1
00:00:06,506 --> 00:00:11,594
ฉันอยากให้คุณคิดถึงตัวเอง
คิดถึงเส้นทางของคุณที่มาถึงจุดนี้

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
เมื่อคุณเป็นผู้หญิง
คุณต้องลุยเหมือนมันเป็นสงคราม

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
โคตรใช่

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,060
ดีเจบล็อก ฉันจะเอาเพลงเราไปออกวิทยุ

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,979
วานด้าช่วยให้เขาเซ็นสัญญากับค่าย
เขาเซ็นสัญญาแล้ว

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
แกปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ไง

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
ฉันเบื่อที่ทุกคนมาบอกว่าฉันควรทำยังไง

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,151
(อาร์ตทิสต์)

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้
- เลิกโอ๋ไอ้มืดนี่ได้แล้ว

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
เขาคือเหตุผลที่มาม่าจีไม่ชอบขี้หน้าเธอ

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
มีตำรวจมาที่ออฟฟิศฉัน พวกเขามีรายชื่อเราครบ

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
ถ้าเรื่องนี้เริ่มกระทบฉันกับครอบครัว

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
มันจะเป็นปัญหาแน่

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
ต้องมีแผลโดนยิงกี่นัดถึงจะเทียบเท่ากับ
แม่ที่หายไปของนาย ลามาร์

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
ผมไม่ได้อยู่ระดับเดียวกับพวกคนดำสุดโต่ง

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
เพราะไม่เคยรอดจากการดวลปืนเหรอ

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- คุณต้องหนี พวกมันจะฆ่าคุณ
- ช่างหัวแกกับพี่ชายแกสิ

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
เลิกตื๊อฉันสักทีได้ไหม

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
พ่อฝังคุณไปแล้ว

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
- คุณต้องการฉัน
- ไม่อีกต่อไปแล้ว

21
00:00:55,889 --> 00:01:01,394
พอเจนนี่ฟังทิป-โทแร็ปกับดนตรีของลามาร์
ฉันจะได้กำจัดลามาร์กับวานด้า

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
และทำอัลบั้มให้เสร็จ

23
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
ดีจีจะแย่งอัลบั้มนี้ไปจากฉัน
เจออะไรที่ใช้เล่นงานเขาได้ไหม

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
ดีจีเป็นคนสั่งเก็บคีธ

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
- เธอแน่ใจได้ยังไง
- ลีออนบอกฉัน

26
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
เขาโกหกฉัน

27
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
ไม่ว่าเราจะรู้สึกต่อกันยังไง
เรื่องนี้มีเดิมพันที่ใหญ่กว่า

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
หวัดดี แดร์ริล
นี่คิมจากออฟฟิศของคุณฟาวาเรลล่า

29
00:01:30,966 --> 00:01:34,260
ถ้าได้ของขวัญฉลองการออกอัลบั้มแล้ว
บอกเราด้วยนะ

30
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
ไว้คุยกันนะ

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,806
หวัดดี แดร์ริล นี่เมลฝ่ายประชาสัมพันธ์

32
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
ไม่เคยรู้เลยว่าการออกอัลบั้ม
จะทำให้ฉันดังขนาดนี้

33
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
อัลบั้มเสร็จอย่างเป็นทางการแล้วสิ

34
00:01:47,274 --> 00:01:49,275
เป็นทางการเหมือนงานราชการ

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,651
{\an8}ทิป-โทแร็ปกับดนตรีของลามาร์สี่เพลง

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}(แบล็กแบนเนอร์
อัลบั้มรวมฮิต แผ่นมาสเตอร์)

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
รวมกับเพลงของอาทิลเลอรี่
แล้วฉันก็ยำเพิ่มนิดหน่อย

38
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
เจนนี่ตกลงเรียกมันว่าอัลบั้มรวมฮิต

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
แล้วยังไงต่อ เพื่อน

40
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
เรากำลังเร่งปล่อยของตรงสู่ตลาด

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
แค่ต้องปั๊มให้เสร็จ

42
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
พร้อมจัดส่งในสองสัปดาห์หลังจากซิงเกิ้ล

43
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
แล้วเธอล่ะ

44
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
พูดจบยัง

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
เธอต้องรู้ไว้ว่า

46
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
พออัลบั้มนี้เสร็จแล้ว…

47
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
ฉันกับเธอน่ะเหรอ

48
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
ฉันคิดว่าจะพยายาม
ปรับความเข้าใจกันเป็นครั้งสุดท้าย

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
เธอคิดแบบนั้นเหรอ

50
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
เพราะจากที่ฉันนั่งอยู่แล้วเห็นหน้าเธอชัดๆ

51
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
เธอไม่มีค่าอะไรเลย

52
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
ฉันไล่เธอออก

53
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
ฉันรู้จักวิธีสู้สุดตัวเวลาหลังชนฝา

54
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
เก็บอัลบั้มนายไว้เถอะ

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,045
ฉันขอศิลปินที่ฉันดึงเข้ามาไปด้วย

56
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
ถือว่าเจ๊ากันไป

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
นายไม่ชอบลามาร์ ส่วนอาทิลเลอรี่ไม่ชอบนาย

58
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
อย่างแรกนะ อาทิลเลอรี่โคตรเก่ง

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
ญาติเธอเป็นแค่ไอ้ตุ๊ดหน้าละอ่อน

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
ไม่ว่ายังไง

61
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
เธอเอาเนธานไปได้

62
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
ญาติตัวเองห้ามเอาไป

63
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
ไว้เจอกันข้างถนนนะ

64
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
นังสารเลว

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
ฟังนะ นั่งก่อนสิ

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
ฉันอยากช่วยเธอ อยากจริงๆ

67
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
ฉันแค่พูดความจริง วานด้า

68
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
ไม่มีใครจ้างเออาร์ผู้หญิง
ที่ไม่มีประวัติและไม่มีศิลปิน

69
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
ถึงจะมีเพลงฮิตหรอ
"แบ็กทูเดอะฮู้ด" ดังขึ้นทุกสัปดาห์

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
คิดว่าไปกับดีจีไม่รอดเหรอ

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,154
ไม่มีทาง

72
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
และถึงฉันจะทำได้ ไม่เอาโว้ย

73
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
ถ้าฉันดึงลามาร์กับอาทิลเลอรี่มาร่วมงานได้ล่ะ

74
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
คิดว่าค่ายจะเซ็นสัญญากับเราไหม

75
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
ใช่ แต่ดีจีจะปล่อยพวกเขามาทำไม

76
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
เขาไม่ปล่อยหรอก

77
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

78
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
พอฉันพาศิลปินของฉันกลับมา

79
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
ฉันอยากให้นายนัดประชุมทุกค่ายเพลงในเมือง

80
00:04:31,021 --> 00:04:34,440
ฉันจัดให้แล้ว ดีเจบล็อกจะพาเรา
ไปหาทุกค่ายเพลงในเมือง

81
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
ฉันไม่รู้ว่าแผนนี้จะเวิร์คไหม วานด้า

82
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ เราจะได้อาทกับลามาร์

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
และไอ้ดีเจอ้วนนั่นจ่ายหนัก

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
ทุกอย่างต้องเกิดขึ้นเป็นลำดับขั้นตอน

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
เธอต้องมีอะไรมากกว่าลำดับขั้นตอน

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
เพราะถ้าดีจีไล่เธอออก
เขาต้องเล่นงานฉันหนักกว่านี้

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
คิดว่าเขาจะไม่เล่นงานฉันเหรอ

88
00:04:50,624 --> 00:04:52,917
มีแค่ไอ้สารเลวอย่างดีจีคนเดียวแหละที่ทำให้

89
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
ผู้หญิงสองคนที่มีผัวร่วมกันญาติดีกันได้

90
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
ไหนๆ ก็พูดแล้ว…

91
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
เธอต้องกันลีออนไม่ให้มายุ่งกับเรา
จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม

92
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
การโกหกเขามันไม่ถูกต้อง

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
ขอถามหน่อย

95
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
เขายังไม่ได้บอกเธอใช่ไหมว่าดีจีฆ่าคีธ

96
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
เขาบอกฉันนะ

97
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
ใครโกหกใครกันแน่

98
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม
แต่นี่คือช่วงเวลาของเรา

99
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตโดยคิดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

100
00:05:38,588 --> 00:05:40,966
รู้ใช่ไหมว่างานนี้จบไม่สวยแน่

101
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
เออสิ

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
โย่ ลามาร์

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
ตื่นได้แล้ว

104
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
อาทิลเลอรี่คุ้มค่ากับการโดนซ้อมไหม

105
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
เอาล่ะ

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
นี่ พี่ชาย

107
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
วันก่อนฉันทำพลาดไป ฉันรู้

108
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
ทุกอย่างที่พี่พูด ฉันเข้าใจแล้ว

109
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
จริงๆ นะ

110
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
ฉันอยากให้นายตั้งสติหน่อย เพราะว่า…

111
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
ฉันเสียนายไปอีกคนไม่ได้

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
ฟังนะ เรื่องดนตรีเนี่ย มัน…

113
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
มันเหงา

114
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
ส่วนใหญ่ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไปทำไม

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
บางครั้งแม้แต่อาทิลเลอรี่ก็ไม่เข้าใจ

116
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
มันทำให้ฉันกลายเป็นไอ้งี่เง่า

117
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
ฉันพยายามอยู่ เจมส์

118
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
ฟังนะ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
กับทุกคน โอเคไหม

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
พี่ อาทิลเลอรี่ วานด้า

121
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
มาม่าจี บิ๊กแดดดี้

122
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
มาเถอะ ไอ้น้อง

123
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
ไปกินข้าวข้างนอก

124
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
คุณพระคุณเจ้าช่วย

125
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
ไม่ๆ

126
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
ใช่เลย เพื่อน

127
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
บุตรผู้หลงผิดกลับมาแล้ว

128
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
พระธรรมลูกาบทที่ 15 ข้อ 11

129
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
หวัดดีครับ คุณพ่อ

130
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งนายมา

131
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
หลานไม่เป็นไรนะ

132
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
หลานทำยายตกใจ

133
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
ผมรู้

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
ผมขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

135
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
ขอโทษเรื่องปฏิกิริยาของผมตอนที่รู้เรื่องแม่

136
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
มันควรจะแตกต่างออกไป…

137
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
แต่ตอนนี้ผมพร้อมกลับบ้านแล้ว

138
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
หลานออกไปต่อยตีเหมือนพี่ชาย

139
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
ผมโดนกระทืบเละที่สุดในชีวิต

140
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
แย่กว่าตอนที่หลานเอาเครื่องมือของตา
ไปอวดหน้าชั้นเรียนอีกเหรอ

141
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
วันนั้นฉันลงโทษเขาหนักเลย

142
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
ฟาดก้นลาย

143
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
ผมพร้อมแล้วครับ มาม่าจี

144
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
ยายเชื่อจ้ะ

145
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
เดี๋ยวยายหาอะไรให้กินนะ

146
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
ไม่ต้องเอาใจเด็กคนนั้น
ตั้งแต่วันแรกที่เขากลับมาหรอก

147
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
ให้เขาดิ้นรนสักหน่อย สนุกดีนะ

148
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
ฉันสนุกมากเลย

149
00:11:19,053 --> 00:11:21,305
- ฉันสอนร้องงอแงให้เอาไหม
- ไม่ หุบปากเลย

150
00:11:21,306 --> 00:11:22,472
กินอะไรหน่อยสิ

151
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
นายเริ่มพูดเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

152
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
(ขอแสดงความยินดี
นี่เรื่องใหญ่)

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
ตอนที่ดีจีทำอัลบั้มขึ้นมา

154
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
เราเจอบีทเพลงเจ๋งๆ พวกนี้จากรีลของลามาร์

155
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
ฉันเลือกเพลงนี้มาทำอัลบั้ม

156
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
มันจะเป็นเพลงแรก เพราะมากเลยเนอะ

157
00:11:38,198 --> 00:11:41,074
ฟังนะ มีสื่อเสรีมารุมทึ้งคดีฆาตกรรมก็เจ๋งดี

158
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
แต่พ่อคุณเป็นห่วง…

159
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
โอเค รู้อะไรไหม ตอนนี้เราจะไม่ทำแบบนั้นกัน

160
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
ขอร้องล่ะ เพื่อน นี่คือการเฉลิมฉลอง

161
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
ความแตกต่างเดียว
ระหว่างวงร็อกห่วยๆ ของเขา

162
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
กับอัลบั้มแร็ปสุดเจ๋งของฉัน…

163
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
คือตอนนี้แก๊งอันธพาลเป็นคนดำ

164
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
สร้อยทองกับชุดวอร์มก็เชยไม่แพ้กัน แต่ไม่เอาน่า

165
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
นี่ปาร์ตี้นะ บรรยากาศดี

166
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
ช่วยออกไปด้วยค่ะ

167
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
{\an8}คุยกับดีจีแล้วเหรอ

168
00:12:31,542 --> 00:12:32,584
{\an8}(แมโครสโกปเรคคอร์ด)

169
00:12:32,585 --> 00:12:33,503
{\an8}ใช่

170
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
ฉันถึงได้มาที่นี่

171
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
เรื่องใหญ่

172
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
อัลบั้มเสร็จแล้วเหรอ

173
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
ตอนเราเจอกัน ทำไมคุณสั่งให้ดีจี
ตั้งฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายเอแอนด์อาร์ล่ะ

174
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์เล่นเกมทายปัญหา

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
กับคุณหรอกนะ

176
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
คุณชอบดีจีแบบนั้นจริงๆ เหรอ

177
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
ช่างมันเถอะ…

178
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
เพราะฉันหาทาง
เอาตัวลามาร์กับอาทิลเลอรี่ไปจนได้

179
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
นี่ขู่กันเหรอ

180
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
วานด้า คุณยังไม่พร้อมสำหรับลีกใหญ่
ถอนตัวไปซะ

181
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
ถนนสอนให้ฉันอ่านคนออก

182
00:13:14,585 --> 00:13:16,713
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาคิดว่าหลอกใช้ฉันอยู่

183
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
แม้แต่ก่อนติดยา ฉันก็เป็นสาวล่องหนมาตลอด

184
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
แต่ฉันจะคอยจับตาดู เจนนี่

185
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
ฉันว่าคุณก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

186
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
แล้วไง เป็นจิตแพทย์แล้วเหรอ

187
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
จะเรียกยังไงก็ตามใจ
แต่ฉันศึกษาเพลงกับแก๊งอันธพาล

188
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
ฉันเอาหัวเป็นประกันว่าพอฉันกดดัน

189
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
พวกเขาจะทำตามตัวตนที่เป็น
ไม่ใช่ตามสิ่งที่อยากได้

190
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- และฉันจะกดดัน
- โอเค

191
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- กดดันไปสิ
- คอยดูเถอะ

192
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
ฉันจะทำลายดีจีต่อหน้าคุณ

193
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
และถ้าเขาฆ่าฉัน

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
คุณจะต้องดูเรื่องนั้นด้วย

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
ได้แฟ้มที่คุณต้องการหรือยัง

196
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
ได้แล้ว

197
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
ผมต้องย้ายมัน ตำรวจจะบุกที่นี่

198
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
ทันทีที่เบิร์นส์ได้ข้อมูลมากพอ
ที่จะออกหมายจับเรา

199
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากพูดถึงมัน

200
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
แต่เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับวานด้า…

201
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
มันห่วยแตก

202
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
ผมขอโทษ

203
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
พร้อมไหม

204
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
มีอะไรอยากพูดเหรอ

205
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
ฉันแค่คิดถึงเรื่องคีธ

206
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
แต่ฉันไม่เป็นไร

207
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
โอเค

208
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
ไหวเสมอ

210
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
งั้น…

211
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
เราสองคนก็…

212
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
เราก็คืนดีกัน

213
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
ใช่

214
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
สภาพนายดูไม่จืดเลย

215
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
ฉันล้อเล่นน่า

216
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
สะบักสะบอมนิดหน่อย แต่ก็แจ๋วอยู่

217
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
พี่ไม่กลัวว่ามาม่าจีจะเข้ามา
แล้วสติแตกที่พี่อยู่ที่นี่เหรอ

218
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
ถ้ายายเป็นงั้น แล้วยังไง

219
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
ฉันเบื่ออ้อนวอนขอเป็นคนในครอบครัวนี้แล้ว

220
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
วานด้า ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำอัลบั้มพัง

221
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
ที่จริงฉันมีปัญหากับดีจี

222
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
ฉันรู้แค่ว่าฉันติดค้างพี่

223
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
ยังอยากทำเพลงอยู่ไหม

224
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
อยากสิ ฉันต้องการแค่นั้น

225
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
เรื่องอื่นมันห่วยแตก

226
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
ฉันช่วยนายออกจากแบล็กแบนเนอร์ได้

227
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
ยังไง

228
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
เดี๋ยวเราจัดการทีหลัง

229
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
ตกลงจะเอายังไง

230
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
ไม่เอาน่า วานด้า

231
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
ฉันเพิ่งทำให้ยายเลิกเย็นชาใส่ฉันได้

232
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
อย่างน้อยฉันต้องรู้ก่อนจะพูด…

233
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
เอาหรือไม่เอา

234
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
นายติดหนี้ฉันหรือเปล่า

235
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
นายหนุนหลังฉันเรื่องนี้หรือเปล่า

236
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
เอาหรือไม่เอา

237
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
ฉันทุ่มหมดหน้าตัก ไม่ว่าพี่ต้องการอะไร

238
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
ถ้าจะให้แผนนี้ได้ผล ฉันต้องการอาทิลเลอรี่ด้วย

239
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
นั่นคืองานแรกของนาย

240
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
สภาพเละเทะแบบนั้น นายทำเพลงไม่ไหวหรอก

241
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
ไม่ แต่เอาจริงนะ
สิ่งที่นายทำ นายดีกับฉัน เน็กซ์

242
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
ดีใจที่เห็นนายกลับมาหายดี

243
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
แต่ฉันขอทำความเข้าใจหน่อย

244
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
พวกนายวางแผนขโมยแผ่นมาสเตอร์สเหรอ

245
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
นั่นเป็นทางเดียวที่จะบีบให้ดีจี
ปล่อยนายกับลามาร์ออกจากสัญญา

246
00:17:41,143 --> 00:17:45,398
ฟังนะ ถ้าไม่มีมาสเตอร์
พวกเขาปั๊มเทปไม่ได้ด้วยซ้ำ

247
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
เราถือไพ่เหนือกว่า

248
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
- ดีจีจะไม่ฆ่าเราเหมือนคีธเหรอ
- ไม่ เขาไม่ทำหรอก

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
วงการแร็ปที่นี่คือวงการค้ายานั่นแหละ

250
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
การควบคุมแผ่นมาสเตอร์
ก็เหมือนกับการควบคุมเงิน

251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
ไม่รู้สิ

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
นายอยากทำเพลงกับดีจีต่อจริงๆ เหรอ

253
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
- ไปตายซะ ดารา ฉันไม่ได้พูดงั้น
- ฉันจะเดินหน้าต่อไม่ว่านายจะพูดยังไง

254
00:18:14,635 --> 00:18:20,099
ฉันต้องการนายกับลามาร์เพื่อให้เรามีอนาคต

255
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
และมันเป็นงั้นมาตลอด

256
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
เหมือนที่นายเกลียดน้องชายตัวเอง

257
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
เพราะเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อเขา

258
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
สาบานต่อหน้าหลุมศพแม่ ถ้าเขาไม่สัญญากับเธอ

259
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- ฉันคงยกเลิกเรื่องนี้ไปแล้ว
- โอเค งั้นก็ไปซะ

260
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
ปล่อยให้ฉันรอเก้อเหมือนทุกที

261
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
รู้อะไรไหม ทำแผนงี่เง่าของเธอให้เสร็จเถอะ

262
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
พวกเธอมันบ้า

263
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
ดีเจบล็อกพาเราเข้าค่ายไหนก็ได้
ขอแค่ฉันมีศิลปิน

264
00:19:00,348 --> 00:19:02,599
เราทวงอำนาจคืนมาได้

265
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
มันจะเหมือนเราขายเทป

266
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
หรือ…

267
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
คนที่ฆ่าคีธจะตามล่าดาราเป็นรายต่อไป

268
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
เธอไม่ได้แค่พูดเรื่อง
ขโมยแผ่นมาสเตอร์อย่างเดียวสินะ

269
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
ฉันอยู่ข้างวานด้า

270
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
เราทุกคน

271
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
ฉันไม่อยากคุย ลีออน

272
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
เราผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งเยอะ
จะไม่คุยกันได้ไง

273
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
ผู้หญิงมีเป็นล้าน นายดันก่อเรื่องในย่านของเรา

274
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
มันผิด

275
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
ฉันขอโทษ

276
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
ใช่ มันผิด

277
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- ทีนี้เราต้องคุยกันว่า…
- ไม่ใช่เรา ลีออน

278
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
ไม่มีใครเห็นด้วยกับฉัน ไม่มีเลยสักคน

279
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
ฉันรู้จักเธอดี เราต่างก็รู้ว่า
เธอคงวางแผนทำเรื่องไร้สาระ

280
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

281
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
แล้วทำไม… ดาราถึงมาถามฉันเรื่อง
การฆาตกรรมคีธล่ะ

282
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
บ้าเอ๊ย อะไร ไม่รู้สิ

283
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน

284
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
ฉันเล่าให้เธอฟังไม่ถึงสองวัน
ดาราก็มาถามฉันแล้ว

285
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
ถ้าอยากให้ฉันช่วยกู้สถานการณ์

286
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- แค่บอกมาว่าเจอเรื่องอะไร…
- ฉันไม่ต้องการนาย ลีออน

287
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
สิ่งที่ฉันต้องการคือ…

288
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
ผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

289
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
ชายที่ไล่รถทุกคันออกจากเอลิเซียน ฟิลด์
ในเดตแรกของเรา

290
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
จะได้รู้สึกเหมือนทั้งเมืองเป็นของเรา

291
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
ชายที่ฝ่ายของเราพึ่งพาได้…

292
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด

293
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
คนที่ยึดมั่นในหลักการ

294
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
ลีออนคนเก่า

295
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
ไม่ใช่คนที่ซ่อนตัวอยู่ในคลินิกกฎหมาย

296
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
บ้าเอ๊ย

297
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
กลับบ้านไป ลีออน

298
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
เลิกดมฟุดฟิดเหมือนตัวพังพอน
แล้วหยิบไปใส่จาน

299
00:22:18,128 --> 00:22:22,007
ไม่ครับ ที่จริงผมมาคุยกับคุณ

300
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
เหรอ

301
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
คุณขอให้ผมดูแลเจมส์

302
00:22:26,929 --> 00:22:30,432
แต่ผมสงสัยว่าคุณเข้าใจไหมว่า
มันหมายความว่ายังไง

303
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
นายพูดเรื่องลามาร์โดนรุมกระทืบเหรอ

304
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
ทั้งหมดนั่นแหละ

305
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
ดนตรี ท้องถนน

306
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
ตอนนี้มีแต่เรื่องเหลวไหล

307
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
ฉันรู้สึกได้ เจมส์ทำตัวตึงๆ

308
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
ออกไปต่อยตี

309
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมด

310
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
ผมอยากทำตามสัญญาที่ให้ไว้ แต่มันอธิบายยาก

311
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- เข้าใจที่ผมพูดไหม
- ลีออน

312
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
คิดว่าฉันไม่รู้จริงๆ เหรอ

313
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าสมัยก่อน
ฉันมาแคลิฟอร์เนียได้ยังไง

314
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
ฉันเป็นคนเคลบอร์น แพริช ลุยเซียนา

315
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
จิม โครว์ตัวจริง

316
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
ครอบครัวคินซีย์เริ่มจากการเป็น
พ่อค้าเหล้าเถื่อนและชาวภูเขา

317
00:23:19,356 --> 00:23:22,276
แล้วก็ย้ายเข้าเมือง
ตอนที่พ่อฉันอายุประมาณแปดขวบ

318
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
พ่อฉันเป็นหนึ่งในนั้น

319
00:23:26,322 --> 00:23:28,489
คนดำที่ชอบโต้เถียงและต่อยตี

320
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
ไม่ยอมถอยจากอะไรง่ายๆ

321
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
เหมือนคนโง่อย่างพวกแกสองคน

322
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
และ

323
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
พ่อฉันเป็นรปภ. คุมซ่อง

324
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
นายอำเภอแบรดลีย์เป็นเจ้าของ แต่…

325
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
ถึงเขาจะไม่ออกตัวแต่เขาก็เป็นเจ้าของ

326
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
แบรดลีย์เป็นคนขาวตัวใหญ่

327
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
ถึงจะทำตัวร้ายกาจแค่ไหน
แต่เขารู้ว่าไม่ควรมาแหยมกับพ่อของฉัน

328
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
วันหนึ่งพ่อฉันซื้อสร้อยคอให้แม่

329
00:24:02,274 --> 00:24:03,691
และคุณนายแบรดลีย์ก็อิจฉา

330
00:24:03,692 --> 00:24:06,028
เพราะเธออยากได้สร้อยคอแบบเดียวกันมาตลอด

331
00:24:06,779 --> 00:24:10,282
แต่นายอำเภอบอกเธอว่า
"คุณรู้ว่าเราไม่มีปัญญาซื้อ"

332
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
และเธอสงสัยว่าไอ้มืดนี่ซื้อให้เมียได้ยังไง

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
ไอ้มืดนี่ทำงานให้เขา

334
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุไม่เกิน 18

335
00:24:21,251 --> 00:24:23,461
แน่นอนว่ามันกลายเป็นปัญหา

336
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
มีวันหนึ่ง กลุ่มคนผิวขาว

337
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
พวกมันทำร้ายแม่ ขโมยสร้อยเส้นนั้นไป

338
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
ทิ้งแม่ไว้ข้างถนน เสื้อผ้าขาดวิ่น

339
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
ฉันรู้ว่าพ่อจะทำยังไง
ฉันเลยไปเคาะประตูบ้านนายอำเภอ

340
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
และยิงเขาตายต่อหน้าเมียเขา

341
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
ไม่ถึงห้านาที

342
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
ทั้งครอบครัวฉันอยู่ในรถมุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนีย

343
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
เกือบต้องยัดก้นอ้วนๆ ของน้องสาวฉันไว้ท้ายรถ

344
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
ตั้งแต่วันนั้นมาฉันหลับสบายทุกคืน

345
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
ถึงจะเห็นเมียเขาใจสลายตอนที่ฉันยิงก็เถอะ

346
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
เป็นลูกผู้ชายทำเพื่อปกป้องครอบครัว
ไม่ต้องไปคิดมาก

347
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
ให้ตายสิ วานด้า

348
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

349
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
ไม่ต้องกลัว นายทำได้

350
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
ฉันไม่ได้กลัว

351
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
มันไม่ถูกต้อง

352
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
แค่เข้าไปแล้วเปิดประตูข้างก็พอ

353
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
แค่นั้นแหละ

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
ไม่ใช่แบบนั้น วานด้า

355
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
นายบอกว่าติดหนี้

356
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
มันก็ต้องทำงี้แหละ

357
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
มาร์

358
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
นายรู้ว่าฉันอยู่ข้างนาย ไม่ว่าจะถูกหรือผิด

359
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
แล้วแต่นายเลย

360
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
แต่ไพ่ขึ้นมือนายดีนี่หว่า

361
00:26:38,764 --> 00:26:40,432
- ใช่
- หวัดดี

362
00:26:42,643 --> 00:26:43,976
นั่นไง นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

363
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
ไง คอร์นี่

364
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
มาร์

365
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
ไง

366
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
มาทำอะไรที่นี่ นึกว่านายกับดีจีเลิกยุ่งกันแล้ว

367
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
นายก็รู้ว่าวงการเพลงเป็นยังไง

368
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
ฉันเห็นมาเป็นล้านครั้งแล้ว

369
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
อย่าให้ฉันเล่าเรื่องตอนที่
ฉันไปทำงานแทนมาร์ค อดัมส์

370
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
อยู่สองสามเดือน

371
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- ใช่
- มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

372
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
ฉันแค่…

373
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
ฉันแค่มาเอากระเป๋าเป้

374
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
ลืมไว้ที่ออฟฟิศดีจี

375
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
ก็ได้ โอเค ไปกันเถอะ

376
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
ในนี้เงียบจัง

377
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้แหละ

378
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
วัฏจักรชีวิต วัฏจักรของฟังก์

379
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
วัฏจักรชีวิต วัฏจักรของฟังก์

380
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ เดี๋ยวมา

381
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
โอเค

382
00:28:12,983 --> 00:28:17,321
ทีเดียวเล่นเอาหมดตัวเลย
คืนนี้นายเลี้ยงอาหารจีน

383
00:28:27,706 --> 00:28:29,917
ฟังนะ ฉันหากระเป๋านายไม่เจอ และ…

384
00:28:30,417 --> 00:28:33,420
นายอาจต้องกลับมาเอาทีหลัง

385
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
มีอะไรเหรอ

386
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- เฮ้ย หุบปากไปเลย เพื่อน
- เฮ้ยๆ

387
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
- อะไรเนี่ย
- เราจะเอามาสเตอร์

388
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
โอเค ฟังนะ ดีจีเก็บไว้เอง…

389
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
ถ้านายไม่เอาแผ่นมาสเตอร์ให้น้องฉัน

390
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
ฉันจะยิงนายตรงนี้เลย ไอ้มืด

391
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
ไปกันเถอะๆ

392
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้

393
00:29:24,096 --> 00:29:25,471
ผมประเมินต่ำไปว่า

394
00:29:25,472 --> 00:29:28,266
นังขี้ยานั่นจะทำตัวต่ำตมได้ขนาดไหน

395
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
ใช่ ตอนนี้อีเวรนั่นทำเราตกที่นั่งลำบาก

396
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
ใจเย็นน่า ผมจะเอามาสเตอร์กลับมา

397
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
ไม่ เพราะนั่นคือเหตุผล
ที่เรามาถึงจุดนี้ตั้งแต่แรก แดร์ริล

398
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- เราต้องทำข้อตกลงกับเธอ
- ไม่ ช่างหัวมัน

399
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
ผมจะไม่ทำข้อตกลงปล่อยตัวศิลปินของผม

400
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
เพื่อเอามาสเตอร์ที่เธอขโมยไปคืนมา

401
00:29:50,706 --> 00:29:51,831
จริงเหรอ

402
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ

403
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
และจำไว้ด้วย ถ้าไม่มีมาสเตอร์
เราก็ปั๊มเทปเพิ่มไม่ได้

404
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
ถ้าเราขายหมดเกลี้ยงแล้วจะยังไง
เอาแค่นั้นเหรอ

405
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
ไม่มีทาง เจนนี่

406
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้

407
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
มีคดีฆาตกรรมที่กดดันเราอยู่

408
00:30:07,014 --> 00:30:08,723
เราทำอะไรไม่ได้

409
00:30:08,724 --> 00:30:10,809
ฉันขอพูดให้ชัดเจนนะ

410
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
เราไม่มีแผน แดร์ริล

411
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
ผมจะนัดประชุม

412
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
เดี๋ยวผมมาครับ

413
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
มาม่าจี ผมขอโทษ

414
00:31:14,289 --> 00:31:18,085
{\an8}(วานด้า)

415
00:31:32,974 --> 00:31:35,392
ลีออน ฟังนะ ฉันดารา มาคุยกันต่อหน้าได้ไหม

416
00:31:35,393 --> 00:31:36,978
มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้

417
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
คุณไม่ควรมานั่งเศร้าตรงนี้เพราะผมไม่ได้บอก

418
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
เปล่า ฉันเศร้าเพราะคุณไม่เชื่อใจฉันมากพอ
ที่จะบอกว่าใครฆ่าคีธ

419
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
ก็ดูสถานการณ์ตอนนี้สิ

420
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันต้องรู้

421
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
และคุณบอกเธอ

422
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
แล้วดูสถานการณ์ตอนนี้สิ

423
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
ลามาร์อยู่กับเธอไหม

424
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
บ้าเอ๊ย

425
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
พวกเขาอยู่ไหน

426
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
พวกเขาอยู่ไหน

427
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
ก่อนอื่น บอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

428
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างผมกับคุณ

429
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
แต่คำถามพวกนี้มันเก่าแล้ว

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
แล้วคุณมาคบกับคนแบบฉันทำไม

431
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
วานด้าเป็นแฟนเก่าคุณได้ไง

432
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
แล้วทำไมงานคุณถึงเกี่ยวพันกับแก๊ง
ถ้าตัวตนคุณไม่ได้เป็นงั้น

433
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
ผมให้สัญญาแล้วว่าลามาร์จะปลอดภัย

434
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน

435
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
เราขโมยแผ่นมาสเตอร์อัลบั้ม

436
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
เธอเจรจากับดีจีอยู่
เจมส์อยู่ที่นั่นด้วย พวกเขาปลอดภัย

437
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- พวกเขาปลอดภัย
- ปลอดภัยกับผีน่ะสิ

438
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
คุณก็เสี่ยงด้วย

439
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
ขอบคุณที่ให้คุยกันที่นี่ เจนนี่ ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่า

440
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
ฉันไม่เคยจะทำร้ายเธอ

441
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
แม้แต่ตอนที่ฉันทำได้

442
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
ตามหลักแล้ว ผมจะพูดเป็นส่วนใหญ่

443
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
เราจะได้จบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

444
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
สัญญาลงชื่อเรียบร้อยอยู่นี่แล้ว

445
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
มาสเตอร์อยู่ไหน

446
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
นายยื่นก่อน

447
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
ฉันแย่งมาเฉยๆ ก็ได้

448
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
เอาเลย

449
00:33:46,816 --> 00:33:49,277
ของอยู่ในรถกับเจมส์และพรรคพวกข้างล่าง

450
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
ลองหาทางดูหรือมาทำธุรกิจ

451
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
เรามาตกลงเรื่องทุเรศนี้ให้เสร็จๆ ได้ไหม

452
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
พวกนายพูดเหมือนฉันคลานเข้ามาหา

453
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
แต่พระเจ้ามอบนิมิตให้ฉัน ฉันมอบมันให้พวกนาย

454
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
และดีจีทำมันพังไม่เป็นท่า

455
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
เอาของของฉันคืนมา ก่อนที่ฉันจะ…

456
00:34:08,546 --> 00:34:10,924
- เราอย่าทำงั้นตอนนี้ได้ไหม
- วันนี้คุณไม่ได้พูดแทนผม

457
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
นี่ๆ

458
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
ฉันไปทำอะไรให้เธอ

459
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
ฉันให้เธอมาทำงานให้ฉัน

460
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
ฉันหนุนหลังเธอทุกอย่าง

461
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
คนที่เธอพามาดันมาปล้นฉัน วานด้า

462
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
เธอโกหกฉัน

463
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
เจนนี่ด้วย

464
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
คิดว่านายช่วยฉันงั้นเหรอ

465
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
เหตุผลเดียวที่นายยังอยู่ที่นี่ ก็เพราะฉัน

466
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
เธอรู้ดี

467
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
สัญญา

468
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
ฉันจะเพจหาเจมส์ เขาจะเอามาสเตอร์มา

469
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
โอเค ก็ได้ เราจะให้สัญญาคุณ

470
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
แต่ผมจะไปเอามาสเตอร์กับคุณ

471
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
ทำตามที่ทนายบอกเถอะ

472
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
ยอมรับมาเถอะว่านายแพ้

473
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
เอาอย่างนี้ไหม

474
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
ฉันจะให้เธอหนึ่งเปอร์เซ็นต์ตามที่เสนอ

475
00:35:42,515 --> 00:35:44,516
ฉันเก็บศิลปินของเธอไว้

476
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- คืนมาสเตอร์มาให้ฉัน
- ไม่มีประโยชน์…

477
00:35:46,645 --> 00:35:49,229
ฉันอุตส่าห์ไว้ชีวิตเธอเพื่อเจอวันเฮงซวยอีกวัน

478
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
แดร์ริล หยุดเถอะ
มันไม่ช่วยอะไรหรอก ไสหัวไปเดี๋ยวนี้

479
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
ไปสิ

480
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
ไป

481
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
นายไม่เหมาะกับวงการนี้ ดีจี

482
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
- พระเจ้าช่วย
- ห่าอะไรวะ

483
00:36:18,635 --> 00:36:20,219
- ว่าไง พวก
- เป็นบ้าอะไรของคุณ

484
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
เฮ้ๆๆ ไม่นะ แดร์ริล

485
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
ไปเถอะน่า เดินหนีไป เดินไป

486
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ

488
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
ผมรีบเผ่นดีกว่า

489
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
คุณหลงกลเธอ แดร์ริล

490
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
ในที่สุดฉันก็มีของที่ไม่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ของพ่อ

491
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
อย่างเช่น ซิงเกิ้ล

492
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
กำลังดัง ไม่ต้องติดสินบนดีเจ
มีแฟนๆ โทรมาขอให้เปิดเพลง

493
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
ตราบใดที่ได้เงิน ใครจะสนล่ะ

494
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- คุณชอบดนตรีบ้างไหมเนี่ย
- ชอบสิ

495
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
แต่ผมมาถึงจุดนี้ได้ด้วยวิธีหนึ่ง

496
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
ผมจะสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของผม

497
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
อ๋อเหรอ

498
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
ฉันจะทิ้งค่ายเพลงคุณ แดร์ริล

499
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
แมโครสโกปไม่ต้องใช้บริการของคุณแล้ว

500
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
เอางั้นเลยเหรอ

501
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- ใช่
- ขอบคุณพระเจ้า

502
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
ตอนนี้เราพูดความจริงแล้ว

503
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
ผมจัดการพวกเวรนี้ด้วยวิธีผมได้

504
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
พี่เบิ้ม

505
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
เปลี่ยนรถ

506
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
เปิดฉาก

507
00:38:18,963 --> 00:38:23,968
(แทมปิโก
เหล้า)

508
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
ขอบคุณนะ ดารา เธอคอยดูแลฉันเสมอ

509
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
ดารา หายไปไหนมา

510
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
ให้ตายสิ ดารารวยแล้ว

511
00:38:37,607 --> 00:38:40,109
เธออยู่กับพวกแร็ปเปอร์เหรอ ดี

512
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
ทิ้งปืนโว้ย

513
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
ทิ้งปืนซะ ไอ้เวร

514
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
เดินไป ไอ้มืด

515
00:39:52,390 --> 00:39:54,099
อีเวร แกให้พวกมัน…

516
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
หุบปากซะ ไอ้มืด

517
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
ลุกขึ้นมา ไอ้โง่ ลุกขึ้นสิวะ

518
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
เดินไป ไอ้มืด

519
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
พวกเธอเป็นคนเริ่ม

520
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
ฉันทำทุกอย่างตามกฎ

521
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
นายรู้ว่าวานด้าเป็นครอบครัวฉัน

522
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
ลงรถสิวะ เพื่อนยาก

523
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
คนนี้แหละ

524
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- ทีโน่อยู่ไหน
- เขารออยู่หลังบ้าน

525
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
กักตัวเขาไว้จนกว่าฉันจะไปถึง
ห้ามทำอะไรเด็ดขาด

526
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
ฉันไม่อยากให้บ้านเปื้อนเลือด

527
00:41:48,464 --> 00:41:52,135
เพื่อเห็นแก่ทีโน่
เขาควรรู้ว่าดาราเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด

528
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
ไม่มีใครอยากยุ่งกับเธอ
เพราะนั่นลูกสาวเขา แต่…

529
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
ใช่ เขาต้องรู้ เธอต้องตัดสินใจให้ดีกว่านี้

530
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
ให้ตายสิ เมื่อกี้ฉันพูดว่าไง

531
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
ปล่อยฉันนะโว้ย

532
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
ไปตายซะ

533
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
แล้วยังไงต่อ

534
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
เลิกกับฉันแล้วเหรอ

535
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
อยากอึ๊บกันเป็นครั้งสุดท้ายไหม

536
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
ฉันอาจจะเรียกสาวมาร่วมวงด้วย

537
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
ผมเพิ่งเอาไอ้มืดให้หมาป่ากิน

538
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
คลินิกจบแล้ว

539
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
ลี นายโอเคไหม

540
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
โอเค

541
00:44:04,725 --> 00:44:09,355
ฉันไม่รู้ว่าเราจะกู้สถานการณ์ได้ยังไง

542
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
ฉันไม่เคยอยากให้มันเป็นแบบนี้

543
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
เธอโกหกหน้าตาย

544
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
เธออยากให้ฉันช่วยเรื่องดีจี
เธอถึงได้จัดแจงทุกอย่าง

545
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
เธอกดดันเขาและเขาตอบโต้

546
00:44:23,411 --> 00:44:25,203
แต่เขาฉลาดพอที่จะรู้ว่าฆ่าฉันยังดีกว่า

547
00:44:25,204 --> 00:44:27,038
ไปเสี่ยงโดนเอาคืน

548
00:44:27,039 --> 00:44:29,457
และระหว่างที่เขาลงมือ ดาราก็ต้องตายด้วย

549
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
เธอทำแบบนั้น

550
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
ฉันเป็นตัวร้ายจริงๆ เหรอ

551
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
ไม่ใช่แฟนนายหรือดีจีเหรอ

552
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
ฉันร้ายเอง นั่นสินะ

553
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
ไม่ใช่นาย ไม่ใช่เจมส์เหรอ

554
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
ไม่ใช่เจนนี่เหรอ

555
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
ฉันผิดตรงไหนที่อยากได้มากกว่านี้

556
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

557
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
ลีออน

558
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
ลี

559
00:45:14,921 --> 00:45:17,048
ถ้านายไป ฉันจะเหลือตัวคนเดียว

560
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ในชีวิตคือเลิกโคเคน

561
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
เดาว่ามันคงดีกว่าไม่มีตัวตน

562
00:46:57,606 --> 00:47:00,233
แน่ใจนะว่าไม่อยากโทรกลับหาพ่อ

563
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
ไม่

564
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
ไปบอกพ่อฉันได้เลยว่าฉันไม่มีทางทำข้อตกลงใหม่

565
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
จนกว่าเราจะได้ตัวเลขจากอัลบั้ม

566
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
ให้ฟ้าผ่าตายสิวะ อีกแล้วเหรอ

567
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
ฉันบอกแล้วไง ฉันทำตามที่บอกแล้ว

568
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
คุณนี่มันเลวบัดซบ อุตส่าห์มาอวดถึงนี่เลยเหรอ

569
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
ฉันมาทำธุรกิจ

570
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
ฉันจะทำธุรกิจกับคนอย่างคุณได้ยังไง

571
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
ทำเหมือนคนอื่นๆ

572
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
วงการนี้ไม่มีใครมือสะอาด เจนนี่

573
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
แล้ว…

574
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
จะเอายังไง

575
00:47:33,726 --> 00:47:36,687
คุณคิดว่าจะเข้ามาในนี้แล้วเตะก้นคนอื่นได้ใช่ไหม

576
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
วานด้า คุณไม่รู้หรอก

577
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
เรื่องของคุณกับดีเจบล็อกมันจบแล้ว

578
00:47:44,904 --> 00:47:46,946
ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้นหมดแล้ว

579
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
และแน่นอน ทนายของฉัน
โทรหาทุกค่ายในจักรวาลนี้แล้ว

580
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
คุณจบเห่แล้ว

581
00:47:53,913 --> 00:47:56,749
พออัลบั้มนี้ดัง ซึ่งดังแน่นอน

582
00:47:57,375 --> 00:47:58,626
ฉันจะหาข้อตกลงเอง

583
00:47:59,210 --> 00:48:00,878
หรือไม่ฉันก็จะหาข้อตกลงให้ตัวเอง

584
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
แต่คุณล่ะ

585
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
คุณจะกลายเป็นคนโง่
ที่พลาดคลื่นลูกใหญ่ที่สุดในวงการเพลง

586
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
คิดว่าพ่อจะยอมให้คุณทำงานต่อเหรอ

587
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
คุณต้องการอะไร วานด้า

588
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
ยื่นข้อเสนอมาสิ

589
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
ข้อเสนอของฉันคือให้คุณไปตายห่าซะ

590
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
ดูถูกฉันต่อไปเถอะ

591
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
พร้อมทำข้อตกลงเมื่อไหร่ก็โทรมา

592
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว

593
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
ทำไมทำหน้าเศร้าล่ะ

594
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
พี่รู้อยู่แล้วเหรอว่ามันจะเป็นแบบนี้

595
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
วานด้า…

596
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
ฉันปกป้องพี่มาตลอด

597
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันพูดอะไร

598
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
เราต่างก็มีแผลใจกันทั้งนั้น

599
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
เราหายกันแล้ว

600
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- แน่นอน
- ฉันพูดจริงนะ วานด้า

601
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
เราหายกันแล้ว

602
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
จะเข้าบ้านไหม

603
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
ไม่ใช่วันนี้

604
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์