44,541
[ils s'esclaffent]

529
00:35:44,625 --> 00:35:46,125
Ça vaut le coup de bosser ici.

530
00:35:46,208 --> 00:35:48,125
On l'a fait ronfler, ce gros con !

531
00:35:48,208 --> 00:35:49,625
[il grogne de douleur]

532
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
[il respire difficilement]

533
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Ça va ?

534
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Hé, réponds-moi.

535
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
[homme] Hé, monsieur ? Ça va ?

536
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
[femme] Vas-y, t'en mêle pas.

537
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
[homme] Il est en sang.

538
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Putain, tu fais quoi ?

539
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
[femme] Venez, on se casse.

540
00:36:21,791 --> 00:36:24,250
Attends, tu fais quoi ?
Tu vas te faire défoncer.

541
00:36:25,250 --> 00:36:28,666
- [musique de tension]
- [il respire fort]

542
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Fait chier.

543
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
- [brouhaha festif]
- [musique électro]

544
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
[Fatou] Éric ! Éric !

545
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Tu comprends rien ?

546
00:36:48,041 --> 00:36:49,583
[exclamations des clubbeurs]

547
00:36:49,666 --> 00:36:51,208
Philippe ! Philippe !

548
00:36:52,250 --> 00:36:53,166
Fatou.

549
00:36:53,250 --> 00:36:54,083
- Hé.
- Non !

550
00:36:54,166 --> 00:36:56,375
On veut juste te parler.
On veut juste parler.

551
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
[bris de verre]

552
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
[grognements de douleur]

553
00:37:13,875 --> 00:37:15,958
- [grognements d'effort]
- [bris de verre]

554
00:37:28,083 --> 00:37:29,583
[il crie de douleur]

555
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
[fracture des os]

556
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
[fracture des os]

557
00:37:40,958 --> 00:37:42,000
[il grogne de douleur]

558
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
[exclamations des clubbeurs]

559
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
[Bastien] Fatou !

560
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
[clubbeuse] C'est qui, ce mec ?

561
00:37:56,083 --> 00:37:57,250
[bris de verre]

562
00:37:57,333 --> 00:37:59,250
[exclamations des clubbeurs]

563
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
- [fracture des os]
- [grognements]

564
00:38:03,333 --> 00:38:05,083
- [grognements]
- [cris des clubbeurs]

565
00:38:08,833 --> 00:38:09,833
[clubbeur] Oh, mec !

566
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
[réactions animées des clubbeurs]

567
00:38:13,000 --> 00:38:13,833
[une femme crie]

568
00:38:13,916 --> 00:38:16,166
- [grognements]
- [clubbeuse] J'suis choquée !

569
00:38:20,875 --> 00:38:22,916
- [une femme crie]
- [il grogne de douleur]

570
00:38:23,000 --> 00:38:25,166
[la musique s'assombrit]

571
00:38:29,250 --> 00:38:30,750
[grognements]

572
00:38:37,875 --> 00:38:40,416
[grognements de lutte et d'effort]

573
00:38:57,791 --> 00:38:58,791
[cri de combat]

574
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
[le videur grogne de douleur]

575
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
C'est lui !

576
00:39:09,791 --> 00:39:11,125
- [bris de verre]
- [cris]

577
00:39:11,875 --> 00:39:13,166
[le clubbeur grogne]

578
00:39:22,250 --> 00:39:23,916
[exclamations des clubbeurs]

579
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
- [homme] Il a volé !
- [femme] Ça va ?

580
00:39:28,416 --> 00:39:30,500
Vas-y, s'te plaît ! Défonce-le, putain !

581
00:39:32,291 --> 00:39:34,083
[la musique continue]

582
00:39:48,500 --> 00:39:50,458
[grognements d'effort]

583
00:40:03,375 --> 00:40:04,541
[il grogne]

584
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
[il grogne de douleur]

585
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
[fracture des os]

586
00:40:08,458 --> 00:40:11,833
- [grognement de douleur]
- [exclamations des clubbeurs]

587
00:40:13,041 --> 00:40:13,958
[le videur grogne]

588
00:40:21,375 --> 00:40:24,500
[ils halètent bruyamment]

589
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
[exclamations des clubbeurs]

590
00:40:29,250 --> 00:40:30,791
[homme] C'est un malade !

591
00:40:38,916 --> 00:40:41,750
[grognements d'effort]

592
00:40:41,833 --> 00:40:43,250
[exclamations des clubbeurs]

593
00:40:48,958 --> 00:40:49,791
[Bastien crache]

594
00:40:53,750 --> 00:40:54,833
[le videur gémit]

595
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
[grognement]

596
00:41:03,333 --> 00:41:04,625
[femme] Oh, putain !

597
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Fatou, Fatou, Fatou.

598
00:41:09,958 --> 00:41:12,375
N'aie pas peur.
On veut discuter. S'il te plaît.

599
00:41:12,458 --> 00:41:14,291
- [armement]
- [effroi des clubbeurs]

600
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Dégage ou je t'explose la tête !

601
00:41:22,750 --> 00:41:26,416
[pulsation qui accélère]

602
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
[arrêt soudain]

603
00:41:27,416 --> 00:41:29,333
- [air comprimé]
- [cris des clubbeurs]

604
00:41:30,875 --> 00:41:32,791
[le silence s'installe]

605
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
T'inquiète pas. T'inquiète pas.

