1
00:00:01,685 --> 00:00:05,785
[♪]
2
00:00:07,285 --> 00:00:09,450
So we're bribing cops now?
3
00:00:09,451 --> 00:00:12,017
Let's call it "making friends."
4
00:00:12,018 --> 00:00:13,684
Hmm. Do friends use
police scanners
5
00:00:13,685 --> 00:00:15,784
to learn
each other's coffee orders?
6
00:00:15,785 --> 00:00:17,284
If they're ride-or-die,
they do.
7
00:00:17,285 --> 00:00:18,450
Besides,
we need someone on the inside
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,817
to run plates
and let us peek at files.
9
00:00:20,818 --> 00:00:23,184
Xiao's a bust, but Perez...
10
00:00:23,185 --> 00:00:24,684
Perez shows promise.
11
00:00:24,685 --> 00:00:25,950
Ah, well,
let's just find his desk,
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,284
deliver the goods,
13
00:00:27,285 --> 00:00:28,950
and get the hell out of here
before we run into--
14
00:00:28,951 --> 00:00:30,818
Ugh... what are you doing here?
15
00:00:31,785 --> 00:00:32,983
Looking for you.
16
00:00:32,984 --> 00:00:34,684
A token of
our appreciation for everything
17
00:00:34,685 --> 00:00:35,585
you've done for us.
18
00:00:36,785 --> 00:00:38,017
Ahh.
19
00:00:38,018 --> 00:00:39,450
Oat milk...
20
00:00:39,451 --> 00:00:40,517
refined white sugar...
21
00:00:40,518 --> 00:00:41,817
You can taste
what kind of sugar?
22
00:00:41,818 --> 00:00:43,150
You're trying to woo Perez!
23
00:00:43,151 --> 00:00:45,118
What?
Why would you even say that?
24
00:00:46,685 --> 00:00:48,250
[Xiao] Thought so.
25
00:00:48,251 --> 00:00:50,817
If Perez were here,
he would say the same thing--
26
00:00:50,818 --> 00:00:53,584
we are not a resource
for wannabe P.I.s.
27
00:00:53,585 --> 00:00:54,584
What?
28
00:00:54,585 --> 00:00:55,817
"Wannabes"?
29
00:00:55,818 --> 00:00:58,184
Tell that to the license
hanging on our wall!
30
00:00:58,185 --> 00:00:59,883
Not your finest work, honey.
31
00:00:59,884 --> 00:01:01,685
Yeah, the caffeine
hasn't kicked in yet.
32
00:01:03,884 --> 00:01:05,651
[Will} "He looks so sweet
I could eat him."
33
00:01:05,652 --> 00:01:06,917
"Agreed!"
34
00:01:06,918 --> 00:01:08,083
What's with the puppets?
35
00:01:08,084 --> 00:01:11,417
Oh, you mean "Sock-rates"
and "Play-toe"?
36
00:01:11,418 --> 00:01:13,083
They helped me
put Flapjack to sleep.
37
00:01:13,084 --> 00:01:15,551
We almost made it through
the allegory of the cave.
38
00:01:15,552 --> 00:01:17,017
So it was good
this morning, huh?
39
00:01:17,018 --> 00:01:18,850
[Will, as puppet]
"Dex was great!
40
00:01:18,851 --> 00:01:20,751
Will ate
all your mini quiches."
41
00:01:20,752 --> 00:01:22,017
[Will, normal voice]
And a package arrived.
42
00:01:22,018 --> 00:01:23,184
[Shade]
You ate all the quiches?
43
00:01:23,185 --> 00:01:24,451
[Will] Well, they're mini.
44
00:01:25,485 --> 00:01:27,651
It's Mom's ashes.
45
00:01:27,652 --> 00:01:29,584
Aw. Honey, I'm sorry.
46
00:01:29,585 --> 00:01:31,317
They finally got here.
47
00:01:31,318 --> 00:01:32,484
Even in death,
48
00:01:32,485 --> 00:01:33,717
she managed to talk
the Thai government
49
00:01:33,718 --> 00:01:35,150
into an extended vacay.
50
00:01:35,151 --> 00:01:36,350
- Mm?
- I'm good.
51
00:01:36,351 --> 00:01:37,850
I swear.
I've had time to process.
52
00:01:37,851 --> 00:01:39,017
This is what happens
53
00:01:39,018 --> 00:01:41,017
when you mix tequila
and parasailing.
54
00:01:41,018 --> 00:01:43,350
So, uh, what do you want
to do with 'em?
55
00:01:43,351 --> 00:01:44,883
I have an in with his holiness
at the Dharma Centre,
56
00:01:44,884 --> 00:01:46,050
if you want.
57
00:01:46,051 --> 00:01:48,117
Mom wasn't much
for ceremonies.
58
00:01:48,118 --> 00:01:49,551
Yeah, but ceremonies
are for the living--
59
00:01:49,552 --> 00:01:52,417
it's like a final act of love.
60
00:01:52,418 --> 00:01:53,651
Or we keep it simple,
61
00:01:53,652 --> 00:01:55,417
and spread her ashes
in her favourite place.
62
00:01:55,418 --> 00:01:57,817
You think Caesar's will let me
sprinkle her into the ashtrays?
63
00:01:57,818 --> 00:01:59,284
[text alert chimes]
64
00:01:59,285 --> 00:02:01,185
Oh. Our client's almost here.
65
00:02:04,818 --> 00:02:06,950
Man, if my mom
showed up in a box,
66
00:02:06,951 --> 00:02:09,150
I'd crank "Bohemian Rhapsody"
67
00:02:09,151 --> 00:02:11,617
and crawl into bed
with a box of Eggos.
68
00:02:11,618 --> 00:02:14,083
Yeah, Angie and Nora's
relationship was...
69
00:02:14,084 --> 00:02:15,417
complicated.
70
00:02:15,418 --> 00:02:16,883
When did you last see her?
71
00:02:16,884 --> 00:02:17,917
Oh, I don't know,
about five years ago?
72
00:02:17,918 --> 00:02:18,983
Just after the wedding.
73
00:02:18,984 --> 00:02:20,150
Well, if she was
at your wedding,
74
00:02:20,151 --> 00:02:22,484
you have footage of her--
I.R.L., on VHS.
75
00:02:22,485 --> 00:02:24,284
We didn't get married
in the '80s!
76
00:02:24,285 --> 00:02:26,250
And the video
got lost in the move.
77
00:02:26,251 --> 00:02:27,584
Wait, you lost
your wedding video?
78
00:02:27,585 --> 00:02:28,584
- Yeah.
- How?
79
00:02:28,585 --> 00:02:29,784
You label things!
80
00:02:29,785 --> 00:02:31,617
Yeah. I do.
"Don't touch, Will,"
81
00:02:31,618 --> 00:02:32,983
but it never seems to work.
82
00:02:32,984 --> 00:02:35,417
Why do you care
about our wedding video?
83
00:02:35,418 --> 00:02:36,417
She's my sister's mom.
84
00:02:36,418 --> 00:02:37,784
I want to know everything,
85
00:02:37,785 --> 00:02:39,752
just like you want to know
everything about my life.
86
00:02:40,884 --> 00:02:42,950
- [doorbell chimes]
- Oh! Saved by the bell.
87
00:02:42,951 --> 00:02:45,150
It was supposed
to be a surprise.
88
00:02:45,151 --> 00:02:46,217
I was gonna propose
to my girlfriend
89
00:02:46,218 --> 00:02:47,584
at the Mary Argentina.
90
00:02:47,585 --> 00:02:49,284
You mean the Marée Argentée?
91
00:02:49,285 --> 00:02:51,484
I used to go there
when I played in the IPHL.
92
00:02:51,485 --> 00:02:53,184
Best crème brûlée in the city.
93
00:02:53,185 --> 00:02:54,851
Never tried it.
I'm not a soup guy.
94
00:02:56,451 --> 00:02:58,450
So... I had the perfect ring--
95
00:02:58,451 --> 00:03:01,217
24-karat gold,
emerald stone.
96
00:03:01,218 --> 00:03:02,850
Mom put it
inside a velvet ring box,
97
00:03:02,851 --> 00:03:05,484
and then put that
inside a gift box with a seal,
98
00:03:05,485 --> 00:03:08,350
and then that box went
into a big chocolate egg.
99
00:03:08,351 --> 00:03:09,784
Like Russian nesting dolls.
100
00:03:09,785 --> 00:03:11,784
No, no. It's Chinese!
101
00:03:11,785 --> 00:03:13,050
[chuckles softly]
102
00:03:13,051 --> 00:03:15,651
Um, the seal on that box--
what does it mean?
103
00:03:15,652 --> 00:03:16,684
Shuangxi.
104
00:03:16,685 --> 00:03:18,484
Mom says
it means "double happiness,"
105
00:03:18,485 --> 00:03:19,684
but it didn't really work,
106
00:03:19,685 --> 00:03:20,983
because, after Colette
cracked the egg
107
00:03:20,984 --> 00:03:22,317
and opened the boxes--
108
00:03:22,318 --> 00:03:23,850
- ...The ring was gone?
- Then Colette's all, like,
109
00:03:23,851 --> 00:03:25,184
"What's with the empty boxes?"
110
00:03:25,185 --> 00:03:27,150
And then I'm like, "Wrong egg!"
111
00:03:27,151 --> 00:03:28,384
She totally bought it.
112
00:03:28,385 --> 00:03:30,450
Uh, how much
is this ring worth?
113
00:03:30,451 --> 00:03:31,883
Insured for $10,000,
114
00:03:31,884 --> 00:03:34,617
but it's not about the money--
it's a family heirloom.
115
00:03:34,618 --> 00:03:35,950
Ming Dynasty!
116
00:03:35,951 --> 00:03:37,317
Or maybe Ching.
117
00:03:37,318 --> 00:03:39,651
Or maybe
that was the store name.
118
00:03:39,652 --> 00:03:40,784
My sister knows.
119
00:03:40,785 --> 00:03:42,817
The point is, it's-it's old.
120
00:03:42,818 --> 00:03:44,184
Right. Good recap.
121
00:03:44,185 --> 00:03:46,350
This ring was the only thing
that my family kept
122
00:03:46,351 --> 00:03:47,917
when they left China.
123
00:03:47,918 --> 00:03:49,517
It was passed down from Popo
124
00:03:49,518 --> 00:03:50,450
to Mom,
125
00:03:50,451 --> 00:03:52,117
to me,
126
00:03:52,118 --> 00:03:54,184
and I lost it.
127
00:03:54,185 --> 00:03:56,284
When's you last time
you saw the sealed box?
128
00:03:56,285 --> 00:03:57,883
I gave it to the restaurant
at noon.
129
00:03:57,884 --> 00:03:59,450
And when was dessert served?
130
00:03:59,451 --> 00:04:00,883
I think eight?
131
00:04:00,884 --> 00:04:01,917
And was the seal intact?
132
00:04:01,918 --> 00:04:04,350
No. It wasn't even on the box.
133
00:04:04,351 --> 00:04:05,917
Well, we have a timeline.
134
00:04:05,918 --> 00:04:07,384
The right was stolen sometime
between noon and eight p.m.
135
00:04:07,385 --> 00:04:09,717
Can you find it
before Friday?
136
00:04:09,718 --> 00:04:11,017
That's when Popo flies in
for the big family dinner
137
00:04:11,018 --> 00:04:12,551
to celebrate my engagement,
138
00:04:12,552 --> 00:04:14,450
but since that didn't happen,
139
00:04:14,451 --> 00:04:16,517
it's the perfect time
for a proposal redo.
140
00:04:16,518 --> 00:04:18,217
No one will know
I lost the ring.
141
00:04:18,218 --> 00:04:20,684
Didn't your mom
ask how it went?
142
00:04:20,685 --> 00:04:22,850
Oh, I told her it was a no-go,
because Colette got sick,
143
00:04:22,851 --> 00:04:24,350
and I never told my sisters.
144
00:04:24,351 --> 00:04:26,584
My family already thinks
I mess things up,
145
00:04:26,585 --> 00:04:28,050
so I need to pull this off
so I can prove
146
00:04:28,051 --> 00:04:29,417
that I'm no dough-head.
147
00:04:29,418 --> 00:04:30,950
- Uh... "dough-head?"
- That's what my sister,
148
00:04:30,951 --> 00:04:32,517
Mochi, calls me.
149
00:04:32,518 --> 00:04:34,617
She definitely can't know
I screwed up.
150
00:04:34,618 --> 00:04:36,117
Don't worry, we'll keep this
on the down-low.
151
00:04:36,118 --> 00:04:38,883
Good,
'cause Mochi's super-smart.
152
00:04:38,884 --> 00:04:41,084
Mom says she's the real brains
of the police department.
153
00:04:42,051 --> 00:04:43,017
I got a pic.
154
00:04:43,018 --> 00:04:44,584
[♪]
155
00:04:44,585 --> 00:04:47,384
There's Mom... Winnie...
