1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,875
Hän haluaa näyttää, kuka on pomo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
Hän haluaa näyttää, että hän määrää.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
Bastienin täytyy voittaa,
hän ei voi muuta.

6
00:00:14,916 --> 00:00:19,083
Joko täystyrmäys tai alistuminen,
mutta hänen on annettava kaikkensa.

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
Olemme kolmannen erän
viimeisellä minuutilla.

8
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Emme uskoneet pääsevämme tänne.

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
Nyt täytyy iskeä ja päästä johtoon.

10
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
Sillä lailla.
Tämä kaksikko ei väsy koskaan.

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
Bastien ottaa osumaa.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
He mittailevat toisiaan.
Viimeinen minuutti alkaa.

13
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Haastaja tavoittelee vyötä.

14
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
Bastien keskittyy tiukasti.
Silmät kiiluvat.

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Upea isku jälleen. Keskittymisen huomaa.

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
Hän antaa kaikkensa.

17
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
Tuhoa hänet!
-Enzo!

18
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
Enzo!
-Älä luovuta!

19
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
Enzo!
-Isä!

20
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Enzo!

21
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Enzo!

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
Isä!
-Ei!

23
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Nyt kävi huonosti. Kutsukaa lääkäri!

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Päästä minut!

25
00:02:41,125 --> 00:02:44,750
EDESMENNEEN AVIOMIEHEN
JA RAKKAAN ISÄN MUISTOLLE

26
00:02:51,000 --> 00:02:55,166
Mitä helvettiä tuo täällä tekee?
-Ei, Léo!

27
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Häivy täältä!

28
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

29
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Emma… Ole kiltti…

30
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
Häivy!
-Léo! Lopeta!

31
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
Léo, lopeta!

32
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Rauhoitu.

33
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
Rauhoitu.
-Häivy!

34
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Mene pois.

35
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Mene pois!

36
00:03:54,416 --> 00:03:56,250
Mitä teet veitsellä?
-Miksi Andalou?

37
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,041
Mitä sinä teet?
-Mitä itse?

39
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
MARSEILLE

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
Ottakaa Andalou kiinni!

41
00:06:02,375 --> 00:06:05,375
Kapteeni Sarkissian, kapteeni Alaoui.
Mitä tapahtuu?

42
00:06:06,375 --> 00:06:11,750
Naapurit kuulivat laukauksia illalla.
Tulomme jälkeen on ollut hiljaista.

43
00:06:11,833 --> 00:06:15,875
Ettekö ole tutkineet aluetta?
-Odotimme teitä.

44
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Iso sali alakerrassa.

45
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Heillä oli näköjään hauskaa.

46
00:08:04,291 --> 00:08:07,708
Tässä ovat Karim Zouhair,
Kylian Garbi, Moussa Ouattara.

47
00:08:09,333 --> 00:08:11,458
Entä Andalou, heidän pomonsa?

48
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Hän ei ole täällä,
mutta hänen luutnanttinsa tapettiin.

49
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
Tiedättekö,
kuka on vastuussa verilöylystä?

50
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
Luulen niin.
-Ei.

51
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Kapteeni Alaoui innostui liikaa.

52
00:08:23,166 --> 00:08:27,791
Tämä vastaa heidän tekotapaansa.
Se on merkki. Manchourit tekivät tämän.

53
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Tajuatko, että jahtaat aaveita?
Tiedämme yhteytesi heihin.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,625
Tuki turpasi siitä.
-Tuki itse.

55
00:08:33,708 --> 00:08:37,416
Lopettakaa! Tämä ei ole oikea paikka.

56
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
He ovat palanneet
ja ottavat lähiön haltuunsa.

57
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
He hoitelivat Andaloun. Se on kai selvää.
-Kyllä…

58
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
Kaksi minuuttia.

59
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
Selvä.

60
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Se ei ole mahdollista.

61
00:08:52,333 --> 00:08:53,541
Vasseur on oikeassa.

62
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
Emme voi toimia aavistuksen perusteella.

63
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Etsikää todisteita,
silminnäkijöitä ja pitäviä faktoja.

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
Sitten voin auttaa.

65
00:09:03,625 --> 00:09:05,583
Onko selvä?
-Selvä on.

66
00:09:11,166 --> 00:09:14,708
Sinä ja tuo diplomatiasi…
-Ole sinäkin hiljaa.

67
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Palataan asemalle.

68
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Minä tarvitsen oluen.

69
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
En pääse. Lupasin hakea tytöt koulusta.

70
00:09:30,541 --> 00:09:34,000
Anna kummitytölleni hali puolestani.
-Eikö toiselle?

71
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Hänelle myös,
mutta pidän kummitytöstä enemmän.

72
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Hyvä on. Nähdään.

73
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
Hei?
-Kenza…

74
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
Meidän pitää tavata heti.
-Onko jotain sattunut?

75
00:09:53,416 --> 00:09:55,375
Meidän pitää tavata. Tule yksin!

76
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Léo?

77
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Mitä nyt?

78
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Olen todella pahassa kusessa.

79
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Mitä teit?

80
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
Andalou ja hänen miehensä varastolla…

81
00:10:15,666 --> 00:10:18,333
Olin siellä. Näin, kuka heidät tappoi.

82
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Oliko se Manchourit?

83
00:10:21,958 --> 00:10:27,375
Kyllä, mutta he näkivät minut.
Jos he löytävät minut, olen mennyttä.

84
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Helvetti.

85
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
Mitä teette?
-Käskin tulla yksin.