606
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Respire. Hé.

607
00:41:44,833 --> 00:41:46,375
[gémissement faible]

608
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
- [Kenza] Calme-toi.
- [le patron geint]

609
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
[Kenza] Respire.
On te veut pas de mal, nous, OK ?

610
00:41:51,208 --> 00:41:53,333
Si t'aimes ta sœur, faut que tu m'écoutes.

611
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Fais-moi confiance.

612
00:41:56,708 --> 00:41:59,500
[elle respire difficilement]

613
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
- [fracas]
- [exclamations des clubbeurs]

614
00:42:04,875 --> 00:42:05,708
Bon.

615
00:42:05,791 --> 00:42:09,125
Sa sœur et Léo squattent chez sa mère
qui est au bled en ce moment.

616
00:42:09,708 --> 00:42:13,125
- T'as pas peur qu'elle les prévienne ?
- Elle a compris qu'on aidait.

617
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
[tout bas] Ça fait chier.

618
00:42:20,666 --> 00:42:24,291
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'appart est super mal placé.

619
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
À Frais-Vallon, un quartier
où les flics peuvent plus rentrer.

620
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
Ça tombe bien,
on n'est pas flics.

621
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
Et tu passes inaperçu.

622
00:42:31,458 --> 00:42:33,083
[elle respire fort]

623
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
C'est mort. On va se faire repérer
par les choufs, direct.

624
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
Pas de nuit.
Faut qu'on y aille demain matin.

625
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Tiens. Il faut te soigner, toi.

626
00:42:45,750 --> 00:42:48,375
[musique atmosphérique apaisée]

627
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Sympa, la vue.

628
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Ça va avec le prix de l'appart.
Enlève ton T-shirt.

629
00:43:08,166 --> 00:43:09,375
[elle ouvre une trousse]

630
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Putain.

631
00:43:17,416 --> 00:43:19,083
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

632
00:43:19,166 --> 00:43:21,041
C'est que tu… T'as pris cher, quoi.

633
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
- Ça va, j'ai connu pire.
- Tiens.

634
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Merci.

635
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Tu…

636
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
- T'as pris cher quand tu combattais ?
- Ouais.

637
00:43:46,750 --> 00:43:48,541
Et t'as toujours voulu faire ça ?

638
00:43:48,625 --> 00:43:49,666
Le MMA ?

639
00:43:52,791 --> 00:43:55,958
Ça a toujours fait partie de ma vie.
J'adorais ça.

640
00:43:57,166 --> 00:44:01,000
Je m'entraînais tous les jours.
Dur. Pour devenir le meilleur.

641
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
- Pas d'alcool, pas de fumette.
- Pas de meufs ?

642
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Ouais.

643
00:44:08,375 --> 00:44:09,333
Un peu, quand même.

644
00:44:09,416 --> 00:44:11,083
- Quand même, ouais.
- Ouais.

645
00:44:15,041 --> 00:44:17,208
Et du jour au lendemain…
[claque des doigts]

646
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
… j'ai tout abandonné.

647
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
Plus de projets.

648
00:44:28,875 --> 00:44:30,875
Même pas sauver celui
dont t'as tué le père ?

649
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
- Quoi ?
- Rien.

650
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Vas-y. Quoi ?

651
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Tu vis seule ?

652
00:45:09,333 --> 00:45:11,416
Ouais, je vis seule, en ce moment, ouais.

653
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Et c'est qui, lui ?

654
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Lui, c'est mon frère.

655
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Cool.

656
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
Faut que je te dise un truc.

657
00:45:39,416 --> 00:45:43,125
J'ai un doss avec les Manchour.
C'est pour ça que j'ai pété un câble.

658
00:45:43,833 --> 00:45:46,750
On les connaît depuis petits,
on est du même quartier.

659
00:45:52,041 --> 00:45:54,166
Mon frère est devenu
éducateur de quartier.

660
00:45:55,458 --> 00:45:59,458
Quand les Manchour se sont implantés,
il les a bien fait chier.

661
00:46:02,875 --> 00:46:06,166
Un soir, ils l'ont attrapé,
attaché sur une chaise et brûlé vif.

662
00:46:09,625 --> 00:46:12,875
Ils l'ont filmé et m'ont envoyé la vidéo.
J'ai appris comme ça.

663
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
Et après, ils ont disparu.
Jusqu'à il y a environ un an, je crois.

664
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
Je suis désolé.

665
00:46:35,541 --> 00:46:37,666
Tout ce sale et pas moyen de les choper ?

666
00:46:37,750 --> 00:46:39,958
Non, jamais. C'est des fantômes.

667
00:46:40,916 --> 00:46:43,125
Et y a que moi
qui crois qu'ils sont revenus.

668
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
Quand on était petits, ils recrutaient
des mecs avec un grain.

669
00:46:48,708 --> 00:46:50,541
- Des psychos ?
- Des psychos, ouais.

670
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
Mais ils sont malins.
Ils ont toujours une longueur d'avance.

671
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
Y compris sur les autres réseaux.
Ils se constituent un empire.

672
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Mais je les aurai, moi.

673
00:47:04,541 --> 00:47:05,666
Je le sais.

674
00:47:12,666 --> 00:47:13,750
Merci.

675
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
- Tu vas mieux ?
- Ouais.

