1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,833
Gusto niyang ipakita kung sino ang boss.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,916 --> 00:00:11,833
Gusto niyang ipakita sa challenger
na siya na ang masusunod.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
Kailangan niyang manalo.
Wala nang ibang magagawa si Bastien.

6
00:00:14,916 --> 00:00:16,375
KO o sumuko na lang,

7
00:00:16,458 --> 00:00:19,083
pero kailangan niyang ibigay ang lahat.

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
Nasa huling minuto na tayo
ng pangatlong round.

9
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Di namin inasahang aabot dito.

10
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
Sa pag-atake na lang magkakatalo
at siya na ang nangingibabaw.

11
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
At ayan na, low kick, jab.
Walang tigil ang banatan nila.

12
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
At tinamaan ang challenger na si Bastien.

13
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
Sinusukat nila ang isa't isa.
Ito na ang huling minuto.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Dapat makuha ng challenger ang belt.

15
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
Kitang-kita kung gaano ka-focused
si Bastien. Nanlilisik ang mga mata niya.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Isa pang magandang jab.
Nararamdaman natin ang focus niya.

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
Ibibigay niya ang lahat.

18
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
-Sige, durugin mo siya!
-Enzo!

19
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
-Enzo!
-Sige! Wag kang susuko!

20
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
-Enzo!
-Papa!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Enzo!

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Enzo!

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
-Papa!
-Hindi!

24
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Hindi siya okay.
Kailangan ng doktor. Doktor!

25
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Bitawan mo ako!

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,750
SA YUMAO KONG ASAWA
SA PINAKAMAMAHAL KONG AMA

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Bakit siya nandito?

28
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
Wag, Léo!

29
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Umalis ka dito!

30
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Sorry. Sorry talaga.

31
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Emma, please.

32
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
-Umalis ka dito!
-Léo! Tumigil ka!

33
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
-Léo, tama na!
-'Tang ina…

34
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Kumalma ka.

35
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
-Kumalma ka.
-Layas!

36
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Umalis ka na.

37
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Alis na!

38
00:03:54,416 --> 00:03:56,666
-Bakit may kutsilyo?
-Bakit si Andalou?

39
00:03:57,166 --> 00:03:59,041
-Ano'ng ginagawa mo?
-E, ikaw?

40
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
PHOCAEAN CITY

41
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
Hulihin n'yo si Andalou!

42
00:06:02,375 --> 00:06:05,458
Captain Sarkissian, Captain Alaoui.
Ano'ng nangyari?

43
00:06:06,375 --> 00:06:09,375
May narinig na mga putok kagabi
'yong mga nasa paligid.

44
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
Pero mula nang dumating kami, tahimik na.

45
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
Di n'yo pa tiningnan?

46
00:06:14,208 --> 00:06:15,875
Hindi pa. Hinihintay namin kayo.

47
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
BRIGADA

48
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Benoit, sa malaking hall sa ibaba.

49
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Mukhang nag-enjoy sila.

50
00:08:04,291 --> 00:08:07,708
Ito si Karim Zouhair,
Kylian Garbi, at Moussa Ouattara.

51
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
At si Andalou?

52
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
'Yong boss nila?

53
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Wala dito. Pero pinatay na nila
ang buong organisasyon niya.

54
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
Teka. Kilala mo 'yong may kagagawan
ng massacre na 'to?

55
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
-Tingin ko.
-Hindi.

56
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Hindi. Nadadala lang si Captain Alaoui.

57
00:08:23,166 --> 00:08:25,000
Chief, ito ang modus operandi nila.

58
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
May pinaparating sila.
Gawa 'to ng mga Manchour.

59
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Alaoui, alam mong multo ang hinahabol mo?
Alam namin ang koneksyon mo sa kanila.

60
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
-Manahimik ka.
-Ikaw.

61
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
-Ikaw ang manahimik!
-Tama na!

62
00:08:36,250 --> 00:08:37,416
Wag dito.

63
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Alam ng lahat na bumalik sila
at sinasakop ang mga barangay.

64
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
Pinatay nila si Andalou. Malinaw, di ba?

65
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
Oo.

66
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
Sandali lang po, Your Honor.

67
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
Sige.

68
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Imposible 'yon.

69
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
Your Honor…

70
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Tama si Vasseur.

71
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
Paano ka namin papaniwalaan
base lang sa kutob?

72
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Gawin mo ang trabaho mo.
Humanap ng pruweba, saksi, at katotohanan.

73
00:09:01,375 --> 00:09:02,750
Saka kita matutulungan.

74
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
Okay?

75
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Oo, sige.

76
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Ikaw talaga at ang diplomasya mo.

77
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
Manahimik ka rin.

78
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Tara, bumalik na tayo.

79
00:09:24,833 --> 00:09:26,750
Parang kailangan kong uminom.

80
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
Di pwede. Nangako ako sa mga anak kong
susunduin ko sila.

81
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
Sige. Payakap na lang sa inaanak ko.

82
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
'Yong isa, hindi?

83
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Siya rin, pero mas gusto ko
ang inaanak ko.

84
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
Sige, mauuna na ako.

85
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
-Hello?
-Kenza.

86
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
-Kailangan kitang makita. Ngayon na.
-May problema ba?

87
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Kailangan nga kitang makita. Ikaw lang!

88
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Léo?

89
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Ano'ng nangyayari?

90
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Yari ako. Yari na talaga ako.

91
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Ano'ng ginawa mo?

92
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
Si Andalou at mga tao niya sa warehouse…

93
00:10:15,666 --> 00:10:18,333
Nakita ko lahat.
Kilala ko ang pumatay sa kanila.

94
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Mga Manchour ba?

95
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Oo. Pero nakita nila ako.

96
00:10:24,750 --> 00:10:27,375
'Tang ina, pag nahanap nila ako,
patay ako. Seryoso.

97
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
'Tang ina.

98
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
-Ano 'yan?
-Sabi ko, "ikaw lang."

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
Hindi ko sila kasama. Uy, guys!

100
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Pulis ako. Diyan lang kayo.

101
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
-Tigil!
-Teka, Léo. Hoy!

102
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Léo!

103
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Léo. Makinig ka.

104
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Hoy! Léo!

105
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Paandarin mo na!

106
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Lintik.

107
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
-Hindi!
-Papa!

108
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Ikaw,

109
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
ikaw,

110
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
ikaw,

111
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
ikaw,

112
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
ikaw, ikaw,

113
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
at ikaw.

114
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
Heto na. Salamat.

115
00:13:10,083 --> 00:13:11,041
Salamat po.

116
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Emma?

117
00:13:56,291 --> 00:13:57,208
Hi, Bastien.

118
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Ang hirap mong hanapin, a?

119
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Kahit 'yong coach mo,
di siguradong makikita kita dito.

120
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
Tambay ka talaga.

121
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Ganito mo parusahan ang sarili?

122
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Bakit ka nandito?

123
00:14:34,916 --> 00:14:37,458
Pagkatapos ng laban,
naligaw ako ng landas.

124
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
Nawala ako sa katinuan.

125
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
Hindi ko siya naalagaan.

126
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
At di ko inasahan 'yon.

127
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
Ano'ng nangyari?

128
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
Six months ago,
dinalaw niya sa Marseille ang pinsan niya.

129
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
Doon na siya tumira.

130
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Alam kong nagtutulak na siya,

131
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
at ilang araw nakaraan, natanggap ko 'to.

132
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Ma, ako 'to.
Nanganganib ako. Tulungan mo ako.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
-Léo!
-Ilayo mo ako dito, please.

134
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
Nandito sila!

135
00:15:16,708 --> 00:15:19,708
Di na siya nagparamdam.
Nakapatay ang phone niya.

136
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
Lumapit ka na sa pulis?

137
00:15:21,875 --> 00:15:23,791
Siyempre. Ano sa tingin mo?

138
00:15:25,541 --> 00:15:30,708
Pumunta agad ako sa istasyon.
Sabi nila, iimbestigahan nila…

139
00:15:31,208 --> 00:15:35,291
Alam kong wala silang pakialam.
Ano ba naman ang maliit na nagtutulak…

140
00:15:36,333 --> 00:15:37,833
Pero limang araw na!

141
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Hanapin mo siya.

142
00:15:49,708 --> 00:15:51,041
Ito ang address niya.

143
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
Hugo ang pangalan. Nakatira sa isang kanto
sa bayan ng Marseille.

144
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Ayaw niyang sabihin sa 'kin,
pero kakausapin ka niya.

145
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
-Emma…
-May utang ka sa kanya!

146
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
Pinatay mo ang tatay niya. May utang ka.

147
00:16:19,041 --> 00:16:21,750
Malubha ang sakit ni Léo
noong bata pa siya.

148
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
Naglakbay ako sa pilgrimage
at nagdasal sa Birhen.

149
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Iniligtas niya ang anak ko.

150
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Kaya magdadala sa 'yo ng suwerte

151
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
'tong itim na Birheng 'to.

152
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Magdadasal ako.

153
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
At ibabalik mo ang anak ko.

154
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Okay? Ibabalik mo ang anak ko.

155
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
Ipangako mo 'yan.

156
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
-Sino 'yon?
-Sino 'yon?

157
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Para siyang pinaghalong Ghost Rider at…

158
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
-Pulis siya.
-Hindi yata.

159
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Kumusta?

160
00:17:55,416 --> 00:17:56,583
Ano'ng pangalan mo?

161
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Dylan.

162
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Tagarito ka?

163
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
Oo. Dito ako ipinanganak sa building B.

164
00:18:03,250 --> 00:18:05,791
Okay, Dylan ng building B.
Kita mo 'yong motor na 'yon?

165
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Mahalaga sa 'kin 'yon.
Siguraduhin mong walang hahawak.

166
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Pag nawala 'yon pagbalik ko,
kasalanan mo. Malinaw?

167
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Oo.

168
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
-Galit siya.
-Sira-ulo siya.

169
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Baliw siya.

170
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Hugo? Léo?

171
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Pulis, kamay sa pader.

172
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Putsa.

173
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
Ibuka mo ang mga binti mo.

174
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Bakit ka nandito?

175
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Hinahanap ko si Léo Prince.
Akala ko, nandito siya.

176
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Ano'ng kailangan mo?

177
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
Pinadala ako no'ng nanay. Nakatanggap siya
ng nakakatakot na message.

178
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Dito raw siya nakatira
sa pinsan niyang si Hugo.

179
00:19:38,083 --> 00:19:40,041
Dito ka lang. Wag kang gagalaw.

180
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
-Ano'ng hinahanap mo?
-Diyan ka lang.

181
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
-Sa pader.
-Oo na.

182
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Paano ko malalamang pulis ka?

183
00:20:04,500 --> 00:20:06,166
Kung di ako pulis, patay ka na.

184
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
-Si Hugo?
-Oo.

185
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Bugbog-sarado siya, kawawang bata.

186
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
Dinampot nila siya,
pinagsusuntok, at binasag ang ulo.

187
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
Nagkalat ang dugo. Nasa ospital yata siya.

188
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
-Nakita mo lahat?
-Hindi, wala ako do'n.

189
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Di mo alam kung nasaang ospital siya?

190
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
Sa ambulansya, sabi nila Clairval, di ba?

191
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Hindi naman.

192
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
Clairval, sige.

193
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
You're welcome!

194
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Ang tanga-tanga mo.

195
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
Ano'ng kailangan mo kay Léo?

196
00:21:04,750 --> 00:21:06,083
Impormante mo ba siya?

197
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Kaya siya nanganganib, tama?

198
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Magsalita ka!

199
00:21:11,791 --> 00:21:13,708
Ni hindi nga kita kilala.

200
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
Magpapaliwanag ako.

201
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Tigilan mo 'ko, okay? Usapin 'to ng pulis.

202
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Nahuli 'yong bata?

203
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Hindi pa po.

204
00:22:10,708 --> 00:22:11,916
Tawagin ang mga tauhan.

205
00:22:13,916 --> 00:22:15,250
Tawagin silang lahat!

206
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
Balita kay Andalou? Sinabi na ba niya
kung saan ang mga paninda niya?

207
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Ayaw magsalita ng gagong 'to.

208
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Tabi.

209
00:22:44,291 --> 00:22:45,958
Ang sama na ng itsura mo, a?

210
00:22:47,333 --> 00:22:51,083
Andalou. Alam naming
kakatanggap mo lang ng 300 kilo ng damo.

211
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
At 10 kilo ng coke.

212
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Wag mo kaming subukan.

213
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
Sabihin mo kung nasaan
at matatapos na 'to.

214
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
Mamatay ka na.

215
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
-Akin na ang phone.
-Mamatay ka na.

216
00:23:09,166 --> 00:23:10,458
Tingnan mo ang pamilya mo.

217
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Tingnan mo.

218
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Sinabing tingnan mo!

219
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Tingnan mo.

220
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Wag!

221
00:23:22,916 --> 00:23:25,708
Wag!

222
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
-Wag…
-Ilang taon na ang anak mo?

223
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
-Tigilan mo sila!
-Ha?

224
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
Kinse? Disisais? Tama ba?

225
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Ano?

226
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Ano?!

227
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Oo na…

228
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Nasa autonomous port,
warehouse 7, container 19 ang mga droga.

229
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Ayan.

230
00:23:47,791 --> 00:23:51,166
Magpadala ng grupo. Hihintayin ko
'yong mga tauhan natin para sa bata.

231
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
ENTRANCE PARKING P1

232
00:23:59,666 --> 00:24:02,125
RAMSAY HEALTH CLAIRVAL PRIVATE HOSPITAL

233
00:24:14,583 --> 00:24:17,791
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Hinihintay ka.

234
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
Ayaw akong payagang
makita ang pinsan ni Léo.

235
00:24:20,083 --> 00:24:21,875
-Nasa ICU siya.
-Ano'ng di mo makuha?

236
00:24:23,958 --> 00:24:25,958
Sa ayaw mo't sa gusto,
hahanapin ko si Léo.

237
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
-Wala akong ginagawang ilegal.
-Oo.

238
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
At marami kayong naghahanap sa kanya.

239
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Akin na ang number mo at babalitaan kita.

240
00:24:33,500 --> 00:24:36,666
-Di pwede. Sasama ako sa 'yo.
-Ano? Seryoso ka ba?

241
00:24:36,750 --> 00:24:39,916
Ako ang masusunod.
Delikadong sitwasyon 'to.

242
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Di kita kailangan. Alis.

243
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
Nangako ako sa nanay niya.
Ibabalik ko ang anak niya.

244
00:24:46,208 --> 00:24:47,250
Tatay ka ba niya?

245
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
Komplikado kasi.

246
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Komplikado? Wag mo na akong idamay diyan.

247
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
ENTRANCE A

248
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Napatay ko ang tatay niya.

249
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
Dati akong pro MMA fighter.

250
00:25:13,416 --> 00:25:16,125
Two years ago,
napatay ko ang tatay niya sa laban.

251
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Ako lang ang kakausap.

252
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
At ako ang masusunod, kuha mo?

253
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
WANTED
LÉO PRINCE

254
00:25:44,041 --> 00:25:45,666
Idikit n'yo kung saan-saan.

255
00:25:48,500 --> 00:25:52,833
Kahit sa labas na ng lugar natin.
Dapat kumalat ang impormasyon!

256
00:25:53,625 --> 00:25:56,125
Sampung libo para sa makakahanap sa kanya.

257
00:26:04,583 --> 00:26:06,416
Hinahanap din no'ng pulis 'yong bata.

258
00:26:08,125 --> 00:26:09,958
I-pressure natin siya.

259
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Hello, Hugo. Ako si Kenza.

260
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
Police inspector ako.
May mga tanong ako tungkol kay Léo.

261
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
-May 2nd-degree burns siya.
-Kaya mong sumagot?

262
00:26:22,541 --> 00:26:24,916
Binarena nila ang mga tuhod niya,

263
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
binali ang anim na daliri
at apat na tadyang.

264
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
At nabutas ng isa do'n ang baga.

265
00:26:32,291 --> 00:26:34,333
Ginawa nila 'to para mahanap si Léo?

266
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Matutukoy mo ba sila?

267
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
Nakamaskara sila.

268
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
Sige.

269
00:26:47,416 --> 00:26:49,166
Sinabi mo ba kung saan siya nagtatago?

270
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
Di ko alam kung nasaan siya.

271
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
Sinabi ko sa kanilang di ko alam.

272
00:26:56,166 --> 00:26:57,458
Sinabi ko sa kanila, pero…

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Tinuloy pa rin nila.

274
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
Kilala mo ang babaeng 'to?

275
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Si Inaya.

276
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
Inaya.

277
00:27:20,375 --> 00:27:22,041
Hindi ko talaga siya kilala.

278
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Kilala ko ang ate niya, si Fatou.

279
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Fatou?

280
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Nagtatrabaho siya sa Pop Club.

281
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
Doon namin sila nakilala.

282
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Sige.

283
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
Sino ang mga gumawa nito?

284
00:27:55,500 --> 00:27:56,541
Ang mga Manchour.

285
00:27:56,625 --> 00:27:59,791
Sira-ulo sila. Kaya nilang gawin lahat.
Takot sa kanila ang lahat.

286
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Dito ka lang.

287
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Bakit kayo nandito?

288
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Wala lang. May dadalawin lang na kaibigan.

289
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Balita namin naaksidente siya sa bahay.

290
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Oo, nakakalungkot.
Pero alam mo naman ang Marseille.