86
00:10:33,458 --> 00:10:36,916
He eivät ole kanssani.
Olen poliisi. Pysykää siellä.

87
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
Seis!
-Odota, Léo. Hei!

88
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Léo!

89
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Kuuntele minua.

90
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Hei! Léo!

91
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Mopo käyntiin!

92
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Helvetti.

93
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
Ei!
-Isä!

94
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Sinä,

95
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
sinä,

96
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
sinä.

97
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
Te kaksi -

98
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
ja sinä.

99
00:13:08,291 --> 00:13:11,041
Ole hyvä. Kiitos.
-Kiitos.

100
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Emma?

101
00:13:56,291 --> 00:13:57,208
Hei, Bastien.

102
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Sinua ei ole helppo löytää.

103
00:14:07,416 --> 00:14:09,916
Valmentajasi ei ollut varma,
oletko täällä.

104
00:14:14,291 --> 00:14:18,791
Varsinaista erakon elämää.
Näinkö rankaiset itseäsi?

105
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Miksi tulit?

106
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Kadotin suunnan ottelun jälkeen.

107
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
En voinut hyvin.

108
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
En huolehtinut pojasta.

109
00:14:44,333 --> 00:14:45,875
Enkä osannut aavistaa.

110
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
Mitä tapahtui?

111
00:14:53,458 --> 00:14:58,250
Hän lähti puoli vuotta sitten
Marseilleen serkkunsa luo.

112
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Tiedän, että hän alkoi diilata.

113
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
Muutama päivä sitten sain tämän.

114
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Äiti, minä tässä.
Olen pahassa kusessa. Auta minua.

115
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Léo!
-Hae minut pois täältä.

116
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
He ovat täällä!

117
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
En ole kuullut hänestä mitään.
Puhelin on kiinni.

118
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
Kävitkö poliisilla?
-Totta kai kävin. Mitä oikein luulet?

119
00:15:25,541 --> 00:15:30,708
Menin heti asemalle.
He sanoivat, että tutkivat asiaa…

120
00:15:31,208 --> 00:15:35,291
Ei heitä kiinnosta paskan vertaa.
Yksi pikkutekijä sinne tai tänne.

121
00:15:36,333 --> 00:15:37,833
Siitä on viisi päivää!

122
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Haluan, että etsit hänet.

123
00:15:49,666 --> 00:15:51,041
Tässä on serkun osoite.

124
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
Nimi on Hugo.
Hän asuu Marseillen keskustassa.

125
00:15:54,166 --> 00:15:57,333
Hän esittää tietämätöntä,
mutta sinulle hän puhuu.

126
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
Olet hänelle velkaa!

127
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
Veit hänen isänsä. Olet velkaa.

128
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
Léo oli pienenä hyvin sairas.

129
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
Tein pyhiinvaelluksen
ja rukoilin Neitsyt Mariaa,

130
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
ja Hän pelasti lapseni.

131
00:16:28,500 --> 00:16:32,625
Tämä Musta neitsyt tuo sinulle onnea.

132
00:16:34,458 --> 00:16:38,416
Minä rukoilen,
ja sinä tuot lapseni takaisin.

133
00:16:38,916 --> 00:16:42,416
Sinä tuot poikani takaisin. Lupaa se.

134
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
Kuka tuo on?

135
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Hän näyttää Aaveajajan ja…

136
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
Hän on kyttä.
-En usko.

137
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Miten menee?

138
00:17:55,500 --> 00:17:58,333
Mikä sinun nimesi on?
-Dylan.

139
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Asutko täällä?

140
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
Synnyin täällä, B-rakennuksessa.

141
00:18:03,250 --> 00:18:06,333
Okei, Dylan B-rakennuksesta.
Näetkö tuon pyörän?

142
00:18:06,416 --> 00:18:09,125
Se on minulle tärkeä.
Kukaan ei koske siihen.

143
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Sinä pidät huolen, että se pysyy tuossa.

144
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Selvä.

145
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
Raivohullu ukko.
-Hullu.

146
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Täysi sekopää.

147
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Hugo? Léo?

148
00:19:07,750 --> 00:19:11,291
Poliisi. Kädet seinää vasten.
-Helvetti.

149
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Levitä jalat.

150
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Miksi olet täällä?

151
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Etsin Léo Princeä.
Luulin löytäväni hänet täältä.

152
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Mitä haluat?

153
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
Hänen äitinsä sai
pelottavan viestin ja on huolissaan.

154
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Äiti sanoi, että poika majailee täällä.

155
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Pysy seinää vasten, älä liiku.

156
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
Mitä etsit?
-Pysy siellä.

157
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Seinää vasten.
-Selvä.

158
00:19:59,375 --> 00:20:06,166
Mistä tiedän, että olet poliisi?
-Jos en olisi poliisi, olisit jo kuollut.

159
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
Hugo?
-Joo, Hugo.

160
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Hän sai pahasti turpaansa.

161
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
Pää hakattiin tuusan nuuskaksi.

162
00:20:28,333 --> 00:20:31,250
Verta oli kaikkialla.
Hän taitaa olla sairaalassa.

163
00:20:31,333 --> 00:20:33,666
Näitkö kaiken?
-En ollut paikalla.

164
00:20:34,750 --> 00:20:38,708
Missä sairaalassa hän on?
-Ambulanssissa sanottiin Clairval.

165
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
En usko.

166
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
Clairval siis.

167
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Ole hyvä vain.

168
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Olet järisyttävä tollo.