676
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

677
00:47:31,375 --> 00:47:32,666
[soupir las]

678
00:47:32,750 --> 00:47:34,000
J'ai matraqué deux gars,

679
00:47:34,083 --> 00:47:37,291
j'ai été mise à pied, j'ai tiré
dans la gueule d'un mec au flashball

680
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
et demain, on a des chances d'être tués.

681
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
Donc, là, j'ai envie de me détendre.

682
00:47:42,833 --> 00:47:43,916
J'ai envie de baiser.

683
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Attends, attends, attends.

684
00:47:49,750 --> 00:47:52,500
- Qui t'a dit que j'étais OK ?
- T'es pas OK ?

685
00:48:06,125 --> 00:48:08,750
[accélérations de motos]

686
00:48:09,250 --> 00:48:12,000
[musique orchestrale sinistre]

687
00:48:18,916 --> 00:48:20,791
[pétarade des motos]

688
00:48:20,875 --> 00:48:22,833
[cliquetis métallique des chaînes]

689
00:48:45,541 --> 00:48:47,916
[claquement des portières]

690
00:48:55,375 --> 00:48:58,791
C'est quoi tout ça ?
On se croit dans un film, maintenant ?

691
00:48:59,291 --> 00:49:00,833
On veut te proposer une trêve.

692
00:49:01,333 --> 00:49:03,458
- T'as dit quoi, là ?
- La paix.

693
00:49:05,833 --> 00:49:06,666
Vas-y, continue.

694
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
Ton réseau, ton quartier,
on te les laisse.

695
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Plus de guerre.

696
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
Et en échange ?

697
00:49:16,666 --> 00:49:18,041
C'est simple.

698
00:49:18,791 --> 00:49:21,166
Maintenant qu'on a récupéré
le filon de l'Andalou,

699
00:49:21,666 --> 00:49:23,208
tout passe par nous, frère.

700
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Tout ?

701
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Ouais, tout.

702
00:49:28,375 --> 00:49:31,750
Le shit, la cocaïne, les amphètes.

703
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Tout.

704
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Ton quartier, on te le laisse.

705
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
Sauf que la marchandise que tu vas vendre,
c'est la nôtre.

706
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
Explique-moi juste un truc :
pourquoi moi, je vais jobber pour vous ?

707
00:49:52,583 --> 00:49:54,583
[fracas métallique]

708
00:49:56,250 --> 00:49:58,541
[protestation distante]

709
00:50:01,375 --> 00:50:03,250
[l'Andalou crie de douleur]

710
00:50:05,083 --> 00:50:06,333
[gémissements désespérés]

711
00:50:08,875 --> 00:50:10,916
[il sanglote]

712
00:50:16,208 --> 00:50:18,208
[démarrage et pétarade de la moto]

713
00:50:19,958 --> 00:50:24,541
[protestation et cris sous le bâillon]

714
00:50:25,541 --> 00:50:27,666
[sous le bâillon] Non, pitié !

715
00:50:33,708 --> 00:50:34,833
[l'Andalou crie]

716
00:50:40,333 --> 00:50:43,000
[l'Andalou pousse des cris éprouvants]

717
00:50:49,208 --> 00:50:52,083
[l'Andalou geint faiblement]

718
00:50:52,166 --> 00:50:53,875
- [il geint]
- [détonation]

719
00:50:53,958 --> 00:50:55,583
[écho de la détonation]

720
00:50:56,666 --> 00:50:59,416
Alors, Mourad, on la fait cette paix ?

721
00:51:01,291 --> 00:51:03,791
[grognements de lutte et d'effort
dans la vidéo]

722
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
[les grognements continuent]

723
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
- [détonation]
- [cris des clubbeurs]

724
00:51:22,291 --> 00:51:24,208
Elle a complètement lâché la rampe.

725
00:51:24,958 --> 00:51:26,958
[cris agités dans la vidéo]

726
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
C'est qui, elle ?

727
00:51:32,416 --> 00:51:34,000
Fatou, une de mes serveuses.

728
00:51:35,541 --> 00:51:37,541
- Je la veux dans mon bureau.
- OK.

729
00:51:37,625 --> 00:51:40,375
- Et identifiez celui qui les tartine.
- Ouais.

730
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Et vous, trouvez-moi Alaoui !

731
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
À vos ordres.

732
00:51:45,208 --> 00:51:48,958
[échanges indistincts des agents]

733
00:51:59,416 --> 00:52:01,416
[tonalité]

734
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
[tonalité]

735
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
C'est là, 7e étage.

736
00:52:30,666 --> 00:52:34,666
[échanges indistincts des agents]

737
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
- Bonjour.
- [Fatou] Bonjour.

738
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Commissaire Canistra, merci d'être venue.
On voudrait vous parler d'hier soir.

739
00:52:43,208 --> 00:52:44,083
C'est là.

740
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
J'entends du bruit, ils sont là.

741
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Léo, c'est Kenza, ouvre-moi.

742
00:52:57,208 --> 00:52:58,458
[tour de verrou]

743
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
- [soulagé] Kenza.
- Ça va ?

744
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Ouais.

745
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Qu'est-ce qu'il fait là ?

746
00:53:10,916 --> 00:53:13,666
[agent] T'es sûr de toi ?
Il est passé de l'autre côté.

747
00:53:16,333 --> 00:53:18,375
Elle va déclencher une guerre, putain.

748
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Les gars !

749
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Toutes les équipes d'intervention
partent immédiatement à Frais-Vallon.