291
00:28:23,916 --> 00:28:26,791
Tensyonado ang mga bagay ngayon.
Dahil sa init.

292
00:28:26,875 --> 00:28:29,958
Nagiging iritable ang mga tao.
Kaya nilang gumawa ng masama.

293
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
Mag-ingat ka.

294
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
Pinagbabantaan mo ako?

295
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
Sabihin n'yo sa mga boss n'yong
di ako matatakot.

296
00:28:39,750 --> 00:28:42,083
Putsa. Ang tapang mo, a.

297
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Tama. Manahimik ka at lumayas na.

298
00:28:46,708 --> 00:28:48,291
Layas. Bilisan n'yo!

299
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Kita mo 'yon? Kahit ano'ng gawin niya,
lagi siyang amoy gas.

300
00:29:02,416 --> 00:29:04,750
Oo nga pala,
ikumusta mo na lang kami sa kuya mo!

301
00:29:34,833 --> 00:29:36,750
Tama na! Mapapatay mo sila!

302
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
Tumawag kayo ng pulis!

303
00:29:43,875 --> 00:29:46,166
-Ayos lang. Pulis siya.
-Ayos ka lang?

304
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
-Ano'ng gagawin natin?
-Ewan ko.

305
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Baliw ka na ba?

306
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
-Pinagbantaan nila ako.
-Tama na!

307
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
Tapos na ang laban mo sa mga Manchour.

308
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
Sabi na sa 'yo.

309
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Manahimik ka, Vasseur.

310
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
Habang hinihintay ang konklusyon
ng IGPN, akin na ang baril at tsapa mo.

311
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
-Di pwede, may impormante ako…
-Huli na.

312
00:30:16,666 --> 00:30:18,250
Ilang beses kitang binalaan.

313
00:30:19,041 --> 00:30:20,416
Wala na akong magagawa.

314
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Balitaan mo ako, ha?

315
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
Hindi na pwede.

316
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
Ano?

317
00:31:03,166 --> 00:31:05,416
-Wala ka nang tiwala sa 'kin?
-Siyempre meron.

318
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
Sang-ayon ako kay Canistra.

319
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
Di ka na makontrol, imposible
ang gusto mong gawin. Ayokong…

320
00:31:12,458 --> 00:31:14,125
Di ako pwedeng mawalan ng trabaho.

321
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Sorry.

322
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Sige.

323
00:31:20,583 --> 00:31:23,041
Teka, Kenza, kailangan mong magpahinga at…

324
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
'Tang ina naman.

325
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Lintik. Hindi 'to ang tamang oras.

326
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
Kailangan ko lang
ang impormasyong binigay ng bata.

327
00:31:38,250 --> 00:31:40,875
Tigilan mo nga ako. Nasuspinde ako.

328
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
Sorry. Lalo na ngayon, di ba?
Wala nang mawawala sa 'yo.

329
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
May nabanggit siyang nightclub. Pop Club.

330
00:31:54,166 --> 00:31:57,250
Nagtatrabaho daw do'n
ang ate ng girlfriend ni Léo. Si Fatou.

331
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Salamat.

332
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Teka lang.

333
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
Maikli ang pasensya ng mga bouncer.
Sasama ako.

334
00:32:08,958 --> 00:32:10,208
Di ba suspendido ka?

335
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
Bahala na sila.

336
00:32:13,166 --> 00:32:16,041
Ano'ng problema mo sa mga Manchour?
Bakit nagwala ka?

337
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
Wala ka na do'n.

338
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
Pero tama ka tungkol kay Léo.
Impormante ko siya.

339
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Nakasaksi siya ng pagpatay.

340
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Gusto niyang sabihin sa 'kin,
pero natakot siya't tumakas.

341
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
-Hinahanap na siya ng mga Manchour.
-Sino'ng nagsabing di pa nila nahahanap?

342
00:32:30,958 --> 00:32:33,958
Base sa ginawa nila sa ospital.
Natatakot silang maunahan ko sila.

343
00:32:34,458 --> 00:32:36,166
Buhay siguro siya at nagtatago.

344
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
Unahan natin silang mahanap siya.

345
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Hanapin ang gagong 'to.
Aasahan ko kayo. Kuha n'yo?

346
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
Para sa mga Manchour. Sinumbong niya kami
at inilagay sa alanganin.

347
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
Kailangan siya ngayong gabi.

348
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Bilis na!

349
00:32:59,708 --> 00:33:01,583
Putsa, ang dami nila.

350
00:33:01,666 --> 00:33:04,125
-Ano?
-Nagpapaskil sila ng mga poster ko.

351
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
-Sigurado ka?
-Oo, nakita ko sila.

352
00:33:06,000 --> 00:33:07,833
-Di bababa sa 12.
-Kumalma ka.

353
00:33:08,375 --> 00:33:09,500
Kalma lang.

354
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Ayos lang ang lahat. Okay?

355
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
-Oo.
-Nandito ako.

356
00:33:14,291 --> 00:33:15,250
Natatakot ako.

357
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Tingnan mo ako.

358
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
Maaayos din ang lahat, ha?

359
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
Wag kang mag-alala.

360
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Ako ang kakausap, ha?

361
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
-Good evening.
-Good evening. Ano'ng sa 'yo?

362
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Ikaw ba si Fatou?

363
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
-Magkakilala ba tayo?
-Hindi.

364
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
Gusto naming makausap
ang kapatid mo. Nasaan siya?

365
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
-Wala akong sasabihin.
-Mahalaga 'to.

366
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Hoy, bitawan mo ako!

367
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
-Uy, miss.
-Saglit lang 'to.

368
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
-Walang saglit-saglit.
-Bitaw.

369
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
-Tumahimik ka at labas na.
-Bitawan mo ako.

370
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Makikipag-usap lang.

371
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
-Eric, Philippe, Martin, may issue sa bar.
-Wala.

372
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
Magsitabi kayo!

373
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Tama na, sobra na 'yan.