156
00:04:47,385 --> 00:04:48,983
me, obvi, and there--
157
00:04:48,984 --> 00:04:50,784
the one not smiling,
that's--
158
00:04:50,785 --> 00:04:52,450
[Shade]
Detective Violet Xiao.
159
00:04:52,451 --> 00:04:55,917
[♪]
160
00:04:55,918 --> 00:04:57,317
♪ I see you
161
00:04:57,318 --> 00:04:59,684
♪ And you see me
162
00:04:59,685 --> 00:05:02,017
♪ Watch you blowing the lines
163
00:05:02,018 --> 00:05:03,684
♪ When you're making a scene
164
00:05:03,685 --> 00:05:05,117
♪ Oh, boy
165
00:05:05,118 --> 00:05:07,651
♪ You've got to know
166
00:05:07,652 --> 00:05:09,450
♪ What my head overlooks
167
00:05:09,451 --> 00:05:12,850
♪ The senses
will show to my heart ♪
168
00:05:12,851 --> 00:05:15,284
♪ When it's watching for lies
169
00:05:15,285 --> 00:05:18,350
♪ 'Cause you can't escape
my... ♪
170
00:05:18,351 --> 00:05:19,983
♪ Private eyes
171
00:05:19,984 --> 00:05:21,950
♪ They're watching you
172
00:05:21,951 --> 00:05:24,817
♪ Private eyes...
173
00:05:24,818 --> 00:05:26,450
♪ They're watching you
watching you ♪
174
00:05:26,451 --> 00:05:28,251
♪ Watching you
watching you ♪
175
00:05:32,118 --> 00:05:33,250
[Shade] Emerald ring
176
00:05:33,251 --> 00:05:35,817
inside a gift box,
inside a velvet box.
177
00:05:35,818 --> 00:05:37,250
No, velvet box
inside a gift box.
178
00:05:37,251 --> 00:05:38,817
Sealed with wax
in a chocolate egg.
179
00:05:38,818 --> 00:05:40,484
- That's a lot of moving parts.
- Yeah.
180
00:05:40,485 --> 00:05:42,450
Don't these kids know
the key to a good proposal
181
00:05:42,451 --> 00:05:43,684
is to keep it simple?
182
00:05:43,685 --> 00:05:45,017
- Like yours?
- Yeah!
183
00:05:45,018 --> 00:05:46,850
Christmas morning,
ring in your stocking--
184
00:05:46,851 --> 00:05:48,717
simple, elegant...
185
00:05:48,718 --> 00:05:50,083
and Jules made
a good partner in crime.
186
00:05:50,084 --> 00:05:51,250
Said she was
"asking for a friend."
187
00:05:51,251 --> 00:05:52,384
Sloppy cover!
188
00:05:52,385 --> 00:05:53,551
We're both gonna need covers
189
00:05:53,552 --> 00:05:55,684
if Xiao finds out
we're working her family.
190
00:05:55,685 --> 00:05:57,384
- Hope you're not having regrets.
- Well, we don't even know
191
00:05:57,385 --> 00:05:58,551
if the ring was stolen.
192
00:05:58,552 --> 00:06:01,217
George might've lost it...
or ate it.
193
00:06:01,218 --> 00:06:02,684
George is not
the sharpest crayon,
194
00:06:02,685 --> 00:06:04,150
but he is sweet.
195
00:06:04,151 --> 00:06:06,384
And imagine growing up
with Violet Xiao as your sister.
196
00:06:06,385 --> 00:06:07,651
No wonder he's scared.
197
00:06:07,652 --> 00:06:09,017
Everything's on the line.
198
00:06:09,018 --> 00:06:10,384
It is for us too.
199
00:06:10,385 --> 00:06:12,484
We don't find the ring,
Xiao murders us,
200
00:06:12,485 --> 00:06:15,751
and Dex gets raised
by Victoria's "Big Lebowski".
201
00:06:15,752 --> 00:06:17,651
Or... we find
the cherished family heirloom,
202
00:06:17,652 --> 00:06:19,883
Xiao loves us,
and we get our police contact.
203
00:06:19,884 --> 00:06:21,384
We better.
204
00:06:21,385 --> 00:06:23,083
No one's sipping White Russians
while raising my kid.
205
00:06:23,084 --> 00:06:25,584
They would look cute
in matching bathrobes.
206
00:06:25,585 --> 00:06:27,751
What do we know?
207
00:06:27,752 --> 00:06:29,983
The box was sealed when
George delivered it at noon.
208
00:06:29,984 --> 00:06:31,883
That's an eight-hour window
for the theft.
209
00:06:31,884 --> 00:06:33,484
So, first question--
210
00:06:33,485 --> 00:06:35,751
who made the egg?
211
00:06:35,752 --> 00:06:37,850
[♪]
212
00:06:37,851 --> 00:06:39,917
Saturday nights are crazy.
213
00:06:39,918 --> 00:06:41,817
Two engagements,
plus a dine-and-dasher,
214
00:06:41,818 --> 00:06:43,584
but nobody shady in my kitchen.
215
00:06:43,585 --> 00:06:45,050
Could someone have
stolen the ring
216
00:06:45,051 --> 00:06:46,983
after it was put
in the egg?
217
00:06:46,984 --> 00:06:48,317
Not possible.
218
00:06:48,318 --> 00:06:49,718
See this?
219
00:06:51,552 --> 00:06:53,050
Pregnancy test?
220
00:06:53,051 --> 00:06:54,417
Marzipan birth announcement.
221
00:06:54,418 --> 00:06:55,417
I've had weirder.
222
00:06:55,418 --> 00:06:57,450
Now watch.
223
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
This... gets sealed.
224
00:06:59,051 --> 00:07:01,050
You want what's inside?
225
00:07:01,051 --> 00:07:02,751
Break the egg.
226
00:07:02,752 --> 00:07:04,717
And that egg was still intact
when it arrived at their table.
227
00:07:04,718 --> 00:07:06,450
So the ring was stolen
before it was placed in the egg.
228
00:07:06,451 --> 00:07:08,050
Did you look
inside the gift box?
229
00:07:08,051 --> 00:07:11,150
No. It's my job to encase it,
not look inside.
230
00:07:11,151 --> 00:07:12,551
- What time did you encase it?
- Around six?
231
00:07:12,552 --> 00:07:15,250
I got it from the walk-in,
when I started my shift.
232
00:07:15,251 --> 00:07:16,484
Well, this is important,
Denise--
233
00:07:16,485 --> 00:07:18,450
the gift box,
did it have a red seal on it?
234
00:07:18,451 --> 00:07:20,284
No. Didn't see
anything like that.
235
00:07:20,285 --> 00:07:22,083
Who left it
in the walk-in for you?
236
00:07:22,084 --> 00:07:23,617
These proposals
are our specialty.
237
00:07:23,618 --> 00:07:25,717
We take great pains to ensure
they go off without a hitch.
238
00:07:25,718 --> 00:07:27,751
Yeah, that is not in doubt.
239
00:07:27,752 --> 00:07:29,983
Maybe someone on your staff
had a reason to steal the ring?
240
00:07:29,984 --> 00:07:31,751
Could be someone
you recently let go.
241
00:07:31,752 --> 00:07:34,250
My team would never steal.
242
00:07:34,251 --> 00:07:36,083
We've done this
with diamond rings
243
00:07:36,084 --> 00:07:37,484
worth ten times as much.
244
00:07:37,485 --> 00:07:38,784
Not to mention, we were
extra-careful with this one,
245
00:07:38,785 --> 00:07:40,417
given the recipient's father.
246
00:07:40,418 --> 00:07:42,284
Who's her father?
247
00:07:42,285 --> 00:07:45,484
Ernie Dodd,
of the Dodd Furniture empire.
248
00:07:45,485 --> 00:07:47,250
The mattress guy
249
00:07:47,251 --> 00:07:48,384
with those cheesy
space commercials?
250
00:07:48,385 --> 00:07:49,517
[deep voice] "Go boldly,
251
00:07:49,518 --> 00:07:50,785
where no prices
have gone before."
252
00:07:51,951 --> 00:07:52,983
Where did you put the gift box?
253
00:07:52,984 --> 00:07:54,717
I held onto it until four,
254
00:07:54,718 --> 00:07:56,184
and then
I placed it in the walk-in.
255
00:07:56,185 --> 00:07:58,551
I know, for a fact,
the red seal was on it.
256
00:07:58,552 --> 00:07:59,951
You mind if we take a look
in that walk-in?
257
00:08:02,318 --> 00:08:03,983
This is where I place any items
258
00:08:03,984 --> 00:08:05,951
to be sealed
inside our chocolate eggs.
259
00:08:07,884 --> 00:08:09,551
[Shade sighs]
260
00:08:09,552 --> 00:08:11,350
Champagne and caviar?
261
00:08:11,351 --> 00:08:12,717
We are definitely coming here.
262
00:08:12,718 --> 00:08:14,551
[Angie] Stop drooling.
263
00:08:14,552 --> 00:08:16,517
We're not spending 600 bucks
to leave hungry.
264
00:08:16,518 --> 00:08:17,950
Are we about finished?
265
00:08:17,951 --> 00:08:19,883
[Shade] Uh, this caviar--
when was it delivered?
266
00:08:19,884 --> 00:08:21,050
[manager] Two weeks ago,
267
00:08:21,051 --> 00:08:22,217
and not a single item
was missing
268
00:08:22,218 --> 00:08:24,017
the day after the theft.
269
00:08:24,018 --> 00:08:24,983
Clearly, we are not at fault.
270
00:08:24,984 --> 00:08:29,150
[♪]
271
00:08:29,151 --> 00:08:30,284
You were saying?
272
00:08:30,285 --> 00:08:31,384
[gasps]
273
00:08:31,385 --> 00:08:32,651
If this gets out,
274
00:08:32,652 --> 00:08:34,117
it'll bring shame
to the Marée Argentée.
275
00:08:34,118 --> 00:08:35,450
I-I beg you--
276
00:08:35,451 --> 00:08:36,717
[Angie] We'll keep quiet--
277
00:08:36,718 --> 00:08:38,017
if you give us
a list of the staff working
278
00:08:38,018 --> 00:08:39,684
between four and five p.m.
on Saturday.
279
00:08:39,685 --> 00:08:41,217
You might as well
throw in the reservation list
280
00:08:41,218 --> 00:08:43,317
and the police report
on that dine-and-dasher.
281
00:08:43,318 --> 00:08:45,950
[Angie] And let's revisit
my earlier question--
282
00:08:45,951 --> 00:08:48,417
did anyone on staff have reason
to steal the ring?
283
00:08:48,418 --> 00:08:49,883
[sighs]
284
00:08:49,884 --> 00:08:51,883
[Shade] Why didn't you tell us
you used to date George?
285
00:08:51,884 --> 00:08:54,517
Because
it's none of your business.
286
00:08:54,518 --> 00:08:55,617
Must've been a gut-punch
287
00:08:55,618 --> 00:08:58,450
to prepare dessert
for his future wife.
288
00:08:58,451 --> 00:09:00,617
This is
her favourite restaurant.
289
00:09:00,618 --> 00:09:02,784
George checked in,
asked if I was okay doing it,
290
00:09:02,785 --> 00:09:04,850
and I am, I so am.
291
00:09:04,851 --> 00:09:07,417
Earlier, you told us
you didn't open the gift box.
292
00:09:07,418 --> 00:09:09,017
You wanna take
another swing at that?
293
00:09:09,018 --> 00:09:11,017
I didn't.
294
00:09:11,018 --> 00:09:12,883
It's too painful.
295
00:09:12,884 --> 00:09:14,950
Why did
you and George break up?
296
00:09:14,951 --> 00:09:17,883
George is... the best.
297
00:09:17,884 --> 00:09:19,417
I got into
298
00:09:19,418 --> 00:09:21,784
the École Nationale
Supérieure de Pâtisserie,
299
00:09:21,785 --> 00:09:23,350
and George even moved to Paris
with me.
300
00:09:23,351 --> 00:09:25,083
But he ended it?
301
00:09:25,084 --> 00:09:26,017
No. His sister did.
302
00:09:26,018 --> 00:09:27,384
His sister?
303
00:09:27,385 --> 00:09:28,617
She flew all the way to Paris
304
00:09:28,618 --> 00:09:30,350
to tell me that
I wasn't right for George--
305
00:09:30,351 --> 00:09:31,784
wasn't right
for the family,
306
00:09:31,785 --> 00:09:34,217
then she packed his bags
and took him back to Victoria--
307
00:09:34,218 --> 00:09:37,318
[forced] ...and we all lived
happily ever after.
308
00:09:40,718 --> 00:09:43,050
I loved George, but...
309
00:09:43,051 --> 00:09:45,384
his family was impossible--
310
00:09:45,385 --> 00:09:46,883
especially their gatekeeper.