750
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
- [agent 1] Toutes ?
- Ouais.

751
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
- [agent 1] C'est parti.
- Tout le monde.

752
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
- [agente] On se dépêche.
- Allez, les gars.

753
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
- [agente] Allez !
- [agent 1] T'as les clés ?

754
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
[agent 2] C'est parti.

755
00:53:42,000 --> 00:53:44,666
[le téléphone vibre]

756
00:53:46,291 --> 00:53:49,208
- Dis-moi une bonne nouvelle.
- [homme] Je sais où est le gosse.

757
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
- Non, c'est mort !
- On est pressés.

758
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Je pars pas
avec un fils de pute pareil !

759
00:53:57,208 --> 00:53:58,250
Inaya, c'est ça ?

760
00:53:59,250 --> 00:54:01,208
Tu vas ramasser quelques affaires, OK ?

761
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
- Je comprends ta colère.
- Tu comprends rien !

762
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
Si, je sais. Mais là, c'est pas le moment.

763
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
Une fois sortis d'ici,
si tu veux, on discutera.

764
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Sinon, je disparais. Pas de problème.
Mais là, faut qu'on y aille.

765
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Je sais pas pourquoi je te parle !
Arrête.

766
00:54:23,958 --> 00:54:27,125
Hé, pense à ta copine,
regarde comme elle a peur.

767
00:54:33,458 --> 00:54:35,916
[musique de tension]

768
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
[Kenza] OK, on y va.

769
00:54:48,291 --> 00:54:49,500
Attends, attends.

770
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Au bout, par là-bas ! Faut se disperser !

771
00:54:55,500 --> 00:54:56,666
Par là, par là.

772
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Allez, allez, allez.

773
00:55:06,916 --> 00:55:08,791
- [accélération]
- [crissement des pneus]

774
00:55:11,416 --> 00:55:12,375
[la lame siffle]

775
00:55:13,541 --> 00:55:14,708
[accélération]

776
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
- Emmène-les.
- Attends, viens.

777
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Emmène-les, allez !

778
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
- Allez, on y va.
- [Inaya halète]

779
00:55:27,083 --> 00:55:28,375
[accélération]

780
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
[il grogne]

781
00:55:40,958 --> 00:55:41,791
[crie d'effort]

782
00:55:44,750 --> 00:55:46,250
[clameur]

783
00:55:52,500 --> 00:55:54,791
[cris agités indistincts]

784
00:55:56,750 --> 00:56:00,000
- [la musique devient haletante]
- [clameur]

785
00:56:08,333 --> 00:56:10,333
[la musique et la clameur s'atténuent]

786
00:56:11,708 --> 00:56:13,458
[les pas et la clameur se feutrent]

787
00:56:13,541 --> 00:56:15,291
[écho lointain de sa respiration]

788
00:56:19,791 --> 00:56:22,458
- [la musique s'adoucit]
- [cris feutrés]

789
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
[feutré] Police !

790
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
[feutré] Bouge pas ! Poussez-vous !

791
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
[feutré] Tes mains !

792
00:56:36,833 --> 00:56:40,500
[ordres indistincts et feutrés]

793
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
[sirènes de police au loin]

794
00:56:46,333 --> 00:56:47,916
[agent, feutré] Recule, recule !

795
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
[feutré] Ça va ?

796
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
- [agent] Putain, c'était chaud !
- Franchement, mais grave.

797
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Inaya !

798
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Ça va ?

799
00:57:15,500 --> 00:57:16,541
[soupir soulagé]

800
00:57:19,166 --> 00:57:22,208
On va vous placer en sécurité,
vous partirez avec une collègue.

801
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
OK.

802
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
[tout bas] Ça va aller.

803
00:57:35,750 --> 00:57:36,666
Capitaine.

804
00:57:37,375 --> 00:57:38,250
Dans mon bureau.

805
00:57:38,333 --> 00:57:39,583
Sarkissian aussi.

806
00:57:41,958 --> 00:57:44,000
Vous m'attendez là ? Je reviens.

807
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
[agent] Allez-y.

808
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
[Canistra] Foutre la merde,
c'est une passion ?

809
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
[Kenza] Ce sont mes témoins
pour l'enquête.

810
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
T'es mise à pied. Tu comprends pas ?

811
00:57:57,458 --> 00:58:00,500
- Mais de quoi je me mêle ? À quel…
- Stop !

812
00:58:00,583 --> 00:58:01,833
[Canistra] Vous faites chier.

813
00:58:01,916 --> 00:58:04,625
Parlez correctement.
Maintenant, expliquez-vous.

814
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Ça va ?

815
00:58:12,666 --> 00:58:14,333
Ma mère t'a donné ça ?

816
00:58:17,291 --> 00:58:21,208
Elle m'a dit que ça me porterait bonheur.
Que je te retrouverais grâce à lui.

817
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Si tu veux, je peux te le rendre.

818
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
Non.

819
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
Garde-le.

820
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Je voulais te dire…

821
00:58:41,333 --> 00:58:42,583
J'ai vu ce que t'as fait.

822
00:58:43,625 --> 00:58:44,958
T'as pris des risques.

823
00:58:45,041 --> 00:58:46,000
T'étais pas obligé.

824
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Et je t'en remercie.

825
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Mais jamais je pourrai te pardonner.

826
00:58:54,250 --> 00:58:55,125
Jamais.

827
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
Je l'ai pas fait
pour que tu me pardonnes.

828
00:59:05,541 --> 00:59:07,166
Je l'ai fait parce que…

829
00:59:09,333 --> 00:59:12,166
quand je t'ai dit que je comprenais,
tu m'as pas cru.

830
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Et je capte, c'est normal.

831
00:59:17,583 --> 00:59:19,541
Sauf que je sais ce que tu vis.

832
00:59:23,916 --> 00:59:26,208
J'avais ton âge quand mon père est mort.

833
00:59:32,291 --> 00:59:33,791
Ça m'a foutu la haine.

834
00:59:35,083 --> 00:59:36,708
J'en avais après tout le monde.

835
00:59:39,583 --> 00:59:41,250
J'ai commencé à arrêter l'école.

836
00:59:42,041 --> 00:59:43,375
À enchaîner les conneries.

837
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Je me battais tout le temps.

838
00:59:47,666 --> 00:59:48,625
Ça te parle ?

839
00:59:50,458 --> 00:59:51,833
[il expire]

840
00:59:54,250 --> 00:59:55,833
Elle fait mal, cette colère.

841
00:59:57,416 --> 00:59:58,625
Elle défonce.

842
01:00:08,958 --> 01:00:11,041
Désolé de l'avoir fait entrer
dans ta vie.

843
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
[noué] Ça s'arrête un jour ?

844
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
Non.

845
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
Ça fera toujours partie de notre ADN.

846
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
Tu peux la transformer.

847
01:00:43,166 --> 01:00:46,250
Si tu croises les bonnes personnes,
tu la transformeras en force.

848
01:00:46,333 --> 01:00:50,125
C'est ce qui m'est arrivé.
J'ai croisé les bonnes personnes et…

849
01:00:52,500 --> 01:00:53,875
ça m'a aidé à vivre avec.

850
01:00:56,583 --> 01:00:57,833
À m'apaiser.

851
01:01:01,291 --> 01:01:03,000
[Canistra] Allez. Tout est réglé.

852
01:01:11,666 --> 01:01:13,250
Bon, elle m'a tout expliqué.

853
01:01:13,333 --> 01:01:15,291
J'appelle la juge. Hein ? Ça va aller.

854
01:01:16,125 --> 01:01:18,041
- Prenez sa déposition.
- Et moi ?

855
01:01:20,416 --> 01:01:22,583
- Observatrice.
- OK.

856
01:01:23,875 --> 01:01:25,083
Tu nous suis ?

857
01:01:31,500 --> 01:01:33,333
Faudra que tu me racontes la suite.

858
01:01:33,833 --> 01:01:35,500
Comment t'as fait pour la colère.

859
01:01:36,833 --> 01:01:37,750
Ça m'intéresse.

860
01:01:39,041 --> 01:01:42,416
Dès que t'as terminé, s'ils sont OK,
je te ramène chez ta mère.

861
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
Quoi ?

862
01:01:58,291 --> 01:02:00,625
Attends, mais faut pas qu'il bave,
le petit.

863
01:02:01,125 --> 01:02:03,333
Tu te démerdes, faut pas qu'il parle.

864
01:02:05,166 --> 01:02:07,666
Attends, tu crois que t'as le choix, là ?

865
01:02:07,750 --> 01:02:10,333
Oh ! Fallait réfléchir
avant de prendre l'argent !

866
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
De taper notre cocaïne,
de baiser nos putes !

867
01:02:13,458 --> 01:02:15,541
Si je tombe, tu tombes avec moi !

868
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
[brutal] Fils de pute !

869
01:02:21,916 --> 01:02:23,541
Ils lui font quitter Marseille.

870
01:02:25,208 --> 01:02:26,625
Personne quitte Marseille.

871
01:02:31,083 --> 01:02:33,958
[échanges indistincts des agents]

872
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Raconte-nous ce que t'as vu à l'usine.

873
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Vas-y.

874
01:03:05,500 --> 01:03:07,583
[il inspire profondément]

875
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
Oui, Emma, je l'ai retrouvé.

876
01:03:12,791 --> 01:03:14,666
Tout va bien, il est en sécurité.

877
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
On est au… On est au commissariat.

878
01:03:17,833 --> 01:03:20,958
Ils l'interrogent, il a vu des choses
qu'il aurait pas dû voir.

879
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
- Je suis pas avec lui.
- [bip]

880
01:03:24,041 --> 01:03:26,833
- Je le ramène dès qu'il termine.
- [sonnerie de téléphone]

881
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Oui ?

882
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Reçu.

883
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
Coups de feu place Sébastopol.
Damien, on y va.

884
01:03:34,833 --> 01:03:38,000
[de multiples sonneries retentissent]

885
01:03:38,083 --> 01:03:39,291
[bip]

886
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Oui, allô ?

887
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
OK, reçu.

888
01:03:44,166 --> 01:03:45,250
Hicham, prépare-toi.

889
01:03:46,166 --> 01:03:48,375
On part en inter. Et mets ton gilet.

890
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Allez, bouge.

891
01:03:50,333 --> 01:03:52,250
[une sonnerie retentit]

892
01:03:52,333 --> 01:03:53,583
- Bouge.
- [bip]

893
01:03:53,666 --> 01:03:55,583
[agent] Agression à l'arme blanche.

894
01:03:57,000 --> 01:04:00,416
J'ai commencé à me rapprocher
de la bande de l'Andalou.