169
00:21:01,541 --> 00:21:05,916
Mitä haluat Léosta?
Onko hän tiedonantajasi?

170
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Siksikö hän on kusessa?

171
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Kerro!

172
00:21:11,791 --> 00:21:15,000
En edes tiedä, kuka olet.
-Anna minun sitten kertoa.

173
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
Jätä minut rauhaan. Tämä on poliisiasia.

174
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
Saitteko pojan kiinni?
-Ei vielä.

175
00:22:10,708 --> 00:22:11,791
Kutsukaa torpedot.

176
00:22:13,916 --> 00:22:15,458
Kutsukaa ne kaikki koolle!

177
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
Kertoiko Andalou,
minne hän kätkee kamansa?

178
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Se kusipää ei puhu.

179
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Pois edestä.

180
00:22:44,291 --> 00:22:45,958
Etpä näytä hääviltä.

181
00:22:47,333 --> 00:22:51,083
Tiedämme, että sait 300 kiloa marihuanaa -

182
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
ja 10 kiloa koksua.

183
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Älä yritä kusettaa.

184
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
Kerro, missä kätkö on,
ja kaikki tämä on ohi.

185
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Painu vittuun.

186
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Anna puhelin.
-Mene vittuun siitä.

187
00:23:09,250 --> 00:23:10,458
Katso perhettäsi.

188
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Katso nyt.

189
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Käskin katsoa!

190
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Katso.

191
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Ei!

192
00:23:22,916 --> 00:23:25,708
Ei!

193
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
Ei…
-Kuinka vanha tyttösi on?

194
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
Älä tee sitä heille!
-No?

195
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
15- vai 16-vuotias? Niinkö?

196
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
No?

197
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Kerro!

198
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Hyvä on.

199
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Kama on satamassa. Varasto 7, kontti 19.

200
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Sillä lailla.

201
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Lähettäkää tiimi.
Jään odottamaan torpedoita.

202
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
CLAIRVALIN YKSITYISSAIRAALA

203
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Mitä helvettiä teet täällä?
-Odotin sinua.

204
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
En päässyt tapaamaan Léon serkkua.
Hän on teholla.

205
00:24:20,833 --> 00:24:21,875
Mitä et tajua?

206
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
Aion etsiä Léoa, halusit sitä tai et.
En tee mitään laitonta.

207
00:24:27,708 --> 00:24:32,041
Teitä kun ei tunnu kiinnostavan.
-Anna numerosi. Pidän sinut ajan tasalla.

208
00:24:33,500 --> 00:24:36,666
Ei se toimi niin. Haluan mukaan.
-Oletko tosissasi?

209
00:24:36,750 --> 00:24:39,916
Se toimii kuten minä käsken.
Tilanne on vaarallinen.

210
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
En tarvitse sinua. Häivy.

211
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
Lupasin pojan äidille,
että tuon hänet takaisin.

212
00:24:46,208 --> 00:24:51,291
Oletko hänen isänsä?
-Asia on monimutkainen.

213
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Onko näin? Pidä ongelmasi omana tietonasi.

214
00:24:59,083 --> 00:25:00,166
Tapoin pojan isän.

215
00:25:11,916 --> 00:25:16,000
Olin vapaaottelija.
Kaksi vuotta sitten tapoin hänen isänsä.

216
00:25:21,166 --> 00:25:26,791
Minä puhun, sinä kuuntelet.
Minä päätän kaikesta. Onko selvä?

217
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
ETSINTÄKUULUTUS
LÉO PRINCE

218
00:25:44,041 --> 00:25:45,458
Viekää niitä kaikkialle.

219
00:25:48,500 --> 00:25:52,833
Jopa muiden alueille. Levittäkää tietoa!

220
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
Kymppitonni sille, joka löytää pojan.

221
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Kytätkin etsivät poikaa.

222
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Naista pitää painostaa.

223
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Hei, Hugo. Olen Kenza.

224
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
Olen poliisi.
Minulla on kysyttävää Léosta.

225
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
Hän on palanut pahasti.
-Voitko vastata?

226
00:26:22,541 --> 00:26:27,083
Polvet ammuttiin naulapyssyllä,
kuusi sormea ja neljä kylkiluuta murtunut.

227
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
Yksi puhkaisi keuhkon.

228
00:26:32,291 --> 00:26:34,375
Tehtiinkö tämä, jotta Léo löytyisi?

229
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Tunnistatko heidät?

230
00:26:40,791 --> 00:26:43,625
Heillä oli naamarit.
-Selvä.

231
00:26:47,416 --> 00:26:52,583
Kerroitko, missä Léo piileskelee?
-En tiedä, missä hän on.

232
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
Sanoin, etten tiedä.

233
00:26:56,208 --> 00:27:00,541
Sanoin heille, mutta he vain jatkoivat.

234
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Tunnetko tämän tytön?

235
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Inaya.

236
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
Inaya.

237
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
En tunne häntä kunnolla.

238
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Tunnen hänen siskonsa Fatoun.

239
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Fatou?

240
00:27:28,625 --> 00:27:33,375
Hän työskentelee Pop Clubilla.
Siellä tapasimme heidät.

241
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Selvä.

242
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Ketkä tekivät tämän?

243
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Manchourit.

244
00:27:56,625 --> 00:27:59,791
He ovat häikäilemättömiä.
Kaikki pelkäävät heitä.

245
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Pysy täällä.

246
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Mitä te täällä teette?