311
00:09:46,884 --> 00:09:48,950
Let me guess...
Violet?
312
00:09:48,951 --> 00:09:50,784
[♪]
313
00:09:50,785 --> 00:09:54,184
If I were
a lost wedding album...
314
00:09:54,185 --> 00:09:56,552
where would I be?
315
00:09:58,785 --> 00:10:01,584
Okay.
316
00:10:01,585 --> 00:10:03,850
Oh, ho, ho!
317
00:10:03,851 --> 00:10:05,551
Lookit this, Flapjack!
318
00:10:05,552 --> 00:10:07,584
R.I.P., Y2K.
319
00:10:07,585 --> 00:10:10,018
Okay...
320
00:10:11,185 --> 00:10:12,617
There's some stuff in here.
321
00:10:12,618 --> 00:10:15,585
[♪]
322
00:10:18,752 --> 00:10:20,717
[thud]
323
00:10:20,718 --> 00:10:22,718
Whoa, ho-ho-ho!
324
00:10:24,084 --> 00:10:27,551
Oh, ho, ho. No way!
325
00:10:27,552 --> 00:10:29,284
Nice find, Puddle Duck.
326
00:10:29,285 --> 00:10:30,717
Oh, what's this?
327
00:10:30,718 --> 00:10:31,917
"Wedding USB key."
328
00:10:31,918 --> 00:10:34,417
[chortles]
329
00:10:34,418 --> 00:10:36,617
Watch out, Matt and Angie...
330
00:10:36,618 --> 00:10:39,217
there's a new detective duo
in town...
331
00:10:39,218 --> 00:10:41,250
one of them is super-cute!
332
00:10:41,251 --> 00:10:43,084
And one of 'em
needs a diaper change.
333
00:10:44,418 --> 00:10:46,850
This wax
seems pretty malleable.
334
00:10:46,851 --> 00:10:48,417
I think I can pull us
a decent print.
335
00:10:48,418 --> 00:10:49,517
Which we can send
336
00:10:49,518 --> 00:10:51,517
to the police contact
we don't have.
337
00:10:51,518 --> 00:10:52,850
Well, we may not need one
with this new app.
338
00:10:52,851 --> 00:10:53,983
If we can snap a photo
339
00:10:53,984 --> 00:10:55,484
of a second print
for comparison,
340
00:10:55,485 --> 00:10:58,284
it'll confirm a match
with up to 80% accuracy.
341
00:10:58,285 --> 00:11:00,150
Leaving 20% inaccuracy.
342
00:11:00,151 --> 00:11:01,484
It's an app.
What do you expect?
343
00:11:01,485 --> 00:11:02,751
- [grunts]
- Should we be looking into
344
00:11:02,752 --> 00:11:04,184
this dine-and-dasher?
345
00:11:04,185 --> 00:11:06,017
Someone after a quick buck,
lucks out with a ring?
346
00:11:06,018 --> 00:11:08,350
Yeah, but why leave
all that caviar?
347
00:11:08,351 --> 00:11:10,450
Tins are small, easy to grab.
348
00:11:10,451 --> 00:11:12,617
Maybe this theft
isn't about money.
349
00:11:12,618 --> 00:11:14,083
Maybe it's personal.
350
00:11:14,084 --> 00:11:17,850
Like Xiao flying to Paris
to break up George and Denise?
351
00:11:17,851 --> 00:11:20,318
It tracks, except I checked,
and Xiao was working that night.
352
00:11:21,685 --> 00:11:22,652
Hang on.
353
00:11:25,084 --> 00:11:27,250
The incident report
for the dine-and-dasher
354
00:11:27,251 --> 00:11:28,751
was filed at 4:30.
355
00:11:28,752 --> 00:11:31,517
That's in the window
of opportunity for the theft.
356
00:11:31,518 --> 00:11:34,051
Give you one guess
who the responding officer was.
357
00:11:40,618 --> 00:11:42,850
Are we really
calling Xiao a suspect?
358
00:11:42,851 --> 00:11:45,350
Not to her face!
But we've got her at the scene.
359
00:11:45,351 --> 00:11:47,384
Major Crimes doesn't handle
dine-and-dashers.
360
00:11:47,385 --> 00:11:48,751
Yeah, but the report says
361
00:11:48,752 --> 00:11:50,617
she was
the closest responding officer.
362
00:11:50,618 --> 00:11:52,117
And you buy that?
363
00:11:52,118 --> 00:11:53,417
You heard Denise!
364
00:11:53,418 --> 00:11:56,517
Xiao had motive for the crime.
365
00:11:56,518 --> 00:11:58,950
Plus, she called us wannabes.
366
00:11:58,951 --> 00:12:00,817
Keep your bruised ego
out of this.
367
00:12:00,818 --> 00:12:02,350
Our bruised ego!
We took vows.
368
00:12:02,351 --> 00:12:04,117
Not for insults!
369
00:12:04,118 --> 00:12:05,584
Uh, one bump--
370
00:12:05,585 --> 00:12:07,983
George told us Xiao didn't know
about the proposal.
371
00:12:07,984 --> 00:12:09,184
He also thought
crème brûlée was soup.
372
00:12:09,185 --> 00:12:10,983
I just can't believe
we're gonna break into
373
00:12:10,984 --> 00:12:12,083
a cop's car.
374
00:12:12,084 --> 00:12:13,850
We need Xiao's prints!
375
00:12:13,851 --> 00:12:15,150
Plus, we already
broke into her office once.
376
00:12:15,151 --> 00:12:16,651
It's a de-escalation.
377
00:12:16,652 --> 00:12:18,417
Coin toss?
- Hey!
378
00:12:18,418 --> 00:12:20,751
I got us the RPF signal.
You're up next.
379
00:12:20,752 --> 00:12:21,983
Oh, big deal.
380
00:12:21,984 --> 00:12:24,417
So you hid and waited
until she clicked a fob.
381
00:12:24,418 --> 00:12:26,484
And sat through 20 minutes
of her complaining
382
00:12:26,485 --> 00:12:29,250
to her landlord
about "Paw McCartney".
383
00:12:29,251 --> 00:12:30,617
The neighbour's cat.
384
00:12:30,618 --> 00:12:32,417
Listen. You do this,
385
00:12:32,418 --> 00:12:35,285
I'll commit to taking the lead
on potty training.
386
00:12:36,451 --> 00:12:39,084
[♪]
387
00:12:41,851 --> 00:12:43,385
- [Angie] Up there.
- [Shade] Yeah.
388
00:12:45,851 --> 00:12:47,917
- [Shade] All clear?
- All clear.
389
00:12:47,918 --> 00:12:50,384
Love these new earpieces.
Great sound.
390
00:12:50,385 --> 00:12:52,250
[remote entry chirps]
391
00:12:52,251 --> 00:12:54,351
RPF signal worked.
I'm in.
392
00:12:55,518 --> 00:12:57,050
So much
for scoring Xiao points.
393
00:12:57,051 --> 00:12:58,317
Instead,
I'm committing petty theft.
394
00:12:58,318 --> 00:12:59,684
It's not theft
395
00:12:59,685 --> 00:13:01,184
if you don't take anything.
- I don't think Xiao
396
00:13:01,185 --> 00:13:02,051
would appreciate
the difference.
397
00:13:08,251 --> 00:13:10,217
How can every surface
be so clean?
398
00:13:10,218 --> 00:13:12,417
It's a fingerprint!
Dex would've had it by now.
399
00:13:12,418 --> 00:13:13,883
Just hurry up before--
400
00:13:13,884 --> 00:13:14,651
[blurts out]
Detective Xiao! Oh, my gosh!
401
00:13:14,652 --> 00:13:16,050
Just the person
402
00:13:16,051 --> 00:13:17,850
I was looking for!
- Did you bring Yonni's Donuts?
403
00:13:17,851 --> 00:13:19,350
No, but I can have it
Ubered over in a matter--
404
00:13:19,351 --> 00:13:21,150
- Move!
- ...of seconds. You know what?
405
00:13:21,151 --> 00:13:22,384
I never really asked
406
00:13:22,385 --> 00:13:23,751
if you're allergic
to anything-- gluten?
407
00:13:23,752 --> 00:13:24,817
What about sesame?
408
00:13:24,818 --> 00:13:25,917
Some people don't know
409
00:13:25,918 --> 00:13:27,017
that sesame
is part of the nut family.
410
00:13:27,018 --> 00:13:28,150
Hold on! There's a wasp!
- What? Where?
411
00:13:28,151 --> 00:13:29,983
- It's around your ankles.
- Where? Where?
412
00:13:29,984 --> 00:13:31,184
Shoulder! It's right here.
413
00:13:31,185 --> 00:13:33,083
Hold on! You know what?
It's in your hair.
414
00:13:33,084 --> 00:13:35,883
Come here, come here!
In your hair. I'll get it.
415
00:13:35,884 --> 00:13:37,484
[Xiao] Kill it! Kill it!
416
00:13:37,485 --> 00:13:38,517
I can't kill it,
it's an endangered species.
417
00:13:38,518 --> 00:13:39,584
[Xiao] Those are bees!
418
00:13:39,585 --> 00:13:40,517
Wasps are fair game.
419
00:13:40,518 --> 00:13:41,651
[Angie] Wow! What a stinger.
420
00:13:41,652 --> 00:13:42,850
[Xiao gasping]
421
00:13:42,851 --> 00:13:44,317
Stop moving!
422
00:13:44,318 --> 00:13:45,584
Oh! It just flew away.
423
00:13:45,585 --> 00:13:46,717
It's gone.
424
00:13:46,718 --> 00:13:47,717
[wheezing]
425
00:13:47,718 --> 00:13:49,384
Insect-free.
426
00:13:49,385 --> 00:13:51,951
[♪]
427
00:13:52,918 --> 00:13:54,417
- [door shuts]
- [engine starts]
428
00:13:54,418 --> 00:13:57,084
[♪]
429
00:13:58,218 --> 00:13:59,718
You're welcome!
430
00:14:02,118 --> 00:14:04,117
Please tell me
you got a fingerprint.
431
00:14:04,118 --> 00:14:06,551
No. But you got plans tonight.
432
00:14:06,552 --> 00:14:08,851
[♪]
433
00:14:16,218 --> 00:14:19,051
[ambient music and chatter,
indistinct]
434
00:14:20,984 --> 00:14:23,551
[♪]
435
00:14:23,552 --> 00:14:26,450
What are you doing
at Women's Whiskey Night?
436
00:14:26,451 --> 00:14:28,050
Well, I'm a woman...
437
00:14:28,051 --> 00:14:29,651
and I like whiskey.
438
00:14:29,652 --> 00:14:30,751
Hmph.
439
00:14:30,752 --> 00:14:32,450
What's your favourite
single malt?
440
00:14:32,451 --> 00:14:34,150
Dalwhinnie, 15-year.
441
00:14:34,151 --> 00:14:36,284
Glendronach Dark.
Glendronach Parliament 21.
442
00:14:36,285 --> 00:14:38,551
Blaire Athol, for the florals.
443
00:14:38,552 --> 00:14:40,317
Those are just my Highlands.
Did you want my Lowlands too?
444
00:14:40,318 --> 00:14:42,617
Blaire Athol?
Wonderful choice!
445
00:14:42,618 --> 00:14:44,751
It's one of the oldest
distilleries in Scotland.
446
00:14:44,752 --> 00:14:46,584
Now stop
interrogating my guests.
447
00:14:46,585 --> 00:14:47,883
Oh, do you own this place?
448
00:14:47,884 --> 00:14:49,850
- I do. Winnie Xiao.
- Angie Everett.
449
00:14:49,851 --> 00:14:51,050
Please excuse my sister Violet.
450
00:14:51,051 --> 00:14:52,850
She used to scare
our teachers, too.
451
00:14:52,851 --> 00:14:54,217
[Angie] Your sister?
452
00:14:54,218 --> 00:14:57,450
Now stop being so you tonight,
and have fun, Mochi!
453
00:14:57,451 --> 00:14:59,251
Yeah, Mochi... have some fun.
454
00:15:00,718 --> 00:15:02,983
[♪]
455
00:15:02,984 --> 00:15:04,983
[woman] One, two, three, open!
456
00:15:04,984 --> 00:15:06,685
Open! Kanpai!
457
00:15:07,785 --> 00:15:09,617
- I got you.
- Mm!
458
00:15:09,618 --> 00:15:11,350
- It's good?
- It's good.
459
00:15:11,351 --> 00:15:12,817
[Winnie] It's filtered
through charcoal
460
00:15:12,818 --> 00:15:14,050
and aged in White Oah.
461
00:15:14,051 --> 00:15:16,284
Aged in White Oak?
Or Asian White Oak?
462
00:15:16,285 --> 00:15:18,017
[Winnie groans]
463
00:15:18,018 --> 00:15:19,184
[Xiao] Oh! Colette.
464
00:15:19,185 --> 00:15:20,651
George said
you were working a double.
465
00:15:20,652 --> 00:15:21,950
Oh, typical Dough-head.
466
00:15:21,951 --> 00:15:23,517
I do doubles on Saturdays.
467
00:15:23,518 --> 00:15:25,384
Sorry for being so late.
468
00:15:25,385 --> 00:15:26,784
Guess who
I found in my apartment,
469
00:15:26,785 --> 00:15:28,484
leaving Tupperwares of food
in my fridge?
470
00:15:28,485 --> 00:15:30,184
You gave Mom keys?
471
00:15:30,185 --> 00:15:31,450
I would be living
off instant noodles,
472
00:15:31,451 --> 00:15:32,551
if it weren't for her.
473
00:15:32,552 --> 00:15:34,150
She is so sweet.
474
00:15:34,151 --> 00:15:36,317
Oh, she loves you.
We all do.
475
00:15:36,318 --> 00:15:37,484
You're like the sister
I never had.
476
00:15:37,485 --> 00:15:39,518
Okay. Standing right here.
477
00:15:40,951 --> 00:15:42,652
[indistinct chatter]
478
00:15:46,718 --> 00:15:48,284
How's off-duty Xiao?
479
00:15:48,285 --> 00:15:49,917
Same on-duty serious?
480
00:15:49,918 --> 00:15:52,050
Small wrench in our theory.
481
00:15:52,051 --> 00:15:53,384
George's fiancée Colette
is here.
482
00:15:53,385 --> 00:15:54,717
Oh, cue the fireworks!
483
00:15:54,718 --> 00:15:55,950
...Of love!
484
00:15:55,951 --> 00:15:58,184
Xiao and Winnie
seem to love Colette.
485
00:15:58,185 --> 00:16:00,450
I mean, why would she sabotage
an engagement she's rooting for?
486
00:16:00,451 --> 00:16:01,784
Maybe we got the motive wrong.
487
00:16:01,785 --> 00:16:02,717
You just need
to get the fingerprint.
488
00:16:02,718 --> 00:16:03,917
It won't be easy
489
00:16:03,918 --> 00:16:06,117
prying a glass
from Xiao's vice-like grip.
490
00:16:06,118 --> 00:16:07,417
"It's just
a fingerprint," Ange.
491
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Dex would have it by now.
492
00:16:10,385 --> 00:16:14,117
[playing on TV]
♪ As long as this world
493
00:16:14,118 --> 00:16:17,584
♪ Keeps on spinning around
494
00:16:17,585 --> 00:16:21,384
♪ I'll keep hanging on... ♪
495
00:16:21,385 --> 00:16:23,083
♪ To this world that... ♪
496
00:16:23,084 --> 00:16:24,517
Is that our wedding video?
497
00:16:24,518 --> 00:16:26,684
"Lost in the move"?
498
00:16:26,685 --> 00:16:27,784
Nice try, Poirot.
499
00:16:27,785 --> 00:16:29,917
I found it in, like,
five minutes.
500
00:16:29,918 --> 00:16:32,017
[Nora] I more than
just "like" you, Shade,
501
00:16:32,018 --> 00:16:35,751
and if my daughter
bails on this wedding...
502
00:16:35,752 --> 00:16:38,851
I am ready... to step in.
503
00:16:41,285 --> 00:16:43,717
[Will laughs]
504
00:16:43,718 --> 00:16:45,184
Oh, she's gold!
505
00:16:45,185 --> 00:16:46,684
- [laughing]
- [thumping]
506
00:16:46,685 --> 00:16:49,017
Okay, okay, okay!
507
00:16:49,018 --> 00:16:50,150
Ooh...
508
00:16:50,151 --> 00:16:52,350
oh, there is
a nice peatiness to that.
509
00:16:52,351 --> 00:16:54,117
That's unusual
for a Lowland single malt.
510
00:16:54,118 --> 00:16:55,684
I like her!
511
00:16:55,685 --> 00:16:57,250
You're drunk.
512
00:16:57,251 --> 00:16:58,517
Okay, so you're dating
their brother?
513
00:16:58,518 --> 00:17:00,184
Mm-hmm. About a year.
514
00:17:00,185 --> 00:17:01,684
George needs
to stop dragging his feet
515
00:17:01,685 --> 00:17:02,983
and put a ring
on this one.
516
00:17:02,984 --> 00:17:04,684
- Oh...
- What's with that face?
517
00:17:04,685 --> 00:17:06,450
No face! This is just my face.
518
00:17:06,451 --> 00:17:07,651
Just "put a ring on it"?
519
00:17:07,652 --> 00:17:09,284
That's unheard of,
coming from you.
520
00:17:09,285 --> 00:17:12,284
Oh! So, you don't approve
of George's girlfriends?
521
00:17:12,285 --> 00:17:13,617
That's putting it mildly!
522
00:17:13,618 --> 00:17:15,850
Mochi basically exiled Denise,
523
00:17:15,851 --> 00:17:17,150
whereas I had lunch with her
last week.
524
00:17:17,151 --> 00:17:20,150
You have lunch
with all his exes. Weird.
525
00:17:20,151 --> 00:17:22,450
It's called being social,
526
00:17:22,451 --> 00:17:24,517
and Denise is not
over the breakup.
527
00:17:24,518 --> 00:17:26,017
Oh, well, maybe you should
send her an orchid,
528
00:17:26,018 --> 00:17:27,617
like when you want
brownie points with Mom.
529
00:17:27,618 --> 00:17:29,684
Denise is not over George?
530
00:17:29,685 --> 00:17:32,651
That makes me so... sad.
531
00:17:32,652 --> 00:17:34,651
[Xiao] Oh, no, no, no, no, no.
It never would've worked out.
532
00:17:34,652 --> 00:17:36,250
George could not have lived
in Paris-- he failed French!
533
00:17:36,251 --> 00:17:38,250
- [Angie laughs]
- And he's a homebody!
534
00:17:38,251 --> 00:17:40,284
Remember when he phoned
for a pick-up from camp
535
00:17:40,285 --> 00:17:41,417
after two nights?
536
00:17:41,418 --> 00:17:43,017
That was 20 years ago.
537
00:17:43,018 --> 00:17:44,417
Yeah, but Denise would've been
whipping egg whites
538
00:17:44,418 --> 00:17:46,250
in culinary school all day.
539
00:17:46,251 --> 00:17:47,484
George would be home alone.
540
00:17:47,485 --> 00:17:49,083
Maybe you could've
asked George.
541
00:17:49,084 --> 00:17:50,484
George can't advocate
for himself!
542
00:17:50,485 --> 00:17:53,050
He's too soft.
He needs someone to protect him!
543
00:17:53,051 --> 00:17:54,717
I'm with Violet on this one.
544
00:17:54,718 --> 00:17:55,817
My husband and brother
always say
545
00:17:55,818 --> 00:17:57,017
that I'm too hard-edged,
546
00:17:57,018 --> 00:17:58,917
but there is nothing wrong
with that.
547
00:17:58,918 --> 00:18:00,350
Yes. Thank you!
548
00:18:00,351 --> 00:18:02,083
Doesn't make me less loving.
That's just how I love.
549
00:18:02,084 --> 00:18:03,350
- Yeah!
- Yes!
550
00:18:03,351 --> 00:18:05,384
- Yes!
- [cheers]
551
00:18:05,385 --> 00:18:06,684
And if my mom's ashes
arrive from Thailand
552
00:18:06,685 --> 00:18:07,817
a year and a half late,
553
00:18:07,818 --> 00:18:08,917
why can't I joke about
554
00:18:08,918 --> 00:18:11,083
scattering her
in Caesar's Palace?
555
00:18:11,084 --> 00:18:13,584
- Yea...
- [awkward silence]
556
00:18:13,585 --> 00:18:14,917
Hmm.
557
00:18:14,918 --> 00:18:16,217
To everyone
who shows their love
558
00:18:16,218 --> 00:18:17,883
in weird ways--
whoo-hoo!
559
00:18:17,884 --> 00:18:19,417
- Whoo!
- [clinking]
560
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
[♪]
561
00:18:21,818 --> 00:18:23,552
Oh...
562
00:18:24,884 --> 00:18:27,317
Fresh glasses for all.
563
00:18:27,318 --> 00:18:29,917
It's time to hit the good stuff.
Come with me, newbie.
564
00:18:29,918 --> 00:18:32,185
[♪]
565
00:18:34,752 --> 00:18:38,017
[Angie] Whoa!
Hello, Mission Impossible.
566
00:18:38,018 --> 00:18:40,684
My business partner
is married to a security expert.
567
00:18:40,685 --> 00:18:42,517
- [panel beeping]
- We got a deal.
568
00:18:42,518 --> 00:18:43,850
[Angie] Wow! That was cool.
569
00:18:43,851 --> 00:18:45,285
[Winnie]
Help yourself to anything here.
570
00:18:48,151 --> 00:18:49,917
Except in there.
- Oh!
571
00:18:49,918 --> 00:18:52,251
How about this one?
572
00:18:53,485 --> 00:18:55,651
You don't mess around, Winnie.
573
00:18:55,652 --> 00:18:57,717
How is everyone
enjoying their meal?
574
00:18:57,718 --> 00:18:58,717
[reception guests applauding]
575
00:18:58,718 --> 00:19:00,083
Good! Good.
576
00:19:00,084 --> 00:19:03,150
Because if it was
up to Captain Culinary here,
577
00:19:03,151 --> 00:19:06,384
we'd be eating snails
enrobed in edible foam.
578
00:19:06,385 --> 00:19:07,484
[Will chuckles]
579
00:19:07,485 --> 00:19:09,150
So, if you like those sliders,
580
00:19:09,151 --> 00:19:11,284
be grateful
I won the arm wrestle.
581
00:19:11,285 --> 00:19:13,484
Those sliders
gave everyone food poisoning.
582
00:19:13,485 --> 00:19:14,950
Shh! No commentary.
583
00:19:14,951 --> 00:19:16,617
Speaking of my new husband,
well...
584
00:19:16,618 --> 00:19:17,784
I never thought
there'd be something
585
00:19:17,785 --> 00:19:20,883
that he would love more
than his car...
586
00:19:20,884 --> 00:19:23,384
but now that we're united
in holy matrimony,
587
00:19:23,385 --> 00:19:25,384
I know there is something
that he loves more--
588
00:19:25,385 --> 00:19:26,983
his hair products!
589
00:19:26,984 --> 00:19:28,752
- [Will cackles]
- [guests laughing]
590
00:19:29,618 --> 00:19:31,117
Oh...
591
00:19:31,118 --> 00:19:33,617
that's why you said
it got lost in the move.
592
00:19:33,618 --> 00:19:34,817
You're not a fan of the roast?
593
00:19:34,818 --> 00:19:36,217
Roasting is for
your hockey buddies
594
00:19:36,218 --> 00:19:37,217
in the locker room.
595
00:19:37,218 --> 00:19:38,450
This was our wedding.
596
00:19:38,451 --> 00:19:40,617
Would it have killed her
to say one nice thing?
597
00:19:40,618 --> 00:19:42,083
Roasting's
Angie's love language.
598
00:19:42,084 --> 00:19:43,317
It means she's nuts about you.
599
00:19:43,318 --> 00:19:44,817
Yeah, I know.
600
00:19:44,818 --> 00:19:46,417
[Will]
Oh, like mother, like daughter.
601
00:19:46,418 --> 00:19:48,917
Don't let
Angie hear you say that.
602
00:19:48,918 --> 00:19:51,817
No, Mochi! Stay.
One last tipple for all!
603
00:19:51,818 --> 00:19:52,817
We'll be in our Ubers
by midnight.
604
00:19:52,818 --> 00:19:53,917
No, I'm done.
605
00:19:53,918 --> 00:19:55,551
Let's play
"Never Have I Ever"!
606
00:19:55,552 --> 00:19:57,083
Oh, my God,
are you in high school?
607
00:19:57,084 --> 00:19:58,250
Come on, Mochi!
Don't be a chicken!
608
00:19:58,251 --> 00:20:00,817
Clucka-cucka, caw! Cuck-caw!
609
00:20:00,818 --> 00:20:03,883
[Angie and Colette
join the taunting]
610
00:20:03,884 --> 00:20:04,950
[thumping down]
611
00:20:04,951 --> 00:20:06,651
[groaning collectively]
612
00:20:06,652 --> 00:20:07,717
Ugh...
613
00:20:07,718 --> 00:20:08,950
Whew!
614
00:20:08,951 --> 00:20:10,917
Okay.
615
00:20:10,918 --> 00:20:12,817
Here we go--
never have I ever...
616
00:20:12,818 --> 00:20:15,217
been called...
617
00:20:15,218 --> 00:20:16,651
intimidating.
618
00:20:16,652 --> 00:20:19,018
Fine.
619
00:20:20,984 --> 00:20:22,083
[Xiao grunts] Mm!
620
00:20:22,084 --> 00:20:24,117
Ah.
621
00:20:24,118 --> 00:20:27,584
Okay... never have I ever
wanted to...
622
00:20:27,585 --> 00:20:28,817
punch someone for asking,
623
00:20:28,818 --> 00:20:30,250
"When are you
gonna get married?"
624
00:20:30,251 --> 00:20:31,983
[Winnie groans]
625
00:20:31,984 --> 00:20:33,251
Yes!
626
00:20:35,585 --> 00:20:37,651
Ah, I can't wait for everybody
to ask me that question
627
00:20:37,652 --> 00:20:38,751
on Friday night.
628
00:20:38,752 --> 00:20:40,050
Except Popo.
629
00:20:40,051 --> 00:20:41,317
[Xiao]
That's because she knows
630
00:20:41,318 --> 00:20:42,751
you don't believe
in the construct of marriage.
631
00:20:42,752 --> 00:20:43,950
You're her favourite!
632
00:20:43,951 --> 00:20:45,651
FaceTiming her every week...
633
00:20:45,652 --> 00:20:48,050
always asking
what her childhood was like.
634
00:20:48,051 --> 00:20:51,350
It's a fascinating snapshot
into Chinese history--
635
00:20:51,351 --> 00:20:52,883
which you would appreciate,
636
00:20:52,884 --> 00:20:55,217
if you'd actually paid attention
in Mandarin school.
637
00:20:55,218 --> 00:20:56,618
- I paid attention!
- [speaks Mandarin]
638
00:20:58,018 --> 00:20:59,284
Whatever.
639
00:20:59,285 --> 00:21:00,717
Okay, okay.
Let me go again.
640
00:21:00,718 --> 00:21:03,284
Um, never have I ever...
641
00:21:03,285 --> 00:21:06,517
meddled in
a family member's love life.
642
00:21:06,518 --> 00:21:08,384
[groans] Oh!
Come on, who hasn't?
643
00:21:08,385 --> 00:21:09,818
[grunts]
644
00:21:10,785 --> 00:21:11,883
Ah!
645
00:21:11,884 --> 00:21:14,184
Oh, wait,
I think I did that wrong.
646
00:21:14,185 --> 00:21:15,651
Does it still count
647
00:21:15,652 --> 00:21:17,850
if I'm the one whose love life
is being meddled with?
648
00:21:17,851 --> 00:21:19,384
Now we're all curious.
649
00:21:19,385 --> 00:21:21,850
It was my dad.
About George.
650
00:21:21,851 --> 00:21:23,317
- Wait, what does that mean?
- He called me
651
00:21:23,318 --> 00:21:24,983
out of the blue to say
that George isn't right for me.
652
00:21:24,984 --> 00:21:26,150
Our George?
653
00:21:26,151 --> 00:21:27,617
- Our brother's a catch!
- I know, I just--
654
00:21:27,618 --> 00:21:29,050
I don't think he really liked
when George said
655
00:21:29,051 --> 00:21:30,284
he only read
10 books in his life.
656
00:21:30,285 --> 00:21:32,184
[gasps] Audiobooks count.
657
00:21:32,185 --> 00:21:33,484
Your dad's got issues.
658
00:21:33,485 --> 00:21:35,017
[Angie] Calm down, Mochi.
659
00:21:35,018 --> 00:21:36,117
Mr. Dodd
was just being protective.
660
00:21:36,118 --> 00:21:38,117
Does he still feel this way?
661
00:21:38,118 --> 00:21:39,117
[smack]
662
00:21:39,118 --> 00:21:41,217
I think I'm gonna be sick!
663
00:21:41,218 --> 00:21:42,983
Oh! Oh no!
664
00:21:42,984 --> 00:21:44,484
Oh no, oh no.
665
00:21:44,485 --> 00:21:45,318
I'll get your hair!
666
00:21:46,385 --> 00:21:47,617
[Xiao] I'll help!
667
00:21:47,618 --> 00:21:49,250
[Winnie] This way, this way!
You can make it!
668
00:21:49,251 --> 00:21:50,818
Go, go!
669
00:21:53,585 --> 00:21:55,585
Bottoms up.
670
00:21:58,218 --> 00:22:00,185
[♪]
671
00:22:02,518 --> 00:22:04,617
Why is the sun so bright?
672
00:22:04,618 --> 00:22:07,184
The blinds are closed, sweetheart.
673
00:22:07,185 --> 00:22:08,984
I can't let our sweet baby boy
see Mommy like this.
674
00:22:10,218 --> 00:22:11,850
[Angie groans]
675
00:22:11,851 --> 00:22:14,318
[♪]
676
00:22:17,685 --> 00:22:19,517
[app] Match... negative.
677
00:22:19,518 --> 00:22:20,617
So where does that leave us?
678
00:22:20,618 --> 00:22:21,850
Good question.
679
00:22:21,851 --> 00:22:23,417
The only person
who would've had a problem
680
00:22:23,418 --> 00:22:25,350
with the engagement
is Colette's dad.
681
00:22:25,351 --> 00:22:26,551
The Mattress King?
682
00:22:26,552 --> 00:22:28,017
But how would he know
about the proposal?
683
00:22:28,018 --> 00:22:29,751
Colette said he wanted her
to break it off.
684
00:22:29,752 --> 00:22:31,017
Maybe he found out?
685
00:22:31,018 --> 00:22:32,617
What was his name again?
686
00:22:32,618 --> 00:22:34,251
Ernie.
687
00:22:35,285 --> 00:22:37,751
[♪]
688
00:22:37,752 --> 00:22:40,450
Look who had a reservation
at 4:30.
689
00:22:40,451 --> 00:22:41,818
"D" for Dodd.
690
00:22:47,218 --> 00:22:49,017
[♪]
691
00:22:49,018 --> 00:22:50,950
No force in the galaxy
692
00:22:50,951 --> 00:22:53,384
can beat these sales!
693
00:22:53,385 --> 00:22:55,751
[director clapping]
694
00:22:55,752 --> 00:22:57,384
Oh, cut, cut. Cut, cut, cut.
695
00:22:57,385 --> 00:23:00,050
[♪]
696
00:23:00,051 --> 00:23:02,850
[Shade exhaling contentedly]
697
00:23:02,851 --> 00:23:04,250
Are you nodding off?
698
00:23:04,251 --> 00:23:06,017
How can you not,
in these things?
699
00:23:06,018 --> 00:23:07,751
'Cause we're on a case?
700
00:23:07,752 --> 00:23:09,050
If I survive this hangover,
we are.
701
00:23:09,051 --> 00:23:10,250
[Ronald]
Comfortable, aren't they?
702
00:23:10,251 --> 00:23:11,751
Superior frame design.
703
00:23:11,752 --> 00:23:13,284
Plush, no-stain upholstery.
704
00:23:13,285 --> 00:23:15,017
I can get you
an "interstellar" deal
705
00:23:15,018 --> 00:23:16,450
on one of our floor models.
706
00:23:16,451 --> 00:23:18,417
[chuckling] Oh, man,
we're, uh, we're just looking.
707
00:23:18,418 --> 00:23:20,917
Ooh! Or maybe you're after
one of our famous mattresses?
708
00:23:20,918 --> 00:23:22,384
You know,
our memory foam is--
709
00:23:22,385 --> 00:23:23,751
[robotically]
...out of this world.
710
00:23:23,752 --> 00:23:24,450
[chuckling]
711
00:23:24,451 --> 00:23:25,850
You know what, Ronald?
712
00:23:25,851 --> 00:23:27,551
We really just want
to meet Mr. Dodd.
713
00:23:27,552 --> 00:23:29,117
Oh, yeah,
we love his commercials.
714
00:23:29,118 --> 00:23:30,784
Big fans!
715
00:23:30,785 --> 00:23:32,450
I'm afraid
he's in character right now.
716
00:23:32,451 --> 00:23:34,050
We can't interrupt the process.
717
00:23:34,051 --> 00:23:36,017
[♪]
718
00:23:36,018 --> 00:23:37,083
[Ernie munching snacks]
719
00:23:37,084 --> 00:23:38,551
I'll make you a deal--
720
00:23:38,552 --> 00:23:39,617
if you make the introduction,
721
00:23:39,618 --> 00:23:42,083
we're buying
one of those recliners.
722
00:23:42,084 --> 00:23:43,417
Your decision
is mission-approved, sir.
723
00:23:43,418 --> 00:23:45,450
You won't regret this.
724
00:23:45,451 --> 00:23:47,983
[♪]
725
00:23:47,984 --> 00:23:49,584
[indistinct exchange]
726
00:23:49,585 --> 00:23:51,450
Mr. Dodd?
727
00:23:51,451 --> 00:23:53,617
These very special customers
are keen on meeting you.
728
00:23:53,618 --> 00:23:55,017
I'll go write up that order.
729
00:23:55,018 --> 00:23:56,484
- How you doing?
- Hi there.
730
00:23:56,485 --> 00:23:57,817
Hi!
731
00:23:57,818 --> 00:23:59,150
I can't believe
I'm meeting the Mattress King.
732
00:23:59,151 --> 00:24:00,083
I've seen all your commercials.
- They're amazing.
733
00:24:00,084 --> 00:24:02,150
Can I get your autograph?
734
00:24:02,151 --> 00:24:03,917
Anything for a fan.
735
00:24:03,918 --> 00:24:05,151
[Angie] Okay.
736
00:24:08,018 --> 00:24:09,450
Angie.
737
00:24:09,451 --> 00:24:10,584
"To Angie."
738
00:24:10,585 --> 00:24:12,317
- "Angie."
- Yeah.
739
00:24:12,318 --> 00:24:13,350
[Ernie]
Can you spell that for me?
740
00:24:13,351 --> 00:24:14,917
[Angie] A... N...
741
00:24:14,918 --> 00:24:17,184
G... I-E.
742
00:24:17,185 --> 00:24:18,118
[Ernie] Okay.
743
00:24:19,318 --> 00:24:21,017
[beeping]
744
00:24:21,018 --> 00:24:23,617
[app voice]
Match... 80% positive.
745
00:24:23,618 --> 00:24:25,117
The robot has spoken.
746
00:24:25,118 --> 00:24:26,651
Ernie broke the seal
on that box.
747
00:24:26,652 --> 00:24:28,584
So the Mattress King
is our thief.
748
00:24:28,585 --> 00:24:30,417
[sighing] Now the hard part--
749
00:24:30,418 --> 00:24:31,684
telling our sweet client
750
00:24:31,685 --> 00:24:34,117
his future father-in-law
sabotaged his proposal.
751
00:24:34,118 --> 00:24:35,484
You think George is a crier?
752
00:24:35,485 --> 00:24:37,250
Let's make sure
we have tissues.
753
00:24:37,251 --> 00:24:39,150
[Shade] Well, that was
an interesting reaction!
754
00:24:39,151 --> 00:24:41,417
Did not expect George
to laugh hysterically
755
00:24:41,418 --> 00:24:43,417
at the idea of
Mr. Dodd having it out for him.
756
00:24:43,418 --> 00:24:44,817
He did have a good point.
757
00:24:44,818 --> 00:24:47,584
Why would Mr. Dodd
hire his future son-in-law
758
00:24:47,585 --> 00:24:50,250
to write jingles for his store
if he hated him?
759
00:24:50,251 --> 00:24:51,817
♪ A mattress
so firm and tight ♪
760
00:24:51,818 --> 00:24:54,417
♪ With a price
that's out of sight! ♪
761
00:24:54,418 --> 00:24:55,817
Okay, for the sake
of our marriage, please stop.
762
00:24:55,818 --> 00:24:57,350
So, plan B--
763
00:24:57,351 --> 00:24:59,017
you think it'll work?
764
00:24:59,018 --> 00:25:00,384
Oh, when has this guy
ever failed us?
765
00:25:00,385 --> 00:25:01,551
Maybe we should've told George
766
00:25:01,552 --> 00:25:03,317
that we're bugging
his flash drive case.
767
00:25:03,318 --> 00:25:05,017
No way!
The less he knows, the better.
768
00:25:05,018 --> 00:25:06,350
Once this is on Ernie's desk,
769
00:25:06,351 --> 00:25:07,684
we'll have ears
inside the office,
770
00:25:07,685 --> 00:25:09,083
and we'll know the truth.
771
00:25:09,084 --> 00:25:11,250
Like if he badmouths George,
or where he hid the ring.
772
00:25:11,251 --> 00:25:12,317
It's a two-for-one deal.
773
00:25:12,318 --> 00:25:14,350
We'll find out at the stakeout.
774
00:25:14,351 --> 00:25:15,817
...and I'm very, very glad
you did.
775
00:25:15,818 --> 00:25:18,717
Dude, you're still
watching our wedding video?
776
00:25:18,718 --> 00:25:21,150
Yeah, I haven't seen
you roasting Angie yet.
777
00:25:21,151 --> 00:25:22,584
Perfect timing.
778
00:25:22,585 --> 00:25:24,184
[Will exhales]
779
00:25:24,185 --> 00:25:26,651
When I told my friends
that I'd proposed to Angie,
780
00:25:26,652 --> 00:25:27,983
no one was surprised.
781
00:25:27,984 --> 00:25:29,484
It's ironic, right?
782
00:25:29,485 --> 00:25:32,150
A couple of P.I.s
were the only two people
783
00:25:32,151 --> 00:25:33,917
who couldn't see
they'd end up together?
784
00:25:33,918 --> 00:25:36,083
But I'm glad
we took the scenic route.
785
00:25:36,084 --> 00:25:38,717
It meant we got to become
best friends first,
786
00:25:38,718 --> 00:25:42,150
and building a life
with your best friend...
787
00:25:42,151 --> 00:25:43,751
that's worth the wait.
788
00:25:43,752 --> 00:25:45,184
[crowd gushing]
789
00:25:45,185 --> 00:25:47,883
[guests applauding]
790
00:25:47,884 --> 00:25:49,883
Dude, I would marry you.
791
00:25:49,884 --> 00:25:51,217
Ah, you're not my type.
792
00:25:51,218 --> 00:25:52,983
[applauding]
793
00:25:52,984 --> 00:25:54,185
[Dex coos]
794
00:25:55,218 --> 00:25:56,817
It's almost five.
795
00:25:56,818 --> 00:25:59,217
Ernie'll be expecting
that flash drive.
796
00:25:59,218 --> 00:26:01,218
Yeah.
797
00:26:02,718 --> 00:26:05,284
[Ernie humming of "Give My
Regards To Broadway over device]
798
00:26:05,285 --> 00:26:07,217
So far, this is useless.
799
00:26:07,218 --> 00:26:09,083
Well, at least
we can hear something,
800
00:26:09,084 --> 00:26:10,817
even if it is
an off-key rendition
801
00:26:10,818 --> 00:26:12,950
of "Give My Regards
to Broadway."
802
00:26:12,951 --> 00:26:15,250
[Ernie's whistling
and humming continues]
803
00:26:15,251 --> 00:26:17,851
[bag rustles]
804
00:26:19,451 --> 00:26:21,317
[Ernie's whistling
and humming continues]
805
00:26:21,318 --> 00:26:23,784
[both munching]
806
00:26:23,785 --> 00:26:26,083
[sighing]
807
00:26:26,084 --> 00:26:28,251
I told Will
to put the video away.
808
00:26:29,418 --> 00:26:30,484
It's fine.
809
00:26:30,485 --> 00:26:31,983
He loves that stuff.
810
00:26:31,984 --> 00:26:34,384
It's weird,
seeing Nora again.
811
00:26:34,385 --> 00:26:35,418
Tell me about it.
812
00:26:36,718 --> 00:26:38,717
You know, she kept the tags
on that dress.
813
00:26:38,718 --> 00:26:40,617
[chuckles]
814
00:26:40,618 --> 00:26:43,552
What am I gonna do
with her ashes?
815
00:26:44,818 --> 00:26:47,983
Even dead, that woman
picks away at my subconscious.
816
00:26:47,984 --> 00:26:49,184
Before she did,
817
00:26:49,185 --> 00:26:50,617
you guys were
FaceTiming pretty regularly.
818
00:26:50,618 --> 00:26:51,717
Only because she wanted
819
00:26:51,718 --> 00:26:53,717
a second opinion
on getting a chin lift.
820
00:26:53,718 --> 00:26:55,184
[sighs]
821
00:26:55,185 --> 00:26:56,850
[softly]
No, you're right, we were.
822
00:26:56,851 --> 00:26:59,651
Then, the next time
I hear about her,
823
00:26:59,652 --> 00:27:03,317
it's from a coroner
in Thailand.
824
00:27:03,318 --> 00:27:05,850
She never even got to meet Dex.
825
00:27:05,851 --> 00:27:08,184
Think of a place she loved.
826
00:27:08,185 --> 00:27:09,284
The track?
827
00:27:09,285 --> 00:27:10,484
Should I fly to Toronto
828
00:27:10,485 --> 00:27:12,017
and scatter her
at the finish line?
829
00:27:12,018 --> 00:27:13,384
- [Shade chuckling]
- There's so much
830
00:27:13,385 --> 00:27:14,651
I got wrong with her.
831
00:27:14,652 --> 00:27:16,050
What if I screw this up too?
832
00:27:16,051 --> 00:27:18,585
[♪]
833
00:27:20,984 --> 00:27:23,284
[Ernie's phone rings]
834
00:27:23,285 --> 00:27:24,317
[Ernie]
Thanks for calling me back.
835
00:27:24,318 --> 00:27:25,817
He's on the phone.
836
00:27:25,818 --> 00:27:27,317
[Ernie]
The proposal never happened,
837
00:27:27,318 --> 00:27:29,817
so, it gives us
an opportunity.
838
00:27:29,818 --> 00:27:31,384
Meet me here after closing.
839
00:27:31,385 --> 00:27:32,350
"Meet"?
840
00:27:32,351 --> 00:27:34,150
For what? To sell the ring?
841
00:27:34,151 --> 00:27:37,117
We need real food!
This is gonna be a long night.
842
00:27:37,118 --> 00:27:39,185
[♪]
843
00:27:44,851 --> 00:27:47,384
Angie! We got action.
844
00:27:47,385 --> 00:27:49,250
[♪]
845
00:27:49,251 --> 00:27:50,318
[Ernie] Hey.
846
00:28:04,385 --> 00:28:05,851
[woman crying out]
847
00:28:06,785 --> 00:28:08,017
What the hell's
this guy up to?
848
00:28:08,018 --> 00:28:09,751
And with who?
849
00:28:09,752 --> 00:28:11,685
[woman crying out]
Oh! Oh!
850
00:28:13,051 --> 00:28:14,517
[curtains swish]
851
00:28:14,518 --> 00:28:16,552
[gasping]
852
00:28:18,018 --> 00:28:19,884
You didn't lock the door!
853
00:28:20,951 --> 00:28:22,818
You must be Mrs. Xiao.
854
00:28:27,918 --> 00:28:29,284
[Shade] First question--
855
00:28:29,285 --> 00:28:32,017
did either of you
856
00:28:32,018 --> 00:28:33,950
spend time on the recliners
over there?
857
00:28:33,951 --> 00:28:35,284
[♪]
858
00:28:35,285 --> 00:28:36,784
You know what?
Don't answer that.
859
00:28:36,785 --> 00:28:39,117
Do Colette and George
know about you two?
860
00:28:39,118 --> 00:28:40,417
[Mimi] Of course not!
Ernie and I
861
00:28:40,418 --> 00:28:42,284
agreed our dalliances
would stop
862
00:28:42,285 --> 00:28:44,117
the moment
our children were engaged.
863
00:28:44,118 --> 00:28:45,950
[Shade] That's why
the ring went missing?
864
00:28:45,951 --> 00:28:47,017
A stall tactic?
865
00:28:47,018 --> 00:28:47,917
What missing ring?
866
00:28:47,918 --> 00:28:49,284
Ernie...
867
00:28:49,285 --> 00:28:51,584
your thumbprint is on the seal.
868
00:28:51,585 --> 00:28:53,350
You were in that walk-in fridge.
Where'd you put it?
869
00:28:53,351 --> 00:28:55,184
[Mimi]
But my son has the ring.
870
00:28:55,185 --> 00:28:56,983
He pushed the proposal
when Colette got sick.
871
00:28:56,984 --> 00:28:59,117
What are they talking about?
872
00:28:59,118 --> 00:29:00,350
It's true.
873
00:29:00,351 --> 00:29:02,450
When you let slip
George was about to propose,
874
00:29:02,451 --> 00:29:04,484
I didn't want
our relationship to end.
875
00:29:04,485 --> 00:29:06,350
I wanted a few more
precious days with you.
876
00:29:06,351 --> 00:29:07,552
So you stole my mother's ring?
877
00:29:08,785 --> 00:29:10,684
You foolish, foolish man!
878
00:29:10,685 --> 00:29:13,350
I reserved a table
and I snuck into the walk-in.
879
00:29:13,351 --> 00:29:15,150
I was planning
to stash the ring for...
880
00:29:15,151 --> 00:29:16,284
a while,
881
00:29:16,285 --> 00:29:17,617
but when I opened the box
to take it,
882
00:29:17,618 --> 00:29:18,751
it was already gone.
883
00:29:18,752 --> 00:29:21,184
Wait.
If-If you're telling the truth,
884
00:29:21,185 --> 00:29:23,751
then the ring was stolen
before the box was sealed.
885
00:29:23,752 --> 00:29:26,417
But I sealed that box myself!
I know the ring was inside it.
886
00:29:26,418 --> 00:29:27,484
What did you do with the box
887
00:29:27,485 --> 00:29:28,251
after you sealed it?
- I was...
888
00:29:29,918 --> 00:29:32,284
...at home, sleeping.
889
00:29:32,285 --> 00:29:35,017
But I assure you,
it was secure.
890
00:29:35,018 --> 00:29:36,017
Couldn't have been that secure,
891
00:29:36,018 --> 00:29:37,417
if someone opened
and resealed it.
892
00:29:37,418 --> 00:29:38,950
[Mimi] How?
That double-happiness stamp
893
00:29:38,951 --> 00:29:40,017
is a custom seal--
894
00:29:40,018 --> 00:29:42,284
one of a kind!
895
00:29:42,285 --> 00:29:43,517
So we're looking at this wrong.
896
00:29:43,518 --> 00:29:45,250
Not just the timeline,
but the location.
897
00:29:45,251 --> 00:29:46,850
Yeah, the ring wasn't stolen
from the restaurant--
898
00:29:46,851 --> 00:29:48,684
the ring was stolen
from your house.
899
00:29:48,685 --> 00:29:50,484
[♪]
900
00:29:50,485 --> 00:29:52,150
[George] You told my mom?
901
00:29:52,151 --> 00:29:53,817
What happened to
client-patient confidentiality?
902
00:29:53,818 --> 00:29:54,817
We didn't tell her anything.
903
00:29:54,818 --> 00:29:56,584
It... was...
904
00:29:56,585 --> 00:29:58,083
mother's intuition.
905
00:29:58,084 --> 00:29:59,784
Dammit. That tracks.
906
00:29:59,785 --> 00:30:01,250
You should've told me
the truth!
907
00:30:01,251 --> 00:30:02,850
- Mom!
- At least now
908
00:30:02,851 --> 00:30:04,950
we know the ring was stolen
from inside this house.
909
00:30:04,951 --> 00:30:07,284
When's the last time you saw
the ring in the sealed box?
910
00:30:07,285 --> 00:30:08,350
I gave it to him
911
00:30:08,351 --> 00:30:09,850
Saturday morning,
after I took it
912
00:30:09,851 --> 00:30:11,017
out of my hiding spot.
913
00:30:11,018 --> 00:30:14,117
I told you--
it's very secure!
914
00:30:14,118 --> 00:30:16,517
[♪]
915
00:30:16,518 --> 00:30:19,751
Your underwear drawer
is your "secure" hiding place?
916
00:30:19,752 --> 00:30:21,150
[Mimi chuckles]
917
00:30:21,151 --> 00:30:23,350
Holy crap!
918
00:30:23,351 --> 00:30:24,450
Xiao had braces!
919
00:30:24,451 --> 00:30:26,184
[Shade] And proudly.
920
00:30:26,185 --> 00:30:27,684
Look at that smile!
921
00:30:27,685 --> 00:30:29,918
Ah! Here we are.
922
00:30:30,984 --> 00:30:32,150
Old-school deodorant?
923
00:30:32,151 --> 00:30:34,184
That's where
I hid the ring box.
924
00:30:34,185 --> 00:30:36,250
Ah. And then you...
925
00:30:36,251 --> 00:30:37,284
"fell asleep"?
926
00:30:37,285 --> 00:30:39,284
[♪]
927
00:30:39,285 --> 00:30:41,117
Yes. At 10 p.m.
928
00:30:41,118 --> 00:30:43,150
That is exactly what I did.
929
00:30:43,151 --> 00:30:44,250
You get a lot of sleep, Mom.
930
00:30:44,251 --> 00:30:45,584
You're gonna live forever.
931
00:30:45,585 --> 00:30:46,584
[Angie and Mimi chuckle]
932
00:30:46,585 --> 00:30:48,717
So, between 10 p.m. on Friday
933
00:30:48,718 --> 00:30:50,584
and when George took the ring
to the restaurant, on Saturday,
934
00:30:50,585 --> 00:30:51,850
someone stole the ring
from here,
935
00:30:51,851 --> 00:30:53,317
and resealed the box.
936
00:30:53,318 --> 00:30:55,484
Was anyone else in the house
during that time?
937
00:30:55,485 --> 00:30:57,751
Violet came
to take Mom shopping on Friday,
938
00:30:57,752 --> 00:30:59,083
and Winnie stopped by,
939
00:30:59,084 --> 00:31:00,817
but they were both gone
by five.
940
00:31:00,818 --> 00:31:02,184
Popo's plane is landing soon.
941
00:31:02,185 --> 00:31:03,751
If she finds out
that I lost her ring,
942
00:31:03,752 --> 00:31:05,050
she's gonna have a heart attack.
943
00:31:05,051 --> 00:31:06,517
I'll be worse
than a dough-head--
944
00:31:06,518 --> 00:31:07,451
I'll be a murderer.
945
00:31:08,518 --> 00:31:11,050
This one
was always so dramatic.
946
00:31:11,051 --> 00:31:12,517
Yeah, ours is still
in the cute phase.
947
00:31:12,518 --> 00:31:13,883
[Mimi] Enjoy it.
Once they get older,
948
00:31:13,884 --> 00:31:15,917
they leave you
for their own lives.
949
00:31:15,918 --> 00:31:18,751
I make excuses
to keep them close.
950
00:31:18,752 --> 00:31:21,551
A mom never stops wanting
to be a part of her kid's life.
951
00:31:21,552 --> 00:31:24,250
So, um,
who else has keys to your house?
952
00:31:24,251 --> 00:31:25,250
Only my kids.
953
00:31:25,251 --> 00:31:27,983
[♪]
954
00:31:27,984 --> 00:31:30,551
Both sisters would know about
Mimi's secret place upstairs,
955
00:31:30,552 --> 00:31:32,817
and both visited on Friday.
956
00:31:32,818 --> 00:31:35,417
Yeah, but Xiao
works doubles on Saturday,
957
00:31:35,418 --> 00:31:37,484
and she was on duty
at the time of the theft.
958
00:31:37,485 --> 00:31:40,050
Which leaves Winnie,
but why would she want the ring?
959
00:31:40,051 --> 00:31:41,717
Winnie's all about
family and culture,
960
00:31:41,718 --> 00:31:43,517
and that ring represents both.
961
00:31:43,518 --> 00:31:44,983
Winnie had lunch
with Denise last week.
962
00:31:44,984 --> 00:31:48,417
Maybe she heard about
the proposal from her?
963
00:31:48,418 --> 00:31:50,784
How do you figure she got past
her mother's porch camera?
964
00:31:50,785 --> 00:31:53,484
I'd drop by earlier,
leave myself a way back in.
965
00:31:53,485 --> 00:31:55,418
[♪]
966
00:32:02,884 --> 00:32:04,551
Well...
967
00:32:04,552 --> 00:32:06,217
no cameras here.
968
00:32:06,218 --> 00:32:07,617
The door's unlocked.
969
00:32:07,618 --> 00:32:08,883
Someone took out that dowel.
970
00:32:08,884 --> 00:32:11,450
And... there's an orchid.
971
00:32:11,451 --> 00:32:13,983
Xiao said that's Winnie's go-to
for scoring brownie points.
972
00:32:13,984 --> 00:32:16,351
Looks like
Winnie's our ring thief.
973
00:32:21,785 --> 00:32:23,050
[Shade]
Hey, buddy. We're on our way.
974
00:32:23,051 --> 00:32:25,651
What's taking so long?
My family's all here.
975
00:32:25,652 --> 00:32:27,950
Popo's pinching my cheeks,
asking to meet Colette.
976
00:32:27,951 --> 00:32:29,950
You're gonna have to stall.
977
00:32:29,951 --> 00:32:30,950
Tell me you found the ring.
978
00:32:30,951 --> 00:32:32,118
Sorry-- heading into a tunnel.
979
00:32:34,084 --> 00:32:35,717
We need to tell Xiao
about Winnie.
980
00:32:35,718 --> 00:32:37,784
She'll never believe us!
What if we're wrong?
981
00:32:37,785 --> 00:32:38,817
She'll kill us both.
982
00:32:38,818 --> 00:32:40,083
And she'll get away
with it, too--
983
00:32:40,084 --> 00:32:41,450
she's Major Crimes.
984
00:32:41,451 --> 00:32:42,784
What are we missing?
985
00:32:42,785 --> 00:32:45,150
If I'm Winnie, where am I
gonna hide a family ring?
986
00:32:45,151 --> 00:32:46,551
Not at my house,
987
00:32:46,552 --> 00:32:48,384
if Mom's got a set of keys
and a lack of boundaries.
988
00:32:48,385 --> 00:32:49,484
You're brilliant!
989
00:32:49,485 --> 00:32:51,117
I think
I know where she hid it.
990
00:32:51,118 --> 00:32:53,384
Can you drop me off somewhere?
991
00:32:53,385 --> 00:32:54,484
I lost my earring here
last night.
992
00:32:54,485 --> 00:32:55,984
Mind if I take a look?
993
00:32:56,851 --> 00:32:58,818
Thank you.
994
00:32:59,884 --> 00:33:01,150
I'm in.
995
00:33:01,151 --> 00:33:03,817
Good, 'cause
they just finished dinner.
996
00:33:03,818 --> 00:33:05,983
Keep an eye on Winnie.
997
00:33:05,984 --> 00:33:08,318
[Shade]
Yeah, what am I, an amateur?
998
00:33:09,451 --> 00:33:12,618
[♪]
999
00:33:17,818 --> 00:33:19,284
Tell me you have the ring.
1000
00:33:19,285 --> 00:33:21,617
Angie's taking care of it.
Everything's gonna be fine.
1001
00:33:21,618 --> 00:33:23,117
Good.
1002
00:33:23,118 --> 00:33:25,685
[♪]
1003
00:33:29,785 --> 00:33:31,418
[jiggling]
1004
00:33:33,818 --> 00:33:35,883
[Angie sighs]
1005
00:33:35,884 --> 00:33:37,651
We're in trouble here.
1006
00:33:37,652 --> 00:33:39,450
Matt? Hello?
1007
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
- Matt?
- Hey.
1008
00:33:41,285 --> 00:33:43,017
- The mouthy one-- where is she?
- Who?
1009
00:33:43,018 --> 00:33:44,717
Don't even try that shtick
with me, hockey boy.
1010
00:33:44,718 --> 00:33:46,651
Shtick, hockey boy-- there's
a joke in there somewhere.
1011
00:33:46,652 --> 00:33:48,384
Just give me a minute.
- Wednesday,
1012
00:33:48,385 --> 00:33:49,850
I "bump" into her at work.
1013
00:33:49,851 --> 00:33:51,751
On Thursday, she shows up
at my sister's whiskey night.
1014
00:33:51,752 --> 00:33:54,184
Now it's Friday,
and I run into you?
1015
00:33:54,185 --> 00:33:55,418
I'm just here
for the crème brûlée.
1016
00:33:56,851 --> 00:33:58,717
Maybe I'll take it to go.
1017
00:33:58,718 --> 00:33:59,851
I know you have a family.
1018
00:34:01,351 --> 00:34:03,217
You're not saying that
in a threatening tone,
1019
00:34:03,218 --> 00:34:04,250
and yet--
- I know
1020
00:34:04,251 --> 00:34:07,384
you know
how important family is...
1021
00:34:07,385 --> 00:34:09,717
and whatever
you two are up to,
1022
00:34:09,718 --> 00:34:12,250
I don't want it to take away
from my brother's happiness.
1023
00:34:12,251 --> 00:34:13,751
- Wouldn't dream of it.
- Says the man
1024
00:34:13,752 --> 00:34:16,117
who constantly causes
my department nightmares.
1025
00:34:16,118 --> 00:34:18,784
Right. [sighs]
1026
00:34:18,785 --> 00:34:20,450
[♪]
1027
00:34:20,451 --> 00:34:22,217
[Angie] Okay.
1028
00:34:22,218 --> 00:34:24,784
[♪]
1029
00:34:24,785 --> 00:34:26,350
You got this.
1030
00:34:26,351 --> 00:34:27,684
[♪]
1031
00:34:27,685 --> 00:34:29,918
Whew!
1032
00:34:33,185 --> 00:34:34,883
Whew...
1033
00:34:34,884 --> 00:34:37,051
[♪]
1034
00:34:42,685 --> 00:34:43,850
[exhales tensely]
1035
00:34:43,851 --> 00:34:45,984
[♪]
1036
00:34:50,351 --> 00:34:52,751
I just had
a crazy close call with Xiao.
1037
00:34:52,752 --> 00:34:55,350
I'm sweating like a beast.
1038
00:34:55,351 --> 00:34:57,284
You're sweating?
1039
00:34:57,285 --> 00:34:58,350
They're bringing out dessert.
1040
00:34:58,351 --> 00:34:59,584
You need to get here
like yesterday.
1041
00:34:59,585 --> 00:35:00,684
So stall them!
1042
00:35:00,685 --> 00:35:02,718
[♪]
1043
00:35:04,285 --> 00:35:05,385
[crashing]
1044
00:35:06,785 --> 00:35:09,751
My tarts!
Oh! Everything's ruined!
1045
00:35:09,752 --> 00:35:11,418
[Shade] So sorry about that.
1046
00:35:13,151 --> 00:35:14,585
They're still perfect...
1047
00:35:16,118 --> 00:35:17,751
...like everything you do.
1048
00:35:17,752 --> 00:35:20,218
[♪]
1049
00:35:23,685 --> 00:35:25,150
So much for stalling.
1050
00:35:25,151 --> 00:35:26,951
We're out of moves.
1051
00:35:28,018 --> 00:35:29,917
[♪]
1052
00:35:29,918 --> 00:35:32,184
Maybe not.
1053
00:35:32,185 --> 00:35:34,117
[indistinct chatter]
1054
00:35:34,118 --> 00:35:35,751
- [Shade] Uh...
- [microphone squealing]
1055
00:35:35,752 --> 00:35:37,350
Check, check. Check, check.
1056
00:35:37,351 --> 00:35:39,317
Hey! Hi, everybody.
1057
00:35:39,318 --> 00:35:40,684
Um, my name is Matt Shade--
1058
00:35:40,685 --> 00:35:43,117
former professional
hockey player,
1059
00:35:43,118 --> 00:35:46,450
and author of Beyond a Shadow:
The Matt Shade Story.
1060
00:35:46,451 --> 00:35:47,651
No?
1061
00:35:47,652 --> 00:35:49,150
[confused murmuring]
1062
00:35:49,151 --> 00:35:50,317
It's new.
1063
00:35:50,318 --> 00:35:52,350
Uh, anyway,
I'm here to welcome you
1064
00:35:52,351 --> 00:35:54,017
to my favourite restaurant
tonight.
1065
00:35:54,018 --> 00:35:56,417
How 'bout
that boeuf bourguignon, huh?
1066
00:35:56,418 --> 00:35:58,050
- [smattering of applause]
- Yeah!
1067
00:35:58,051 --> 00:35:59,150
Couple claps
for the bourguignon?
1068
00:35:59,151 --> 00:36:00,684
I'll take it.
1069
00:36:00,685 --> 00:36:03,250
Now, I know you're all excited
about your dessert course,
1070
00:36:03,251 --> 00:36:04,651
but first,
can we all just
1071
00:36:04,652 --> 00:36:07,150
take a pause
to let the boeuf settle?
1072
00:36:07,151 --> 00:36:09,883
And, of course,
nothing aids digestion more
1073
00:36:09,884 --> 00:36:11,717
than a few hilarious stories
1074
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
from my days in the league.
1075
00:36:13,485 --> 00:36:16,285
[♪]
1076
00:36:19,385 --> 00:36:21,984
[theme courses with tension]
1077
00:36:29,351 --> 00:36:30,983
[pick jiggling]
1078
00:36:30,984 --> 00:36:32,818
[clicking]
1079
00:36:33,918 --> 00:36:34,917
[sighs]
1080
00:36:34,918 --> 00:36:35,983
Dammit.
1081
00:36:35,984 --> 00:36:37,417
[♪]
1082
00:36:37,418 --> 00:36:39,518
[clanking]
1083
00:36:45,151 --> 00:36:47,618
Like mother, like daughter.
1084
00:36:48,951 --> 00:36:50,717
[Shade] ...And then,
there was that time that JoJo
1085
00:36:50,718 --> 00:36:52,651
filled my hockey gloves
with shaving cream--
1086
00:36:52,652 --> 00:36:54,217
now, I had a plan to get even,
1087
00:36:54,218 --> 00:36:55,817
but first, I needed
1088
00:36:55,818 --> 00:36:58,117
six rolls of duct tape
1089
00:36:58,118 --> 00:37:00,117
and two pounds of Velveeta.
1090
00:37:00,118 --> 00:37:02,617
- [snapping]
- [whispers] I'll kill you.
1091
00:37:02,618 --> 00:37:05,751
Okay! Well, looks like
I'm done here.
1092
00:37:05,752 --> 00:37:07,317
[light applause]
1093
00:37:07,318 --> 00:37:08,651
[chuckling]
1094
00:37:08,652 --> 00:37:10,817
Uh, but...
1095
00:37:10,818 --> 00:37:13,950
let me just tell you
one final story...
1096
00:37:13,951 --> 00:37:15,150
Now, this one's
not about hockey,
1097
00:37:15,151 --> 00:37:16,751
it's about love--
1098
00:37:16,752 --> 00:37:20,918
and how truly special it is
when you find that one person...
1099
00:37:22,585 --> 00:37:25,250
...and how truly disgusting.
1100
00:37:25,251 --> 00:37:27,217
Now, my wife,
she calls me a food snob.
1101
00:37:27,218 --> 00:37:28,983
Well, sorry, hon'--
1102
00:37:28,984 --> 00:37:30,150
I don't eat things
off the floor.
1103
00:37:30,151 --> 00:37:32,050
I dropped you an almond
the other day--
1104
00:37:32,051 --> 00:37:33,150
I didn't pick it up.
1105
00:37:33,151 --> 00:37:34,917
I thought,
"Angie'll get that."
1106
00:37:34,918 --> 00:37:36,217
[laughter]
1107
00:37:36,218 --> 00:37:37,817
I mean, my wife
is so food-illiterate,
1108
00:37:37,818 --> 00:37:41,250
she thinks cassoulet
is a game you play in Vegas...
1109
00:37:41,251 --> 00:37:42,918
[louder laughter]
1110
00:37:44,051 --> 00:37:46,950
Seriously, I wouldn't
change a thing about her...
1111
00:37:46,951 --> 00:37:48,384
and if you've ever felt that,
1112
00:37:48,385 --> 00:37:50,551
that's what
true love feels like.
1113
00:37:50,552 --> 00:37:54,185
[crowd applauding]
1114
00:37:56,451 --> 00:37:58,318
[whispers]
Your sister Winnie had it.
1115
00:38:00,385 --> 00:38:01,983
Go show them
you're not a dough-head.
1116
00:38:01,984 --> 00:38:04,118
Thank you.
1117
00:38:06,351 --> 00:38:08,450
[hushed] Make sure
that goes to the right person.
1118
00:38:08,451 --> 00:38:10,651
- [claps his back]
- Thank you.
1119
00:38:10,652 --> 00:38:12,785
[♪]
1120
00:38:23,785 --> 00:38:25,317
Nice roast.
1121
00:38:25,318 --> 00:38:27,450
Thanks.
I learned from the best.
1122
00:38:27,451 --> 00:38:29,117
You know, every time
I bring up my wedding speech--
1123
00:38:29,118 --> 00:38:30,784
"Roast," but go on.
1124
00:38:30,785 --> 00:38:31,951
...you brush it off.
1125
00:38:33,685 --> 00:38:36,485
Maybe I could've thrown in
an "I love you."
1126
00:38:38,785 --> 00:38:41,317
As long as you love me
till the day I die,
1127
00:38:41,318 --> 00:38:43,285
we'll call it even.
1128
00:38:44,518 --> 00:38:46,150
[spoon clinking glass]
1129
00:38:46,151 --> 00:38:47,784
[George] Test-test?
[chuckling]
1130
00:38:47,785 --> 00:38:49,184
Hi, everyone!
1131
00:38:49,185 --> 00:38:50,350
Ni hao.
1132
00:38:50,351 --> 00:38:53,917
Uh, I'm George--
obviously.
1133
00:38:53,918 --> 00:38:55,950
This ring has been
through a lot.
1134
00:38:55,951 --> 00:38:59,117
It was passed down from Popo,
1135
00:38:59,118 --> 00:39:01,184
to my mom...
1136
00:39:01,185 --> 00:39:02,784
to me, to propose with.
1137
00:39:02,785 --> 00:39:07,117
It survived a long history
that I'm not good at explaining.
1138
00:39:07,118 --> 00:39:08,717
That's why I think
it should go to the person
1139
00:39:08,718 --> 00:39:10,083
that understands
and respects that
1140
00:39:10,084 --> 00:39:12,517
better than anyone--
1141
00:39:12,518 --> 00:39:13,617
my sister Winnie.
1142
00:39:13,618 --> 00:39:15,284
[gasps]
1143
00:39:15,285 --> 00:39:16,517
The truth is,
1144
00:39:16,518 --> 00:39:19,017
is that I'm not ready
to get married yet,
1145
00:39:19,018 --> 00:39:21,918
but, when I am, it'll be
with the ring I choose--
1146
00:39:23,518 --> 00:39:24,850
...the ring she chooses.
1147
00:39:24,851 --> 00:39:26,251
[♪]
1148
00:39:28,285 --> 00:39:29,917
[Popo starts clapping]
1149
00:39:29,918 --> 00:39:31,851
- [others join in applauding]
- Thank you.
1150
00:39:36,851 --> 00:39:38,017
I totally forgive you--
1151
00:39:38,018 --> 00:39:39,617
[over speakers]
...for stealing the ring.
1152
00:39:39,618 --> 00:39:41,050
[guests murmuring]
1153
00:39:41,051 --> 00:39:43,551
[aghast]
You stole the ring?
1154
00:39:43,552 --> 00:39:45,717
Why should George have it just
because he's getting married?
1155
00:39:45,718 --> 00:39:46,917
I love that ring!
1156
00:39:46,918 --> 00:39:50,517
It has a history
he'll never understand.
1157
00:39:50,518 --> 00:39:52,050
Well, I know
it's the Ching Dynasty!
1158
00:39:52,051 --> 00:39:53,850
Uh, o-or-or Ming?
1159
00:39:53,851 --> 00:39:56,050
Wait! Is that why
these two bozos are here?
1160
00:39:56,051 --> 00:39:59,617
You hired them to find it?
Why didn't you come to me?
1161
00:39:59,618 --> 00:40:01,384
'Cause you would've blamed me,
like you always do!
1162
00:40:01,385 --> 00:40:02,584
He's not the only one
with secrets.
1163
00:40:02,585 --> 00:40:05,318
Where were you
Friday night, Mom?
1164
00:40:06,518 --> 00:40:08,784
She was with me.
We're in love.
1165
00:40:08,785 --> 00:40:10,117
- [guests gasping]
- Wait, wait, wait!
1166
00:40:10,118 --> 00:40:12,751
Does that mean that
I almost married my sister?
1167
00:40:12,752 --> 00:40:14,917
You are such a dough-head!
1168
00:40:14,918 --> 00:40:16,083
I said quit calling me that.
1169
00:40:16,084 --> 00:40:17,384
[Xiao] What're you gonna do?
1170
00:40:17,385 --> 00:40:18,350
[George]
I'm gonna do something.
1171
00:40:18,351 --> 00:40:20,050
Our work here is done.
1172
00:40:20,051 --> 00:40:21,284
[Xiao] You're a dough-head!
Say it!
1173
00:40:21,285 --> 00:40:22,018
- [George] No! No!
- [Xiao] You're a dough-head!
1174
00:40:27,218 --> 00:40:29,652
[♪]
1175
00:40:30,851 --> 00:40:33,217
[Angie] This is for you--
for real this time!
1176
00:40:33,218 --> 00:40:34,284
It's a triple, iced Americano.
1177
00:40:34,285 --> 00:40:36,384
Bold, icy, unsweet...
1178
00:40:36,385 --> 00:40:37,883
just like you.
1179
00:40:37,884 --> 00:40:39,817
Uh, "unsweet"
is the new power move.
1180
00:40:39,818 --> 00:40:41,685
The point is,
it's an apology coffee.
1181
00:40:43,051 --> 00:40:45,318
Point taken.
1182
00:40:46,385 --> 00:40:47,784
Now get out.
1183
00:40:47,785 --> 00:40:51,850
[♪]
1184
00:40:51,851 --> 00:40:53,784
She didn't say thank you.
1185
00:40:53,785 --> 00:40:55,752
She didn't murder us, either--
let's take the win.
1186
00:40:57,118 --> 00:40:59,518
[♪]
1187
00:41:04,218 --> 00:41:06,485
In the wise words
of Mimi Xiao--
1188
00:41:08,418 --> 00:41:11,917
...a mother never stops wanting
to be a part of her kid's life.
1189
00:41:11,918 --> 00:41:14,050
Maybe that's why
you tried harder.
1190
00:41:14,051 --> 00:41:17,117
I mean,
you didn't stick with it, but...
1191
00:41:17,118 --> 00:41:19,384
you were trying.
1192
00:41:19,385 --> 00:41:22,050
And maybe I could've embraced
1193
00:41:22,051 --> 00:41:24,617
your unique brand
of mothering...
1194
00:41:24,618 --> 00:41:26,552
a little bit more.
1195
00:41:27,785 --> 00:41:30,584
Because "weird" is good.
1196
00:41:30,585 --> 00:41:33,184
[Dennis Ellsworth's
"We're Doing Okay" plays]
1197
00:41:33,185 --> 00:41:35,684
Live long... and furnish.
1198
00:41:35,685 --> 00:41:37,184
Aye-aye, Captain!
1199
00:41:37,185 --> 00:41:38,450
Act now,
1200
00:41:38,451 --> 00:41:40,684
before everything goes
at the speed of light!
1201
00:41:40,685 --> 00:41:42,184
Whoosh!
1202
00:41:42,185 --> 00:41:43,384
♪ In and out of the dark
1203
00:41:43,385 --> 00:41:45,083
♪ Where everything feels
- Oh!
1204
00:41:45,084 --> 00:41:46,250
♪ Too good to be true
1205
00:41:46,251 --> 00:41:48,950
[Angie]
"Weird" makes you take chances.
1206
00:41:48,951 --> 00:41:51,150
I heard
George and you broke up,
1207
00:41:51,151 --> 00:41:52,517
which is awesome,
because--
1208
00:41:52,518 --> 00:41:54,450
[chuckles]
1209
00:41:54,451 --> 00:41:55,917
...I've been in love with you
1210
00:41:55,918 --> 00:41:57,117
since I got
1211
00:41:57,118 --> 00:41:59,584
my first out of 18
employee-of-the-months.
1212
00:41:59,585 --> 00:42:00,617
[gasps]
1213
00:42:00,618 --> 00:42:02,552
♪ I'm holding your hand
in mine ♪
1214
00:42:04,851 --> 00:42:07,484
♪ Tonight
a half moon above... ♪
1215
00:42:07,485 --> 00:42:09,083
[Angie]
"Weird" connects people
1216
00:42:09,084 --> 00:42:10,983
from different generations.
1217
00:42:10,984 --> 00:42:13,584
♪ ...I think
we're doing okay... ♪
1218
00:42:13,585 --> 00:42:15,718
[Angie] And maybe
we could've met half-way...
1219
00:42:17,752 --> 00:42:20,451
...because, sometimes,
when you meet half-way...
1220
00:42:23,585 --> 00:42:25,618
...good things happen.
1221
00:42:29,151 --> 00:42:30,850
♪ In the shadow of doubt
1222
00:42:30,851 --> 00:42:32,884
♪ I'm holding your hand
in mine ♪
1223
00:42:36,118 --> 00:42:40,284
♪ Tonight, a half moon above
is showing the way ♪
1224
00:42:40,285 --> 00:42:43,517
♪ As long as there's love
I think we're doing okay ♪
1225
00:42:43,518 --> 00:42:45,451
Hi.
1226
00:42:49,652 --> 00:42:52,285
[♪]
1227
00:42:59,218 --> 00:43:01,217
♪ I'm thinking of you
1228
00:43:01,218 --> 00:43:02,817
♪ And it gives me a buzz
1229
00:43:02,818 --> 00:43:04,317
♪ Whenever I do
1230
00:43:04,318 --> 00:43:06,217
♪ It's never because
1231
00:43:06,218 --> 00:43:10,350
♪ Everything here
is too good to be true ♪
1232
00:43:10,351 --> 00:43:13,551
♪ And some of my fears
are waiting for you ♪
1233
00:43:13,552 --> 00:43:15,317
♪ And we're hanging around
1234
00:43:15,318 --> 00:43:18,351
♪ For a flash
of a lightning strike ♪
1235
00:43:20,851 --> 00:43:22,684
♪ In the shadow of doubt
1236
00:43:22,685 --> 00:43:26,185
♪ I'm holding your hand
in mine ♪
1237
00:43:28,318 --> 00:43:31,983
♪ Tonight, a half moon above
is showing the way ♪
1238
00:43:31,984 --> 00:43:33,484
♪ As long as there's love
1239
00:43:33,485 --> 00:43:35,984
♪ I think we're doing okay
1240
00:43:37,918 --> 00:43:41,917
♪ Tonight, a half moon above
is showing the way ♪
1241
00:43:41,918 --> 00:43:43,517
♪ As long as there's love
1242
00:43:43,518 --> 00:43:45,718
♪ I think we're doing okay
1243
00:43:48,552 --> 00:43:48,585
[♪]