374
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Tama na.

375
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Nasaan na ang tapang mo?

376
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
Ungas!

377
00:35:37,375 --> 00:35:39,375
Pag nakita pa namin
ang mgapagmumukha n'yo,

378
00:35:39,458 --> 00:35:41,416
di na kayo makakaalis nang buhay.

379
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Tara na.

380
00:35:44,416 --> 00:35:46,125
Sabi sa inyo, masaya magtrabaho dito.

381
00:35:46,208 --> 00:35:48,125
Napaungol natin si gago.

382
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Ayos ka lang?

383
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Uy, sumagot ka.

384
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Uy, manong? Ayos lang kayo?

385
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
Wag ka nang makisali.

386
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Naku, dumudugo siya.

387
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Putsa. Ano'ng ginagawa mo?

388
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
Teka, ano'ng ginagawa mo? Magugulpi ka.

389
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
Putsa naman.

390
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Eric!

391
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Di ka nakakaintindi?

392
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Philippe!

393
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
Fatou.

394
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Wag!

395
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Gusto ka lang naming makausap.

396
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Fatou!

397
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Siya 'yon! Please!

398
00:39:24,500 --> 00:39:25,625
Lumipad 'yong lalaki!

399
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ayos ka lang?

400
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Sige na. Bugbugin mo siya!

401
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Sira-ulo siya!

402
00:40:36,708 --> 00:40:38,333
Di niya matatakasan 'to.

403
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Fatou.

404
00:41:09,958 --> 00:41:13,333
Wag kang matakot.
Gusto ka lang naming makausap, please.

405
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Lumayas ka kung di, pasasabugin ko ulo mo!

406
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Wag kang mag-alala.

407
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Hinga. Uy.

408
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Kumalma ka.

409
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Hinga. Di ka namin sasaktan, okay?

410
00:41:51,208 --> 00:41:53,333
Makinig ka
para sa kaligtasan ng kapatid mo.

411
00:41:54,250 --> 00:41:55,541
Magtiwala ka sa 'kin.

412
00:42:04,875 --> 00:42:08,958
Nakatira sila sa nanay niya
na nasa probinsya ngayon.

413
00:42:09,708 --> 00:42:13,125
-Di ka nag-aalalang babalaan niya sila?
-Hindi, alam niyang tutulong tayo.

414
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
Lintik.

415
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Bakit?

416
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
Nasa masamang lugar 'yong apartment.

417
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
Nasa Frais-Vallon siya. Lugar kung saan
di makakapunta ang mga pulis.

418
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
Mabuti. Di naman tayo pulis.

419
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
At di ka mapapansin.

420
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
Hayaan mo na.
Makikita rin tayo agad ng mga nagbabantay.

421
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
Wag ngayong gabi.
Bukas ng umaga tayo pumunta.

422
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
Heto. Magbihis ka.

423
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Ganda ng view.

424
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Kasama 'yan sa binayaran.
Hubarin mo na 'yan.

425
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Grabe.

426
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Bakit?

427
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
Wala. Napuruhan ka talaga nila.

428
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
-Ayos lang, may mas malala pa dito.
-Heto.

429
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Salamat.

430
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Bale…

431
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
-Nasaktan ka ba no'ng nakipaglaban ka?
-Oo.

432
00:43:46,750 --> 00:43:48,333
At dati mo pa gustong gawin 'yon?

433
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Mag-MMA?

434
00:43:52,791 --> 00:43:54,541
Parte na 'yon ng buhay ko.

435
00:43:55,041 --> 00:43:56,166
Nagustuhan ko 'yon.

436
00:43:57,166 --> 00:43:59,833
Nag-training ako araw-araw. Puspusan.

437
00:43:59,916 --> 00:44:01,166
Para maging pinakamagaling.

438
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
-Walang alak, droga.
-Wala ring babae?

439
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Oo.

440
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Kaunti lang.

441
00:44:09,416 --> 00:44:11,083
-Talaga?
-Oo.

442
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
At sa isang iglap…

443
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
tinalikuran ko lahat.

444
00:44:24,083 --> 00:44:25,291
Wala na akong plano.

445
00:44:28,958 --> 00:44:31,458
Kahit ang iligtas ang anak
ng tatay na napatay mo?

446
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
-Bakit?
-Wala.

447
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Dali na. Ano nga?

448
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
Ikaw lang dito?

449
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Oo, mag-isa akong nakatira sa ngayon.

450
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
E, sino siya?

451
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Kuya ko 'yan.

452
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Ayos.

453
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
May sasabihin ako.

454
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
May alitan kami ng mga Manchour.
Kaya ako nagwala kanina.

455
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
Lumaki kami ng kuya ko
sa iisang lugar sa kanila.

456
00:45:52,083 --> 00:45:54,166
Community outreach worker si Kuya.

457
00:45:55,458 --> 00:45:59,583
No'ng nagsimula ang mga operasyon
ng mga Manchour, nagalit sila sa kanya.

458
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
Isang gabi, dinukot nila siya,
itinali sa upuan, at sinunog nang buhay.

459
00:46:09,625 --> 00:46:12,875
Kinuhanan nila 'yon at ipinadala sa 'kin
ang video. Doon ko nalaman.

460
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
Pagkatapos no'n, nawala sila.
Hanggang no'ng nakaraang taon.

461
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
Sorry.

462
00:46:35,500 --> 00:46:37,666
Sa dami ng nagawa nila,
di sila pwedeng hulihin?

463
00:46:37,750 --> 00:46:39,916
Hindi, kahit kailan. Mga multo sila.

464
00:46:40,916 --> 00:46:43,125
Ako lang ang naniniwalang bumalik na sila.

465
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
Noong bata pa kami,
nag-recruit sila ng mga baliw.

466
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
-Mga psycho?
-Oo, mga psycho.

467
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
Pero matalino sila. Lagi silang nauuna.

468
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
Pati sa ibang organisasyon.
Bumubuo sila ng kaharian sa Marseille.