895
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
J'ai même commencé à bosser pour eux.

896
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
Y a quelques jours,
j'ai entendu des discussions.

897
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
Ils parlaient d'un rendez-vous, d'un…

898
01:04:10,666 --> 01:04:12,500
d'un gros truc avec leur contact.

899
01:04:13,458 --> 01:04:15,625
Comme j'étais nouveau,
ils m'ont pas invité.

900
01:04:15,708 --> 01:04:18,875
Mais je voulais trouver des infos.
Du coup, j'y suis allé.

901
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Je t'ai jamais demandé
un truc aussi dangereux.

902
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
Je sais, j'ai été con, je sais.

903
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Enfin, bref, laisse tomber.

904
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
[homme] Monsieur l'Andalou.

905
01:04:28,666 --> 01:04:32,208
Comment ça va ? Tu nous fais venir loin.
J'espère que ça vaut le coup.

906
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
[l'Andalou] Vous inquiétez pas.
Suivez-moi.

907
01:04:35,208 --> 01:04:38,041
[musique de tension]

908
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
[fracas métallique]

909
01:04:46,500 --> 01:04:48,333
[respiration haletante]

910
01:04:51,916 --> 01:04:53,916
[clics d'armement]

911
01:04:59,958 --> 01:05:02,666
[la musique s'intensifie]

912
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
[Léo] Quand je suis rentré, les Manchour
braquaient les gars de l'Andalou.

913
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
[homme] L'Andalou,
qu'est-ce que t'en penses ?

914
01:05:08,666 --> 01:05:11,583
La vie de tes hommes
contre l'endroit de ta marchandise.

915
01:05:12,083 --> 01:05:14,416
- [l'Andalou] Plutôt crever, Abdel.
- Ah ouais ?

916
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Le touche pas !

917
01:05:15,708 --> 01:05:17,750
- [jeune] Lâche-le !
- [homme] Ta gueule !

918
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
[Léo] C'était un piège organisé
avec le contact de l'Andalou.

919
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
- [jeune] Lâche-le !
- [homme] Ta gueule !

920
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
[Abdel] Tiens, voilà tes sous.

921
01:05:25,125 --> 01:05:27,291
- [Kenza] C'était qui ?
- [jeune]Tu nous as trahis ?

922
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
[Léo] J'en sais rien.
Il avait une casquette.

923
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
Fils de pute ! Sale donneuse de go, va !

924
01:05:31,916 --> 01:05:35,583
[Léo] Un gars s'est vénère
quand il a compris qu'il les avait vendus.

925
01:05:35,666 --> 01:05:37,791
- Regarde-moi !
- [Abdel] On est nerveux.

926
01:05:37,875 --> 01:05:39,458
[Léo] Là, le chef des Manchour…

927
01:05:39,541 --> 01:05:42,000
- T'as des nerveux.
- … Il a pété les plombs.

928
01:05:42,083 --> 01:05:43,958
Tu sais ce que je fais aux nerveux ?

929
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Hm ? Tu sais ?

930
01:05:46,125 --> 01:05:47,625
[grogne]

931
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
[tintement métallique]

932
01:05:51,916 --> 01:05:52,916
[impact]

933
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
[Abdel] Attrapez-les !

934
01:06:00,791 --> 01:06:02,041
Je veux les deux !

935
01:06:02,125 --> 01:06:05,000
[la musique s'intensifie puis s'apaise]

936
01:06:16,416 --> 01:06:18,958
Donc, t'as vu de tes propres yeux

937
01:06:19,041 --> 01:06:21,208
Abdel Manchour égorger un homme ?

938
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
Ouais.

939
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Léo.

940
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
Quand on s'est vus,

941
01:06:37,166 --> 01:06:39,291
pourquoi t'as flippé en voyant les flics ?

942
01:06:45,291 --> 01:06:46,541
[sonnerie de téléphone]

943
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Ouais ?

944
01:06:49,958 --> 01:06:50,833
Ouais.

945
01:06:50,916 --> 01:06:52,875
OK. Allez, on part en inter de suite.

946
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- Reçu.
- Prends ton gilet pare-balles.

947
01:06:55,916 --> 01:06:57,916
[plusieurs sonneries retentissent]

948
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Il se passe quoi ? Y a plus personne ?

949
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
Je sais pas.

950
01:07:05,916 --> 01:07:09,166
- [la musique s'assombrit]
- [les sonneries continuent]

951
01:07:16,125 --> 01:07:17,625
[les sonneries s'arrêtent]

952
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Pourquoi t'as flippé ?

953
01:07:22,875 --> 01:07:24,583
À cause du gars à la casquette ?

954
01:07:31,583 --> 01:07:33,541
J'ai déjà entendu l'Andalou en parler.

955
01:07:37,750 --> 01:07:38,916
Fais-moi confiance.

956
01:07:39,625 --> 01:07:40,458
Allez.

957
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
Ils l'appellent "le flic".

958
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Une taupe ?

959
01:07:57,250 --> 01:07:58,416
Une putain de taupe.

960
01:08:06,375 --> 01:08:07,333
Quoi ?

961
01:08:07,833 --> 01:08:09,333
Tu crois pas que c'est moi ?

962
01:08:09,416 --> 01:08:10,250
Quand même…

963
01:08:11,875 --> 01:08:12,791
Benoît !

964
01:08:12,875 --> 01:08:14,541
[il râle]

965
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Arrête ! Tu fais quoi ?

966
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Je suis désolé. J'ai pas le choix.

967
01:08:20,250 --> 01:08:23,375
Il faut que je le bute.
Tu sais pas de quoi ils sont capables.

968
01:08:23,458 --> 01:08:26,000
[détonation et long écho]

969
01:08:27,041 --> 01:08:29,041
- [il râle]
- [elle s'exclame d'effroi]

970
01:08:29,625 --> 01:08:31,791
[elle a le souffle coupé]

971
01:08:32,500 --> 01:08:34,833
[mise sous tension fracassante]

972
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
[Bastien] C'est quoi, ça ?

973
01:08:39,708 --> 01:08:40,750
[coups de feu]

974
01:08:40,833 --> 01:08:42,875
[distorsion]

975
01:08:45,250 --> 01:08:47,916
[des pas lourds approchent]

976
01:08:51,416 --> 01:08:53,708
- [rafale de tirs]
- [bris de verre]

977
01:08:55,583 --> 01:08:57,041
[sifflement des balles]

978
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
[tintement des douilles]

979
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Allez, venez !

980
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Venez !

981
01:09:31,166 --> 01:09:34,125
- [bris de verre]
- [sifflement des balles]

982
01:09:39,458 --> 01:09:41,791
[tous halètent]

983
01:09:41,875 --> 01:09:43,291
Ils viennent pour le petit.

984
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
L'issue de secours. Venez.

985
01:09:45,791 --> 01:09:48,166
- [grognement bestial derrière la porte]
- Allez.

986
01:09:48,666 --> 01:09:49,833
[coups sur la porte]

987
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Restez là.

988
01:09:51,625 --> 01:09:53,416
[les coups continuent]

989
01:09:55,625 --> 01:09:56,875
[grognement bestial]

990
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
[les coups continuent]

991
01:10:01,166 --> 01:10:04,791
[le grognement et les coups continuent]

992
01:10:12,208 --> 01:10:13,416
[rafale de tirs]

993
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
[rire sadique]

994
01:10:19,083 --> 01:10:20,458
[le rire continue]

995
01:10:21,291 --> 01:10:24,541
- [elle halète]
- [musique de tension extrême]

996
01:10:29,458 --> 01:10:30,333
[Abdel s'exclame]

997
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Ça me fait plaisir, Alaoui !

998
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Ça fait combien de temps ? Dix ans ?

999
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Quinze ans ?

1000
01:10:39,916 --> 01:10:42,208
[il continue de rire]

1001
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Tu te sens baisée ou pas ?

1002
01:10:44,000 --> 01:10:45,250
Hein ?

1003
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
- Alaoui !
- [Bastien] Kenza, viens.

1004
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
- Allez.
- [Abdel, hilare] Alors ?

1005
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
N'aie pas peur. Hé !

1006
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Viens voir papa, viens.

1007
01:10:53,041 --> 01:10:55,500
[impact des balles]

1008
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
Tu vas me rendre service.

1009
01:10:57,166 --> 01:10:59,250
Quoi ? Hé, hé, hé ! Non ! [hurle]

1010
01:11:00,041 --> 01:11:00,875
[cris]

1011
01:11:05,750 --> 01:11:06,708
[Kenza] Tourne-toi.

1012
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
Oh !

1013
01:11:19,333 --> 01:11:20,291
[hurlant] Oh !

1014
01:11:21,791 --> 01:11:23,083
Grosse pute !

1015
01:11:24,083 --> 01:11:25,291
Ouvre la porte !

1016
01:11:26,166 --> 01:11:27,916
Oh ! [il martèle la porte]

1017
01:11:28,000 --> 01:11:29,666
Ne m'énerve pas, Alaoui !

1018
01:11:29,750 --> 01:11:31,125
Ne m'énerve pas !

1019
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Donne-moi le petit,
et je te jure qu'on arrête là.

1020
01:11:34,333 --> 01:11:35,291
Tu me connais !

1021
01:11:35,791 --> 01:11:36,625
Hé !

1022
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
J'ai qu'une parole !

1023
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
Donne-moi le petit et on arrête là !

1024
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
Ouvre ! Ouvre, la con de ta mère, ouvre !

1025
01:11:44,583 --> 01:11:45,958
[les coups continuent]

1026
01:11:46,041 --> 01:11:47,041
Sale pute !

1027
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Ouvre la porte !

1028
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
- De toute façon…
- [bas] Et toi ?

1029
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
- [bas] Arrête !
- … t'es morte !

1030
01:11:52,583 --> 01:11:54,375
[rafale de tirs]

1031
01:11:54,458 --> 01:11:55,416
[Abdel hurle]

1032
01:12:00,333 --> 01:12:03,000
[rafale de tirs]

1033
01:12:04,375 --> 01:12:06,083
[coups sur la porte]

1034
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
[rafale de tirs]

1035
01:12:08,708 --> 01:12:11,083
[coups sur la porte]

1036
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
[tout bas] Il est pas là.

1037
01:12:24,583 --> 01:12:25,666
Ils sont où, putain ?

