1
00:00:06,340 --> 00:00:11,512
ここまで来るのに
どれだけ苦労したか思い出して

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,514
女なら 毎日が戦争になる

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,724
そうね

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
ＤＪブロックに
流してもらおう

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,939
ワンダが契約を取り
弟はサインした

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
なぜ止めなかった？

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,610
みんなに指図されるのは
ウンザリだ

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,069
{\an8}“アーティス〟

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
何とかして…

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
もう甘やかすな

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
お前はママ･Ｇに嫌われた

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
サツが事務所に来て
お前の名前も出た

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
俺や家族を巻き込むなよ

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,418
何発 撃たれりゃ
ママの死に釣り合う？

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,714
銃撃戦を経験してなきゃ
本物の黒人じゃない？

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
逃げろ　早く

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
兄貴なんて知るか

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,803
もう いいかげんにして

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,888
あなたは私が必要よ

20
00:00:55,013 --> 00:00:55,764
もう違う

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,267
ティップトウのデモを
聴かせる

22
00:00:58,392 --> 00:01:01,228
ラマーとワンダを切り——

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
アルバムを仕上げようぜ

24
00:01:04,690 --> 00:01:08,110
ＤＧを追い出すのに
使えるネタは？

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,821
ＤＧがキースを殺した

26
00:01:10,946 --> 00:01:12,197
言い切れる？

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
レオンに聞いた

28
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
好き嫌いは忘れて手を組もう

29
00:01:27,796 --> 00:01:31,258
ファバレラの事務所の
アリソンよ

30
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
アルバム発売の　
お祝いは届いた？

31
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
では また

32
00:01:38,682 --> 00:01:42,227
アルバムを出した途端
引っ張りだこだ

33
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
完成したのか？

34
00:01:47,316 --> 00:01:49,234
公式に発表した

35
00:01:49,359 --> 00:01:52,154
ラマーの曲を
ティップトウに歌わせて——

36
00:01:49,818 --> 00:01:52,154
{\an8}“ブラック･バナー〟

37
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
アーティラリーの曲と
組み合わせた

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
コンピレーション･アルバムさ

39
00:01:58,577 --> 00:01:59,828
次は何を？

40
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
すぐに市場に出す

41
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
シングル発売の
２週間後に出荷する

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
じゃ 彼女は？

43
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
終わった？

44
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
なあ 言っとくが…

45
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
アルバムが完成したから——

46
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
俺たちは…

47
00:02:25,937 --> 00:02:28,982
最後にもう一度
話をつけたい

48
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
そうか

49
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
この際 面と向かって言うが

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,907
お前に価値はない

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
クビだ

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
私なら切り抜けられる

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
アルバムは あげる

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,588
私のアーティストを連れて
出ていく

55
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
２人とも あんたとは合わない

56
00:02:55,384 --> 00:02:59,554
まず 才能があるのは
アーティラリーだけ

57
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
ラマーは童顔のヘタレだ

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
とにかく——

59
00:03:09,648 --> 00:03:12,859
そこの男なら やるが
ラマーはダメだ

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,327
ストリートで会おう

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,921
クソ女め

62
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
信じられない

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,137
さあ 座ってくれ

64
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