469
00:47:02,083 --> 00:47:03,416
Pero mahuhuli ko sila.

470
00:47:04,416 --> 00:47:05,666
Sigurado ako.

471
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Salamat.

472
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
-Okay ka na?
-Oo.

473
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Teka, ano'ng ginagawa mo?

474
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
Bumugbog ako ng mga lalaki,
nasuspinde ako,

475
00:47:34,833 --> 00:47:37,375
bumaril ng lalaki sa mukha
gamit ang Flash-Ball,

476
00:47:37,458 --> 00:47:39,500
at bukas, baka mapatay tayo.

477
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
Kaya ngayon, gusto kong mag-relax.

478
00:47:42,833 --> 00:47:43,916
Gusto kong makipag-sex.

479
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Teka.

480
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
Sino'ng nagsabing gusto ko?

481
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Ayaw mo?

482
00:48:55,250 --> 00:48:56,708
Ano 'to?

483
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Ano? Nasa pelikula ba tayo?

484
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
Itigil na natin ang alitan natin.

485
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Ano 'ka mo?

486
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
Kapayapaan.

487
00:49:05,791 --> 00:49:06,666
Sige, ituloy mo.

488
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
Di gagalawin
ang organisasyon at balwarte mo.

489
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Wala nang giyera.

490
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
At ang kapalit?

491
00:49:16,833 --> 00:49:18,041
Simple lang.

492
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
Ngayong nakuha na namin
ang paninda ni Andalou,

493
00:49:21,666 --> 00:49:23,250
dapat dumaan sa 'min lahat.

494
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
Lahat?

495
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
Oo, lahat.

496
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
Hash, cocaine,

497
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
speed.

498
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Lahat.

499
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
Ikaw ang bahala sa lugar n'yo.

500
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
Pero ang mga paninda mo, magiging amin.

501
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
Ipaliwanag mo nga.
Bakit ako magtutulak para sa 'yo?

502
00:50:56,750 --> 00:50:59,291
Ano, Mourad? May kasunduan na ba tayo?

503
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
Nabaliw na talaga siya.

504
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Sino siya?

505
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
Si Fatou, isa sa mga waitress ko.

506
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
-Dalhin siya rito sa loob ng isang oras.
-Sige.

507
00:51:37,666 --> 00:51:40,583
-At kilalanin 'yong bumugbog sa kanila.
-Opo.

508
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
At ikaw, hanapin mo si Alaoui.

509
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
Opo.

510
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Dito, sa seventh floor.

511
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
-Hello.
-Hello.

512
00:52:36,291 --> 00:52:37,958
Chief Canistra. Salamat sa pagpunta.

513
00:52:38,041 --> 00:52:40,166
Gusto ka naming makausap
sa nangyari kagabi.

514
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
Dito.

515
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
May tumutunog, nandito sila.

516
00:52:55,541 --> 00:52:57,541
Léo, si Kenza 'to. Pakibuksan 'to.

517
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
-Kenza.
-Ayos ka lang?

518
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Oo.

519
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Bakit siya nandito?

520
00:53:16,333 --> 00:53:18,458
Magsisimula siya ng giyera.

521
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Makinig kayo!

522
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Lahat ng bakanteng intervention team,
pumunta agad sa Frais-Vallon.

523
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
-Lahat ng team?
-Oo.

524
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
-Tara na.
-Lahat.

525
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
-Bilisan n'yo.
-Tara na.

526
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
-Tara na!
-Nasa 'yo ba ang mga susi?

527
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Tara na, dali.

528
00:53:46,291 --> 00:53:49,291
-Sabihin mong may magandang balita.
-Alam ko kung nasaan ang bata.

529
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
-Hindi, ayoko!
-Tara na, bilisan natin.

530
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Di ako sasama sa tarantadong 'yan!

531
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
Inaya, tama?

532
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
Pwede ka bang mag-impake?

533
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
-Naiintindihan ko ang galit mo.
-Di mo naiintindihan!

534
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
Naiintindihan ko.
Pero di ito ang tamang oras.

535
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
Pagkaalis natin dito,
kung gusto mo, mag-usap tayo.

536
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Kung hindi, aalis na ako. Walang problema.
Pero dapat makaalis na tayo.

537
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Ewan ko nga kung bakit pa kita kinakausap!

538
00:54:23,958 --> 00:54:27,125
Uy, isipin mo ang girlfriend mo.
Tingnan mo kung gaano siya katakot.

539
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Okay, tara na.

540
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Teka lang.

541
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Sa dulo, doon! Maghiwa-hiwalay kayo!

542
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Dito, tara na.

543
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Bilisan n'yo.

544
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
-Itakas mo na sila.
-Tara na.

545
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Itakas mo na sila, bilis!

546
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
Tara na, dali.

547
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
-Pulis!
-Pulis!

548
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Wag kang gagalaw! Tabi!

549
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Itaas ang mga kamay!

550
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Ayos ka lang?

551
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
-Lintik, muntik na 'yon!
-Oo nga, seryoso.

552
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
Inaya!

553
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Okay ka lang?

554
00:57:19,166 --> 00:57:22,375
Dadalhin kayo ng kasamahan ko
sa ligtas na lugar, okay?

555
00:57:22,458 --> 00:57:23,333
Okay.

556
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Maaayos din 'to.

557
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Kapitan! Sa opisina ko.

558
00:57:38,333 --> 00:57:39,583
Ikaw rin, Sarkissian.

559
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Upo muna kayo? Babalik ako.

560
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Sige na.

561
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
Alaoui, libangan mo ba'ng manggulo?

562
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
Mga saksi silang tumulong sa 'kin sa kaso.

563
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
Suspendido ka. Di mo ba naiintindihan?

564
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Wag kang makialam.

565
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Tama na! Ginagalit n'yo ako.
Magsalita kayo nang maayos sa opisina ko.

566
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
Ngayon, magpaliwanag ka.

567
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Ayos ka lang?