1038
01:12:26,166 --> 01:12:27,500
- [elle halète]
- [armement]

1039
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
- [Bastien] Kenza !
- [elle gémit]

1040
01:12:32,166 --> 01:12:33,250
[il grogne]

1041
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
[il gémit]

1042
01:12:44,041 --> 01:12:45,000
[la lame siffle]

1043
01:12:45,750 --> 01:12:47,166
- [détonation]
- [il grogne]

1044
01:12:51,625 --> 01:12:53,833
[rafale de tirs]

1045
01:12:53,916 --> 01:12:55,083
[Bastien grogne]

1046
01:12:55,958 --> 01:12:57,166
[il gémit de douleur]

1047
01:13:00,166 --> 01:13:01,375
[tintement des douilles]

1048
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Enlève-lui, enlève-lui.

1049
01:13:09,208 --> 01:13:10,416
[tintement des douilles]

1050
01:13:12,166 --> 01:13:15,041
- [grognement continu]
- [sifflement des balles]

1051
01:13:17,125 --> 01:13:18,125
[il grogne]

1052
01:13:19,375 --> 01:13:21,625
[il gémit de douleur]

1053
01:13:28,041 --> 01:13:30,041
[musique de tension extrême]

1054
01:13:34,791 --> 01:13:35,666
[il siffle]

1055
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Balance.

1056
01:13:37,500 --> 01:13:38,375
Je suis là.

1057
01:13:40,750 --> 01:13:42,750
[grognements de lutte et d'efforts]

1058
01:13:44,416 --> 01:13:46,291
[grognement bestial]

1059
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
[bris de verre]

1060
01:13:52,708 --> 01:13:53,708
[elle tousse]

1061
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
[elle gémit]

1062
01:14:06,833 --> 01:14:08,833
[grognements lointains]

1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,458
[la musique de tension continue]

1064
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
[tous deux grognent d'effort]

1065
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Tu fais moins la maligne.
Je vais t'éclater.

1066
01:14:32,416 --> 01:14:34,000
[Kenza gémit de douleur]

1067
01:14:41,791 --> 01:14:43,000
[grognement]

1068
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
[il crie de douleur]

1069
01:15:00,166 --> 01:15:01,416
[il grogne de douleur]

1070
01:15:01,916 --> 01:15:03,666
- [bris de verre]
- [grognement]

1071
01:15:05,291 --> 01:15:07,291
[gémissements d'effroi]

1072
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
[elle geint]

1073
01:15:16,208 --> 01:15:17,083
[tintement]

1074
01:15:21,416 --> 01:15:22,458
[Bastien crie]

1075
01:15:24,583 --> 01:15:26,583
[ils gémissent]

1076
01:15:37,666 --> 01:15:39,166
[il hurle de douleur]

1077
01:15:44,708 --> 01:15:47,500
[la musique s'assombrit]

1078
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
[grognements de lutte et d'effort]

1079
01:15:57,916 --> 01:15:58,833
C'est bon.

1080
01:16:08,458 --> 01:16:10,500
[Kenza gémit]

1081
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Tu sais quoi ? Si j'avais une allumette,
je te cramerais comme ton putain de frère.

1082
01:16:15,291 --> 01:16:17,708
- [la musique s'intensifie]
- [elle halète bruyamment]

1083
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
[cri de douleur atroce]

1084
01:16:29,250 --> 01:16:31,250
[elle grogne]

1085
01:16:38,291 --> 01:16:39,708
- [chair lacérée]
- [il crie]

1086
01:16:41,958 --> 01:16:43,916
[grognements]

1087
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
[distorsion]

1088
01:16:50,833 --> 01:16:52,416
- [cris]
- [fracture des os]

1089
01:16:54,875 --> 01:16:56,083
[il gémit de douleur]

1090
01:16:56,583 --> 01:16:57,416
[fracture des os]

1091
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
[Kenza] Bastien…

1092
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
[sa respiration s'apaise]

1093
01:17:18,958 --> 01:17:20,000
[Bastien] C'est fini.

1094
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
C'est fini, maintenant.

1095
01:17:24,416 --> 01:17:26,666
[des sirènes de police approchent]

1096
01:17:28,583 --> 01:17:29,791
[crissement de pneus]

1097
01:17:30,541 --> 01:17:32,541
[musique atmosphérique apaisée]

1098
01:17:37,291 --> 01:17:39,375
[la musique continue]

1099
01:17:42,250 --> 01:17:44,250
[houle tranquille]

1100
01:17:51,083 --> 01:17:53,166
[cri des mouettes au loin]

1101
01:17:59,666 --> 01:18:01,666
[cris des mouettes]

1102
01:18:16,791 --> 01:18:20,166
[la musique s'intensifie]

1103
01:18:27,208 --> 01:18:29,208
[il halète]

1104
01:18:58,333 --> 01:18:59,416
Qu'est-ce qu'il y a ?

1105
01:18:59,958 --> 01:19:00,916
Tu kiffes, là.

1106
01:19:01,416 --> 01:19:02,625
Ben, y a de quoi, non ?

1107
01:19:07,000 --> 01:19:08,958
Tu fais quoi
maintenant que tout est fini ?

1108
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Faut voir.

1109
01:19:13,583 --> 01:19:15,583
Peut-être me trouver
un projet dans le coin.

1110
01:19:16,708 --> 01:19:19,458
[intro atmosphérique rythmée]

1111
01:19:21,208 --> 01:19:23,916
[musique atmosphérique poignante]

1112
01:19:44,208 --> 01:19:46,500
[la musique continue]

1113
01:24:39,875 --> 01:24:42,208
[fin de la musique]