君の力にはなりたい

65
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
ただ現実を言うと——

66
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
実績も専属歌手もない
女性Ａ＆Ｒは雇われない

67
00:03:50,480 --> 00:03:53,942
ヒット曲はある
毎週 オンエアされてる

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
ＤＧとは続けられない？

69
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
無理よ

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
できたとしても 絶対にイヤ

71
00:04:02,159 --> 00:04:06,246
ラマーとアーティラリーが
いたら 契約できる？

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
そうだが ＤＧが手放すか？

73
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
少なくとも今は手放さない

74
00:04:14,504 --> 00:04:16,423
２人を確保できたら——

75
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
街中のレーベルと
面談を組んで

76
00:04:29,978 --> 00:04:34,316
ＤＪブロックが　
売り込んでくれる

77
00:04:34,858 --> 00:04:36,526
うまくいくかしら

78
00:04:36,651 --> 00:04:40,906
２人を取り戻せるし
ＤＧは報いを受ける

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,241
段階を踏んで進むの

80
00:04:43,366 --> 00:04:47,829
具体的に教えて
私が ひどい目に遭うかも

81
00:04:47,954 --> 00:04:49,331
私だって同じ

82
00:04:50,540 --> 00:04:55,337
同じ男と寝た女同士が
まさか手を組むとはね

83
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
その話だけど…

84
00:04:57,589 --> 00:05:00,383
しばらく レオンを遠ざけて

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
やり方は分かるはず

86
00:05:06,431 --> 00:05:08,350
ウソは つきたくない

87
00:05:10,894 --> 00:05:15,440
レオンは白状した？
ＤＧがキースを殺したって

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,694
私には話した

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
ウソつきは誰？

90
00:05:27,244 --> 00:05:31,540
保証はないけど
今がチャンスなのよ

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,502
やらずに 後悔したくない

92
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
タダじゃ済まないよ

93
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
そうね

94
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
ドロップ： 　　　　　
スノーフォール･サーガ

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
おい ラマー

96
00:06:56,666 --> 00:06:57,584
起きろ

97
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
アーティラリーは無事か？

98
00:07:08,637 --> 00:07:09,679
もういい

99
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
なあ 兄貴

100
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
この前は悪かった

101
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
全部 分かってる

102
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
本当だ

103
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
しっかりしてくれよ

104
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
お前まで失いたくない

105
00:07:58,978 --> 00:08:01,439
音楽っていうのは…

106
00:08:07,195 --> 00:08:08,113
孤独なんだ

107
00:08:13,326 --> 00:08:16,538
自分でも
よく分からなくなる

108
00:08:18,665 --> 00:08:20,875
アーティラリーにも
理解されない

109
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
だから性格も悪くなる

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
努力してるんだ

111
00:08:41,187 --> 00:08:44,774
みんなに ちゃんと償いたい

112
00:08:45,400 --> 00:08:48,319
兄貴とアーティラリーと
ワンダ

113
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
ママ･Ｇとビッグ･ダディにも

114
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
行くぞ

115
00:09:00,290 --> 00:09:01,916
向こうに食い物が

116
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
これは驚いた

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
勘弁してくれ

118
00:09:14,095 --> 00:09:15,555
言っただろ？

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
放蕩(ほうとう)息子のお帰りだ

120
00:09:27,442 --> 00:09:30,737
ルカによる福音書
15章11節だろ

121
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
どうも 牧師さん

122
00:09:32,781 --> 00:09:34,282
神に感謝だ

123
00:09:35,450 --> 00:09:36,659
大丈夫か？

124
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
心配したのよ

125
00:09:44,250 --> 00:09:45,335
分かってる

126
00:09:47,545 --> 00:09:50,632
あんなことになって ごめん

127
00:09:51,883 --> 00:09:56,346
母さんのことを知って
取り乱した

128
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
冷静になるべきだった

129
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
もう家に戻りたい

130
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
兄さんのマネしてケンカ？

131
00:10:39,222 --> 00:10:43,726
まあね
人生で一番 ボコられたよ

132
00:10:43,852 --> 00:10:47,939
ビッグ･ダディの工具を
学校で自慢した時より？

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
あの日は
容赦なくお仕置きした