568
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Bigay ni Mama 'yan?

569
00:58:17,375 --> 00:58:21,208
Magdadala raw 'to ng suwerte.
At mahahanap kita dahil dito.

570
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Kung gusto mo, ibabalik ko sa 'yo.

571
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Wag na.

572
00:58:26,583 --> 00:58:27,541
Sa 'yo na 'yan.

573
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Gusto kong sabihing…

574
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
nakita ko ang ginawa mo kanina.

575
00:58:43,625 --> 00:58:46,375
Binuwis mo ang buhay mo
kahit hindi kailangan.

576
00:58:46,458 --> 00:58:47,791
At nagpapasalamat ako.

577
00:58:52,125 --> 00:58:53,708
Pero di kita mapapatawad.

578
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Kahit kailan.

579
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
Di ko ginawa 'yon para sa kapatawaran.

580
00:59:05,541 --> 00:59:07,166
Ginawa ko 'yon kasi…

581
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
No'ng sinabi kong naiintindihan kita,
di ka naniwala sa 'kin.

582
00:59:14,750 --> 00:59:16,250
At naiintindihan ko, normal 'yon.

583
00:59:17,666 --> 00:59:19,625
Pero alam ko ang nararamdaman mo.

584
00:59:23,916 --> 00:59:26,291
Kaedad kita no'ng namatay ang tatay ko.

585
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
Napuno ako ng galit.

586
00:59:35,166 --> 00:59:36,583
Galit ako sa lahat.

587
00:59:39,583 --> 00:59:41,250
Hindi na ako pumasok.

588
00:59:42,041 --> 00:59:43,541
Gumawa ng mga katarantaduhan.

589
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
Lagi akong nakikipag-away.

590
00:59:47,708 --> 00:59:49,083
Pamilyar ba?

591
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
Masakit 'yong poot, di ba?

592
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Winawasak ka nito.

593
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
Sorry at dinulot ko 'yan sa buhay mo.

594
01:00:18,833 --> 01:00:20,250
Mawawala ba 'to balang-araw?

595
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Hindi na.

596
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Parte na 'to ng DNA natin.

597
01:00:39,500 --> 01:00:41,166
Pero pwede mong baguhin 'to.

598
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
Pag nakilala mo ang tamang mga tao,
pwede mo 'tong gawing lakas.

599
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
'Yon ang nangyari sa 'kin.

600
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
Nakilala ko ang tamang mga tao at…

601
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
Nakatulong na matanggap ko ito.

602
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
At napakalma ako.

603
01:01:01,291 --> 01:01:02,916
Sige. Ayos na.

604
01:01:11,666 --> 01:01:15,500
Ipinaliwanag niya sa 'kin ang lahat.
Tatawagin ko ang judge. Maaayos na 'to.

605
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
-Kunin mo ang salaysay niya.
-E, ako?

606
01:01:20,583 --> 01:01:22,583
-Observer ka.
-Okay.

607
01:01:23,916 --> 01:01:25,083
Sumunod ka sa 'min.

608
01:01:31,416 --> 01:01:33,291
Ituloy mo mamaya.

609
01:01:33,958 --> 01:01:35,583
Kung paano mo hinarap ang galit.

610
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Interesado ako.

611
01:01:39,125 --> 01:01:42,416
Pag tapos ka na dito, kung ayos lang,
ihahatid kita sa nanay mo.

612
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
Ano?

613
01:01:58,291 --> 01:02:00,625
Teka. Di dapat makapagsumbong ang bata.

614
01:02:01,125 --> 01:02:03,416
Bahala ka na,
basta di siya dapat makapagsalita.

615
01:02:05,041 --> 01:02:07,875
Teka, tingin mo may pagpipilian ka?

616
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
Aba! Dapat naisip mo 'yan
bago tinanggap ang pera namin!

617
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
Bago mo sininghot ang cocaine
at tinira ang mga puta!

618
01:02:13,458 --> 01:02:15,458
Pag bumagsak ako, damay ka rito!

619
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Putang ina mo!

620
01:02:21,916 --> 01:02:23,583
Ilalabas nila siya sa Marseille.

621
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Walang makakaalis sa Marseille.

622
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
Sabihin mo ang nakita mo sa pabrika.

623
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Sige na.

624
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
Oo, Emma, nahanap ko siya.

625
01:03:12,791 --> 01:03:14,750
Ayos lang ang lahat. Ligtas siya.

626
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
Nasa police station kami.

627
01:03:17,833 --> 01:03:21,000
Tinatanong siya dahil
may mga nakita siyang di dapat nakita.

628
01:03:22,333 --> 01:03:23,666
Hindi ko siya kasama,

629
01:03:23,750 --> 01:03:26,833
pero sinabi kong ihahatid ko siya
pagkatapos dito.

630
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Hello?

631
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Sige.

632
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
May nagpaputok sa Sébastopol Square.
Damien, tara na.

633
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Hello?

634
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Sige.

635
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
Hicham, maghanda ka na.

636
01:03:46,166 --> 01:03:48,500
Pinadala kami. At magsuot ka ng vest.

637
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Tara, kilos na.

638
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Bilis.

639
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Pag-atake gamit ang kutsilyo…

640
01:03:57,000 --> 01:04:00,583
Ilang linggo ang nakaraan,
napalapit ako sa mga tauhan ni Andalou.

641
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
Nagtrabaho pa ako sa kanila.

642
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
Tapos, may narinig akong mga usapan.

643
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
May pinag-uusapan silang meeting,

644
01:04:10,666 --> 01:04:12,666
malaking deal sa kausap nila.

645
01:04:13,458 --> 01:04:15,625
Dahil bago lang ako, di nila ako sinama.

646
01:04:15,708 --> 01:04:18,875
Pero gusto kong makakuha ng intel.
Kaya pumunta ako.

647
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Bakit? Di kita inutusang
gumawa ng gano'n kadelikado.

648
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
Alam ko, ang tanga ko kasi.

649
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Basta, hayaan mo na.

650
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
Mr. Andalou.

651
01:04:28,666 --> 01:04:32,625
Kumusta? Malayo ang pinanggalingan namin.
Sana sulit ito.

652
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Sulit ito, wag kayong mag-alala.
Sumunod kayo.

653
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Pagpasok ko, napuruhan na
ng mga Manchour ang mga tao ni Andalou.

654
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
Ano sa tingin mo, Andalou?

655
01:05:08,666 --> 01:05:11,916
Ang buhay ng mga tauhan mo
o ang lokasyon ng paninda mo?

656
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
Patayin mo na lang ako, Abdel.

657
01:05:13,500 --> 01:05:14,416
Talaga?

658
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Wag mo siyang galawin!

659
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
-Bitawan mo siya!
-Tahimik!

660
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Patibong 'yon mula umpisa
na inorganisa ng contact ni Andalou.

661
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
-Bitawan mo siya!
-Manahimik ka!

662
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
-Bitawan mo ako!
-O, bayad mo.

663
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Sino 'yong contact?

664
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Tinraydor mo kami?

665
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
Ewan ko. Malayo siya. Nakasumbrero.

666
01:05:29,791 --> 01:05:31,541
Putang ina mo! Tiktik!

667
01:05:31,625 --> 01:05:35,583
Tapos nagalit ang tauhan ni Andalou
no'ng na-realize niyang tinraydor sila.

668
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
-Tingnan mo ako, putang ina!
-Galit siya.

669
01:05:37,833 --> 01:05:39,500
Tapos, 'yong leader ng mga Manchour…

670
01:05:39,583 --> 01:05:40,916
Mainitin ang ulo nila.

671
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…nagalit na.

672
01:05:42,083 --> 01:05:44,708
Alam mo ang ginagawa ko
sa mainitin ang ulo, ha?

673
01:05:44,791 --> 01:05:46,041
Alam mo ba?!

674
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
Hulihin n'yo sila!

675
01:06:00,791 --> 01:06:02,250
Dalhin n'yo sa 'kin pareho!

676
01:06:16,416 --> 01:06:21,208
Nakita mo mismong
may ginilitan si Abdul Manchour?

677
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
Oo.

678
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Léo.

679
01:06:34,750 --> 01:06:36,083
No'ng nagkita tayo,

680
01:06:37,208 --> 01:06:39,291
ba't ka natakot
no'ng nakita mo ang mga pulis?

681
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Hello?

682
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Okay?

683
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Sige. Tara na, pinadala tayo.

684
01:06:52,958 --> 01:06:55,291
-Sige.
-Dalhin mo ang bulletproof vest mo.

685
01:07:02,541 --> 01:07:04,875
Ano'ng nangyayari? Nasaan silang lahat?

686
01:07:04,958 --> 01:07:05,791
Di ko po alam.

687
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Bakit ka natakot?

688
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
Dahil ba sa lalaking nakasumbrero?

689
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Narinig ko nang nabanggit siya ni Andalou.

690
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
Magtiwala ka. Ituloy mo.

691
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
"Ang Pulis" ang tawag sa kanya.

692
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
May espiya?

693
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
May lintik na espiya.

694
01:08:06,375 --> 01:08:07,750
Bakit?

695
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
Sa tingin mo, ako 'yon?

696
01:08:09,625 --> 01:08:10,958
Talaga ba?

697
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
Benoit!

698
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Tumigil ka! Ano'ng ginagawa mo?

699
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Sorry. Wala na akong magagawa.

700
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
Kailangan ko siyang patayin.
Di mo alam ang kaya nilang gawin.

701
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
Ano 'yon?

702
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
Tara na, dali!

703
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Halikayo dito!

704
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
Habol nila 'yong bata.

705
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
Sa emergency exit. Tara.

706
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
Tara na.

707
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Dito lang kayo.

708
01:10:33,583 --> 01:10:35,208
Masaya rin akong makita ka, Alaoui!

709
01:10:36,208 --> 01:10:39,833
Gaano katagal na ba?
Sampung taon? Labinlima?

710
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
Lagot na ba o ano?

711
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
-Alaoui!
-Kenza, halika rito.

712
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Bilis.

713
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
Wag kang matakot. Hoy!

714
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Lumapit ka sa 'kin. Halika.

715
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Halika rito. Tulungan mo ako.

716
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
Tumalikod ka.

717
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Punyeta ka!

718
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Buksan mo 'to!

719
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Wag mo akong galitin, Alaoui!

720
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Wag mo akong galitin!

721
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Ibigay mo ang bata
at pangako, ititigil ko na 'to.

722
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
Kilala mo ako!

723
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
May isang salita ako.

724
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Ibigay mo ang bata at titigil na 'to!

725
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
Buksan mo! 'Tang ina, buksan mo 'to!

726
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Punyeta ka!

727
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Buksan mo 'to!

728
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
-Vasseur?
-Paano ka?

729
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
-Ikaw ba 'yan? Patay ka!
-Sa 'yo na.

730
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Nawala siya.

731
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Nasaan na sila?

732
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Kenza!

733
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Hubarin mo sa kanya.

734
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Sumbungero.

735
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Nandito ako.

736
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Nasaan na ang tapang mo ngayon?
Dudurugin kita.

737
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
Alam mo? Kung may posporo lang ako,
susunugin din kita gaya ng kuya mo.

738
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
Bastien.

739
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Tapos na.

740
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
Tapos na ngayon.

741
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Bakit?

742
01:18:59,916 --> 01:19:01,333
Nag-e-enjoy ka, a.

743
01:19:01,416 --> 01:19:02,833
Paanong hindi?

744
01:19:07,000 --> 01:19:09,041
Ano na'ng gagawin mo ngayong tapos 'to?

745
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Titingnan ko pa.

746
01:19:13,666 --> 01:19:15,791
Baka maghahanap
ng bagong project sa malapit.

747
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon