1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Jeg vil at du skal tenke på deg selv, ok?
Tenk på veien til dette øyeblikket.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Når du er en kvinne,
starter du dagen som om det er krig.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Visst faen.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
<i>DJ Block.
Jeg skal få oss på radioen.</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
<i>Wanda skaffet ham en platekontrakt.
Han signerte.</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Hvordan kunne du la dette skje?

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
<i>Alle sier hvordan jeg skal oppføre meg.</i>

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Vi må gjøre om på…
- Slutt å skjemme ham bort.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Han er grunnen til at Mama G avviser deg.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
<i>Politiet var på kontoret mitt,
og de har alle navnene våre.</i>

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Hvis dette påvirker meg og familien,

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
blir det et jævla problem.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Hvor mange skuddsår er moren din, Lamar?

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
<i>Lever jeg ikke opp
til et sinnssykt nivå av svarthet</i>

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
<i>uten å ha vært i en skuddveksling?</i>

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
<i>- Du må gå! De dreper deg.
- Faen ta deg og broren din!</i>

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Slutt å lure meg.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Faren din begravde deg.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Du trenger meg.
- Ikke nå lenger.

20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
<i>Når Jenny hører Tip-Toe på Lamars musikk,
kan jeg endelig bli kvitt Lamar</i>

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
og Wanda og fullføre det jævla albumet.

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG prøver å ta albumet fra meg.
Fant du noe jeg kan bruke?

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
<i>DG bestilte drapet på Keith.</i>

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Hvordan vet du det?
- Leon sa det.

25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
<i>Uansett hva vi føler for hverandre,
er det et større spill på gang.</i>

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
<i>Dette er Kim
fra kontoret til Mr. Favarella.</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
<i>Vi ville vite om du fikk gaven
for å feire utgivelsen av albumet.</i>

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
<i>Hei, hva skjer. Dette er Jason.
Jeg ville bare…</i>

29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Jeg visste ikke at å gi ut
et album ville gjøre meg så populær.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Så albumet er offisielt ferdig?

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Like offisielt som staten.

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Tip Toe på fire av låtene.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}ALBUM-MASTER

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Sammen med Artillery sine greier.
Jeg la til litt fyllstoff.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny gikk med på å kalle det en samling.

36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Så hva er det neste?

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Vi må få det ut på markedet raskt.

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Må bare få dem presset,

39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
og den rakkeren kommer
to uker etter singelen.

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Og hva med henne?

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Er dere ferdige?

42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Nå som albumet

43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
er ferdig…

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Du og jeg?

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Jeg vil prøve
å finne ut av ting en siste gang.

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Tenkte du det?

47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Fra der jeg sitter,
rett opp i ansiktet ditt,

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
har du null verdi.

49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Du har sparken.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Jeg vet å gi meg
når jeg har ryggen mot veggen.

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Behold albumet ditt, ok?

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
La meg ta med talentet jeg hentet inn.

53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Kall det et rent brudd.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Du liker ikke Lamar,
og Artillery har aldri likt deg.

55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
For det første,
Artillery er det jævla talentet.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Fetteren din er en homse med babyansikt.

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Og uansett

58
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
får du Nathan.
Ikke engang din egen fetter.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vi ses på gata.

60
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Jævla hurpe.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Hva faen?

62
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Sett deg.

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Jeg vil hjelpe deg. Jeg vil det.

64
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Jeg sier bare sannheten, Wanda.

65
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Ingen vil ansette en kvinnelig
A&R uten rulleblad eller artist.

66
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Selv med en hit? "Back 2 Da Hood"
spilles mer hver uke.

67
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Får du det ikke til å fungere med DG?

68
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Ikke faen.

69
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Og selv om jeg kunne, ikke faen.

70
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Hva om jeg kan få Lamar og Artillery?

71
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Vil et plateselskap signere oss?

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ja, men hvorfor skulle DG la dem gå?

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Han vil ikke det.

74
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ikke ennå.

75
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Når jeg kommer med artistene,

76
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
skal du ordne et møte
med alle plateselskapene i byen.

77
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Jeg har ordnet det. DJ Block tar oss med
til plateselskapene.

78
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Jeg vet ikke, Wanda.

79
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Men klarer vi dette, får vi Art og Lamar.

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
og DJ-en betaler.

81
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Alt må bare skje i faser.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Du må komme med mer enn faser.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Hvis DG sparket deg,
går det verre for meg.

84
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Han gjør vel det samme mot meg?

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Vet du, bare en jævel som DG kan inspirere

86
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
to bitcher som lå med samme mann
til å samarbeide?

87
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Apropos…

88
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Du må holde Leon unna oss
til tiden er inne.

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Du vet hva du skal gjøre.

90
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Det føles ikke riktig å lyve.

91
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
La meg spørre deg.

92
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Han har ikke fortalt deg
at DG drepte Keith?

93
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Han sa det til meg.

94
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Hvem lyver til hvem?

95
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Jeg vet ikke om dette vil fungere,
men dette er vårt øyeblikk.

96
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Jeg vil ikke leve og tenke på
hva som kunne ha vært.

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Du vet at dette vil bli stygt, ikke sant?

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Ja.

99
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
<i>Hei. Lamar.</i>

100
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Våkne.

101
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Var Artillery verdt julingen?

102
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Greit.

103
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hei, mann.

104
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Jeg dreit meg ut. Jeg vet det.

105
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Jeg hørte alt du sa.

106
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Jeg gjorde det.

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Du må ta deg sammen, for…

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Jeg kan ikke miste deg også.

109
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Hør her, denne musikkdritten…

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Den er ensom.

111
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Jeg skjønner ikke hvorfor
jeg må gjøre det jeg må.

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Ikke engang Artillery skjønner det.

113
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Det kan gjøre meg til en drittsekk.

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Jeg prøver, James.

115
00:08:41,271 --> 00:08:44,607
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Med alle, ok?

116
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Du, Artillery og Wanda.

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.

118
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Kom igjen.

119
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Det er mat der ute.

120
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Du store all verden.

121
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Nei, nei, nei. Ikke gjør det.

122
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Hva sa jeg, pastor?
- Jeg kan ikke.

123
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Ja.

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Den fortapte sønn vender tilbake.

125
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukas, kapittel 15, vers 11, baby.

126
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Hva skjer, pastor?

127
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Jeg takker Gud for deg.

128
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Går det bra?

129
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Du skremte meg.

130
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Jeg vet det.

131
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Jeg er lei meg for hvordan det gikk,

132
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
for hvordan jeg reagerte
da jeg fant ut om mamma.

133
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Det burde nok ha gått annerledes…

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
men jeg vil komme hjem nå.

135
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Du krangler som broren din.

136
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Jeg fikk mitt livs verste juling.

137
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Verre enn da du tok verktøyet til senior?
Verre enn det?

138
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Jeg ga skinkene en skikkelig omgang
den dagen.

139
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Bankeskinke.

140
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Jeg er klar, Mama G.

141
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Jeg tror deg.

142
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
La oss få i deg litt mat.

143
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Du trenger ikke å skjemme
bort gutten første dagen.

144
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
La ham vri seg litt. Det var gøy.

145
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Jeg likte det.

146
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Skal jeg lære deg å krangle?
- Hold kjeft.

147
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Ta deg noe å spise.

148
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Du blir mer og mer
komfortabel med den munnen.

149
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Da DG satte sammen albumet,

150
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
fant vi mange flotte instrumentaler
på Lamars opptak.

151
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Jeg valgte denne til albumet.

152
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Det blir den første låta.
Hvor sykt er ikke det?

153
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Ja.

154
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Masse presse rundt drapet er flott,

155
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- men faren din er bekymret…
- Ja.

156
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Ok. Vet du hva? Vi gjør ikke det nå, ok?

157
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Vær så snill. Dette er en feiring.

158
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Den eneste forskjellen
på det jævla rockebandet hans

159
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
og det utrolige rap-albumet mitt…

160
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
er at gangsterne nå er svarte.

161
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Gullet og joggedressene er
like smakløse, men kom igjen.

162
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Det er fest. Gode vibber.

163
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Veldig.

164
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Kan dere gå?

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Ja.

166
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
{\an8}Snakket du med DG?

167
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Ja.

168
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Det er derfor jeg er her.

169
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Enormt.

170
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Så albumet er ferdig?

171
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Da vi møttes, hvorfor ba du DG
om å gjøre meg til sjef for A&R?

172
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Jeg orker ikke en gjettelek med deg nå.

173
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Liker du virkelig DG sånn?

174
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Dra fra ham…

175
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Jeg skal ta Lamar og Artillery
på en eller annen måte.

176
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Er det en trussel?

177
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Bare trekk deg.
Wanda, du er ikke klar for toppligaen.

178
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Gatene lærte meg å lese folk,

179
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
spesielt når de tror de bruker meg.

180
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Selv før dopet
har jeg alltid vært en usynlig jente.

181
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Men jeg følger med, Jenny.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Jeg tror du vet noe om det også.

183
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Hva så? Er du psykolog nå?

184
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Kall det hva du vil, men jeg studerte
gjengmedlemmer og gangstere.

185
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Jeg vedder på at når jeg presser,

186
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
oppfører de seg
etter hvem de er over hva de vil.

187
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Og jeg skal presse.
- Ok.

188
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Så press.
- Følg med.

189
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Jeg knuser DG rett foran deg.

190
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Og hvis han dreper meg,

191
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
må du se på det også.

192
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Fikk du mappene du sa du trengte?

193
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ja.

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Jeg må flytte dem.
Politiet vil raide stedet

195
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
så snart Burns får
nok til å arrestere oss.

196
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Jeg vet du ikke vil snakke om det.

197
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Men det som skjedde
mellom deg og Wanda…

198
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
var for jævlig.

199
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Beklager.

200
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Er du klar?

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Har du noe du vil si?

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Jeg tenkte på Keith.

203
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Men det går bra.

204
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Ok.

205
00:15:09,367 --> 00:15:12,161
- Sikker på at det går bra?
- Alltid.

206
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Så da…

207
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
er vi begge…

208
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Så vi er ok?

209
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Akkurat.

210
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Du ser jævlig ut.

211
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Jeg bare tuller med deg.

212
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Litt røff i kantene, men det går bra.

213
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Er du ikke redd for
at Mama G skal klikke for at du er her?

214
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Hva så om hun gjør det?

215
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Jeg er ferdig med å trygle.

216
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, jeg er så jævla lei
for at jeg ødela albumet.

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Jeg er faktisk i trøbbel med DG.

218
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Jeg vet bare
at jeg skylder deg en tjeneste.

219
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Vil du fortsatt lage musikk?
- Ja. Ja, det er alt jeg vil.

220
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Alt dette andre er bare tull.

221
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Jeg kan få deg av Black Banner.

222
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Hvordan?

223
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Vi kommer til det.

224
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Hva blir det til?

225
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Kom igjen, Wanda.

226
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Jeg fikk bestemor til
å slutte å fryse meg ut.

227
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Jeg må ha en idé før jeg sier…

228
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ja eller nei?

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Skylder du meg eller ikke?

230
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Støttet du meg i noe av dette?

231
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ja eller nei?

232
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Jeg er med. Hva enn du trenger.

233
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
For at dette skal fungere,
trenger jeg Artillery også.

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Så det er din første jobb.

235
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Klarer du i det hele tatt
å lage musikk på den måten?

236
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Nei, men det du gjorde
er bra for meg, Nex.

237
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Godt å se deg på beina.

238
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Vent litt, Blood.
Dere planlegger å stjele masterne?

239
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Det er den eneste måten å tvinge DG
til å løse deg og Lamar fra kontraktene.

240
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Greit. Uten masterne kan
de ikke engang lage kopier.

241
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Da har vi overtaket

242
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Vil ikke DG drepe oss som Keith?
- Nei. Det vil han ikke.

243
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Rap-spillet er som dopspillet.

244
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Å kontrollere masterne er som å

245
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
kontrollere dopet.

246
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Jeg vet ikke.

247
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Vil du fortsette å lage musikk med DG?

248
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Faen ta deg. Jeg sa ikke det.
- Jeg er i gang uansett hva du sier.

249
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Så jeg trenger deg og Lamar
for at vi skal ha en fremtid.

250
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Er det ikke alltid sånn?

251
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Akkurat som du hater broren din.

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Den eneste grunnen til at jeg er her,
er ham.

253
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Hadde han ikke lovet deg det
på mammas grav,

254
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- hadde jeg blitt ferdig med dette.
- Ok. Så dra.

255
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Svikt meg, som alltid.

256
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Vet du hva? Fullfør planen din.

257
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Dere er gale.

258
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block får oss inn i hvilket som helst
selskap så lenge jeg har talentet.

259
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Vi kan ta makten tilbake.

260
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Det blir som å selge kassetter.

261
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Eller

262
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
så går han som drepte Keith etter Dara.

263
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Du snakker ikke bare
om å stjele masterne, gjør du vel?

264
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Jeg er med Wanda.

265
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Det er vi alle.

266
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Jeg vil ikke snakke.

267
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Vi har vært gjennom for mye
til at du ikke vil det.

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
En million bitches,
og du måtte drite der vi bor?

269
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Det var galt.

270
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Jeg er lei for det.

271
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ja, det var det.

272
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Nå må vi snakke om hvor…
- Ikke noe vi, Leon.

273
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Ingen av dere støtter meg. Ingen av dere.

274
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Jeg kjenner deg, og vi vet begge
at du sikkert planlegger noe.

275
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Jeg er så over dette.

276
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Hvorfor fisker Dara og spør
om drapet på Keith?

277
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Faen. Hva? Jeg vet ikke.

278
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Jeg har ingenting med det å gjøre.
- Ikke spill dum.

279
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Mindre enn to dager etter at jeg sa det,
så spør hun?

280
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Trenger du hjelp,

281
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- bare si hva du har…
- Jeg trenger deg ikke.

282
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Det jeg trengte var

283
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
mannen jeg kjente.

284
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Mannen som på vår første date
kastet alle bilene ut av Elysian Field.

285
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Så det kunne føles
som vi hadde byen for oss selv.

286
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Mannen som hele leiren stolte på…

287
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
rett eller galt?

288
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Som var prinsippfast.

289
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Den gamle Leon.

290
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Ikke den som gjemmer seg på jus-klinikken.

291
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Faen.

292
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Slutt å snoke som en rev
og skaff deg en tallerken, gutt.

293
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Nei.

294
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Jeg kom for å snakke med deg.

295
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Ja?

296
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Du ba meg passe på James,

297
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
men jeg lurer på hvor klar du er
over hva det betyr.

298
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Snakker du om
at Lamar ble angrepet og banket opp?

299
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Alt sammen.

300
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Musikk, gater.

301
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Det er bare tull nå.

302
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Jeg lukter det. James er irritabel.

303
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Altså, der ute og slåss.

304
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Jeg tror ikke du forstår.

305
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Jeg vil gjøre det rette,
men det er vanskelig.

306
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Skjønner du?
- Leon,

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
tror du ikke jeg vet det?

308
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
La meg fortelle
hvordan jeg kom til California.

309
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Jeg kommer fra Claiborne i Louisiana.

310
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Ekte Jim Crow.

311
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinsey-siden begynte
som hjemmebrennere og fjellfolk,

312
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
så flyttet de til byen
da faren min var åtte.

313
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Faren min var en av dem.

314
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Spytting, slåss mot mandingoer.

315
00:23:28,490 --> 00:23:34,246
Ga seg aldri,
akkurat som dere to dumskaller.

316
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Så,

317
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
han var sikkerhetsvakt på et horehus.

318
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Sheriff Bradley eide det,

319
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
selv om han ikke ville si det.

320
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
En stor, gammel hvit fyr.

321
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Så slem som han ville være,
men han kødda ikke med faren min.

322
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Så en dag kjøper pappa
et smykke til moren min,

323
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
og Mrs. Bradley ble sjalu
for hun ville ha samme smykke.

324
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Sheriffen sa til henne:
"Du vet at vi ikke har råd til det."

325
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Hun lurte på hvordan fyren
kunne kjøpe det til kona si.

326
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Fyren jobbet for ham.

327
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Jeg kunne ikke ha vært mer enn 18.

328
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Selvsagt ble det et problem.

329
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
En dag angrep en gjeng hvite menn

330
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
mamma og stjal smykket.

331
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
De forlot henne i veikanten
med ødelagte klær.

332
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Jeg visste hva pappa ville gjøre,
så jeg banket på døren til sheriffen.

333
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Og jeg skjøt ham rett foran kona hans.

334
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Det gikk ikke fem minutter,

335
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
så var hele familien
i bilen på vei til California.

336
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Stappet nesten den feite ræva
til søsteren min i bagasjerommet.

337
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Jeg har ikke sovet siden den dagen,

338
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
selv om jeg så kona hans falle sammen
da jeg gjorde det.

339
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Jeg vil ikke at dere skal miste søvn over
det gode menn gjør for å beskytte sine.

340
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Faen, Wanda.

341
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.

342
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Ikke vær redd. Du klarer det.

343
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Jeg er ikke redd.

344
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Det er galt.

345
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Bare åpne sidedøren når du kommer inn.

346
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Det er alt.

347
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Det er ikke alt, Wanda.

348
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Du sa du skyldte meg.

349
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Det er dette det er.

350
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

351
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Du vet jeg er med deg.

352
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Det er opp til deg.

353
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Sånn, ja. Akkurat sånn.

354
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hei, Corny.

355
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

356
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hei.

357
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Hva gjør du her?
Trodde du og DG var uvenner.

358
00:26:54,863 --> 00:26:59,576
- Ikke tenk på det. Du vet, musikkbransjen.
- Jeg har sett det en million ganger.

359
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
For ikke å snakke om
da jeg vikarierte for Mark Adams

360
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
i noen måneder.

361
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ja.
- Hva kan jeg gjøre for deg?

362
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Jeg bare…

363
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
kom for å hente sekken min.

364
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Jeg glemte den på DGs kontor.

365
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Greit. Ok, kom igjen.

366
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Det er stille her.

367
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Sånn er det noen ganger.

368
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Livets syklus, funkens syklus.

369
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Livets syklus, funkens syklus.

370
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Jeg må på toalettet. Straks tilbake.

371
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Ok.

372
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Brukte alle pengene på ett sted.

373
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Greit. Du kjøper kinesisk mat i kveld.

374
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Jeg fant ikke sekken din,

375
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
du må kanskje komme tilbake senere
og hente den.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Hva er galt?

377
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hold kjeft, for faen.
- Hei.

378
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Hva skjer?
- Vi trenger masterne!

379
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Ok, hør her, DG har dem…

380
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Hvis du ikke gir broren min masterne,

381
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
dreper jeg deg her og nå.

382
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Kom igjen!

383
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Jeg kan ikke tro at du lot dette skje.

384
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Jeg undervurderte hvor lavt den lille
crack-bitchen var villig til å gå.

385
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Ja, og nå har den lille fitta
satt oss skikkelig i knipe.

386
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Slapp av. Jeg skal få tilbake masterne.

387
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nei, for det var sånn vi havnet her
til å begynne med.

388
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Vi må gjøre en avtale med henne.
- Nei, drit i det.

389
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Jeg gjør ingen avtale
for å slippe ut artisten min

390
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
for å få tilbake masterne hun stjal.

391
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Virkelig?

392
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Og hva vil du gjøre?

393
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Og husk, vi kan ikke trykke
flere album uten dem.

394
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Hva skjer når vi blir utsolgt?
Er det over?

395
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Ikke faen, Jenny.

396
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.

397
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Et faens mord henger over hodene våre.

398
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Hendene våre er bundet.

399
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
La meg gjøre det helt klart.

400
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Vi har ikke noe valg, Darryl.

401
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Jeg avtaler møtet.

402
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Jeg er straks tilbake.

403
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Beklager.

404
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
<i>Leon, det er Dara.
Kan vi snakke ansikt til ansikt?</i>

405
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
<i>Det er noe jeg må vite.</i>

406
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Du kan ikke være trist
fordi jeg ikke sa noe.

407
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Jeg er trist fordi du ikke stolte nok
på meg til å si hvem som drepte Keith.

408
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Se hvor faen vi er nå.

409
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Det skulle jeg ha visst.

410
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Og du sa det til henne.

411
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Og se hvor faen vi er nå.

412
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Er Lamar med henne?

413
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Faen.

414
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Hvor er de?

415
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Hvor er de?

416
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Fortell meg hva som skjer mellom oss?

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Jeg vet ikke hva
som skjer mellom oss. Greit?

418
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Alle spørsmålene er plagsomme.

419
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Så hvorfor ble du sammen med en som meg?

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Og hvorfor er Wanda eksen din?

421
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Og hvorfor involverer
alt arbeidet ditt gangstere?

422
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Jeg ga mitt ord
på at Lamar skulle være trygg.

423
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Så si meg hvor de er.

424
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Vi stjal masterne til albumet.

425
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Hun forhandler med DG nå.
James er der. De er trygge.

426
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- De er trygge.
- Det er de faen ikke.

427
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Og det er ikke du heller.

428
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Takk for at du har det her, Jenny.
Jeg føler meg tryggere.

429
00:33:26,213 --> 00:33:29,882
Jeg prøvde aldri å skade deg.
Selv når jeg kunne.

430
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Ideelt sett tar jeg meg av snakkingen,

431
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
så får vi dette overstått
så fort som mulig.

432
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Kontraktene er signert.

433
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Hvor er masterne?

434
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Du først.

435
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Jeg kan bare ta dem.

436
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Gjør det.

437
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
De er nede i bilen med James og kompisene.

438
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Gjør et trekk eller gjør forretninger.

439
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Kan vi få denne ekle avtalen i boks?

440
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Dere snakker som om jeg kom krypende.

441
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Gud ga meg en visjon,
jeg brakte den til dere,

442
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
og DG ødela alt.

443
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Gi meg det som er mitt før…

444
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Kan vi la være å gjøre det nå?
- Du bestemmer ikke.

445
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hei.

446
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Hva har jeg gjort deg?

447
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Jeg lot deg jobbe for meg.

448
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Støttet alle trekkene dine.

449
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Folkene du hentet inn ranet meg, Wanda.

450
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Du løy for meg.

451
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Og Jenny.

452
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Tror du at du gjorde meg en tjeneste?

453
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Eneste grunn til at du er noe sted,
er på grunn av meg.

454
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Hun vet det.

455
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Kontrakter.

456
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Så varsler jeg James og sier ifra.

457
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Ok, greit. Vi gir deg kontraktene,
men jeg blir med deg

458
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
for å hente masterne.

459
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Gjør som dressen sier.

460
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Bare innrøm at du tapte.

461
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Hva med dette?

462
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Jeg tar tilbake prosentene jeg tilbød deg.

463
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Jeg beholder de jævla artistene.

464
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Du gir meg masterne
- Glem det…

465
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
og jeg lar deg leve enda en jævla dag.

466
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Slutt, dette hjelper ikke.
Kom deg til helvete ut nå.

467
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Gå.

468
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Gå.

469
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Du hører ikke hjemme her.

470
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Herregud!
- Blood.

471
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Hva skjer?
- Hva feiler det deg?

472
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hei. Nei, Darryl.
- Hva faen?

473
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Tilbake!
- Gå. Bare gå vekk. Gå.

474
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Kan vi være alene?

475
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
De fortjener deg ikke.

476
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Greit.

477
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Jeg stikker.

478
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Du lot henne lure deg, Darryl.

479
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Jeg har endelig noe på gang
uten min fars stank.

480
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Singelen, for eksempel.

481
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Bygger fortsatt, ingen bestikkelser,
bare fans som vil den skal spilles.

482
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Så lenge det betaler, hvem faen bryr seg?

483
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Liker du musikk?
- Jo da.

484
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Men jeg kom hit på en viss måte.

485
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Jeg skal kjempe for det som er mitt.

486
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ja, særlig.

487
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Jeg dropper plateselskapet ditt, Darryl.

488
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Macroscope trenger ikke
tjenestene dine lenger.

489
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Er det sånn det er?

490
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ja.
- Gudskjelov.

491
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Nå er vi ærlige.

492
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Jeg takler jævlene på min måte.

493
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Stor mann.

494
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Bytt biler.

495
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Vi er i gang.

496
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Takk, Dara. Du passer alltid på…

497
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, hvor har du vært?

498
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Faen, Dara er rik nå.

499
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Har hun vært med rapperne, D?

500
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Ja.

501
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Slipp den jævelen.

502
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Slipp den, kjerring!

503
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Flytt deg.

504
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Kjerring, du lot dem…

505
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Hold kjeft.

506
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Faen.

507
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Få ræva di i gir. Kom deg opp!

508
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Gå, kompis.

509
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Greit.

510
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Du vet, de startet dette.

511
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Jeg gjorde alt etter boka.

512
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Du visste at Wanda var familie.

513
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Kom deg ut av bilen, kompis.

514
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Er dette ham?

515
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Hvor er Tino?
- Venter på ham på baksiden.

516
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Hold ham til jeg er tilbake.
Ikke gjør noe.

517
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Jeg vil ikke ha
dritt og blod i hele huset.

518
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Av respekt for Tino burde han vite
at Dara startet dette.

519
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Ingen sjekker henne,
det er jenta hans, men…

520
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Ja, han må få vite det.
Hun må ta bedre avgjørelser.

521
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Pokker ta! Hva sa jeg?

522
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Faen ta deg, mann.

523
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Slipp meg, for faen!

524
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Hva gråter du for, kompis?
Jeg ba deg holde kjeft!

525
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Bitch! Det stemmer, bitch!

526
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Faen!

527
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Hva nå?

528
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Er du ferdig med meg?

529
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Vil du knulle en siste gang?

530
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Kanskje jeg ringer en jente.

531
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Jeg matet nettopp en fyr til ulvene.

532
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Klinikken er ferdig.

533
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Går det bra?

534
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ja.

535
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Jeg vet ikke hvordan vi

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
skal komme oss etter alt dette.

537
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Jeg ville ikke at det skulle ende slik.

538
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Du lyver så lett.

539
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Du trengte min hjelp med DG.
Derfor ordnet du alt.

540
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Du dytter, og han slår tilbake,

541
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
men han er smart nok til å vite at
å drepe meg er bedre enn å risikere hevn.

542
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
Og mens han holder på, må Dara bort også.

543
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Du gjorde det.

544
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Er jeg virkelig skurken?

545
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Ikke kjæresten din eller DG?

546
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Det er meg. Akkurat.

547
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Ikke du, ikke James?

548
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Ikke Jenny?

549
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Hvorfor er det galt å ville ha mer?

550
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Jeg vil ikke gjøre dette.

551
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!

552
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

553
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Hvis du drar, blir jeg helt alene.

554
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Det beste jeg kan gjøre
er å slutte med crack.

555
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Det er bedre enn å være usynlig.

556
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Er du sikker på at du ikke
vil ringe faren din?

557
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Nei.

558
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Si til faren min
at jeg ikke gjør om avtalen

559
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
før vi får tallene fra albumet.

560
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Greit.

561
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Herregud. Igjen?

562
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Jeg sa det. Jeg gjorde som jeg sa.

563
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Du er helt på trynet. Kom du for å skryte?

564
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Jeg kom for forretninger.

565
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Hvordan kan jeg gjøre forretninger
med en som deg?

566
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Som med alle andre.

567
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Ingen har rene hender
i dette spillet, Jenny.

568
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Så…

569
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
hva blir det til?

570
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Du trodde du skulle gi dem juling,
ikke sant?

571
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, du aner ikke.

572
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Greia di med DJ Block er død.

573
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Ja, selvsagt fant jeg det ut.

574
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Og advokatene mine har
ringt alle plateselskapene i universet.

575
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Det er over for deg, Wanda.

576
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Når albumet blir populært,
og det blir det,

577
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
finner jeg en avtale.

578
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Eller jeg lager en til meg selv.

579
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Men du?

580
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Du er idioten som gikk glipp
av den største bølgen i musikk.

581
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Tror du faren din
lar deg beholde jobben da?

582
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Hva vil du, Wanda?

583
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Gi meg et tilbud.

584
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Tilbudet mitt er at du drar til helvete.

585
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Fortsett å undervurdere meg.

586
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Ring meg når du vil ha en avtale.

587
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Det er bare oss nå.

588
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Hvorfor så trist?

589
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Visste du alt som skulle skje?

590
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…

591
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Jeg har alltid forsvart deg.

592
00:49:41,479 --> 00:49:45,941
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Vi går alle rundt med arr.

593
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Nå er vi skuls.

594
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Greit.
- Jeg mener det, Wanda.

595
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Vi er skuls.

596
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kommer du inn?

597
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Ikke i dag.

598
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Oversatt av: Tore Aasheim