134
00:10:51,776 --> 00:10:52,986
尻が腫れるほど

135
00:10:58,158 --> 00:10:59,617
もう大丈夫だ

136
00:11:02,871 --> 00:11:04,080
信じるわ

137
00:11:08,251 --> 00:11:09,961
何か食べなさい

138
00:11:10,879 --> 00:11:13,673
初日から甘やかすなよ

139
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
もう少し困らせとけ

140
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
楽しんでたのに

141
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
ケンカを教える

142
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
黙って早く食え

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,851
生意気になったな

144
00:11:28,563 --> 00:11:32,233
{\an8}“これはデカい！〟

145
00:11:28,563 --> 00:11:33,276
ラマーのテープに
いい曲が たくさんあって——

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,111
この曲を選んだ

147
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
これを１曲目にする

148
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
殺人事件で注目を集めてる

149
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
だが 君の父親が…

150
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
ねえ その話は今しないで

151
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
勘弁して　お祝いなんだから

152
00:11:49,292 --> 00:11:52,962
父のクソみたいな
ロックバンドと——

153
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
私のラップの違いは１つ

154
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
ギャングが黒人ってこと

155
00:11:57,884 --> 00:12:01,054
ゴールドにジャージも
ダサいけどね

156
00:12:01,179 --> 00:12:03,556
今日は楽しくいこう

157
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
みんな 席を外して

158
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
{\an8}ＤＧと話した？

159
00:12:31,000 --> 00:12:33,503
“マクロスコープ･
レコード〟

160
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
{\an8}ええ

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
だから来た

162
00:12:38,925 --> 00:12:40,051
“デカい！〟

163
00:12:41,511 --> 00:12:43,388
アルバムが完成したのね

164
00:12:44,597 --> 00:12:48,559
あなたが私を
Ａ＆Ｒのトップにした理由は？

165
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
回りくどい話は やめて

166
00:12:54,232 --> 00:12:56,901
そんなにＤＧが好き？

167
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
もうやめな

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,283
ラマーとアーティラリーを
取り返す

169
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
脅してる？

170
00:13:06,160 --> 00:13:09,831
あなたに この業界は無理よ
諦めて

171
00:13:12,083 --> 00:13:16,713
私を利用する奴を見抜く目は
ストリートで鍛えた

172
00:13:17,880 --> 00:13:20,675
私は ずっと透明人間だった

173
00:13:21,259 --> 00:13:22,969
でも私は見てる

174
00:13:24,178 --> 00:13:26,097
あなたにも分かるはず

175
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
今度は心理学者？

176
00:13:29,434 --> 00:13:33,187
何でもいいけど
私はギャングを見てきた

177
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
断言するわ

178
00:13:35,940 --> 00:13:40,236
私が追い込めば
相手は本性が出る

179
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
だから追い込む

180
00:13:42,238 --> 00:13:42,905
そう

181
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
やってみて

182
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
見てな

183
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
あなたの目の前でＤＧを潰す

184
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
私が殺されたら——

185
00:13:53,207 --> 00:13:55,001
しっかり見届けて

186
00:14:01,924 --> 00:14:04,469
必要なファイルは あった？

187
00:14:04,594 --> 00:14:05,511
ああ

188
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
移さないと

189
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
令状が出たら
サツが ここに来る

190
00:14:14,145 --> 00:14:18,858
聞きたくないだろうが
ワンダとの件は…

191
00:14:21,527 --> 00:14:22,904
俺が悪かった

192
00:14:24,280 --> 00:14:25,448
ごめん

193
00:14:39,170 --> 00:14:40,213
行くか？

194
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
言いたいことが？

195
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
キースのことを考えてた

196
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
でも大丈夫

197
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
そうか

198
00:15:09,242 --> 00:15:10,618
あなたこそ平気？

199
00:15:10,827 --> 00:15:12,036
いつでもね

200
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
じゃあ…

201
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
お互いに…

202
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
問題ないよね

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
分かった