247
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Emme ihmeempiä. Tulimme tapaamaan ystävää.

248
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Hänelle kuulemma kävi onnettomuus.

249
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Harmi homma,
mutta sellainen Marseille on.

250
00:28:23,916 --> 00:28:26,750
Tilanne on arka tällä hetkellä.
Johtuu helteestä.

251
00:28:26,833 --> 00:28:31,541
Se ärsyttää ja saa tekemään
kauheita juttuja. Ole varovainen.

252
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Uhkailetko minua?

253
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
Kerro pomoillesi, etten pelkää heitä.

254
00:28:39,750 --> 00:28:44,208
Ollaanpa sitä urheita.
-Juuri niin. Tuki turpasi. Häivy.

255
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Alkakaa painua!

256
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Näitkö?
Muija ei ikinä pääse kerosiinin lemusta.

257
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
Sano muuten veljellesi terveiset!

258
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Lopeta! Tapat heidät!

259
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
Soittakaa poliisi!

260
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
Ei hätää. Hän on poliisi.
-Oletko kunnossa?

261
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
Mitä teemme?
-En tiedä.

262
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Oletko täysin seonnut?

263
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
He uhkailivat minua.
-En halua kuulla!

264
00:30:01,625 --> 00:30:05,041
Ristiretkesi Manchoureja vastaan on ohi.
-Minähän sanoin.

265
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Turpa kiinni, Vasseur.

266
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
Haluan aseesi ja virkamerkkisi
sisäisen tutkinnan ajaksi.

267
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
Minulla on tiedonantaja…
-Ei auta.

268
00:30:16,666 --> 00:30:20,416
Sinua on varoitettu useammin kuin kerran.
En voi enää auttaa.

269
00:30:53,375 --> 00:30:58,750
Pidäthän minut ajan tasalla?
-En voi enää.

270
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
Mitä?

271
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Etkö enää usko minua?
-Totta kai uskon.

272
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
Canistra on oikeassa.

273
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
Olet holtiton
etkä kuuntele ketään. En halua…

274
00:31:12,458 --> 00:31:13,916
En voi menettää työtäni.

275
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Anteeksi.

276
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Selvä.

277
00:31:20,541 --> 00:31:23,041
Odota, Kenza. Sinun pitää hengähtää. Pidä…

278
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
No voi helvetti.

279
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Nyt ei ole hyvä hetki.

280
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
Tarvitsen vain pojan antamat tiedot.

281
00:31:38,250 --> 00:31:40,875
Painu helvettiin. Minut hyllytettiin.

282
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
Ikävä juttu,
mutta nyt sinulla ei ole menetettävää.

283
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Hän mainitsi yökerhon nimeltä Pop Club.

284
00:31:54,166 --> 00:31:57,125
Léon tyttöystävän sisko
työskentelee siellä. Fatou.

285
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Kiitos.

286
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Odota.

287
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
Järkkäreillä on lyhyt pinna. Tulen mukaan.

288
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
Eikö sinut hyllytetty?
-Paskat heitä.

289
00:32:13,166 --> 00:32:16,041
Mikä sinua risoo Manchoureissa?
Miksi sekosit?

290
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
Se ei kuulu sinulle.

291
00:32:18,500 --> 00:32:22,500
Olet oikeassa Léon suhteen.
Hän on tiedonantajani. Hän näki murhan.

292
00:32:22,583 --> 00:32:25,666
Hän halusi kertoa,
mutta pelästyi ja pakeni.

293
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Nyt Manchourit etsivät häntä.
-Ehkä hänet on jo löydetty.

294
00:32:30,708 --> 00:32:34,291
Taktiikasta päätellen
he pelkäävät, että löydän hänet ensin.

295
00:32:34,375 --> 00:32:39,041
Hän on varmaan elossa.
-Meidän on löydettävä hänet ensin.

296
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Etsikää tämä pikkupaska.
Luotan teihin. Onko ymmärretty?

297
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
Jätkä vasikoi
ja hankki meidät vaikeuksiin.

298
00:32:46,500 --> 00:32:49,208
Tarvitsemme hänet täksi illaksi. Vauhtia!

299
00:32:59,708 --> 00:33:04,125
Heitä on niin monta.
Minusta on julisteita.

300
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Oletko varma?
-Näin heidät.

301
00:33:06,000 --> 00:33:11,916
Niitä oli ainakin 12.
-Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

302
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
Joo.
-Olen tässä.

303
00:33:14,291 --> 00:33:16,291
Minua pelottaa.
-Katso minua.

304
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Kaikki järjestyy.

305
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
Älä huoli.

306
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Minä hoidan puhumisen.

307
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Hyvää iltaa.
-Mitä saisi olla?

308
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Fatou?

309
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
Tunnemmeko me?
-Emme.

310
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
Haluamme puhua siskollesi. Missä hän on?

311
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
En kerro mitään.
-Se on tärkeää.

312
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Hei, päästä irti!

313
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
Hei, neiti.
-Se ei vie kauan.

314
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
Ei käy.
-Irti minusta.

315
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
Turpa kiinni ja häivy.
-Irti minusta.

316
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Haluamme vain jutella.

317
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Eric, Philippe, Martin. Ongelma tiskillä.
-Ei ole.

318
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
Pois tieltä!

319
00:35:30,750 --> 00:35:33,250
Tuo riittää jo.
-Riittää.

320
00:35:34,041 --> 00:35:36,791
Et olekaan enää niin kova. Pölvästi!

