1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Biraz kendini düşünmeni istiyorum.
Bu noktaya nasıl geldiğini düşün.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Kadın olunca
her güne savaşa gider gibi başlarsın.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Aynen öyle.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Bizi radyoya çıkarmak üzereyim.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda bir plak anlaşması ayarladı.
O da sözleşmeyi imzaladı.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Buna nasıl izin verirsin?
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Nasıl davranacağımı söyleyen
herkesten bıktım.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Bunu düzeltmeliyiz çünkü…
- Şu herifi şımartmayı bırak.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
G Anne seni bu yüzden sevmiyor.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Polis daha dün ofisime geldi,
hepimizin adı ellerinde.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Bu iş bana ve aileme dokunmaya başlarsa
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
mesele büyür.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Kaç kurşun yarası annenin
yokluğuna denk gelir Lamar?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Silahlı çatışmadan sağ çıkmadım diye
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
yeterince siyahi değilim, öyle mi?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Git! Seni öldürürler.
- Sen de kardeşin de siktirin!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Beni zorlamayı bırak lütfen.
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Baban seni gömmüştü.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Bana ihtiyacın var.
- Artık yok.
20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Jenny, Lamar'ın müziğinde Tip-Toe'yu
duyunca Lamar'la Wanda'dan kurtulurum
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
ve lanet albümü bitiririm.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG albümü elimden almaya çalışıyor.
Kullanabileceğim bir şey buldun mu?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
Keith'i DG vurdurdu.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Nereden eminsin?
- Leon söyledi.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Birbirimizden hoşlanmasak da
burada daha büyük bir iş var.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Merhaba Darryl.
Ben Bay Favarella'nın ofisinden Kim.
27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Albüm çıkışı için gönderdiğimiz
hediyeyi aldınız mı, haber verin.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Selam. Ne haber? Ben Jason.
Dinle. Şey için aramıştım…
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Albüm çıkarmanın beni bu kadar
popüler yapacağını bilmezdim.
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Albüm resmen bitti mi yani?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Devlet damgası gibi resmî.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Dört Lamar parçasıyla Tip-Toe.
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}DERLEME ALBÜM
34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Artillery'nin parçalarıyla birleştirdim.
Araya bir şeyler ekledim.
35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny derleme demeye razı oldu.
36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Sırada ne var dostum?
37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Bu piçi hemen piyasaya sürüyoruz.
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Sadece basılması lazım
39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
ve single'dan iki hafta sonra da
o yola çıkıyor.
40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Peki ya Wanda?
41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Bitti mi?
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Albüm de bittiğine göre
43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
şunu bilmen lazım…
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Sen ve ben?
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Son bir kez düzeltmeyi denerim dedim.
46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Öyle mi dedin?
47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Çünkü benim oturduğum yerden,
doğrudan lanet suratına söylüyorum,
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
sıfır değerin var.
49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Kovuldun.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Sıkıştığımda nasıl davranacağımı bilirim.
51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Albümün senin olsun.
52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Ben de getirdiğim sanatçılarla gideyim.
53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Temiz ayrılık olsun.
54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Sen Lamar'ı sevmiyorsun,
Artillery de seni hiç sevmedi.
55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Her şeyden önce, asıl yetenek Artillery.
56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Kuzenin sadece bebek suratlı bir ibne.
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Hem zaten,
58
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
sana Nathan kalır.
59
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Öz kuzenin bile değil.
60
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Sokaklarda görüşürüz.
61
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Lanet karı.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Nasıl ya?
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Bak, otur şöyle.
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten.
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Sana sadece gerçeği söylüyorum Wanda.
66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Sicili ve sanatçısı olmayan
kadın bir A&R'ı kimse işe almaz.
67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Hit'i olsa da mı? "Back 2 Da Hood"
her hafta daha çok çalınıyor.
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
DG'yle artık yürümez mi diyorsun?
69
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Asla.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Yürütebilsem bile, asla.
71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Ya Lamar'la Artillery'yi alabilirsem?
72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Bir şirket bizimle anlaşır mı?
73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Evet ama DG onları neden bıraksın?
74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Bırakmaz.
75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
En azından şimdilik.
76
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Sanatçılarımla döndüğümde,
77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
şehirdeki bütün şirketlerle
toplantı ayarlamanı istiyorum.
78
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Ayarladım bile. DJ Block bizi
şehirdeki her şirkete götürecek.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Bu plandan emin değilim Wanda.
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ama başarırsak Art'la Lamar bizim olur.
81
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
DG'in de canı yanar.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Sadece aşama aşama olmalı.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Aşamadan fazlası lazım.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Seni kovduysa bana daha beterini yapar.
85
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Bana aynısını yapmaz mı sence?
86
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Ancak DG gibi bir piç,
87
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
aynı adamla yatmış iki kadını
ortak olmaya itebilir.
88
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Lafı açılmışken…
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Zamanı gelene kadar
Leon'u bizden uzak tutmalısın.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Ne yapacağını bilirsin.
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Ona yalan söylemek doğru gelmiyor.
92
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Söylesene o zaman.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Keith'i DG'nin öldürttüğünü
hâlâ söylemedi, değil mi?
94
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Bana söyledi ama.
95
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Kim kime yalan söylüyor?
96
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Bak, işe yarar mı bilmiyorum
ama bu bizim anımız.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Hayatım boyunca "ne olurdu" diye
düşünmek istemiyorum.
98
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Bu işin çirkinleşeceğini biliyorsun,
değil mi?
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Evet.
100
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hey. Lamar.
101
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Uyan.
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Artillery için dayak yemeye değdi mi?
103
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Tamam.
104
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hey, dostum.
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Geçen gün çuvalladım. Biliyorum.
106
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Söylediğin her şeyi anladım.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Gerçekten.
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Kendine gelmen lazım kardeşim çünkü…
109
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Seni de kaybedemem.
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Bak dostum, bu müzik işi…
111
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
…yalnız bir iş.
112
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Çoğu zaman yaptığım şeyi
neden yaptığımı ben bile anlamıyorum.
113
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Bazen Artillery bile anlamıyor.
114
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Beni bir pisliğe çevirebiliyor.
115
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Uğraşıyorum James.
116
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Bak, düzelteceğim.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Herkesle, tamam mı?
118
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Sen, Artillery, Wanda.
119
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
G Anne. Koca Baba.
120
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Hadi dostum.
121
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Dışarıda yemek var.
122
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Vay canına.
123
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Yok, yok.
124
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Sana ne demiştim?
- Hayır, yapamam.
125
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Evet.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Savurgan oğul döndü.
127
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Luka, bölüm 15, ayet 11 bebeğim.
128
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Nasılsınız Rahip?
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Senin için Tanrı'ya şükrediyorum.
130
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
İyi misin?
131
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Beni korkuttun.
132
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Biliyorum.
133
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Olanlar için üzgünüm,
134
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
annemi öğrendiğimde verdiğim tepki için.
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Belki başka türlü olmalıydı…
136
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Ama artık eve dönmeye hazırım.
137
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Abin gibi kavga ediyorsun.
138
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Hayatımın en fena dayağını yedim.
139
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Senior'ın aletlerini gösteri gününe
götürdüğün günden de mi fena?
140
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
O gün seni bir güzel benzetmiştim evlat.
141
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kırbaç gibi.
142
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Hazırım G Anne.
143
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Sana inanıyorum.
144
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Hadi karnını doyuralım.
145
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
İlk günden çocuğu şımartmaya
başlamana gerek yok.
146
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Biraz kıvransın. Eğlenceliydi.
147
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Keyif alıyordum.
148
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Biraz ağlamayı öğreteyim mi?
- Kapa çeneni.
149
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Bir şeyler ye dostum.
150
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Senin çenen giderek düşüyor.
151
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Tebrikler
BU ÇOK BÜYÜK!
152
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
DG albümü hazırlarken
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
Lamar'ın bantlarında
harika enstrümantaller bulduk.
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Albümü tamamlamak için bunu seçtim.
155
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
İlk şarkı bu olacak. İnanılmaz değil mi?
156
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Evet.
157
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Cinayetle gelen
bedava basın çılgınlığı harika,
158
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
ama baban endişeli…
159
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Tamam. Bak ne diyeceğim?
Şu an bunu yapmayacağız.
160
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Lütfen ya. Kutlama yapıyoruz.
161
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Onun berbat rock gruplarıyla
162
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
benim harika rap albümüm arasındaki
tek fark,
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
gangsterlerin siyahi olması.
164
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Altınlar ve eşofmanlar
aynı derecede zevksiz ama hadi be.
165
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Parti bu. Keyfimize bakalım.
166
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Bizi yalnız bırakın lütfen.
167
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Tamam.
168
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
{\an8}DG'yle konuştun mu?
169
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
{\an8}macroscope plakçılık
170
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Evet.
171
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
O yüzden buradayım.
172
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Muhteşem.
173
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Albüm bitti demek?
174
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Tanıştığımızda DG'ye neden
beni A&R'ın başına getir dedin?
175
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Şu an hiç seninle tahmin oyunu
176
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
DG'yi gerçekten o kadar seviyorsun demek?
177
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Boş ver…
178
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Çünkü Lamar'la Artillery'yi
öyle ya da böyle alacağım.
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Bu bir tehdit mi?
180
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, büyük liglere hazır değilsin.
Bırak artık.
181
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Sokak bana insan okumayı öğretti,
182
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
özellikle beni kullandıklarını sananları.
183
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Uyuşturucudan önce de
hep görünmez bir kızdım.
184
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ama gözüm üstünde olacak Jenny.
185
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Bence sen de buna aşina olmalısın.
186
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Ne yani? Psikolog mu oldun?
187
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Ne dersen de ama ben çeteciler
ve gangsterlerin içinden geldim.
188
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Hayatıma bahse girerim,
ben üstlerine gidince
189
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
istediklerine göre değil,
oldukları kişiye göre davranırlar.
190
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Ben de üstlerine gideceğim.
- Peki.
191
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Git bakalım.
- İzle beni.
192
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
DG'yi gözünün önünde bitireceğim.
193
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Beni öldürürse de
194
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
onu da izlemek zorunda kalacaksın.
195
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Lazım dediğin dosyaları aldın mı?
196
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Evet.
197
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Taşımam lazım. Burns yeterince
198
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
delil bulunca polis burayı basar.
199
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Bak, konuşmak istemediğini biliyorum.
200
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Ama Wanda'yla aranızda olanlar…
201
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Berbat bir durumdu.
202
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Üzgünüm.
203
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Hazır mısın?
204
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Söyleyeceğin bir şey mi var?
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Keith'i düşünüyordum.
206
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Ama iyiyim.
207
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Tamam.
208
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Peki sen iyi misin?
209
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Her zaman.
210
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
O zaman…
211
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
…ikimiz de…
212
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
İyiyiz o zaman.
213
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Tamam.
214
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Berbat görünüyorsun.
215
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Şaka yapıyorum.
216
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Biraz hırpalanmışsın ama iyisin.
217
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
G Anne girip seni burada görürse
çıldırır diye korkmuyor musun?
218
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Çıldırsa ne olur?
219
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Aileden biri olmak için
yalvarmayı bıraktım.
220
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, albümü mahvettiğim için
çok özür dilerim.
221
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
DG'yle başım belada.
222
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Tek bildiğim, sana bir borcum olduğu.
223
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Peki müziğe devam mı?
224
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Evet. Tek istediğim bu.
225
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Gerisi hep saçmalık.
226
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Seni Black Banner'dan kurtarabilirim.
227
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Nasıl?
228
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Ona da geleceğiz.
229
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Ne diyorsun peki?
230
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Yapma Wanda.
231
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Anneannem benimle yeni yeni konuşuyor.
232
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Evet demeden önce
en azından bir fikrim olmalı…
233
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Evet mi, hayır mı?
234
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Bana borçlu musun, değil misin?
235
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Bu işlerde arkamda durdun mu hiç?
236
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Evet mi, hayır mı?
237
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Varım. Ne gerekiyorsa.
238
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Bunun yürümesi için Artillery de lazım.
239
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
İlk işin bu.
240
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Bu hâldeyken müzik bile yapamazsın oğlum.
241
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Cidden ama, yaptığın şeyden sonra
aramızda sorun yok Nex.
242
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Seni ayakta görmek güzel.
243
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Ama şunu bir netleştirelim.
244
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
DG'yi seninle Lamar'ı sözleşmeden
çıkarmaya ancak böyle zorlarız.
245
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Bak, bantlar olmadan
kopya bile basamazlar.
246
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Bütün koz bizde olur.
247
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- DG bizi de Keith gibi öldürmez mi?
- Hayır, öldürmez.
248
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Buradaki rap işi, mal işiyle aynı.
249
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Master'ları kontrol etmek aynı
250
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
parayı kontrol etmek gibi.
251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Bilemedim.
252
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
DG'yle müzik yapmaya devam mı edeceksin?
253
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Siktir git Dara. Öyle demedim.
- Ne dersen de, ben harekete geçtim.
254
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Bir geleceğimiz olsun diyorsak
sen de Lamar da lazımsınız.
255
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Bu hep böyle zaten.
256
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Aynı kardeşinden nefret etmen gibi.
257
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Kızım ben sırf onun için buradayım.
258
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Yemin olsun, eğer sana söz vermeseydi
259
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- bu işi çoktan bitirirdim.
- Tamam. Git o zaman.
260
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Her zamanki gibi beni ortada bırak.
261
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Bak ne diyeceğim?
Şu boktan planını bitir kuzen.
262
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Hepiniz delisiniz.
263
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
Elimde yetenek olduğu sürece
DJ Block bizi her şirkete sokar.
264
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Gücümüzü geri alabiliriz.
265
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Kaset sattığımız zamanki gibi olur.
266
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Ya da…
267
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Keith'i öldüren adam
Dara'nın peşine düşer.
268
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Artık sadece master çalmaktan
bahsetmiyorsun, değil mi?
269
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Ben Wanda'ylayım.
270
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Hepimiz öyleyiz.
271
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Konuşmak istemiyorum Leon.
272
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Bunca şey yaşadık,
konuşmamazlık edemezsin.
273
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
O kadar kadın varken
bu boku gelip burada mı yedin?
274
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Yanlıştı.
275
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Üzgünüm.
276
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Evet, yanlıştı.
277
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Şimdi konuşmamız gereken…
- Biz diye bir şey yok Leon.
278
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Hiçbiriniz arkamda değilsiniz. Hiçbiriniz.
279
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Seni tanırım, ikimiz de biliyoruz ki
bir saçmalık planlıyorsun.
280
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Bıktım artık.
281
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Peki Dara neden ağzımı arayıp
Keith'in cinayetini soruyor?
282
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Siktir. Ne? Bilmiyorum.
283
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Onunla bir ilgim yok.
- Bana aptalı oynama.
284
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Sana söylememin üstünden
iki gün geçmeden mi soruyor?
285
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Seni kurtarmam gerekecekse
286
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- elinde ne var söyle…
- Sana ihtiyacım yok Leon.
287
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
İhtiyacım olan şey
288
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
eskiden tanıdığım adamdı.
289
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
İlk buluşmamızda Elysian Field'deki
bütün arabaları kovan adam.
290
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Şehir bize kalmış gibi hissedelim diye.
291
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Bütün ekibimizin güvendiği adam…
292
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
Doğru ya da yanlış,
293
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
prensipleri olan adam.
294
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Eski Leon.
295
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
O hukuk bürosunda saklanan
her kimse o değil.
296
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Siktir.
297
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Kedi gibi koklamayı bırak da
bir tabak doldur evlat.
298
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Yok. Aslında seninle konuşmaya geldim.
299
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Aslında seninle konuşmaya geldim.
300
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Öyle mi?
301
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
James'e göz kulak ol demiştin
302
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
ama bunun ne demek olduğunu
ne kadar biliyorsun, merak ediyorum.
303
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Lamar'ın dövülmesinden mi bahsediyorsun?
304
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Hepsinden.
305
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Müzik, sokaklar.
306
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Şu an hepsi bir takım saçmalık.
307
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Kokusunu alıyorum. James gergin.
308
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Sokakta kavga ediyor.
309
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Tam anladığını sanmıyorum.
310
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Sana karşı dürüst olmak istiyorum
ama anlatması zor.
311
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Demek istediğimi anlıyor musun?
- Leon…
312
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
313
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Size o zamanlar Kaliforniya'ya
nasıl geldiğimi anlatayım.
314
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Ben Louisiana, Claiborne Parish'liyim.
315
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Tam Jim Crow diyarı.
316
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinsey tarafı kaçak içkici
ve dağ halkıydı,
317
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
babam sekiz yaşındayken
kasabaya taşınmışlar.
318
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Babam da onlardandı.
319
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Tüküren, dövüşen Mandingolar.
320
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Hiçbir şeyden geri adım atmazlardı,
321
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
tıpkı siz iki taş kafalı gibi.
322
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Neyse,
323
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
babam bir genelevin güvenliğine bakardı.
324
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Şerif Bradley'nin yeriydi ama…
325
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
Söylemese de onundu.
326
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley koca bir beyazdı.
327
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Tam bir pislikti
ama babamla oynanmayacağını bilirdi.
328
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Bir gün babam anneme kolye aldı.
329
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
Bayan Bradley de kıskandı.
330
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Ama şerif ona,
"Bunu alamayacağımızı biliyorsun" demiş.
331
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Kadın da bir zencinin karısına
nasıl aldığını merak etmiş.
332
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Hem de onun adamıydı.
333
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
O zamanlar en fazla on sekizimdeydim.
334
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Tabii iş büyüdü.
335
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Bir gün bir grup beyaz adam
336
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
anneme saldırdı, kolyeyi çaldı.
337
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Onu yol kenarında bıraktılar,
üstü başı yırtık.
338
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Babamın ne yapacağını biliyordum,
o yüzden şerifin kapısına ben gittim.
339
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Karısının gözü önünde vurdum.
340
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Beş dakika geçmeden
341
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
bütün ailem arabaya binmiş,
Kaliforniya yolundaydı.
342
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Neredeyse kız kardeşimin koca kıçını
bagaja sıkıştırdık.
343
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Karısının yıkıldığını görmeme rağmen
344
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
o günden beri uykum hiç kaçmadı.
345
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
İyi adamların kendini korumak için
yaptığı şeyler uykunuzu kaçırmasın.
346
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Siktir Wanda.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
348
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Korkma. Yapabilirsin.
349
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Korkmuyorum.
350
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Sadece yanlış.
351
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
İçeri girince yan kapıyı aç yeter.
352
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Hepsi bu.
353
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Hepsi bu değil Wanda.
354
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Borçluyum demiştin.
355
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
İşte bu o borç.
356
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
357
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Doğru ya da yanlış yanındayım.
358
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Karar senin.
359
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
İşte böyle. Ben de onu diyorum.
360
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Selam Corny.
361
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
362
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Selam.
363
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Ne işin var burada?
DG'yle aranız bozuk sanıyordum.
364
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Sen ona bakma.
Müzik işi nasıldır bilirsin.
365
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Bin kere gördüm.
366
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Mark Adams'ın yerine çaldığım
367
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
o birkaç ayı hiç açma.
368
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Evet.
- Senin için ne yapabilirim?
369
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Ben sadece…
370
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Sırt çantamı almaya geldim.
371
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
DG'nin ofisinde unutmuşum.
372
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Tamam. Hadi gidelim.
373
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Bugün epey sessiz.
374
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Bazen böyle olur işte.
375
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Hayatın döngüsü, funk'ın döngüsü.
376
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Hayatın döngüsü, funk'ın döngüsü.
377
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Tuvalete gitmem lazım. Hemen dönerim.
378
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Tamam.
379
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Bütün parayı tek yerde harcadın.
380
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Tamam.
Bu akşam Çin yemeğini sen alıyorsun.
381
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Bak, sırt çantanı bulamadım ve…
382
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Sonra bir ara gelir alırsın.
383
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Ne oldu?
384
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Kapa çeneni lan.
- Dur, dur.
385
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Ne oluyor?
- Master'lar lazım!
386
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Tamam, bak, onlar DG'de…
387
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Kardeşime o lanet master'ları vermezsen
388
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
seni burada gebertirim lan.
389
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Gidelim, gidelim!
390
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Buna izin verdiğine inanamıyorum.
391
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
O adi esrarkeş karının bu kadar
aşağılık olabileceğini hesaba katmamışım.
392
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Evet, şimdi de o küçük sürtük
başımıza iş açtı.
393
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Sakin ol. Master'ları geri alırım.
394
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Hayır çünkü zaten bu yüzden
bu hâldeyiz Darryl.
395
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Onunla anlaşmamız lazım.
- Hayır, olmaz.
396
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Çaldığı master'ları geri almak için
397
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
sanatçımı bırakma anlaşması yapmam.
398
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Öyle mi?
399
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Peki sen ne yapmak istiyorsun?
400
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Unutma, onlar olmadan
yeni albüm bile basamayız.
401
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Stok bitince ne olacak? Bu kadar mı?
402
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Hayatta olmaz Jenny.
403
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Yapamam. Yapamam işte.
404
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Başımızda bir cinayet var.
405
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Elimiz kolumuz bağlı.
406
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Çok net konuşayım.
407
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Başka hamlemiz yok Darryl.
408
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Toplantıyı ayarlarım.
409
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Hemen dönerim.
410
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
G Anne. Özür dilerim.
411
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, ben Dara.
Yüz yüze konuşabilir miyiz?
412
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Bilmem gereken bir şey var.
413
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Sana söylemedim diye üzülemezsin.
414
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Hayır, Keith'i kimin öldürdüğünü
söyleyecek kadar güvenmedin diye üzgünüm.
415
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Çünkü bak ne hâldeyiz.
416
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Bunu bilmek benim hakkımdı.
417
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Ama ona söylemişsin.
418
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Ve bak işte ne haldeyiz.
419
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Lamar onunla mı?
420
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Siktir.
421
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Neredeler?
422
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Neredeler?
423
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Önce sen bana aramızda ne oluyor söyle.
424
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Aramızda ne olduğunu bilmiyorum.
425
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ama bu sorular bıktırdı artık.
426
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
O zaman neden benim gibi biriyle oldun?
427
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Wanda neden eski sevgilin?
428
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Madem bu sen değilsin
neden bütün işin gangsterlerle?
429
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Lamar güvende olacak diye söz verdim.
430
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Yani yerlerini söyleyeceksin.
431
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Albümün master'larını çaldık.
432
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Şimdi DG'yle pazarlık ediyor.
James de orada. Güvendeler.
433
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Güvendeler.
- Hayır, değiller.
434
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Sen de değilsin.
435
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Burada yapmayı kabul ettiğin için
sağ ol Jenny. Daha güvenli hissediyorum.
436
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Sana hiç zarar vermeye çalışmadım.
437
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Verebilecekken bile.
438
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Genel olarak konuşma işi ben de
439
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
ve bu işi de
olabildiğince çabuk bitirelim.
440
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Sözleşmeler burada ve imzalı.
441
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Master'lar nerede?
442
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Önce sen.
443
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Zorla da alabilirim.
444
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Al bakalım.
445
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Aşağıda arabada, James ve çocuklarla.
446
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Ya bir çözüm bul ya da iş yap.
447
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Şu iğrenç anlaşmayı bitirelim mi lütfen?
448
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Sanki ben size yalvarmışım gibi
konuşuyorsunuz.
449
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Ama Tanrı bana bir vizyon verdi,
ben de size sundum,
450
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
DG de her şeyi sıçıp batırdı.
451
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Benimkini geri ver, yoksa…
452
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Şu an bunu yapmayalım.
- Bugün sözümü kesemezsin.
453
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Tamam, tamam.
454
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Ben sana ne yaptım?
455
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Yanımda çalışmana izin verdim.
456
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Bütün hamlelerini destekledim.
457
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Senin getirdiğin adamlar beni soydu Wanda.
458
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Bana yalan söyledin.
459
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Jenny'ye de.
460
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Bana iyilik mi yaptın sence?
461
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Bir yerlere gelmiş olmanın
tek sebebi benim oğlum.
462
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
O da biliyor.
463
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Sözleşmeler.
464
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Sonra James'e çağrı atarım, getirir.
465
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Peki, tamam. Sözleşmeleri veririz
466
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ama master'ları almaya seninle gelirim.
467
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Avukatın ne diyorsa onu yap.
468
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Kaybettiğini kabul et.
469
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Şuna ne dersin?
470
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Sana teklif ettiğim payı geri alırım.
471
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Sanatçın bende kalır.
472
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Sen master'ları geri verirsin…
- Anlamı yok…
473
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
…ve ben de bir gün daha yaşamana
izin veririm.
474
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, kes. Bunun faydası yok.
Hemen çık dışarı.
475
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Git.
476
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Git.
477
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Sen bu dünyaya ait değilsin DG.
478
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Tanrım!
- Ne oluyor lan?
479
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Ne oldu kardeşim?
- Senin derdin ne lan?
480
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
Dur, dur. Hayır Darryl.
481
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Geri bas!
- Uzaklaş. Sadece uzaklaş. Uzaklaş.
482
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Bizi yalnız bırakır mısınız?
483
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Seni hak etmiyorlar.
484
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Pekâlâ.
485
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Ben kaçtım.
486
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Oltasına geldin Darryl.
487
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Sonunda babamın elinin değmediği
bir işim oldu.
488
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Mesela single.
489
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Hâlâ yükseliyor, rüşvet yok,
hayranlar arayıp çalınmasını istiyor.
490
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Para getirdiği sürece kimin umurunda?
491
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Müziği seviyor musun sen?
- Tabii.
492
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Ama buraya geliş şeklim belli.
493
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Benim olan için savaşırım.
494
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Tabii canım.
495
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Şirketini bırakıyorum Darryl.
496
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Macroscope'un artık
hizmetlerine ihtiyacı yok.
497
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Öyle mi oldu?
498
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Evet.
- Çok şükür.
499
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Şimdi dürüst olduk.
500
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
O piçleri kendi yöntemimle hallederim.
501
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Koca adam.
502
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Arabaları değiştir.
503
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Başlıyoruz.
504
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
İÇKİ
505
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Sağ ol Dara. Beni hep kolluyorsun.
506
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, neredeydin kızım?
507
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Vay be, Dara zengin olmuş.
508
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Rapçilerle takılıyor, değil mi D?
509
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Evet.
510
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
At şu silahı.
511
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
At dedim lan!
512
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Yürü lan.
513
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Sürtük, onların…
514
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Kapa çeneni lan.
515
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Siktir.
516
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Kaldır kıçını. Kalk lan!
517
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Yürü lan.
518
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Tamam.
519
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Bunu onlar başlattı.
520
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ben her şeyi kuralına göre yaptım.
521
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Wanda'nın aileden olduğunu biliyordun.
522
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Kaldır kıçını, in arabadan.
523
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Bu o.
524
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Tino nerede?
- Arkada onu bekliyor.
525
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Ben gelene kadar tutun.
Hiçbir şey yapmayın.
526
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Evin içi bok ve kan olmasın.
527
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Tino'ya saygıdan,
bu işi Dara'nın başlattığını bilmeli.
528
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Kızı diye kimse ona
laf etmek istemedi ama…
529
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Evet, bilmesi lazım.
Dara daha iyi kararlar vermeli.
530
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Lanet olsun! Ne demiştim?
531
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Siktir be.
532
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Çekil lan üstümden!
533
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Ne ağlıyorsun oğlum?
Sana kapa çeneni dedim!
534
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Sürtük! Böyle işte sürtük!
535
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Siktir!
536
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Şimdi ne olacak?
537
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Benimle işin bitti mi?
538
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Son bir kez sevişelim mi?
539
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Belki bir kız da çağırırım.
540
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Az önce bir adamı kurtlara attım.
541
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Büro işi bitti.
542
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? İyi misin?
543
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Evet.
544
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Bu işin altından…
545
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
…nasıl kalkarız bilmiyorum.
546
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Böyle olmasını hiç istemedim.
547
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Ne kolay yalan söylüyorsun.
548
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
DG için yardımım lazımdı.
O yüzden her şeyi ayarladın.
549
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Sen üstüne gidersin, o karşılık verir
550
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
ama beni öldürmenin, intikam riskinden
551
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
Hazır başlamışken Darayı da öldürecekti.
552
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Bunu sen yaptın.
553
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Gerçekten kötü adam ben miyim?
554
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Sevgilin ya da DG değil mi?
555
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Benim. Tabii.
556
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Sen değil, James değil?
557
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Jenny değil?
558
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Kendim için daha fazlasını istemek
neden suç?
559
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Bunu yapmayacağım.
560
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
561
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
562
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Gidersen bir başıma kalırım.
563
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Hayatta yapabildiğim en iyi şey
kokainden kurtulmak olmuş.
564
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Görünmez olmaktan iyidir herhâlde.
565
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Babanı geri aramak istemediğine
emin misin?
566
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Hayır.
567
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Babama söyle, albüm satışlarını görmeden
568
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
sözleşmemi yenilemem.
569
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Tamam.
570
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Tanrı aşkına. Yine mi?
571
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Söylemiştim. Dediğimi yaptım.
572
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Ne kadar pisliksin.
Cidden övünmeye mi geldin?
573
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
İş yapmaya geldim.
574
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Senin gibi biriyle nasıl iş yapayım?
575
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Herkesle yaptığın gibi.
576
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Bu oyunda kimsenin eli temiz değil Jenny.
577
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Yani…
578
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
Ne olacak?
579
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Buraya gelip
ortalığı dağıtacağını sandın, değil mi?
580
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, hiçbir fikrin yok.
581
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
DJ Block maceran bitmiş.
582
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Evet, tabii ki öğrendim.
583
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Avukatlarım da tabii ki
evrendeki her şirketi aradı.
584
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Senin için bitti.
585
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Bu albüm patladığında, ki patlayacak,
586
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
bir anlaşma bulurum.
587
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Ya da kendim kurarım.
588
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Ama sen?
589
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Müzikteki en büyük dalgayı kaçıran
salak sen olacaksın.
590
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Baban o zaman seni kovmayacak mı dersin?
591
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Ne istiyorsun Wanda?
592
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Bana bir teklif yap.
593
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Teklifim, siktirip gitmen.
594
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Beni hafife almaya devam et.
595
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Anlaşmaya hazır olunca beni ara.
596
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Artık sadece biz varız.
597
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Neden surat asıyorsun?
598
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Olacakların hepsini biliyor muydun?
599
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
600
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Seni hep savundum.
601
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.
602
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Hepimiz yaralarımızla geziyoruz.
603
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Ödeştik artık.
604
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Tabii.
- Ciddiyim Wanda.
605
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Ödeştik.
606
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Girmiyor musun?
607
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Bugün değil.
608
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer