1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Fikir tentang diri awak, okey?
Fikirkan perjalanan awak ke saat ini.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Sebagai perempuan,
hadapi hari macam berperang.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Betul.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
<i>DJ Block.
Saya akan buat lagu kita ke radio.</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
<i>Wanda dapat
kontrak rakaman untuknya. Dia dah sain.</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Kenapa kamu biar saja?

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
<i>Saya dah penat dengar orang
mengajar saya buat sesuatu.</i>

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Kita perlu betulkannya…
- Jangan manjakan dia.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Sebab dialah Mama G pulaukan awak.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
<i>Polis ke pejabat saya
dan mereka dah tahu semua nama.</i>

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Kalau ia membahayakan keluarga saya,

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
ia akan jadi masalah.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Berapa luka tembakan yang sama
dengan kematian mak awak?

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
<i>Hidup saya tak cukup teruk
macam orang lain</i>

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
<i>sebab saya tak pernah ditembak?</i>

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
<i>- Pergi! Mereka akan bunuh awak.
- Pergi matilah kamu berdua!</i>

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Tolong jangan desak saya.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Awak dipecat ayah awak.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Awak perlukan saya.
- Tak lagi.

20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
<i>Apabila Jenny dengar Tip-Toe nyanyi lagu
Lamar, saya boleh singkirkan dia dan Wanda</i>

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
serta siapkan album itu.

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG nak rampas album ini daripada saya.
Ada maklumat untuk lawan dia?

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
<i>DG bunuh Keith.</i>

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Macam mana awak tahu?
- Leon kata.

25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
<i>Walau apa pun perasaan kita,
ada agenda yang lebih besar.</i>

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
<i>Hai, Darryl.
Ini Allison dari pejabat En. Favarella.</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
<i>Awak dapat hadiah kami untuk raikan
pelancaran album? Borak nanti.</i>

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
<i>Hei. Apa khabar? Ini Jason.
Dengar. Saya cuma nak…</i>

29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Tak sangka saya jadi terkenal
selepas terbitkan album.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Album itu dah siap secara rasmi?

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Rasmi macam terbitan kerajaan.

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Saya buat Tip-Toe nyanyi empat lagu Lamar.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}KOMPILASI ALBUM - INDUK

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Gabungkan dengan rap Artillery.
Saya tambah pengisi.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny setuju nak memanggilnya kompilasi.

36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Apa lagi?

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Kita nak pasarkannya segera.

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Buat salinan piring hitam

39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
dan ia akan dihantar
dua minggu selepas single.

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Dia pula macam mana?

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Dah habis cakap?

42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Awak perlu tahu,

43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
memandangkan album dah siap…

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Saya dan awak?

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Saya ingat nak cuba berbaik
buat kali terakhir.

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Awak ingat?

47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Sebab pada pandangan saya,

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
awak langsung tak berguna.

49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Awak dipecat.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Saya akan berundur
kalau terpaksa menyerah.

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Simpan album awak, okey?

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Biar saya pergi
dengan artis yang saya bawa.

53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Anggap kerjasama dah tamat.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Awak tak suka Lamar
dan Artillery tak pernah suka awak.

55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Pertama sekali, Artillery ialah artisnya.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Sepupu awak cuma lelaki bermuka jambu.

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Apa-apa pun,

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
awak tak dapat apa-apa.

59
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Sepupu awak pun tak.

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Jumpa lagi di luar.

61
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Betina tak guna.

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Biar betul?

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Begini, duduklah.

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Saya nak tolong awak. Betul.

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Saya cuma bercakap benar, Wanda.

66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Tiada sesiapa nak ambil A&R perempuan
tanpa rekod prestasi dan artis.

67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Walaupun dengan lagu popular?
"Back 2 Da Hood" dimainkan setiap minggu.

68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Awak tak rasa
awak boleh berurusan dengan DG?

69
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Tak.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Kalau boleh pun, saya tak nak.

71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Apa kata saya tarik Lamar dan Artillery?

72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Awak rasa syarikat akan ambil kami?

73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ya, tapi kenapa DG nak lepaskan mereka?

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Dia takkan lepas.

75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Belum lagi.

76
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Selepas saya kembali dengan artis,

77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
aturkan mesyuarat
dengan setiap syarikat di sini.

78
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Saya dah atur. DJ Block akan kenalkan kita
kepada semua syarikat rakaman.

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Saya tak yakin dengan rancangan ini.

80
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Namun, kalau berjaya,
kita dapat Art dan Lamar.

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
DG akan terima balasannya.

82
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Semuanya perlu berlaku ikut fasa.

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Jangan harapkan fasa saja.

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Kalau DG pecat awak, dia akan bunuh saya.

85
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Awak ingat saya selamat?

86
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Cuma bedebah macam DG boleh beri idea

87
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
kepada dua perempuan yang meniduri
lelaki yang sama untuk bergabung.

88
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Oh, ya…

89
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
pastikan Leon tak tahu
sampai tiba masanya.

90
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Awak tahu caranya.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Saya tak patut menipunya.

92
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Biar saya tanya.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Dia masih tak cakap yang DG bunuh Keith?

94
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Dia beritahu saya.

95
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Siapa tipu siapa?

96
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Saya tak tahu kalau ia akan berjaya,
tapi inilah saat kita.

97
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Saya tak nak menyesal
sebab tak buat sesuatu.

98
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Awak tahu keadaan akan jadi teruk?

99
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Ya.

100
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
<i>Hei, Lamar.</i>

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Bangun.

102
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Berbaloikah dibelasah sebab Artillery?

103
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Baiklah.

104
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hei.

105
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Tempoh hari, saya silap. Saya tahu.

106
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Saya dengar semua kata awak.

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Betul.

108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Awak mesti kawal diri sebab…

109
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
saya tak nak kehilangan awak juga.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Dengar sini, soal muzik ini, ia…

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
buat saya sunyi.

112
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Saya tak faham
sebab saya perlu buat sesuatu.

113
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Kadangkala Artillery pun tak faham.

114
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Perangai saya jadi teruk.

115
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Saya sedang cuba, James.

116
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Saya akan betulkannya.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Dengan semua orang.

118
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Awak, Artillery, Wanda.

119
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.

120
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Sudahlah.

121
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Ada makanan di luar.

122
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Aduhai.

123
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Tak. Jangan buat begitu.

124
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Saya dah kata.
- Tak boleh.

125
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Ya.

126
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Si Tanggang dah balik.

127
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Luke, bab 15, ayat 11.

128
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Apa khabar, paderi?

129
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Syukurlah awak selamat.

130
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Kamu tak apa-apa?

131
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Kamu menakutkan nenek.

132
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Saya tahu.

133
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Saya minta maaf atas semua yang berlaku,

134
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
reaksi saya
apabila saya dapat tahu tentang mak.

135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Bukan ini yang patut berlaku…

136
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
tapi saya dah sedia nak pulang.

137
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Kamu bergaduh di luar macam abang kamu.

138
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Inilah yang paling teruk
saya pernah dibelasah.

139
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Lagi teruk daripada ambil perkakas datuk
untuk pembentangan kelas dulu?

140
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Saya belasah dia secukupnya hari itu.

141
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Berbirat punggungnya.

142
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Saya dah sedia, Mama G.

143
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Nenek percaya.

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Dah, mari kita makan.

145
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Jangan manjakannya
pada hari pertama dia balik.

146
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Biar dia gelisah sedikit. Itu seronok.

147
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Seronok melihatnya.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Nak saya ajar awak bergaduh?
- Tak, diamlah.

149
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Makanlah sesuatu.

150
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Awak makin berani cakap tak berlapik.

151
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
TAHNIAH, IA HEBAT!