321
00:35:37,375 --> 00:35:41,291
Jos vielä näemme rumat naamanne täällä,
ette lähde täältä hengissä.

322
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Mennään.

323
00:35:44,500 --> 00:35:48,500
Sanoinhan, että tämä on hyvä työpaikka.
Pistimme idiootin märisemään.

324
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Oletko kunnossa?

325
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Vastaa.

326
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Hei? Oletko kunnossa?

327
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
Älä sekaannu siihen.

328
00:36:12,166 --> 00:36:13,666
Hitto, hän vuotaa verta.

329
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Mitä sinä teet?

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
Mitä sinä teet? Sinut hakataan.

331
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
Helvetti.

332
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Eric!

333
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Eikö mennyt kaaliin?

334
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Philippe!

335
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
Fatou.

336
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Ei!

337
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Haluamme vain puhua kanssasi.

338
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Fatou!

339
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Se on hän! Auta!

340
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
Miesparka putosi!
-Oletko kunnossa?

341
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Hakkaa hänet!

342
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Hän on hullu!

343
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Hän ei selviä tästä.

344
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Fatou.

345
00:41:09,958 --> 00:41:12,958
Älä pelkää. Haluamme vain jutella.

346
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Häivy tai ammun pääsi irti!

347
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Älä huoli.

348
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Hengitä. Hei.

349
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Rauhoitu.

350
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Hengitä. Emme halua satuttaa sinua.

351
00:41:51,208 --> 00:41:53,250
Kuuntele siskosi tähden.

352
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Luota minuun.

353
00:42:04,875 --> 00:42:08,958
He asuvat tyttöjen äidin luona,
joka on tällä hetkellä kotimaassaan.

354
00:42:09,708 --> 00:42:13,125
Etkö pelkää, että hän varoittaa heitä?
-Hän ymmärtää, että haluamme auttaa.

355
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
Helvetti.

356
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Mitä nyt?

357
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
Kämppä on huonolla alueella.

358
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
Hän on Frais-Vallonissa.
Poliisit eivät pääse sinne.

359
00:42:28,291 --> 00:42:31,375
Mehän emme ole poliiseja.
-Sinäkin olet niin huomaamaton.

360
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
Antaa olla.
Tarkkailijat huomaavat meidät heti.

361
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
Ei yöllä. Lähdemme huomenaamulla.

362
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Tässä. Siisti itsesi.

363
00:43:04,416 --> 00:43:08,083
Kivat maisemat.
-Kuuluu hintaan. Riisu paitasi.

364
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Hitto.

365
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Mitä?

366
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
He tekivät pahaa jälkeä.

367
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
Olen kärsinyt pahempaakin.
-Ota.

368
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Kiitos.

369
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Sinä…

370
00:43:42,000 --> 00:43:44,458
Loukkaannuitko urasi aikana?
-Kyllä.

371
00:43:46,750 --> 00:43:49,666
Halusitko silti aina vapaaottelijaksi?

372
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
Se oli aina osa elämääni.

373
00:43:55,083 --> 00:43:58,666
Nautin siitä. Treenasin joka päivä.

374
00:43:58,750 --> 00:44:00,916
Kovaa. Halusin olla paras.

375
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
En ryypännyt enkä polttanut.
-Oliko edes naisia?

376
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Oli.

377
00:44:08,416 --> 00:44:11,083
Muutama ainakin.
-Niinkö?

378
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
Ja sitten yhtäkkiä -

379
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
luovuin kaikesta.

380
00:44:24,083 --> 00:44:25,333
Ei enää suunnitelmia.

381
00:44:28,958 --> 00:44:31,458
Eikö edes pelastaaksesi pojan,
jonka isän tapoit?

382
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
Mitä?
-Ei mitään.

383
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Sano vain. Mitä?

384
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
Asutko yksin?

385
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Tällä hetkellä kyllä.

386
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Kuka tuo on?

387
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Hän on veljeni.

388
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Kiva.

389
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
Kerron yhden asian.

390
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
Minulla on riitaa jengin kanssa.
Siksi sekosin aiemmin.

391
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
Vartuimme samassa naapurustossa.

392
00:45:52,083 --> 00:45:54,000
Veljeni oli sosiaalityöntekijä.

393
00:45:55,458 --> 00:45:59,458
Kun Manchourit saapuivat,
veljeni ärsytti heitä.

394
00:46:02,875 --> 00:46:06,958
Yhtenä iltana he veivät hänet,
sitoivat tuoliin ja polttivat elävältä.

395
00:46:09,625 --> 00:46:12,875
He lähettivät minulle videon.
Siten sain tietää.

396
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
Sen jälkeen he katosivat noin vuodeksi.

397
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
Otan osaa.

398
00:46:35,541 --> 00:46:37,666
Eikö heitä saa käräytettyä?

399
00:46:37,750 --> 00:46:43,125
Ei ikinä. He ovat aaveita.
Olen ainoa, joka uskoo heidän palanneen.

400
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
He värväsivät ne hullut,
kun olimme lapsia.

401
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
Ne psykot?
-Kyllä.

402
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
He ovat fiksuja.
Aina yhden askeleen edellä.

403
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
Myös muita jengejä edellä.
He rakentavat imperiumia Marseilleen.

404
00:47:02,125 --> 00:47:05,666
Mutta minä pysäytän heidät. Tiedän sen.

405
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Kiitos.

406
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
Onko olo parempi?
-On.

407
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Hei, mitä sinä teet?

408
00:47:32,750 --> 00:47:37,458
Hakkasin tänään kaksi jätkää, sain kenkää,
ammuin miestä kumiluodilla kasvoihin -

409
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
ja huomenna saatamme kuolla.

410
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
Nyt haluan rentoutua.

411
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
Haluan panna.

412
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Odota.

413
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Kuka sanoi, että minä haluan?
-Etkö sitten halua?

414
00:48:55,250 --> 00:48:59,208
Mitä tämä on? Mitä? Olemmeko elokuvassa?

415
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
Haluamme tarjota aselepoa.

416
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Mitä sanoit?

417
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
Rauhaa.

418
00:49:05,791 --> 00:49:09,000
No, jatka vain.
-Jätämme verkkosi ja reviirisi rauhaan.

419
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Ei enää sotaa.

420
00:49:14,875 --> 00:49:18,041
Mitä haluatte vastineeksi?
-Se on yksinkertaista.

421
00:49:18,958 --> 00:49:23,125
Andaloun kama on hallussamme,
joten kaikki kulkee meidän kauttamme.

422
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
Kaikki, vai?

423
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Ihan kaikki.

424
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
Hasis, kokaiini,

425
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
vauhti.

426
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Kaikki.

427
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Tämä on sinun aluettasi.

428
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
Kama, jota myyt, on meidän.

429
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
Selittäkää yksi asia.
Miksi myisin puolestanne?

430
00:50:56,750 --> 00:50:59,291
Olisiko tämä sitten aselepo, Mourad?

431
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
Hän on seonnut täysin.

432
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Kuka hän on?

433
00:51:32,291 --> 00:51:34,000
Fatou, yksi tarjoilijoistani.

434
00:51:35,541 --> 00:51:40,541
Haluan hänet toimistooni tunnin päästä.
Tunnistakaa mies, joka hakkasi heidät.

435
00:51:41,583 --> 00:51:45,125
Ja sinä etsit Alaouin.
-Kyllä, päällikkö.

436
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Seitsemäs kerros.

437
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
Hei.
-Hei.

438
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Olen päällikkö Canistra.
Halusimme puhua eilisestä.

439
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
Tämä se on.

440
00:52:47,041 --> 00:52:48,750
Kuulen melua, he ovat täällä.

441
00:52:55,583 --> 00:52:57,333
Léo, Kenza täällä. Avaa ovi.

442
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
Kenza.
-Oletko kunnossa?

443
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Olen.

444
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Mitä tuo tekee täällä?

445
00:53:16,333 --> 00:53:18,458
Kenza aloittaa sodan.

446
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Hei!

447
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Kaikki vapaat partiot
Frais-Valloniin nyt heti.

448
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
Kaikkiko?
-Kyllä.

449
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
Mennään.
-Joka iikka.

450
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
Pitäkää kiirettä.
-Mennään.

451
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
Vauhtia!
-Onko sinulla avaimet?

452
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Mennään.

453
00:53:46,291 --> 00:53:49,833
Sano, että sinulla on hyviä uutisia.
-Tiedän, missä poika on.

454
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
En tee sitä!
-Mennään, meillä on kiire.

455
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
En lähde minnekään tuon paskiaisen kanssa!

456
00:53:57,166 --> 00:54:01,041
Oliko se Inaya? Voitko pakata tavaroita?

457
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
Ymmärrän vihasi.
-Et ymmärrä.

458
00:54:09,916 --> 00:54:14,583
Ymmärrän, mutta nyt ei ole oikea aika.
Voimme jutella, kun pääsemme pois täältä.

459
00:54:14,666 --> 00:54:17,875
Jos ei, minä häivyn.
Se sopii, mutta nyt pitää mennä.

460
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Miksi edes puhun sinulle?

461
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
Ajattele tyttöystävääsi.
Hän on peloissaan.

462
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Mennään sitten.

463
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Odota.

464
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Tuonne! Levittäytykää!

465
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Tätä tietä.

466
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Vauhtia.

467
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
Ota heidät.
-Odota.

468
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Ota heidät ja mene!

469
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
Mennään.

470
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
Poliisi!
-Poliisi!

471
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Liikkumatta! Pois tieltä!

472
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Kädet näkyviin!

473
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Oletko kunnossa?

474
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
Se oli lähellä!
-Ihan tosissaan.

475
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Inaya!

476
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Oletko kunnossa?

477
00:57:19,166 --> 00:57:23,333
Kollegani vie teidät turvaan.
-Selvä.

478
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Kaikki järjestyy.

479
00:57:35,791 --> 00:57:39,166
Kapteeni! Toimistooni. Sarkissian myös.

480
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Istukaa odottamaan. Tulen pian.

481
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Mene vain.

482
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
Onko pakko aina aiheuttaa ongelmia?

483
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
He ovat todistajia, jotka auttoivat.

484
00:57:55,458 --> 00:57:59,375
Sinut on hyllytetty. Etkö tajua?
-Älä sinä sekaannu tähän, perkele.

485
00:57:59,458 --> 00:58:02,916
Käytte hermoilleni!
Minun toimistossani puhutte siivosti.

486
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
Alkakaa selittää.

487
00:58:06,250 --> 00:58:07,208
Oletko kunnossa?

488
00:58:12,666 --> 00:58:13,750
Antoiko äiti tuon?

489
00:58:17,375 --> 00:58:21,208
Hän sanoi, että se tuo onnea.
Sen avulla löytäisin sinut.

490
00:58:22,333 --> 00:58:27,416
Saat sen takaisin, jos haluat.
-Ei. Pidä se.

