1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Quero que pense em você, ouviu?
Pense no seu caminho até este momento.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Quando você é mulher,
deve agir como se fosse guerra.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Isso mesmo.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block.
Vou pôr a gente no rádio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda fechou um acordo.
Ele assinou o papel.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Como deixou isso acontecer?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Estou cansado de todo mundo dizendo
como devo agir.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Vamos resolver isso, porque…
- Pare de mimar o cara.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
É por ele que Mama G não gosta de você.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Os caras foram no meu escritório.
Pegaram o nome de todo mundo.
11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Se começar a afetar a mim
e minha família, vai dar ruim.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Quantas feridas equivalem
à sua mãe desaparecida, Lamar?
13
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Não estou à altura
de um nível insano de negritude
14
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
só porque nunca vivi um tiroteio?
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Você tem que ir. Vão matar você.
- Toma aqui você e seu irmão!
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Para de me enganar, por favor?
- Seu pai enterrou você.
17
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Você precisa de mim.
- Não mais.
18
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Quando ela ouvir o Tip-Toe na sua música,
posso me livrar do Lamar e da Wanda
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
e terminar a droga do disco.
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG está tentando tirar o disco de mim.
Achou algo que eu possa usar?
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
O DG matou o Keith.
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Como pode ter certeza?
- Leon me contou.
23
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
A despeito do que sentimos uma pela outra,
isso é algo maior.
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Darryl, aqui é Allison,
do escritório do Sr. Favarella.
25
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Avise se recebeu nosso presente
para comemorar o lançamento do disco.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Ei, e aí? É o Jason. Escuta, eu só queria…
27
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Não pensei que lançar um disco
me tornaria popular.
28
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Está oficialmente pronto?
29
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Oficial, tipo lance de governo.
30
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Pus Tip-Toe em quatro.
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}COMPILAÇÃO MÁSTER
32
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Com algumas coisas do Artillery, sabe?
E aí preenchi.
33
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny topou chamar de compilação.
34
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
E agora, mano?
35
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Vamos colocar essa bagaça no mercado.
36
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Agora é só prensar,
37
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
e este bad boy sai
duas semanas depois do single.
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
E ela?
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Terminaram?
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Você precisa saber.
41
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Com o disco terminando…
42
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Eu e você?
43
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Pensei em tentar resolver uma última vez.
44
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Pensou, é?
45
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Porque, do meu ponto de vista,
tirando a sua cara,
46
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
você não vale nada.
47
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Você está demitida.
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Sei me rebaixar quando estou pressionada.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Fique com seu disco, viu?
50
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Eu saio com os talentos que trouxe.
51
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Divisão justa.
52
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Você não gosta do Lamar
e Art nunca gostou de você.
53
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Para começar,
Artillery é o talento, cacete.
54
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Seu primo é só uma bicha com cara de bebê.
55
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
E, seja como for,
56
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
você não leva nada.
57
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Nem seu primo.
58
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vejo você nas ruas.
59
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Vadia do cacete.
60
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Como assim?
61
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Olha, sente-se aí.
62
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Eu quero ajudar. Quero mesmo.
63
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Só estou dizendo a verdade, Wanda.
64
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Ninguém vai contratar uma A&R
sem histórico e sem artistas.
65
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Mesmo com um sucesso?
"Back to the Hood" toca toda semana.
66
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Acha que não daria certo com o DG?
67
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Nem a pau.
68
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
E, mesmo que desse, nem a pau.
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
E se eu trouxer Lamar e Artillery?
70
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Algum selo nos contrataria?
71
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Sim, mas por que o DG abriria mão deles?
72
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Ele não vai.
73
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ainda não, pelo menos.
74
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Quando eu trouxer meus artistas,
75
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
quero que marque uma reunião
com todas as gravadoras da cidade.
76
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Já marquei. DJ Block vai nos levar
a todas as gravadoras.
77
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Esse plano, Wanda, sei lá.
78
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Mas, se conseguirmos, teremos Art e Lamar.
79
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
E o DJ paga.