152
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Semasa DG siapkan album itu,

153
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
kami jumpa banyak instrumental
yang hebat dalam gelendong Lamar.

154
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Saya pilih lagu ini untuk isi album.

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Ia akan jadi lagu pertama. Gila, bukan?

156
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Ya.

157
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Liputan media bebas
untuk kes bunuh itu bagus,

158
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- tapi ayah awak risau…
- Ya.

159
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Okey. Beginilah.
Jangan ungkit hal itu sekarang.

160
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Cuba faham. Kita sedang berseronok.

161
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Satu-satunya perbezaan
antara kugiran rock basinya

162
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
dengan album rap saya yang hebat…

163
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
ialah samsengnya berkulit hitam.

164
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Barang kemas dan pakaian sukan
nampak murah, tapi sudahlah.

165
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Ini parti. Berseronoklah.

166
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Boleh kamu keluar?

167
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Ya.

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
{\an8}Dah cakap dengan DG?

169
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
{\an8}Ya.

170
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Sebab itu saya datang.

171
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Hebat.

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Album itu dah siap?

173
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Semasa kita jumpa, kenapa awak
suruh DG jadikan saya ketua A&R?

174
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Saya tak rasa nak main teka-teki
dengan awak sekarang.

175
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Awak betul-betul suka DG?

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Pecat dia…

177
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
sebab saya tetap akan dapat
Lamar dan Artillery.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Awak nak ugut saya?

179
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, tarik diri. Awak belum sedia
nak bersaing dengan orang besar.

180
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Saya tahu perangai orang
dari hidup jalanan,

181
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
terutamanya kalau mereka
ingat mereka gunakan saya.

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Sebelum jadi penagih pun
saya dipandang rendah.

183
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Tengok sajalah, Jenny.

184
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Rasanya awak pun faham.

185
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Awak dah jadi pakar sakit jiwa?

186
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Panggillah apa-apa pun,
tapi saya tahu perangai samseng.

187
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Saya berani kata kalau saya desak,

188
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
mereka akan jadi diri sendiri,
bukan ikut kata hati.

189
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Saya akan desak.
- Okey.

190
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Jadi, desaklah.
- Tengok sajalah.

191
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Saya akan hancurkan DG depan mata awak.

192
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Kalau dia bunuh saya,

193
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
itu pun awak perlu tengok.

194
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Awak dah dapat fail yang awak nak?

195
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ya.

196
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Saya perlu alihkannya.
Polis akan serbu tempat ini

197
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
sebaik saja Burns ada waran untuk kami.

198
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Saya tahu awak tak nak bincangkannya.

199
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Namun, hal antara awak dengan Wanda…

200
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
memang teruk.

201
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Maafkan saya.

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Awak dah sedia?

203
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Awak nak cakap sesuatu?

204
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Saya cuma teringatkan Keith.

205
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Namun, saya okey.

206
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Okey.

207
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Awak pasti awak okey?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Sentiasa.

209
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Jadi…

210
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
kita berdua…

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Kita okey?

212
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Betul.

213
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Teruknya muka awak.

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Saya bergurau saja.

215
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Banyak lebam, tapi awak okey.

216
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Awak tak takut kalau Mama G masuk
dan mengamuk dengan awak?

217
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Kalau dia datang pun, biarlah.

218
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Saya dah puas merayu
nak jadi keluarga ini.

219
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, saya minta maaf
sebab rosakkan album itu.

220
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Saya ada masalah dengan DG.

221
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Saya cuma tahu
yang saya terhutang budi kepada awak.

222
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Masih nak buat lagu?

223
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Ya, itu saja yang saya nak.

224
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Semua benda lain teruk.

225
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Saya boleh keluarkan awak
dari Black Banner.

226
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Macam mana?

227
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Nanti kita bincang.

228
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Macam mana?

229
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Tolonglah, Wanda.