491
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Halusin sanoa…

492
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
Näin, mitä teit tänään.

493
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
Vaaransit henkesi. Ei olisi tarvinnut.

494
00:58:46,541 --> 00:58:47,875
Ja kiitän sinua siitä,

495
00:58:52,125 --> 00:58:55,208
mutta en koskaan
anna anteeksi. En koskaan.

496
00:59:01,416 --> 00:59:07,166
En tehnyt sitä anteeksiannon takia.
Tein sen, koska…

497
00:59:09,416 --> 00:59:12,166
Kun sanoin ymmärtäväni sinua,
et uskonut sitä.

498
00:59:14,791 --> 00:59:19,375
Se on normaalia, mutta tiedän tismalleen,
miltä sinusta tuntuu.

499
00:59:23,916 --> 00:59:26,125
Olin sinun ikäisesi, kun isäni kuoli.

500
00:59:32,375 --> 00:59:33,875
Se täytti minut raivolla.

501
00:59:35,166 --> 00:59:36,583
Olin vihainen kaikille.

502
00:59:39,583 --> 00:59:43,375
Jätin koulun kesken.
Tein paljon typeryyksiä.

503
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Tappelin kaiken aikaa.

504
00:59:47,708 --> 00:59:49,083
Kuulostaako tutulta?

505
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
Se viha satuttaa, eikö?

506
00:59:57,541 --> 00:59:58,791
Se repii kappaleiksi.

507
01:00:09,041 --> 01:00:11,416
Olen pahoillani, että toin sen elämääsi.

508
01:00:18,833 --> 01:00:20,250
Loppuuko se joskus?

509
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Ei.

510
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Se on aina osa DNA:tamme.

511
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Mutta voit muuttaa sen.

512
01:00:43,125 --> 01:00:46,250
Oikeiden ihmisten avulla
voit muuttaa sen vahvuudeksi.

513
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
Minulle kävi niin.

514
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
Tapasin oikeat ihmiset ja…

515
01:00:52,458 --> 01:00:57,833
Se auttoi elämään
vihan kanssa. Se rauhoitti.

516
01:01:01,291 --> 01:01:02,916
No niin. Asia on kunnossa.

517
01:01:11,666 --> 01:01:15,291
Kenza selitti kaiken.
Soitan tuomarille. Ei hätää.

518
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
Ottakaa lausunto.
-Entä minä?

519
01:01:20,583 --> 01:01:22,583
Sinä valvot.
-Selvä.

520
01:01:23,916 --> 01:01:25,083
Tulisitko mukaan?

521
01:01:31,416 --> 01:01:33,291
Sinun pitää kertoa loput.

522
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Miten selvisit vihasta.

523
01:01:36,875 --> 01:01:37,750
Haluan tietää.

524
01:01:39,125 --> 01:01:42,416
Kun olet valmis,
vien sinut äitisi luo. Jos vain sopii.

525
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
Mitä?

526
01:01:58,291 --> 01:02:00,625
Poika ei saa puhua.

527
01:02:01,125 --> 01:02:03,666
Hoida se miten lystäät,
mutta poika ei puhu.

528
01:02:05,041 --> 01:02:07,875
Luuletko, että sinulla on vaihtoehtoja?

529
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin otit rahamme!

530
01:02:10,833 --> 01:02:13,583
Ennen kuin vedit koksuamme
ja nussit huoriamme!

531
01:02:13,666 --> 01:02:18,250
Jos minä joudun poseen,
sinä tulet mukaan! Saatana!

532
01:02:21,916 --> 01:02:23,541
Hänet viedään Marseillesta.

533
01:02:25,208 --> 01:02:26,916
Kukaan ei lähde Marseillesta.

534
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Kerro, mitä näit tehtaalla.

535
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Sano vain.

536
01:03:10,041 --> 01:03:14,666
Löysin hänet, Emma.
Kaikki on hyvin. Hän on turvassa.

537
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
Olemme poliisiasemalla.

538
01:03:17,833 --> 01:03:21,208
Häntä kuullaan.
Hän näki asioita, joita ei olisi pitänyt.

539
01:03:22,291 --> 01:03:26,833
En ole hänen kanssaan, mutta lupasin
viedä hänet kotiin heti, kun on valmista.

540
01:03:27,541 --> 01:03:31,458
Niin? Selvä.

541
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
Sébastopolin aukiolla on ammuskeltu.
Damien, mennään.

542
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Haloo?

543
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Selvä.

544
01:03:44,166 --> 01:03:48,500
Hicham, valmistaudu.
Meille tuli lähtö. Laita liivi päälle.

545
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Liikettä!

546
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Vauhtia.

547
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Veitsihyökkäys…

548
01:03:57,000 --> 01:04:00,833
Muutama viikko sitten tutustuin
pariin tyyppiin Andaloun jengistä.

549
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
Aloin jopa työskennellä heille.

550
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
Muutama päivä sitten kuulin jotain.

551
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
He puhuivat tapaamisesta…

552
01:04:10,666 --> 01:04:12,666
Iso juttu yhden kontaktin kanssa.

553
01:04:13,458 --> 01:04:15,625
Koska olin uusi, minua ei kutsuttu.

554
01:04:15,708 --> 01:04:17,166
Halusin saada tietoja.

555
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
Joten menin sinne.

556
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
En pyytänyt sinua tekemään
mitään niin vaarallista.

557
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
Tiedän. Olin typerys.

558
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
No, antaa olla.

559
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
Herra Andalou.

560
01:04:28,666 --> 01:04:32,625
Miten menee? Tulimme tänne asti.
Toivottavasti tämä on sen arvoista.

561
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
On se, olkaa huoleti. Tulkaa sisälle.

562
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Kun menin sisään,
Andaloun miehet oli jo kukistettu.

563
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
No, Andalou. Mitä sanot?

564
01:05:08,666 --> 01:05:12,000
Onko se miestesi henki
vai kamasi sijainti?

565
01:05:12,083 --> 01:05:14,416
Kuolen mieluummin, Abdel.
-Niinkö?

566
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Et koske häneen!

567
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
Päästä hänet!
-Hiljaa!

568
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Se oli Andaloun kontaktin
järjestämä ansa alusta asti.

569
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
Päästä hänet!
-Ole hiljaa!

570
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
Päästä!
-Tässä on rahasi.

571
01:05:25,125 --> 01:05:27,291
Kuka kontakti oli?
-Petitkö meidät?

572
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
En tiedä. Hän oli kaukana.
Hänellä oli lippis.

573
01:05:29,791 --> 01:05:31,625
Paskiainen! Likainen vasikka!

574
01:05:31,708 --> 01:05:35,583
Sitten yksi Andaloun miehistä suuttui,
kun hän tajusi petoksen.

575
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
Katso minua!
-Hän on hiilenä.

576
01:05:37,833 --> 01:05:39,458
Sitten Manchourien johtaja…

577
01:05:39,541 --> 01:05:40,916
Melkoisia kuumakalleja.

578
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…sekosi tyystin.

579
01:05:42,083 --> 01:05:46,041
Tiedätkö, mitä teen kuumakalleille? No?

580
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
Ottakaa nuo kiinni!

581
01:06:00,791 --> 01:06:02,125
Haluan molemmat!

582
01:06:16,416 --> 01:06:21,208
Näitkö siis omin silmin,
kun Abdel Manchour leikkasi miehen kurkun?

583
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
Kyllä.

584
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Léo.

585
01:06:34,750 --> 01:06:39,208
Kun tapasimme,
miksi pelästyit, kun näit poliisit?

586
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Niin?

587
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Niin?

588
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Selvä. Meidän pitää mennä.

589
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
Selvä.
-Ota luotiliivit.

590
01:07:02,583 --> 01:07:05,666
Mitä tapahtuu? Missä kaikki ovat?
-En tiedä.

591
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Miksi pelästyit?

592
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
Johtuiko se lippismiehestä?

593
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Kuulin Andaloun puhuvan hänestä.

594
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
Luota minuun. Kerro.

595
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
Häntä kutsutaan "kytäksi".

596
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Puhutko myyrästä?

597
01:07:57,250 --> 01:07:58,416
Täällä on myyrä.

598
01:08:06,375 --> 01:08:07,750
Mitä?

599
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
Luuletko, että se olen minä?

600
01:08:09,625 --> 01:08:10,958
Oletko tosissasi?

601
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
Benoit!

602
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Lopeta! Mitä sinä teet?

603
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Olen pahoillani. En voi muuta.

604
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
Poika on pakko tappaa.
Et tiedä, mihin he pystyvät.

605
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Mitä tuo oli?

606
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Nyt mennään!

607
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Tulkaa!

608
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
He ovat pojan perässä.

609
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
Hätäuloskäynti. Mennään.

610
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
Mene.

611
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Pysykää täällä.

612
01:10:33,541 --> 01:10:35,208
Kiva nähdä sinuakin, Alaoui!

613
01:10:36,208 --> 01:10:39,833
Kauanko siitä on?
Kymmenen vai viisitoista vuotta?

614
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Tunnetko olevasi kusessa?

615
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
Alaoui!
-Kenza, tule.

616
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Tule nyt.

617
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
Älä pelkää. Hei!

618
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Tule isukin luo.

619
01:10:55,583 --> 01:10:57,375
Tule tänne. Saat luvan auttaa.

620
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
Käänny ympäri.

621
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Saakelin ämmä!

622
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Avaa ovi!

623
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Älä ärsytä minua, Alaoui!

624
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Ei kannata ärsyttää!

625
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Anna poika ja vannon, että tämä loppuu.

626
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
Tunnet minut!

627
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Sanani pitää!

628
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
Anna poika, niin tämä loppuu!

629
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
Avaa ovi, jumalauta!

630
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Saatanan ämmä!

631
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Avaa ovi!

632
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
Vasseur?
-Entä sinä?

633
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
Olet mennyttä!
-Ota se.

634
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Hän ei ole siellä.

635
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Missä helvetissä he ovat?

636
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Kenza!

637
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Riisu liivi.

638
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Vasikka.

639
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Olen tässä.

640
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Etpä ole enää niin rohkea. Murskaan sinut.

641
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Jos minulla olisi tulitikkuja,
polttaisin sinut kuin veljesi.

642
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
Bastien…

643
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Se on ohi.

644
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
Se on ohi nyt.

645
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Mitä nyt?

646
01:18:59,916 --> 01:19:01,333
Sinä nautit tästä.

647
01:19:01,416 --> 01:19:02,833
Miten en voisi nauttia?

648
01:19:06,958 --> 01:19:09,041
Mitä aiot tehdä, kun kaikki on ohi?

649
01:19:10,041 --> 01:19:15,791
Katsotaan. Ehkä etsin
uuden projektin jostain läheltä.

650
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
Tekstitys: Eveliina Niemi