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
ひどい顔だね

205
00:15:40,982 --> 00:15:42,483
冗談よ

206
00:15:43,317 --> 00:15:46,279
痛々しいけど 大丈夫そうね

207
00:15:47,697 --> 00:15:51,325
ママ･Ｇに見つかったら
キレられるぞ

208
00:15:51,450 --> 00:15:52,994
だから何よ

209
00:15:53,452 --> 00:15:55,705
家族ごっこは終わり

210
00:15:59,458 --> 00:16:04,088
ワンダ アルバムを
台なしにして悪かった

211
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
ＤＧともモメてる

212
00:16:06,507 --> 00:16:10,553
とにかく
あんたには借りがある

213
00:16:12,388 --> 00:16:13,556
音楽を続けたい？

214
00:16:13,681 --> 00:16:17,935
ああ もちろんだ
他のことには興味ない

215
00:16:19,061 --> 00:16:20,730
レーベルを抜けさせる

216
00:16:21,898 --> 00:16:22,773
どうやって？

217
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
後で話す

218
00:16:27,904 --> 00:16:29,280
どうする？

219
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
勘弁して

220
00:16:30,781 --> 00:16:33,826
ママ･Ｇと
仲直りしたばかりだ

221
00:16:33,951 --> 00:16:36,287
返事する前に 話を…

222
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
どっちなの？

223
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
借りがあるんでしょ

224
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
一度でも私の味方を？

225
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
どうなの？

226
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
分かった　何でもする

227
00:17:02,104 --> 00:17:06,234
まずはアーティラリーを
引き込む必要がある

228
00:17:11,948 --> 00:17:14,825
それじゃ曲も作れねえだろ

229
00:17:15,618 --> 00:17:19,538
だがマジで
俺は もう怒ってない

230
00:17:20,456 --> 00:17:21,916
無事で何よりだ

231
00:17:23,167 --> 00:17:27,463
確認だけど
音源を盗む気なのか？

232
00:17:32,635 --> 00:17:37,014
ＤＧに契約を解除させるには
それしかない

233
00:17:41,018 --> 00:17:45,398
テープがなきゃ
コピーも作れないでしょ

234
00:17:48,943 --> 00:17:50,653
主導権を握るの

235
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
殺されないか？

236
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
それはない

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
ラップはドラッグと同じ

238
00:17:59,996 --> 00:18:03,874
音源が手に入れば
カネを握ったも同然

239
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
どうかな

240
00:18:09,171 --> 00:18:11,424
ＤＧと音楽を作りたい？

241
00:18:11,549 --> 00:18:12,800
そうは言ってねえ

242
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
計画は もう動いてる

243
00:18:16,429 --> 00:18:20,099
今後のために
あんたとラマーが必要なの

244
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
おなじみの展開だな

245
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
またケチをつけるのね

246
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
弟に協力すると約束した

247
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
そうじゃなきゃ
計画を止めてたさ

248
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
なら帰って

249
00:18:37,742 --> 00:18:39,994
私を見捨てれば？

250
00:18:40,828 --> 00:18:44,582
もういい
くだらん計画をやり通せ

251
00:18:45,958 --> 00:18:47,418
イカれてる

252
00:18:53,507 --> 00:18:57,470
ＤＪブロックが
２人を売り込んでくれる

253
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
主導権を取り戻そう

254
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
路上でテープを
売った時みたいに

255
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
でなきゃ——

256
00:19:09,940 --> 00:19:12,818
キースを殺した男が
ダラを狙う

257
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
マスターを盗むだけの
話じゃないな

258
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
ワンダに乗る

259
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
みんな そうだ

260
00:20:08,499 --> 00:20:09,709
話したくない

261
00:20:09,834 --> 00:20:12,461
いろいろ乗り越えた仲だろ

262
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
なぜ身内に手を出したの？

263
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
間違ってた

264
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
すまない

265
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
ええ そうね

266
00:20:24,181 --> 00:20:25,057
俺たちは…

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
“俺たち〟って何よ

268
00:20:27,935 --> 00:20:30,813
あんたたちは
私の味方じゃない

269
00:20:30,938 --> 00:20:34,734
お前のことだ
何か企(たくら)んでるんだろ

270
00:20:35,025 --> 00:20:36,736
もうウンザリ

271
00:20:36,861 --> 00:20:40,489
なぜダラが
キースの件を探ってる？

272
00:20:40,865 --> 00:20:44,994
そんなの知らないわよ
私には関係ない

273
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
とぼけるな

274
00:20:47,163 --> 00:20:50,082
お前に話した２日後に
聞かれた

275
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
助けが要るなら…

276
00:20:51,959 --> 00:20:54,003
あんたは必要ない

277
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
必要だったのは…

278
00:20:59,133 --> 00:21:00,676
昔のあんたよ

279
00:21:02,303 --> 00:21:08,100
初デートで 公園から
車を全部 追い出して——

280
00:21:08,976 --> 00:21:12,646
街を２人だけのものに
してくれた人

281
00:21:14,690 --> 00:21:18,527
仲間 全員から頼られていた人

282
00:21:21,155 --> 00:21:23,240
正しくても間違ってても

283
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
信念を貫いた人

284
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
昔のレオンよ

285
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
法律相談所に
隠れてる人じゃない

286
00:21:47,765 --> 00:21:48,724
もう！

287
00:22:14,166 --> 00:22:17,753
匂いを嗅いでないで
皿に取って食え

288
00:22:18,003 --> 00:22:22,132
いや
あんたに話があって来たんだ

289
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
そうか

290
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
ジェームズを任せるって——

291
00:22:27,930 --> 00:22:30,558
何を意味するか分かってる？

292
00:22:35,813 --> 00:22:39,358
ラマーが襲われて
ボコられた件か？

293
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
全部だ

294
00:22:40,776 --> 00:22:44,905
音楽もストリートも
何もかも最悪だ

295
00:22:45,155 --> 00:22:49,618
察してるよ
ジェームズもピリピリしてる

296
00:22:50,536 --> 00:22:51,996
分かってないと思う

297
00:22:54,790 --> 00:22:58,544
期待には応えたいが
説明が難しい

298
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
レオン

299
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
俺が分かってないと？

300
00:23:03,883 --> 00:23:07,803
カリフォルニアに来た頃の
話をしよう

301
00:23:08,846 --> 00:23:11,724
俺はルイジアナ州の出身だ

302
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
ジム･クロウの地さ

303
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
キンジー家は
山で密造酒を作ってたが——

304
00:23:19,231 --> 00:23:22,276
親父が８歳の頃 町へ移った

305
00:23:23,485 --> 00:23:24,904
親父も——

306
00:23:26,030 --> 00:23:31,327
気性の荒い男で
何があっても引かなかった

307
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
お前らと同じだ

308
00:23:36,373 --> 00:23:37,207
親父は——

309
00:23:38,167 --> 00:23:40,753
売春宿の警備をしてた

310
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
店主は保安官だったが——

311
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
本人は認めなかった

312
00:23:48,677 --> 00:23:53,849
大柄で意地の悪い白人だが
親父には手を出さなかった

313
00:23:57,603 --> 00:24:00,689
ある日 親父は
母さんにネックレスを買った

314
00:24:02,232 --> 00:24:06,278
保安官の夫人が
同じ物が欲しいと言った

315
00:24:06,570 --> 00:24:10,324
だが奴は
“うちには余裕がない〟と

316
00:24:11,867 --> 00:24:17,039
夫の下で働く黒人が
なぜ買えるのかと夫人は思った

317
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
当時 俺は18歳くらいだ

318
00:24:21,335 --> 00:24:24,296
この一件が 問題になった

319
00:24:25,089 --> 00:24:29,051
白人の男たちが
母さんを襲い——

320
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
ネックレスを奪った

321
00:24:33,180 --> 00:24:36,725
母さんは服を裂かれて
道に置き去りに

322
00:24:39,228 --> 00:24:43,857
親父が動く前に
俺が保安官の家に行き——

323
00:24:45,859 --> 00:24:48,737
夫人の前で
保安官を撃ち殺した

324
00:24:53,033 --> 00:24:58,038
５分もしないうちに
一家でカリフォルニアへ逃亡

325
00:24:59,540 --> 00:25:02,668
妹をトランクに
隠そうともした

326
00:25:05,421 --> 00:25:08,173
あの日のことは後悔してない

327
00:25:08,590 --> 00:25:11,969
夫人が泣き崩れるのを
見てもな

328
00:25:15,931 --> 00:25:20,602
男が身内を守るために
したことを——

329
00:25:20,728 --> 00:25:22,604
悔やむ必要はない

330
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
なあ ワンダ

331
00:25:37,911 --> 00:25:40,164
俺には無理かも

332
00:25:41,248 --> 00:25:44,043
ビビらないで　大丈夫

333
00:25:44,376 --> 00:25:45,711
ビビってない

334
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
間違ってる

335
00:25:47,963 --> 00:25:50,716
中に入って 裏口を開ける

336
00:25:51,050 --> 00:25:52,134
それだけ

337
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
それだけじゃない

338
00:25:57,598 --> 00:26:00,642
私に借りがあるんでしょ
返して

339
00:26:03,896 --> 00:26:04,730
ラマー

340
00:26:07,608 --> 00:26:09,359
俺がついてる

341
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
お前が決めろ

342
00:26:42,559 --> 00:26:43,769
ほら それだ

343
00:26:43,894 --> 00:26:45,437
よう コルニー

344
00:26:46,271 --> 00:26:47,106
ラマー

345
00:26:48,023 --> 00:26:48,690
よう

346
00:26:50,901 --> 00:26:53,946
何だ？
ＤＧとモメたんだろ？

347
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
音楽業界は そんなもんさ

348
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
何度も見てきた

349
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
マーク･アダムスの話をすれば
長くなるぞ

350
00:27:05,082 --> 00:27:05,916
ああ

351
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
それで 何の用？

352
00:27:08,335 --> 00:27:12,047
バッグを取りに来ただけだ

353
00:27:12,673 --> 00:27:15,217
ＤＧの部屋に忘れてさ

354
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
分かった　行こう

355
00:27:38,574 --> 00:27:40,200
今日は静かだな

356
00:27:40,325 --> 00:27:43,328
まあ そういう日もある

357
00:27:43,453 --> 00:27:46,665
人生もファンクも巡る

358
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
“人生もファンクも巡る〟か

359
00:27:52,254 --> 00:27:55,924
トイレに行ってくる
すぐ戻るよ

360
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
分かった

361
00:28:12,733 --> 00:28:14,693
一気に稼ぎやがって

362
00:28:14,818 --> 00:28:17,279
今夜は中華をおごれよ

363
00:28:27,623 --> 00:28:30,083
バッグが見つからない

364
00:28:30,918 --> 00:28:33,587
また後で取りに来い

365
00:28:35,130 --> 00:28:36,882
おい どうした？

366
00:28:37,007 --> 00:28:38,675
うるせえ奴だな

367
00:28:38,800 --> 00:28:39,509
待て

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,637
何だよ

369
00:28:41,762 --> 00:28:42,763
音源をよこせ

370
00:28:42,888 --> 00:28:43,722
ＤＧが…

371
00:28:49,519 --> 00:28:53,815
音源を渡さねえと
ここで撃ち殺すぞ

372
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
行くぞ

373
00:29:20,217 --> 00:29:22,469
なぜ こんなことに？

374
00:29:23,971 --> 00:29:28,392
あのクラック中毒が
ここまでやるとはな

375
00:29:28,767 --> 00:29:32,729
その女のせいで
私たちは大ピンチよ

376
00:29:33,188 --> 00:29:36,024
落ち着け　俺が取り戻す

377
00:29:36,149 --> 00:29:40,362
ダメ　そうやって事態を
悪化させたのよ

378
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
ワンダと取引を

379
00:29:42,280 --> 00:29:43,949
冗談じゃねえ

380
00:29:44,074 --> 00:29:46,952
盗まれた音源と引き換えに——

381
00:29:47,077 --> 00:29:49,788
俺のアーティストを
手放せるか

382
00:29:50,622 --> 00:29:51,540
じゃあ——

383
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
どうする気？

384
00:29:53,834 --> 00:29:58,088
音源がなきゃ
アルバムを増産できないのよ

385
00:29:58,213 --> 00:30:00,549
完売したら終わり？

386
00:30:00,674 --> 00:30:02,300
そんなわけねえ

387
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
でも絶対に無理だ

388
00:30:04,469 --> 00:30:06,805
殺人事件の問題もある

389
00:30:06,930 --> 00:30:08,682
選択肢はないわ

390
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
はっきり言うけど——

391
00:30:11,685 --> 00:30:14,229
もう打つ手は ないわ

392
00:30:19,651 --> 00:30:21,111
話し合うさ

393
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
すぐに戻る

394
00:30:52,517 --> 00:30:55,520
ママ･Ｇ ごめん

395
00:31:32,891 --> 00:31:36,978
レオン ダラよ 　　　　
会って確かめたいことが

396
00:31:40,816 --> 00:31:43,276
そんなに落ち込むな

397
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
私を信用してないから
話せなかったのね

398
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
今の状況を見ろ

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
私は知るべきだった

400
00:31:52,786 --> 00:31:54,287
ワンダには話した

401
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
だから こうなってる

402
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
ラマーも一緒か？

403
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
クソッ

404
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
今 どこに？

405
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
教えろ

406
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
私たちは どんな関係？

407
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
俺にも分からない

408
00:32:16,685 --> 00:32:18,436
そんなことを聞くな

409
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
なぜ私を選んだの？

410
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
ワンダと別れた理由は？

411
00:32:26,570 --> 00:32:29,364
ギャング絡みの
仕事ばかりよね？

412
00:32:38,623 --> 00:32:41,251
ラマーを守ると約束した

413
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
居場所を教えろ

414
00:32:52,137 --> 00:32:54,389
アルバムの音源を盗んだ

415
00:32:54,931 --> 00:32:58,310
今 ＤＧと交渉中で
ジェームズもいる

416
00:33:00,145 --> 00:33:00,812
無事よ

417
00:33:00,937 --> 00:33:02,230
そんなわけねえ

418
00:33:03,273 --> 00:33:04,733
あんたも危ない

419
00:33:16,494 --> 00:33:20,373
ありがとう ジェニー
ここなら安心できる

420
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
お前に手を出せる時も
出さなかった

421
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
できれば——

422
00:33:31,301 --> 00:33:35,639
俺が話を進めて
手早く済ませたい

423
00:33:35,764 --> 00:33:37,390
契約書を持ってきた

424
00:33:37,974 --> 00:33:39,059
音源は？

425
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
そっちが先よ

426
00:33:43,521 --> 00:33:44,606
奪ってやろうか

427
00:33:45,148 --> 00:33:46,149
やれば？

428
00:33:46,775 --> 00:33:49,277
車でジェームズたちが
見張ってる

429
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
力ずくか 取引か

430
00:33:57,077 --> 00:34:00,330
さっさと終わらせてくれる？

431
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
泣きついたのは そっちよ

432
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
私が持ち込んだ構想を
ＤＧがぶち壊した

433
00:34:06,920 --> 00:34:08,463
早く返さないと…

434
00:34:08,588 --> 00:34:09,464
やめて

435
00:34:09,589 --> 00:34:10,924
口を挟むな

436
00:34:18,139 --> 00:34:19,224
おい

437
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
俺が何をした？

438
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
雇ってやったし——

439
00:34:30,819 --> 00:34:32,529
全部 後押しした

440
00:34:33,738 --> 00:34:37,450
だが お前は仲間たちと
カネを横取りし——

441
00:34:42,622 --> 00:34:43,832
俺にウソをついた

442
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
ジェニーにも

443
00:34:55,385 --> 00:34:57,470
恩を売ったつもり？

444
00:34:58,597 --> 00:35:01,725
私のおかげで出世したくせに

445
00:35:03,268 --> 00:35:04,603
彼女も知ってる

446
00:35:09,107 --> 00:35:12,902
契約書をもらったら
ジェームズを呼ぶ

447
00:35:14,279 --> 00:35:15,780
分かった

448
00:35:16,865 --> 00:35:22,203
契約書を渡したら
俺が音源を受け取りに行く

449
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
彼の言うとおりにして

450
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
負けを認めな

451
00:35:38,595 --> 00:35:39,679
こうしよう

452
00:35:40,055 --> 00:35:42,432
提示した取り分は撤回するが

453
00:35:42,557 --> 00:35:44,309
アーティストは渡さない

454
00:35:44,434 --> 00:35:49,147
音源を返せば
お前の命だけは助けてやる

455
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
ダリル それじゃ解決しないわ

456
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
出てって

457
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
早く

458
00:36:08,625 --> 00:36:10,669
あんたに音楽は無理よ

459
00:36:17,634 --> 00:36:18,677
ウソでしょ

460
00:36:19,177 --> 00:36:20,387
何してるの？

461
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
下がれ

462
00:36:22,555 --> 00:36:24,766
出てけ　早く

463
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
２人にしてくれる？

464
00:36:39,072 --> 00:36:40,532
奴らに構うな

465
00:36:53,169 --> 00:36:54,421
俺は退散するよ

466
00:37:02,011 --> 00:37:03,805
彼女の挑発に乗ったね

467
00:37:07,684 --> 00:37:11,312
やっと父の力を借りずに
結果を出せた

468
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
あのシングルでね

469
00:37:14,482 --> 00:37:19,571
ファンによるリクエストだけで
曲が流れてる

470
00:37:19,696 --> 00:37:21,990
稼げれば どうでもいい

471
00:37:24,576 --> 00:37:26,035
音楽は好き？

472
00:37:26,161 --> 00:37:26,828
ああ

473
00:37:27,996 --> 00:37:32,542
だが俺は俺のやり方で
自分のものを守る

474
00:37:34,169 --> 00:37:35,336
分かったわ

475
00:37:37,297 --> 00:37:39,758
あなたとの契約を切る

476
00:37:41,342 --> 00:37:44,429
うちの会社に もう必要ない

477
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
マジかよ

478
00:37:49,100 --> 00:37:49,768
ええ

479
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
それは ありがたい

480
00:37:53,271 --> 00:37:54,981
これで本音を言える

481
00:37:55,857 --> 00:37:58,109
俺のやり方で片づけよう

482
00:38:03,615 --> 00:38:04,824
よう

483
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
車を替えろ

484
00:38:07,494 --> 00:38:08,578
決行だ

485
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
お待たせ

486
00:38:29,849 --> 00:38:32,393
ダラ いつもありがとう

487
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
元気だった？

488
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
今じゃ金持ちね

489
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
ラッパーと つるんでた子？

490
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
銃を捨てろ

491
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
早くしろ

492
00:39:47,594 --> 00:39:48,553
動け

493
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
お前 奴らを…

494
00:39:54,142 --> 00:39:55,727
うるせえな

495
00:39:59,939 --> 00:40:00,773
クソッ

496
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
さっさと立て

497
00:40:39,437 --> 00:40:40,563
早く行け

498
00:41:02,043 --> 00:41:03,836
あいつらが仕掛けた

499
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
俺は筋を通した

500
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
ワンダは俺の身内だ

501
00:41:20,436 --> 00:41:22,730
さっさと車から降りろ

502
00:41:37,537 --> 00:41:38,621
こいつだ

503
00:41:39,038 --> 00:41:39,872
ティノは？

504
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
奥で待ってる

505
00:41:42,417 --> 00:41:44,502
俺が戻るまで何もするな

506
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
家を血で汚すな

507
00:41:48,423 --> 00:41:52,343
ティノには
ダラが発端だと伝えるべき

508
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
彼の娘だから誰も止めずに…

509
00:41:55,346 --> 00:41:58,766
伝えておくし
ダラにも反省させる

510
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
やめろと言ったろ

511
00:42:03,563 --> 00:42:05,064
俺から離れろ

512
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
うるせえな　黙ってろ

513
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
どうする？

514
00:42:28,212 --> 00:42:29,464
私とは終わり？

515
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
最後にヤる？

516
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
女の子を呼んでもいい

517
00:42:44,270 --> 00:42:46,564
あいつは死ぬんだぞ

518
00:43:38,074 --> 00:43:39,742
相談所は終わりね

519
00:43:50,837 --> 00:43:53,089
リー 大丈夫？

520
00:43:59,720 --> 00:44:00,680
ああ

521
00:44:04,684 --> 00:44:09,522
どう立て直せばいいのか
分からない

522
00:44:11,899 --> 00:44:14,110
こんなの望んでなかった

523
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
よく平気でウソを

524
00:44:17,280 --> 00:44:20,533
俺を動かすために
仕組んだんだろ

525
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
ＤＧは やり返す奴だ

526
00:44:23,369 --> 00:44:26,539
だが先に俺を殺そうとした

527
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
ついでにダラも消される

528
00:44:29,333 --> 00:44:30,585
お前のせいだ

529
00:44:30,710 --> 00:44:32,628
悪いのは私？

530
00:44:33,087 --> 00:44:36,132
あんたの恋人や
ＤＧでもなく？

531
00:44:37,425 --> 00:44:39,802
私なのね　なるほど

532
00:44:40,845 --> 00:44:43,806
あんたもジェームズも違う？

533
00:44:44,640 --> 00:44:45,933
ジェニーも？

534
00:44:53,441 --> 00:44:55,776
上を目指しちゃダメ？

535
00:45:00,156 --> 00:45:01,866
付き合いきれない

536
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
レオン

537
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
リー

538
00:45:14,879 --> 00:45:17,048
ひとりぼっちにしないで

539
00:45:24,555 --> 00:45:28,226
私の最大の功績は
クラックをやめたことね

540
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
透明人間よりマシかな

541
00:46:57,481 --> 00:47:00,026
お父様に電話しないの？

542
00:47:00,151 --> 00:47:00,985
ええ

543
00:47:01,319 --> 00:47:06,407
アルバムの数字が出るまで
契約は見直さないと伝えて

544
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
分かった

545
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
ウソでしょ　また？

546
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
私は言ったとおりにした

547
00:47:15,750 --> 00:47:19,295
わざわざ
それを自慢しに来たの？

548
00:47:19,545 --> 00:47:21,005
取引しに来た

549
00:47:22,381 --> 00:47:24,925
あなたと どう取引しろと？

550
00:47:25,051 --> 00:47:26,218
他の人と同じよ

551
00:47:26,886 --> 00:47:29,055
潔白な人なんていない

552
00:47:29,388 --> 00:47:32,099
それで どうする？

553
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
勝ったつもりで来たの？

554
00:47:38,230 --> 00:47:40,816
あなたは本当に甘いわ

555
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
ＤＪブロックとは無理よ

556
00:47:44,987 --> 00:47:46,739
当然 知ってたわ

557
00:47:46,864 --> 00:47:51,035
私の弁護士が
全レーベルに連絡をした

558
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
あなたは終わり

559
00:47:53,871 --> 00:47:56,415
アルバムが売れたら——

560
00:47:57,333 --> 00:47:58,751
契約先は決まる

561
00:47:59,168 --> 00:48:00,961
もしくは自分で作る

562
00:48:01,504 --> 00:48:02,588
あなたは——

563
00:48:03,631 --> 00:48:06,342
業界で最大のチャンスを逃す

564
00:48:10,846 --> 00:48:13,307
父親は雇い続けるかな？

565
00:48:23,609 --> 00:48:25,027
何が望みなの？

566
00:48:26,862 --> 00:48:28,239
条件を提示して

567
00:48:28,864 --> 00:48:31,534
私からの条件は“失せろ〟よ

568
00:48:37,164 --> 00:48:38,999
見下してればいい

569
00:48:42,586 --> 00:48:44,713
取引したくなったら教えて

570
00:49:18,581 --> 00:49:20,666
邪魔者は もういない

571
00:49:24,253 --> 00:49:25,754
浮かない顔ね

572
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
全部 分かってた？

573
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
ワンダ

574
00:49:36,474 --> 00:49:38,350
俺は常に味方だった

575
00:49:41,395 --> 00:49:43,189
何て言えばいい？

576
00:49:43,898 --> 00:49:45,941
誰だって傷を抱えてる

577
00:49:49,487 --> 00:49:50,779
これでチャラだ

578
00:49:52,698 --> 00:49:54,450
俺は本気だぞ

579
00:49:57,119 --> 00:49:58,204
チャラだ

580
00:50:05,085 --> 00:50:06,295
入るか？

581
00:50:12,510 --> 00:50:13,344
やめとく

582
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
日本語字幕　出井 裕子