80
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Tem que rolar passo a passo.
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Você tem que trazer mais do que passos.
82
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Se o DG te demitiu,
tem planos piores pra mim.
83
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
E ele não fará o mesmo comigo?
84
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Só um cretino como o DG pode inspirar
85
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
duas vadias que pegaram o mesmo cara
a se unirem.
86
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Falando nisso…
87
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Deixe Leon longe disso até a hora certa.
88
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Você sabe o que fazer.
89
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Mentir não parece certo.
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Uma pergunta.
91
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Ele ainda não te contou
que o DG matou o Keith, né?
92
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Mas contou pra mim.
93
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Quem mente pra quem?
94
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Olha, eu não sei se isso vai funcionar,
mas este é o nosso momento.
95
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Não quero passar a vida matutando
como teria sido.
96
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Sabe que a coisa vai ficar feia, né?
97
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Sei.
98
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
THE DROP: UMA SAGA SNOWFALL
99
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Ei. Lamar.
100
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Acorda.
101
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Artillery valeu a surra?
102
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Certo.
103
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Ei, cara.
104
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Fiz merda naquele dia. Eu sei.
105
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Ouvi tudo que você disse.
106
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Eu ouvi.
107
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Preciso que se recomponha, cara, porque…
108
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
não posso te perder também.
109
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Olha, cara, essa merda de música…
110
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Ela é solitária.
111
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Nem entendo
por que preciso fazer essas paradas.
112
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Às vezes, nem Artillery entende.
113
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Posso me transformar num babaca.
114
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Estou tentando, James.
115
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Eu vou consertar.
116
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Com todo mundo, tá?
117
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Você, Artillery, Wanda…
118
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Com a Mama G, o Big Daddy.
119
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Anda, cara.
120
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Tem comida lá fora.
121
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Minha nossa.
122
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Não, não.
123
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Não falei, pastor?
- Não dá.
124
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Sim.
125
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
O filho pródigo retorna.
126
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lucas, capítulo 15, versículo 11.
127
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
E aí, pastor?
128
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Agradeço a Deus por você.
129
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Você está bem?
130
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Você me assustou.
131
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Eu sei.
132
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Sinto muito
por como as coisas aconteceram,
133
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
por como reagi
quando descobri sobre a mamãe.
134
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Acho que deveria ter sido diferente,
135
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
mas estou pronto pra voltar.
136
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Você por aí brigando como seu irmão.
137
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Bem, eu levei a pior surra da minha vida.
138
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Pior do que quando pegou
as ferramentas do pai? Pior que isso?
139
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Eu arranquei seu couro
naquele dia, garoto.
140
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Couro cru.
141
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Estou pronto, Mama G.
142
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Acredito em você.
143
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Agora trate de comer.
144
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Não precisa mimar
no primeiro dia do garoto.
145
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Deixe-o sofrer um pouco. Foi divertido.
146
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Eu estava gostando.
147
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Quer que te ensine?
- Cala a boca.
148
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Coma algo, cara.
149
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Sua boca está ficando cada vez mais solta.
150
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Parabéns
ISSO É ENORME!
151
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Quando DG estava fazendo o disco,
152
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
achamos belos instrumentais
nos rolos do Lamar.
153
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Escolhi este pra completar o álbum.
154
00:11:35,195 --> 00:11:38,739
- Vai ser a primeira música. Loucura, né?
- É.
155
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
É, o frenesi da imprensa
em torno do crime é ótimo,
156
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
mas seu pai está preocupado…
157
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Quer saber?
Não vamos fazer isso agora, está bem?
158
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Por favor, cara. Isto é uma comemoração.
159
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
A única diferença
entre as bandas de rock de merda dele
160
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
e meu discaço de rap é que…
161
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
agora os gângsteres são negros.
162
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
O dourado e os moletons
também são bregas, mas…
163
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
É uma festa. Boas vibrações.
164
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Total.
165
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Podem sair, por favor?
166
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
- Sim.
- Sim.
167
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
{\an8}Falou com o DG?
168
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
{\an8}Sim.
169
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Por isso que eu vim.
170
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Enorme.
171
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Então o disco está pronto, é?
172
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Quando nos conhecemos,
por que mandou DG me nomear chefe de A&R?
173
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Não estou a fim
de brincar de adivinhação com você.
174
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Você gosta mesmo do DG assim, é?
175
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Pule fora.
176
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Porque, seja como for,
vou pegar Lamar e Artillery.
177
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Isso é uma ameaça?
178
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, você não está pronta
para as grandes ligas. Desista.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
A rua me ensinou a ler pessoas,
180
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
especialmente se acham que me usam.
181
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Mesmo antes das drogas,
sempre fui invisível.
182
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Mas fico de olho, Jenny.
183
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Você também entende disso.
184
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
O que foi? É psiquiatra agora?
185
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Chame do que quiser,
mas estudei bandidos e gângsteres.
186
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Aposto minha vida
que, quando eu pressionar,
187
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
vão agir como quem são,
não como o que querem.
188
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- E eu vou pressionar.
- Certo.
189
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Então pressione.
- Fique de olho.
190
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Vou quebrar o DG bem na sua frente.
191
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
E, se ele me matar,
192
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
você também vai ver.
193
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Pegou os arquivos que disse que precisava?
194
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Sim.
195
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Tenho que tirá-los daqui.
A polícia vai invadir
196
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
assim que Burns tiver mandados contra nós.
197
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Sei que você não quer falar sobre isso,
198
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
mas a parada entre você e Wanda…
199
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
foi uma merda.
200
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Sinto muito.
201
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Está pronta?
202
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Quer falar algo?
203
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Eu estava pensando no Keith.
204
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Mas estou bem.
205
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Certo.
206
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Você está bem mesmo?
207
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Sempre.
208
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Então…
209
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
nós dois…
210
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
estamos bem, então.
211
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Certo.
212
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Você está horrível.
213
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Estou brincando com você.
214
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Meio mal talhado, mas está bem.
215
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Não tem medo que a Mama G
entre e surte por você estar aqui?
216
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Se ela entrar, e daí?
217
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Cansei de implorar pra ser da família.
218
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, sinto muito
por ter ferrado o disco.
219
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Estou encrencado com o DG.
220
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Só sei que te devo uma.
221
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Ainda quer a música?
222
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Sim. Sim, é só o que eu quero.
223
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Todo o resto é baboseira.
224
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Eu te tiro da Black Banner.
225
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Como?
226
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Vamos chegar lá.
227
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Então, o que vai ser?
228
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Vamos, Wanda.
229
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Acabei de fazer minha avó parar
de me dar gelo.
230
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Preciso ter ao menos uma ideia antes de…
231
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Sim ou não?
232
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Você me deve ou não?
233
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Você me apoiou em algo?
234
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Sim ou não?
235
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Estou dentro. O que você precisar.
236
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Para dar certo,
preciso do Artillery também.
237
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
É sua primeira missão.
238
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Você consegue fazer música desse jeito?
239
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Não, sério, com o que você fez,
você está bem comigo, Nex.
240
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
É bom ver você de pé.
241
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Espera aí. O plano é roubar os másters?
242
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
É o único jeito de forçar o DG
a liberar você e Lamar dos contratos.
243
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Está bem. Sem os rolos,
eles não conseguem nem fazer cópias.
244
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Teríamos toda a vantagem.
245
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- DG não vai nos matar, como matou Keith?
- Não, mano.
246
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
O jogo do rap é o jogo da droga.
247
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Controlar os másters é tipo…
248
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
controlar droga.
249
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Sei lá.
250
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Quer mesmo seguir gravando com DG?
251
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Vá se ferrar, Dara. Falei isso?
- Estou me mexendo.
252
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Então, preciso de você e do Lamar
para termos um futuro.
253
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
E não é sempre assim?
254
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Assim como você odiar seu irmão.
255
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Porque só estou aqui por causa dele.
256
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Juro pela minha mãe.
Se ele não tivesse prometido,
257
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- eu teria barrado essa merda.
- Então vá.
258
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Me deixe na mão como sempre faz.
259
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Quer saber?
Termine seu plano de merda, prima.
260
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Vocês são loucos.
261
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
Se eu levar os músicos,
DJ Block pode nos levar a qualquer selo.
262
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Podemos recuperar nosso poder.
263
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Seria como vender fitas.
264
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Ou…
265
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
o cara que matou Keith vai atrás da Dara.
266
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Não está mais falando
sobre roubar másters, certo?
267
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Estou com a Wanda.
268
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Todos nós estamos.
269
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Nada de papo, Leon.
270
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Tivemos muito rolo
pra você não querer papo.
271
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Um milhão de vadias,
e você tem que cagar onde moramos?
272
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Eu errei.
273
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Desculpa.
274
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
É, errou mesmo.
275
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Agora precisamos falar sobre…
- Não tem nós, Leon.
276
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nenhum de vocês me apoia. Nenhum de vocês.
277
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Eu conheço você,
e sabemos que deve estar planejando merda.
278
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Cansei disso.
279
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
E por que a Dara está me perguntando
sobre a morte do Keith?
280
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Cacete! O quê? Não sei.
281
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Eu não tenho nada a ver.
- Não banque a boba.
282
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Nem dois dias depois de eu te contar,
ela me pergunta?
283
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Se precisa de mim pra te safar,
284
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- só me diga…
- Não preciso de você, Leon.
285
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
O que eu precisava era…
286
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
do homem que eu conhecia.
287
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
O homem que, no nosso primeiro encontro,
expulsou todos os carros de Elysian Field
288
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
só para parecer
que tínhamos a cidade só para nós.
289
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
O homem com quem toda a nossa moçada
costumava contar.
290
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
Certo ou errado?
291
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Que bancava o chefe.
292
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
O velho Leon.
293
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Não quem está escondido
naquela clínica jurídica.
294
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Droga!
295
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Pare de cheirar que nem gambá
e faça um prato para você, garoto.
296
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Não.
297
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Na real, vim falar com você.
298
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
É?
299
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Você mandou cuidar do James,
300
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
mas eu me pergunto se você sabe
o que isso significa.
301
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Está falando sobre o Lamar
ser atacado e espancado?
302
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Enfim, tudo isso.
303
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Música, ruas.
304
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
É tudo um monte de besteira.
305
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Eu sinto o cheiro, cara.
James todo nervoso.
306
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Enfim, lá fora brigando.
307
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Acho que você não entende.
308
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Quero me acertar com você,
mas é difícil explicar.
309
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Está me entendendo?
- Leon…
310
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Acha mesmo que não sei?
311
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Vou contar para vocês
como vim parar na Califórnia.
312
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Sou da Paróquia de Claiborne, Louisiana.
313
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
O verdadeiro Jim Crow.
314
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
A família Kinsey começou
como contrabandistas e montanheses,
315
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
depois foram pra cidade
quando meu pai tinha uns oito anos.
316
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Meu pai era um deles.
317
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Cuspindo, brigando com os mandingos.
318
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Não recuava por nada.
319
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Como vocês, tapados.
320
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Então,
321
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
meu pai cuidava da segurança de um bordel.
322
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
O xerife Bradley era o dono,
323
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
mas ele era o dono mesmo sem assumir.
324
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Era um branquelo grande,
325
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
mau como só ele,
mas sabia que não se brincava com meu pai.
326
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Um dia, meu pai comprou um colar
para minha mãe.
327
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
A Sra. Bradley ficou com ciúmes
porque sempre quis aquele colar.
328
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Mas o xerife disse:
"Sabe que não podemos comprar isso."
329
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
E ela ficou se perguntando
como o negão comprou para a esposa.
330
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
O cara trabalhava pra ele.
331
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Eu não tinha nem 18 anos na época.
332
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Claro que vira um problema, cara.
333
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Um dia, um bando de brancos
334
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
atacou a mamãe e roubou o colar.
335
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Largaram na beira da estrada
com as roupas rasgadas.
336
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Eu sabia o que meu pai faria,
então bati na porta do xerife.
337
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
E atirei nele na frente da esposa dele.
338
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
Menos de cinco minutos, e minha família
estava no carro vindo para a Califórnia.
339
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Quase meti a bunduda da minha irmã
no porta-malas.
340
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Não perdi o sono desde aquele dia,
341
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
mesmo vendo a esposa dele desmoronar
quando atirei.
342
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Não quero que percam o sono por causa
do que os bons fazem pelos deles.
343
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Cacete, Wanda.
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Não sei se consigo.
345
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Não tenha medo. Você consegue.
346
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Não estou com medo.
347
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Isso é errado.
348
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Abra a porta lateral quando entrar.
349
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Só isso.
350
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Não é isso, Wanda.
351
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Você disse que me devia.
352
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
O lance é esse.
353
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
354
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Certo, errado, sabe que estou com você.
355
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
A decisão é sua.
356
00:26:42,559 --> 00:26:45,437
- Pronto, é disso que estou falando.
- Oi, Corny.
357
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar?
358
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Ei.
359
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}O que está fazendo aqui?
Achei que você e DG tinham brigado.
360
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Não se preocupe com isso.
Sabe como é a música.
361
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Vi isso milhões de vezes.
362
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Nem me fale
de quando substituí o Mark Adams
363
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
por alguns meses.
364
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Sim.
- Como posso ajudar?
365
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Só vim buscar minha mochila.
366
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Deixei na sala do DG.
367
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Beleza. Certo, vamos.
368
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Está quieto aqui.
369
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
É, às vezes é assim.
370
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Um ciclo agitado, um ciclo de calmaria.
371
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Um ciclo agitado, um ciclo de calmaria.
372
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Ei, preciso ir ao banheiro. Já volto.
373
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Beleza.
374
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Gastei toda aquela grana num lugar só.
375
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Vai pagar comida chinesa hoje.
376
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Olha, eu não achei sua mochila.
377
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Talvez você tenha
que voltar depois pra pegar.
378
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
O que foi?
379
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Cala a boca, cara.
- Ei, ei!
380
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- O que houve?
- Precisamos das fitas!
381
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
O DG está com elas…
382
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Se não der os másters pro meu irmão,
383
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
eu te mato aqui mesmo, negão.
384
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Vamos!
385
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Não acredito que deixou isso acontecer.
386
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Subestimei até onde aquela vadia drogada
podia se rebaixar.
387
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
É, e agora essa vadia
arrumou uma encrenca para nós.
388
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Relaxe. Vou trazer os másters de volta.
389
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Não, porque foi desse jeito
que chegamos até aqui, Darryl.
390
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Temos que fazer o acordo com ela.
- Não, nem a pau.
391
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Não vou fazer um acordo
para liberar meu artista
392
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
só pra recuperar as fitas que ela roubou.
393
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Sério?
394
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
E você quer fazer o quê?
395
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
E lembre-se: sem elas,
não podemos nem lançar mais discos.
396
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Como vai ser quando esgotar? É isso?
397
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Nem a pau, Jenny.
398
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Não posso, não dá.
399
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Há um assassinato pairando sobre nós.
400
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Estamos de mãos atadas.
401
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Me permita ser bem clara.
402
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Nós não temos alternativa, Darryl.
403
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Vou marcar a reunião.
404
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Já volto.
405
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G… Sinto muito.
406
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, sou eu. Podemos conversar ao vivo?
407
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Quero falar uma coisa.
408
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Não pode ficar assim porque não contei.
409
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Não, fico assim por não confiar em mim
pra contar quem matou Keith.
410
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Porque veja só onde estamos.
411
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Era para eu saber.
412
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
E você contou pra ela.
413
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
E veja só onde estamos.
414
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Lamar está com ela?
415
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Droga.
416
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Onde eles estão?
417
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Onde eles estão?
418
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Primeiro, que tal dizer
o que há entre nós?
419
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Eu não sei o que há entre nós. Está bem?
420
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Mas essas perguntas cansam.
421
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
E por que ficou com alguém como eu?
422
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
E por que Wanda é sua ex?
423
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
E por que todo seu trabalho
tem gângsteres, se não é você?
424
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Dei minha palavra
que Lamar ficaria seguro.
425
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
E você vai dizer onde eles estão.
426
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Roubamos os másters do disco.
427
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Ela está negociando com o DG.
James foi. Estão seguros.
428
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Estão seguros.
- Não estão, não.
429
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
E nem você.
430
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Obrigada por me receber aqui, Jenny.
Me sinto mais segura.
431
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Eu nunca tentei te machucar.
432
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Nem quando podia.
433
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
O ideal é eu falar mais
434
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
e nós acabarmos com isso
o mais rápido possível.
435
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Os contratos estão assinados.
436
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Cadê os másters?
437
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Você primeiro.
438
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Posso pegar tudo.
439
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Faça isso.
440
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Estão lá embaixo com James e os manos.
441
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Bole uma jogada ou faça negócio.
442
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Podemos fechar
esse negócio nojento, por favor?
443
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Falam como se eu tivesse
rastejado até vocês.
444
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Mas Deus me deu uma visão, eu a trouxe
445
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
e o DG ferrou tudo.
446
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Devolva o que é meu, senão…
447
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Pode não ser agora?
- Não me interrompa hoje.
448
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Ei.
449
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
O que eu fiz para você?
450
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Eu deixei você trabalhar para mim,
451
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
apoiei todas as suas jogadas.
452
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
As pessoas que você trouxe
me roubaram, Wanda.
453
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Você mentiu pra mim.
454
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
E pra Jenny.
455
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Você acha que me fez um favor?
456
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Você só está aqui por minha causa, negão.
457
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ela sabe.
458
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Contratos.
459
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Aí eu bipo o James e ele traz.
460
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Está bem. Vamos lhe dar os contratos,
461
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
mas vou com você pegar os másters.
462
00:35:26,166 --> 00:35:29,961
Faça o que o seu advogado diz.
Admita que perdeu.
463
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Que tal isto?
464
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Eu pego de volta
a porcentagem que ofereci,
465
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
fico com o seu artista,
466
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- você devolve os másters…
- Não adianta…
467
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
e eu deixo você viver mais um dia.
468
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, pare, isso não ajuda.
Saia já daqui.
469
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Vai!
470
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Vai.
471
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Este não é o seu mundo, DG.
472
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Jesus!
- Ei, mano!
473
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Qual é?
- Qual é a sua?
474
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Ei, Darryl.
- Como assim?
475
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Para trás!
- Saia. Vá embora.
476
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Me dá licença, por favor?
477
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Eles não merecem você.
478
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Beleza.
479
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Estou caindo fora.
480
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Você se deixou seduzir, Darryl.
481
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Finalmente tenho algo rolando
sem o fedor do meu pai, sabe?
482
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Tipo, o single.
483
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Ainda subindo, sem jabá,
só os fãs querendo ouvir.
484
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Dando grana, quem se importa?
485
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Você ao menos curte música?
- Claro.
486
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Mas cheguei aqui de um jeito.
487
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Então vou lutar pelo que é meu.
488
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Sim, claro.
489
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Estou saindo da sua gravadora, Darryl.
490
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
A Macroscope não precisa mais
dos seus serviços.
491
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Ah, é assim?
492
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- É.
- Graças a Deus.
493
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Estamos sendo honestos.
494
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Eu lido com canalhas do meu jeito.
495
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Grandão.
496
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Troque de carro.
497
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Vai rolar.
498
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
BEBIDAS
499
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Valeu, Dara. Você sempre cuida…
500
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, por onde andou?
501
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Caramba! Dara rica agora.
502
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Andou com os rappers, D?
503
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
É.
504
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Larga essa parada.
505
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Larga, mané!
506
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Anda.
507
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Vadia, você deixou…
508
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Cala a boca, negão.
509
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Cacete!
510
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Levanta, anda! Levanta, negão!
511
00:40:39,520 --> 00:40:41,773
- Anda, mano.
- Beleza.
512
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Eles que começaram isso.
513
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Eu só segui as regras.
514
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Você sabia que Wanda era família.
515
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Agora sai da droga do carro, mano.
516
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
É ele, não é?
517
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Cadê o Tino?
- Esperando nos fundos.
518
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Segurem até eu voltar. Não façam nada.
519
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Não quero merda e sangue na casa.
520
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Por respeito ao Tino, ele deve saber
que foi a Dara que começou.
521
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Ninguém queria checar
porque é a filhinha dele, mas…
522
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
É, ele precisa saber.
Ela precisa ter mais juízo.
523
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Cacete! O que foi que eu disse?
524
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Vai se ferrar!
525
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Sai de cima de mim!
526
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Chorando por quê, mano?
Eu mandei ficar calado.
527
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
É isso mesmo, desgraçado!
528
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Cacete!
529
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
E agora?
530
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Cansou de mim?
531
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Quer uma última transa?
532
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Posso chamar uma garota para vir.
533
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Acabei de dar um negão pros lobos.
534
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Não tem mais clínica.
535
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Você está bem?
536
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Estou.
537
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Não sei como nós…
538
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
vamos superar isso tudo.
539
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Eu não queria que fosse assim.
540
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Você mente tão fácil.
541
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Você precisava da minha ajuda.
Por isso armou tudo.
542
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Você pressionou, ele revidou,
543
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
mas ele é esperto e sabe que me matar
é melhor que correr o risco.
544
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
E, enquanto isso,
Dara também tem que morrer.
545
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Você fez isso.
546
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Sou eu mesmo a vilã?
547
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Não é sua namorada nem o DG?
548
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Sou eu, certo.
549
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Nem você nem James?
550
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Nem Jenny?
551
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Por que estou errada em querer mais?
552
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Eu não vou fazer isso.
553
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
554
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
555
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Se você for, eu fico sozinha.
556
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
A melhor coisa que eu posso fazer na vida
é largar o crack.
557
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
É melhor do que ser invisível.
558
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Não quer mesmo ligar pro seu pai?
559
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Não.
560
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Pode falar pra ele
que não vou refazer meu contrato
561
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
até termos os números do disco.
562
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Certo.
563
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Meu Deus do céu! De novo?
564
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Eu avisei. Fiz o que falei.
565
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Você é doida de pedra.
Veio mesmo se gabar?
566
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Vim fazer negócio.
567
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Como fazer negócio com alguém como você?
568
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Como faz com todos.
569
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Ninguém tem as mãos limpas, Jenny.
570
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Então…
571
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
o que vai ser?
572
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Achou que ia entrar aqui
e arrebentar, não é?
573
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, você não faz ideia.
574
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Seu lance com o DJ Block já era.
575
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Sim, claro que eu descobri.
576
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
E claro que meus advogados ligaram
para todos os selos do universo.
577
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Já era pra você.
578
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Quando o disco estourar,
e ele vai estourar,
579
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
eu acho um acordo.
580
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Ou faço um para mim.
581
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Mas você?
582
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Será a idiota que perdeu
a maior onda da música.
583
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Acha que seu pai
vai te deixar com o emprego?
584
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
O que você quer, Wanda?
585
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Faça uma oferta.
586
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Minha oferta é que você vá se ferrar.
587
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Continue me subestimando.
588
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Ligue quando topar um acordo.
589
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Agora é só a gente.
590
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Por que essa cara triste?
591
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Você sabia de tudo que ia rolar?
592
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
593
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
eu sempre defendi você.
594
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Não sei o que quer ouvir.
595
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Todo mundo tem cicatrizes.
596
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Agora estamos quites.
597
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Claro.
- É sério, Wanda.
598
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Estamos quites.
599
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Vai entrar?
600
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Hoje não.
601
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Legendas: Rafael Rodrigues