230
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Saya baru saja buat nenek
berhenti sisihkan saya.

231
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Saya perlu faham dulu sebelum…

232
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ya atau tak?

233
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Nak balas budi atau tak?

234
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Awak sokong saya dalam hal ini?

235
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ya atau tak?

236
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Saya setuju. Sebut saja.

237
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Kalau nak berjaya,
saya perlukan Artillery.

238
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Itu kerja pertama awak.

239
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Macam mana nak buat lagu kalau awak sakit?

240
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Namun, awak dah tolong saya.
Kita okey sekarang, Nex.

241
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Mujurlah awak dah sembuh.

242
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Namun, biar saya fahamkan.
Kamu rancang nak curi rakaman induk?

243
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Itu saja caranya nak paksa DG
batalkan kontrak kamu berdua.

244
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Dengar. Tanpa gelendong itu,
mereka tak dapat buat salinan pun.

245
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Kita ada kelebihan.

246
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Kalau DG bunuh kita macam Keith?
- Dia takkan buat begitu.

247
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Dunia rap macam dunia dadah.

248
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Kawal rakaman induk macam…

249
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
kawal dadah.

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Entahlah.

251
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Awak nak terus buat lagu dengan DG?

252
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Diamlah, Dara. Bukan begitu.
- Saya akan buat juga walau apa pun.

253
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Saya perlukan awak dan Lamar
supaya rancangan ini berjaya.

254
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Memang selalu begitu, bukan?

255
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Sama macam awak benci adik awak.

256
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Saya datang sebab dia saja.

257
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Saya sumpah,
kalau dia tak janji dengan awak,

258
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- saya akan hentikan semua ini.
- Okey. Pergilah.

259
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Biar saya terkapai-kapai macam biasa.

260
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Beginilah.
Selesaikan rancangan mengarut awak.

261
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Kamu semua dah gila.

262
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block boleh bawa kita ke mana-mana
syarikat asalkan saya ada artis.

263
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Kita boleh rampas balik kuasa kita.

264
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Sama macam masa kita edarkan pita.

265
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Atau…

266
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
orang yang bunuh Keith
akan cari Dara nanti.

267
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Ini bukan hal
curi rakaman induk lagi, bukan?

268
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Saya setuju dengan Wanda.

269
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Semua setuju.

270
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Saya tak nak cakap, Leon.

271
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Kita dah lalui banyak perkara.
Jangan ketepikan saya.

272
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Perempuan ramai,
tapi awak buat hal di sini?

273
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Itu salah.

274
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Maaflah.

275
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ya, memang salah.

276
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Kita perlu cakap tentang…
- Bukan kita, Leon.

277
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Tiada sesiapa tolong saya.
Tiada seorang pun.

278
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Saya kenal awak. Saya tahu
awak akan buat rancangan bodoh.

279
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Saya dah penat.

280
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Kenapa Dara tanya saya
tentang pembunuhan Keith?

281
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Biar betul. Apa? Saya tak tahu.

282
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Tiada kaitan dengan saya.
- Jangan buat-buat tak tahu.

283
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Belum dua hari selepas saya
beritahu awak, dia dah tanya?

284
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Kalau nak saya jamin awak,

285
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- cakap dengan saya…
- Saya tak perlukan awak, Leon.

286
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Saya perlukan…

287
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
lelaki yang saya kenal dulu.

288
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Lelaki yang halau semua kereta
dari Elysian Field pada janji temu pertama

289
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
supaya bandar ini terasa macam milik kami.

290
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Lelaki yang diharapkan
oleh seluruh kem kami…

291
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
betul atau salah?

292
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Pendiriannya tegas.

293
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Leon yang dulu.

294
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Bukan lelaki yang menyorok
di klinik guaman itu.

295
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Sial.

296
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Jangan hidu-hidu macam musang.
Awak pun boleh makan.

297
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Tak apa.

298
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Saya datang nak cakap dengan awak.

299
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Yakah?

300
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Awak minta saya jaga James,

301
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
tapi saya tertanya-tanya
kalau awak faham maksudnya.

302
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Awak nak cakap
tentang hal Lamar diserang dan dipukul?

303
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Semuanya.

304
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Lagunya, hal jalanan.

305
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Semuanya teruk sekarang.

306
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Saya dapat agak. James gelisah.

307
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Bergaduh di luar.

308
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Rasanya awak kurang faham.

309
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Saya nak buat betul-betul,
tapi susah nak jelaskan.

310
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Awak faham?
- Leon…

311
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Awak ingat saya tak tahu?

312
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Biar saya ceritakan
kedatangan saya ke California dulu.

313
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Saya datang
dari Claiborne Parish, Louisiana.

314
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Pemisahan kaum teruk waktu itu.

315
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Keluarga Kinsey bermula sebagai
pembuat arak haram dan orang gunung,

316
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
kemudian pindah ke pekan
semasa umur ayah saya lapan tahun.

317
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Ayah saya ikut pindah.

318
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Meludah, berlawan dengan Mandingo.

319
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Dia tak pernah mengalah

320
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
macam kamu berdua.

321
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Dia

322
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
jadi pengawal di rumah pelacuran.

323
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Pemiliknya Syerif Bradley, tapi…

324
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
dia tak mengaku dia pemiliknya.

325
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley orang putih yang besar.

326
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Dia kejam, tapi tak berani
cari masalah dengan ayah saya.

327
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Suatu hari, ayah belikan mak rantai,

328
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
dan Pn. Bradley cemburu sebab
dia nakkan rantai yang sama.

329
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Namun, syerif kata,
"Awak pun tahu kita tak mampu."

330
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Isterinya tertanya,
macam mana dia beli untuk isterinya?

331
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Lelaki itu kuli suaminya.

332
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Umur saya lebih kurang
18 tahun ketika itu.

333
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Dah tentu ia jadi masalah.

334
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Suatu hari, sekumpulan orang putih

335
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
serang mak dan curi rantai itu.

336
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Tinggalkan dia di tepi jalan,
bajunya koyak rabak.

337
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Saya tahu cara ayah nak balas,
jadi saya pergi rumah syerif itu.

338
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Saya tembak dia mati depan mata isterinya.

339
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Tak sampai lima minit,

340
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
seluruh keluarga saya
memandu ke California.

341
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Saya hampir sumbat adik saya
ke dalam but kereta.

342
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Saya tidur nyenyak sejak hari itu

343
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
walaupun saya nampak isterinya menangis
semasa suaminya ditembak.

344
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Jangan risaukan hal yang dibuat orang baik
untuk lindungi keluarga mereka.

345
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Entahlah, Wanda.

346
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Saya tak berani nak buat.

347
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Jangan takut. Awak boleh buat.

348
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Saya tak takut.

349
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Ini salah.

350
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Buka saja pintu tepi
apabila masuk ke dalam.

351
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Itu saja.

352
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Bukan begitu, Wanda.

353
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Awak berhutang dengan saya.

354
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Ini yang saya nak.

355
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

356
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Saya sokong awak, betul atau salah.

357
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Terpulanglah.

358
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Itu dia. Itu yang saya kata.

359
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hei, Corny.

360
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

361
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hei.

362
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Awak buat apa di sini?
Ingatkan awak dan DG dah tak sehaluan.

363
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Jangan hiraukannya.
Lumrah bidang muzik memang begitu.

364
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Dah banyak kali saya nampak.

365
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Lagi-lagi semasa saya
gantikan untuk Mark Adams

366
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
selama beberapa bulan.

367
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ya.
- Apa yang saya boleh bantu?

368
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Saya cuma…

369
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Saya nak ambil beg galas saya.

370
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Ia tertinggal di pejabat DG.

371
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Baiklah. Mari pergi.

372
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Sunyinya studio ini.

373
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hei, begitulah kadangkala.

374
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Ada masanya sibuk, ada masanya kosong.

375
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Ada masanya sibuk, ada masanya kosong.

376
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Hei, saya nak ke tandas.
Nanti saya datang balik.

377
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Okey.

378
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Habiskan semua duit di satu tempat.

379
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Baiklah.
Awak belanja makanan Cina malam ini.

380
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Saya tak jumpa beg galas awak dan…

381
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
mungkin awak perlu datang balik dan ambil.

382
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Kenapa?

383
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hei, diamlah.
- Hei, hei.

384
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Apa halnya?
- Serahkan induk itu!

385
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Okey, DG ada…

386
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Kalau awak tak serahkan induk itu,

387
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
saya akan tembak awak di sini.

388
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Cepat, pergi!

389
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Saya tak sangka awak biar saja.

390
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Saya pandang rendah betapa
hinanya betina itu sanggup buat.

391
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Ya, sekarang betina itu
dah menyusahkan kita.

392
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Bertenang.
Saya akan rampas balik induk itu.

393
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Jangan. Itulah sebabnya ia dicuri, Darryl.

394
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Kita perlu buat perjanjian dengannya.
- Tak, pergi matilah.

395
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Saya takkan buat perjanjian
untuk lepaskan artis saya

396
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
kalau nak rampas balik
induk yang dia curi.

397
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Yakah?

398
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Awak nak buat apa?

399
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Ingat, kita tak boleh salin
lebih banyak album tanpanya.

400
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Apa akan jadi
kalau ia habis dijual? Itu saja?

401
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Tak boleh, Jenny.

402
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Tak boleh. Saya tak boleh.

403
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Kita ada masalah dengan kes bunuh itu.

404
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Kita dah terdesak.

405
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Jadi, dengar betul-betul.

406
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Kita tiada kelebihan, Darryl.

407
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Saya akan atur perjumpaan.

408
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Nanti saya datang balik.

409
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Maafkan saya.

410
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
<i>Leon, ini Dara. Dengar, boleh kita jumpa?</i>

411
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
<i>Saya ada pertanyaan.</i>

412
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Jangan sedih sebab saya tak cakap.

413
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Tak, saya sedih sebab awak tak percayakan
saya untuk dedahkan pembunuh Keith.

414
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Tengoklah keadaan kita sekarang.

415
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Saya patut tahu.

416
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Awak beritahu dia.

417
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Tengoklah keadaan kita sekarang.

418
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Lamar ada dengan dia?

419
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Tak guna.

420
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Mana mereka?

421
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Mana mereka?

422
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Mula-mula, cuba cakap apa masalah kita?

423
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Saya tak tahu kita ada masalah. Okey?

424
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Saya dah muak dengan soalan awak.

425
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Jadi, kenapa awak nak bersama saya?

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Kenapa bekas kekasih awak Wanda?

427
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Kenapa kerja dengan samseng
kalau awak dah berubah?

428
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Saya dah janji nak jaga Lamar.

429
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Jadi, mana mereka?

430
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Kami curi induk untuk album itu.

431
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Dia sedang berunding dengan DG.
James ada di sana. Mereka selamat.

432
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Mereka selamat.
- Tak mungkin.

433
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Awak pun sama.

434
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Terima kasih kerana adakannya di sini,
Jenny. Saya rasa lebih selamat.

435
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Saya tak pernah cuba cederakan awak.

436
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Walaupun saya boleh.

437
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Sebaik-baiknya, biar saya yang bercakap

438
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
supaya kita dapat selesaikannya segera.

439
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Kontrak itu dah disain.

440
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Mana induk itu?

441
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Awak dulu.

442
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Saya boleh rampas saja.

443
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Buatlah.

444
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Semuanya di dalam kereta
dengan James dan kawan-kawannya.

445
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Cari jalan atau buat perjanjian.

446
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Boleh kita selesaikan urusan ini?

447
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Kamu bercakap dengan saya
macam saya yang terdesak.

448
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Namun, Tuhan beri saya idea,
saya bawa kepada kamu

449
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
dan DG rosakkan semuanya.

450
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Pulangkan induk saya sebelum…

451
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Janganlah keras kepala.
- Jangan potong kata saya.

452
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hei.

453
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Apa salah saya dengan awak?

454
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Saya upah awak.

455
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Sokong semua yang awak buat.

456
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Orang yang awak bawa
dah rompak saya, Wanda.

457
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Awak tipu saya.

458
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Jenny juga.

459
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Awak ingat awak tolong saya?

460
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Syarikat awak berjaya disebakan saya.

461
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Dia pun tahu.

462
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Kontrak.

463
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Baru saya panggil James
untuk bawa induk ke sini.

464
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Okey. Kami akan beri awak kontrak,

465
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
tapi saya akan ikut ambil induk itu.

466
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Ikut kata peguam awak.

467
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Mengaku saja awak kalah.

468
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Beginilah.

469
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Saya tarik balik tawaran saya.

470
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Saya akan simpan artis awak.

471
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Pulangkan induk itu
- Sia-sia…

472
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
kalau awak tak nak saya bunuh awak.

473
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, cukup, ini tak membantu.
Keluar sekarang.

474
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Pergi.

475
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Pergi.

476
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Awak tiada tempat dalam bidang ini, DG.

477
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Ya Tuhan!
- Hei.

478
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Apa khabar?
- Apa masalah awak?

479
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hei. Darryl, jangan.
- Apa ini?

480
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Berundur!
- Pergi saja. Pergi.

481
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Boleh tinggalkan kami?

482
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Mereka tak layak untuk awak.

483
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Baiklah.

484
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Saya pergi dulu.

485
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Awak biar dia umpan awak, Darryl.

486
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Saya baru dapat sesuatu
tanpa reputasi buruk ayah saya.

487
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Macam single itu.

488
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Masih digilai, tak perlu rasuah DJ,
cuma peminat yang nak lagu dimainkan.

489
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Asalkan bayarannya lumayan, peduli apa?

490
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Awak suka muzik?
- Tentulah.

491
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Saya berjaya dengan cara sendiri.

492
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Saya akan berjuang untuk hak saya.

493
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ya, betul.

494
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Saya nak lepaskan syarikat awak, Darryl.

495
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Khidmat awak untuk Macroscope
dah tak diperlukan.

496
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Begitu saja?

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ya.
- Syukurlah.

498
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Baru sekarang nak jujur.

499
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Saya akan ajar mereka dengan cara sendiri.

500
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Hei.

501
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Tukar kereta.

502
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Mulakannya.

503
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
KEDAI ARAK

504
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Terima kasih, Dara. Awak selalu jaga saya…

505
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, awak ke mana?

506
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Amboi, Dara dah kaya.

507
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Dia bersama penyanyi rap, D?

508
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Ya.

509
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Jatuhkan pistol awak.

510
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Jatuhkannya!

511
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Jalanlah.

512
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Betina, awak biar mereka…

513
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Diamlah, bedebah.

514
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Aduh.

515
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Bangun sekarang. Bangun!

516
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Jalan.

517
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Saya tahulah.

518
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Mereka yang mulakan semua ini.

519
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Saya dah ikut cara yang betul.

520
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Awak tahu Wanda keluarga saya.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Keluar dari kereta.

522
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Ini orangnya?

523
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Mana Tino?
- Menunggu dia di belakang.

524
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Tahan dia sampai saya datang.
Jangan buat apa-apa.

525
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Saya tak nak rumah ini kotor.

526
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Saya hormat Tino. Dia patut tahu
Dara yang mulakan semua ini.

527
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Tiada orang nak periksa dia
sebab itu anaknya, tapi…

528
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Ya, dia perlu tahu. Dara perlu buat
keputusan yang lebih baik.

529
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Bedebah! Apa yang saya kata tadi?

530
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Pergi matilah.

531
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Lepaskan saya!

532
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Kenapa merengek? Saya kata diam!

533
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Rasakannya, sial!

534
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Matilah!

535
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Nak buat apa sekarang?

536
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Awak nak tinggalkan saya?

537
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Nak berasmara buat kali terakhir?

538
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Boleh ajak perempuan lain sekali.

539
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Saya baru umpan DG untuk dibunuh.

540
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Klinik dah ditutup.

541
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Awak okey?

542
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ya.

543
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Saya tak tahu…

544
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
kalau kami boleh kerja balik.

545
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Bukan ini kesudahan yang saya nak.

546
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Senang betul awak menipu.

547
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Awak nak saya tolong kenakan DG.
Sebab itu awak rancang semuanya.

548
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Awak desak dia dan dia lawan balik,

549
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
tapi dia cukup bijak, bunuh saya
lebih baik daripada cuba balas dendam.

550
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
Alang-alang, dia nak bunuh Dara sekali.

551
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Semuanya sebab awak.

552
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Betulkah saya yang jahat?

553
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Bukan teman wanita awak atau DG?

554
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Saya yang jahat. Betul.

555
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Bukan awak, bukan James?

556
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Bukan Jenny?

557
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Salahkah kalau saya nak berjaya?

558
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Saya dah malas nak gaduh.

559
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!

560
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

561
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Kalau awak pergi, saya keseorangan.

562
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Rasanya macam
saya cuma pandai berhenti menagih.

563
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Lebih baik daripada tak diendahkan.

564
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Betulkah awak tak nak
panggil ayah awak balik?

565
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Tak nak.

566
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Beritahu dia yang saya
takkan buat balik perjanjian

567
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
selagi dia tak beri peruntukan album.

568
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Ya.

569
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Biar betul. Sekali lagi?

570
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Saya dah cakap.
Saya buat benda yang saya rancang.

571
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Buruknya perangai awak.
Awak datang nak berlagak?

572
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Saya datang nak berurusan.

573
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Macam mana saya nak berurusan
dengan orang macam awak?

574
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Sama macam orang lain.

575
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Semua orang buat kerja kotor
dalam bidang ini.

576
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Jadi…

577
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
macam mana?

578
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Awak ingat awak datang sini
nak menang, bukan?

579
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, awak tak tahu.

580
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Perjanjian awak dengan DJ Block dah tamat.

581
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Ya, dah tentu saya tahu.

582
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Dah tentu peguam saya
hubungi semua syarikat rakaman.

583
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Ia dah berakhir untuk awak.

584
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Apabila album ini meletup,
dan ia akan meletup,

585
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
saya akan cari perjanjian.

586
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Atau saya akan buat sendiri.

587
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Awak pula?

588
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Awak akan jadi si bodoh yang terlepas
gelombang terbesar dalam muzik.

589
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Awak ingat ayah awak
akan biar awak terus kerja?

590
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Awak nak apa, Wanda?

591
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Berikan saya tawaran.

592
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Tawaran saya ialah awak boleh pergi mati.

593
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Teruskan pandang rendah saya.

594
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Telefon saya
kalau dah sedia nak berurusan.

595
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Kita dah bebas nak buat apa-apa.

596
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Kenapa muka awak sedih?

597
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Awak tahu semua itu akan berlaku?

598
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…

599
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Saya selalu pertahankan awak.

600
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Apa yang awak nak saya kata?

601
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Kita semua pernah terluka.

602
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Kita dah seri.

603
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Yalah.
- Saya serius, Wanda.

604
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Kita dah seri.

605
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Awak nak masuk?

606
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Bukan hari ini.

607
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Diterjemahkan oleh Khanisah