1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Aku ingin kau pikirkan dirimu, ya?
Pikirkan jalanmu menuju momen ini.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Jika kau seorang wanita,
hari-harimu seakan sedang perang.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Benar sekali.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Aku akan membawa kita ke radio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda dapatkan kontrak rekaman baginya.
Dia tanda tangani kontrak.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Aku muak semua orang mengatur
bagaimana aku harus bertindak.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Cari cara batalkan ini…
- Berhenti manjakan dia.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Karena dia, Mama G
tak mau berurusan denganmu.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Polisi ke kantorku kemarin,
dan mereka tahu semua nama kita.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Jika aku dan keluarga terimbas,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
itu akan menjadi masalah.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Berapa banyak luka tembak setara
dengan ibumu yang hilang, Lamar?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Kegilaanku tak masuk standar
orang kulit hitam
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
karena tak pernah terlibat baku tembak?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Kau harus pergi! Kau akan dibunuh.
- Persetan kau dan kakakmu!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Tolong berhenti mendesakku.
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Ayahmu menguburmu.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Kau membutuhkanku.
- Tidak lagi.
20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Saat Jenny mendengar musik Tip-Toe Lamar,
akhirnya bisa kusingkirkan Lamar dan Wanda
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
dan menyelesaikan albumnya.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG mencoba mengambil album ini dariku.
Ada yang bisa kupakai melawannya?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG membunuh Keith.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Bagaimana kau tahu pasti?
- Leon memberitahuku.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Terlepas dari perasaan kita,
ada konspirasi lebih besar.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Hai, Darryl. Ini Allison
dari kantor Pak Favarella.
27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Ingin memastikan kau terima hadiah kami
untuk merayakan perilisan album.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Hei, ada apa ini? Ini Jason.
Dengarkan. Aku hanya ingin…
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Aku tak pernah tahu merilis album
akan membuatku sangat populer.
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Jadi, albumnya sudah resmi selesai?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Resmi seperti edisi pemerintah.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Tip-Toe ada di empat lagu Lamar.
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}KOMPILASI ALBUM MASTER
34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Memasangnya dengan Artillery juga?
Aku menambahkan pengisi.
35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny setuju menyebutnya kompilasi.
36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Apa selanjutnya, Kawan?
37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Kita langsung membawanya ke pasar.
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Hanya perlu dipoles,
39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
dan itu dikirim dua pekan setelah single.
40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Bagaimana dia?
41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Sudah selesai?
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Kau harus tahu,
43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
dengan selesainya album…
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Aku dan kau?
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Kupikir aku akan coba selesaikan masalah
untuk kali terakhir.
46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Kau sudah tahu?
47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Karena dari sudut pandangku,
semua yang ada di wajahmu,
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
kau tak bernilai.
49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Kau dipecat.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Aku tahu cara mundur saat terdesak.
51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Simpan albummu, ya?
52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Biarkan aku pergi
dengan bakat yang kubawa.
53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Anggap saja pembagian bersih.
54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Kau tak suka Lamar
dan Artillery tak pernah menyukaimu.
55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Pertama, Artillery adalah bakat.
56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Sepupumu hanya banci berwajah bayi.
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Bagaimanapun,
58
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
kau mendapatkan Nathan.
59
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Bahkan sepupumu sendiri tidak.
60
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Sampai jumpa di jalanan.
61
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Jalang sialan.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Apa-apaan ini?
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Dengar, duduklah.
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Aku ingin membantumu. Sungguh.
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Aku hanya katakan yang sebenarnya, Wanda.
66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Tak ada yang akan mempekerjakan
A&R wanita tanpa rekam jejak dan prestasi.
67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Bahkan dengan lagu hit? "Back 2 Da Hood"
makin populer setiap pekan.
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Kau tak berpikir bisa berhasil dengan DG?
69
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Tidak.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Bahkan jika aku bisa, tidak.
71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Bagaimana jika Lamar dan Artillery datang?
72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Kau pikir label akan mengontrak kita?
73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ya, tapi kenapa DG melepaskan mereka?
74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Tidak akan.
75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Setidaknya belum.
76
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Saat aku kembali dengan artisku,
77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
aku ingin kau mengatur rapat
dengan setiap label di kota.
78
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Aku sudah atur. DJ Block akan
membawa kita ke setiap label di kota.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Aku ragu soal rencana ini, Wanda.
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Tapi jika berhasil,
kita dapat Art dan Lamar.
81
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
Dan DJ akan menanggung akibatnya.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Semua harus terjadi secara bertahap.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Kau harus punya lebih dari sekadar fase.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Karena jika DG memecatmu,
rencananya lebih buruk bagiku.
85
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Kau pikir padaku tidak?
86
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Hanya bedebah seperti DG
yang bisa menginspirasi
87
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
dua jalang yang meniduri pria yang sama
untuk bekerja sama?
88
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Omong-omong…
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Aku ingin kau menjauhkan Leon
dari kami sampai waktunya tepat.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Aku yakin kau tahu caranya.
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Berbohong kepadanya rasanya salah.
92
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Aku mau tanya.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Dia masih belum bilang
DG membunuh Keith, 'kan?
94
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Dia memberitahuku.
95
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Siapa yang bohongi siapa?
96
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Entah apa ini akan berhasil,
tapi ini momen kita.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Aku tak mau menjalani hidupku
memikirkan yang mungkin terjadi.
98
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Kau tahu ini akan memburuk, 'kan?
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Ya.
100
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hei. Lamar.
101
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Bangunlah.
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Apa Artillery layak dihajar?
103
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Baiklah.
104
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hei, Bung.
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Tempo hari, aku mengacau. Aku tahu.
106
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Semua yang kau katakan, aku mendengarmu.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Sungguh.
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Aku ingin kau fokus, Bung,
109
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
karena aku tak bisa kehilanganmu juga.
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Dengar, Bung, masalah musik ini…
111
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
terasa sepi.
112
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Sering aku bahkan tak paham
kenapa aku harus melakukan itu.
113
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Kadang bahkan Artillery tak paham.
114
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Itu bisa mengubahku menjadi bajingan.
115
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Aku berusaha, James.
116
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Dengar, aku akan perbaiki.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Dengan semua orang, ya?
118
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Kau, Artillery, Wanda.
119
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.
120
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Ayolah, Bung.
121
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Ada makanan di luar.
122
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Astaga.
123
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Tidak, Jangan lakukan itu.
124
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Apa yang kubilang, Pastor?
- Tidak, aku tak bisa.
125
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Ya.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Anak yang hilang telah kembali.
127
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukas, pasal 15, ayat 11, Sayang.
128
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Apa kabar, Pastor?
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Aku bersyukur untukmu.
130
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Kau baik-baik saja?
131
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Kau membuatku takut.
132
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Aku tahu.
133
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Maaf atas situasinya,
134
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
atas reaksiku saat tahu soal Ibu.
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Mungkin seharusnya berbeda,
136
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
tapi kini aku siap untuk pulang.
137
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Kau bertarung seperti kakakmu.
138
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Aku memang dihajar habis-habisan.
139
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Lebih buruk dari saat kau bawa alat Senior
untuk bercerita? Lebih buruk dari itu?
140
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Aku hukum kau hari itu, Nak.
141
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kupukul bokongmu.
142
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Aku siap, Mama G.
143
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Aku percaya padamu.
144
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Sekarang, ayo makan.
145
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Kau tak perlu memanjakan
hari pertama dia kembali.
146
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Biarkan dia resah sedikit.
Itu menyenangkan.
147
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Aku menikmatinya.
148
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Mau kuajari cara cekcok?
- Tidak, tutup mulutmu.
149
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Makanlah, Bung.
150
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Kau makin nyaman dengan mulut itu.
151
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Selamat
INI SUKSES!
152
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Jadi, saat DG menyusun album,
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
kami menemukan semua alat musik hebat
di reel Lamar ini.
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Aku memilih ini untuk mengisi album.
155
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Ini akan menjadi lagu pertama.
Betapa gilanya itu?
156
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Ya.
157
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Dengar, hiruk pikuk pers bebas
seputar pembunuhan itu bagus,
158
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- tapi ayahmu khawatir…
- Ya.
159
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Baiklah. Kau tahu?
Jangan lakukan itu sekarang, ya?
160
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Kumohon, Bung. Ini perayaan.
161
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Satu-satunya perbedaan
antara band rock-nya yang payah
162
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
dan album rap-ku yang luar biasa…
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
adalah kini gangsternya berkulit hitam.
164
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Maksudku, emas dan baju olahraganya
sama noraknya, tapi ayolah.
165
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Ini pesta. Suasananya bagus.
166
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Sangat bagus.
167
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Kalian bisa pergi?
168
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Ya.
169
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
{\an8}Sudah bicara dengan DG?
170
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Ya.
171
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Itu sebabnya aku di sini.
172
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Besar.
173
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Jadi, albumnya sudah selesai, ya?
174
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Saat kita bertemu, kenapa kau
menyuruh DG menjadikanku kepala A&R?
175
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Aku tak ingin bermain tebak-tebakan
denganmu sekarang.
176
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Kau sangat suka DG seperti itu?
177
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Tinggalkan dia…
178
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Karena aku akan membawa Lamar
dan Artillery apa pun caranya.
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Apa itu ancaman?
180
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, mundur saja.
Kau belum siap jadi pebisnis besar.
181
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Jalanan mengajariku cara membaca orang.
182
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
Apalagi saat mereka pikir
bisa memanfaatkanku.
183
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Bahkan sebelum narkoba,
aku selalu jadi gadis tak terlihat.
184
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Tapi aku akan mengawasi, Jenny.
185
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Kurasa kau juga tahu soal itu.
186
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Jadi, apa? Kini kau psikiater?
187
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Sebut saja sesukamu, tapi aku
mempelajari anggota geng dan gangster.
188
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Aku mempertaruhkan hidupku
bahwa saat aku mendorong,
189
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
mereka akan bertindak atas siapa mereka
daripada keinginannya.
190
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Aku akan mendorong.
- Baiklah.
191
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Jadi, dorong.
- Lihat aku.
192
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Aku akan hancurkan DG tepat di depanmu.
193
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Jika dia membunuhku,
194
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
kau juga harus menontonnya.
195
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Jadi, kau dapat berkas yang kau butuhkan?
196
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ya.
197
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Harus kupindahkan.
Polisi akan menggerebek tempat ini
198
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
begitu Burns dapat cukup bukti
untuk menangkap kita.
199
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Dengar, aku tahu
kau tak mau membicarakannya.
200
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Tapi yang terjadi antara kau dan Wanda…
201
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Itu kacau.
202
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Maafkan aku.
203
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Kau siap?
204
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Ada yang ingin kau katakan?
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Aku hanya memikirkan Keith.
206
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Tapi aku baik-baik saja.
207
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Baiklah.
208
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Kau yakin baik-baik saja?
209
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Selalu.
210
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Jadi,
211
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
kita berdua hanya…
212
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Kita baik-baik saja.
213
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Baiklah.
214
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Kau tampak kacau.
215
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Aku hanya bercanda.
216
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Agak babak belur, tapi kau baik saja.
217
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Kau tak takut Mama G akan datang
dan marah karena kau di sini?
218
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Jika dia begitu, lalu kenapa?
219
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Aku sudah muak memohon
jadi bagian dari keluarga ini.
220
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, maaf aku mengacaukan albumnya.
221
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Aku bermasalah dengan DG.
222
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Aku hanya tahu aku berutang kepadamu.
223
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Kau masih ingin bermusik?
224
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Ya, hanya itu yang kuinginkan.
225
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Semua hal lainnya gila.
226
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Aku bisa keluarkan kau dari Black Banner.
227
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Bagaimana caranya?
228
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Nanti kita bahas.
229
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Jadi, bagaimana?
230
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Ayolah, Wanda.
231
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Aku baru saja membuat nenekku
berhenti mengabaikanku.
232
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Setidaknya aku harus punya ide
sebelum bilang…
233
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ya atau tidak?
234
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Kau berutang kepadaku atau tidak?
235
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Kau mendukungku dalam hal ini?
236
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ya atau tidak?
237
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Aku siap. Apa pun yang kau butuhkan.
238
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Agar semua ini berhasil,
aku butuh Artillery juga.
239
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Jadi, itu tugas pertamamu.
240
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Kau bahkan tak bisa
membuat musik sekacau itu.
241
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Tidak, tapi sungguh, yang kau lakukan,
hubungan kita baik, Nex.
242
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Senang melihatmu bangkit.
243
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Tapi tunggu dulu, Blood.
Rencanamu mencuri masternya?
244
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Hanya itu cara memaksa DG mengizinkanmu
dan Lamar membatalkan kontrak.
245
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Baiklah. Dengar, tanpa reel itu,
membuat salinan saja mereka tak bisa.
246
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Kita akan punya semua pengaruh.
247
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- DG bisa bunuh kita seperti Keith?
- Tidak, Negro. Tak akan.
248
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Permainan rap ini
adalah permainan narkoba.
249
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Mengendalikan master sama seperti…
250
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
mengendalikan narkoba.
251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Aku ragu.
252
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Kau sungguh ingin terus
membuat musik dengan DG?
253
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Persetan kau, Dara. Bukan begitu.
- Aku tetap beraksi apa pun katamu.
254
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Jadi, aku butuh kau dan Lamar
agar kita punya masa depan.
255
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Bukankah selalu begitu?
256
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Sama seperti kau membenci saudaramu.
257
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Aku di sini hanya untuknya.
258
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Demi makam ibuku, jika dia tak berjanji,
259
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- aku pasti sudah menutup ini.
- Baik. Maka, pergilah.
260
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Tinggalkan aku seperti biasa.
261
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Kau tahu? Selesaikan
rencana omong kosongmu, Kawan.
262
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Kalian gila.
263
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block bisa bawa kita ke label mana pun
selama aku punya bakat.
264
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Kita bisa ambil kembali kekuatan kita.
265
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Itu akan seperti menjual kaset.
266
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Atau…
267
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
pria yang membunuh Keith
akan mengincar Dara.
268
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Kau tak hanya bicara
soal mencuri master lagi, 'kan?
269
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Aku setuju dengan Wanda.
270
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Kita semua begitu.
271
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Aku tak mau bicara, Leon.
272
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Kau harus bicara denganku
karena sudah banyak yang kita lalui.
273
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Ada jutaan jalang, dan kau harus
mengacaukan tempat tinggal kita?
274
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Itu salah.
275
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Maafkan aku.
276
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ya, benar.
277
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Kini kita harus bicara soal di mana…
- Tak ada kita, Leon.
278
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Tak satu pun dari kalian mendukungku.
Tak satu pun.
279
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Aku mengenalmu, dan kita berdua tahu
kau mungkin merencanakan omong kosong.
280
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Aku sudah muak dengan ini.
281
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Kenapa Dara memancing,
bertanya soal pembunuhan Keith?
282
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Sial. Apa? Entahlah.
283
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Aku tak ada hubungannya dengan itu.
- Jangan pura-pura bodoh.
284
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Belum dua hari setelah kuberi tahu,
dia menanyakan itu?
285
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Jika kau ingin kubebaskan,
286
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- katakan apa yang kau punya…
- Aku tak butuh kau, Leon.
287
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Yang kubutuhkan…
288
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
adalah pria yang dulu kukenal.
289
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Pria yang pada kencan pertama kami,
mengusir semua mobil dari Elysian Field.
290
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Jadi, kami bisa merasa
kota ini hanya milik kami.
291
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Pria yang diandalkan seluruh area…
292
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
benar atau salah?
293
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Yang berpegangan pada prinsip.
294
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Leon yang lama.
295
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Bukan pria yang bersembunyi
di klinik hukum itu.
296
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Sial.
297
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Berhenti mengendus seperti kucing
dan kuambilkan makanan, Nak.
298
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Tidak.
299
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Aku datang untuk bicara denganmu.
300
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Ya?
301
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Kau minta aku menjaga James,
302
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
tapi aku ingin tahu sejelas apa maksudmu.
303
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Maksudmu Lamar diserang dan dipukuli?
304
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Maksudku, semuanya.
305
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Musik, jalanan.
306
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Kini semua itu omong kosong.
307
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Aku bisa rasakan. James gelisah.
308
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Maksudku, berkelahi di luar sana.
309
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Kurasa kau tak sepenuhnya paham.
310
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Aku ingin melakukan yang benar,
tapi sulit dijelaskan.
311
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Kau paham maksudku?
- Leon…
312
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Kau pikir aku tak tahu?
313
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Biar kuberi tahu bagaimana dulu
aku datang ke California.
314
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Aku datang
dari Claiborne Parish, Louisiana.
315
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Ibarat Jim Crow asli.
316
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Keluarga Kinsey awalnya
pembuat miras ilegal dan orang gunung,
317
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
lalu pindah ke kota
saat ayahku berusia delapan tahun.
318
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Ayahku salah satunya.
319
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Mandingo yang suka meludah dan melawan.
320
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Tak akan mundur dari apa pun
321
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
seperti kalian berdua.
322
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Jadi,
323
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
ayahku mengelola keamanan di rumah bordil.
324
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Sherif Bradley pemiliknya, tapi…
325
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
dia memilikinya
meski tak mau mengatakannya.
326
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley adalah pria kulit putih besar.
327
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Bisa sekejam yang dia inginkan, tapi tahu
jangan cari masalah dengan ayahku.
328
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Jadi, suatu hari,
ayahku membelikan ibuku kalung,
329
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
dan Ny. Bradley cemburu karena dia
memang menginginkan kalung yang sama.
330
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Tapi sherif bilang,
"Kau tahu kita tak mampu membelinya."
331
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Dia bertanya-tanya
bagaimana pria ini beli untuk istrinya.
332
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Pria ini bekerja untuknya.
333
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Usiaku tak lebih dari 18 tahun saat itu.
334
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Tentu saja itu menjadi masalah.
335
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Suatu hari, sekelompok pria kulit putih
336
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
menyerang Ibu, mencuri kalung itu.
337
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Meninggalkannya di pinggir jalan,
pakaiannya robek.
338
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Aku tahu yang akan dilakukan ayahku,
jadi aku ke rumah sherif.
339
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Dan aku menembaknya mati
tepat di depan istrinya.
340
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Tidak sampai lima menit,
341
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
seluruh keluargaku ada di mobil
mengemudi ke California.
342
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Hampir kupaksa adikku yang gemuk
masuk ke bagasi.
343
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Aku tak pernah kurang tidur
sejak hari itu,
344
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
meski aku melihat istrinya hancur
saat aku melakukannya.
345
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Aku tak mau kalian sulit tidur karena yang
dilakukan pria baik demi lindungi mereka.
346
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Sial, Wanda.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Entah apa aku bisa melakukan ini.
348
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Jangan takut. Kau bisa.
349
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Aku tak takut.
350
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Ini salah.
351
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Buka saja pintu samping
saat kau masuk ke sana.
352
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Itu dia.
353
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Bukan begitu, Wanda.
354
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Kau bilang kau berutang.
355
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Ini yang terjadi.
356
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
357
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Kau tahu aku bersamamu benar atau salah.
358
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Itu keputusanmu.
359
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Itu dia. Itulah maksudku.
360
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hei, Corny.
361
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
362
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hei.
363
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Sedang apa kau di sini?
Kukira kau dan DG sedang bertengkar.
364
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Jangan khawatirkan itu.
Kau tahu bagaimana bisnis musik.
365
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Aku melihatnya jutaan kali.
366
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Apalagi saat aku menggantikan Mark Adams
367
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
selama beberapa bulan.
368
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ya.
- Jadi, apa yang bisa kubantu?
369
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Aku hanya…
370
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Aku datang hanya untuk ambil ranselku.
371
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Aku meninggalkannya di kantor DG.
372
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Baiklah, ayo.
373
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Di sini tenang.
374
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hei, terkadang seperti itu.
375
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Siklus kehidupan, siklus funk.
376
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Siklus kehidupan, siklus funk.
377
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Hei, aku harus ke toilet.
Aku akan segera kembali.
378
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Baiklah.
379
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Habiskan semua uang itu di satu tempat.
380
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Baiklah. Kau yang bayar
makanan Tiongkok malam ini.
381
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Dengar, aku tak bisa temukan ranselmu…
382
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Kau mungkin harus kembali nanti
dan mengambilnya.
383
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Ada apa?
384
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hei, diam, Kawan.
- Hei.
385
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Ada apa?
- Kita butuh masternya!
386
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Dengar, DG punya…
387
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Jika kau tak berikan masternya,
388
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
aku akan menghabisimu di sini.
389
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Ayo!
390
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Aku tak percaya kau biarkan ini terjadi.
391
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Aku meremehkan betapa hinanya
aksi jalang pecandu itu.
392
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Ya, dan kini jalang kecil itu
membuat kita dalam masalah besar.
393
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Tenang. Aku akan
dapatkan masternya kembali.
394
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Tidak, itulah akar masalahnya, Darryl.
395
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Kita harus buat kesepakatan dengannya.
- Tidak, persetan dengan itu.
396
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Aku tak mau membuat kesepakatan
untuk membebaskan artisku
397
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
demi mendapatkan kembali masterku
yang dia curi.
398
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Sungguh?
399
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Kau ingin melakukan apa?
400
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Ingat, kita bahkan tak bisa
mencetak album lagi tanpa masternya.
401
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Bagaimana jika kaset terjual habis?
Selesai sudah?
402
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Tidak, Jenny.
403
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Aku tak bisa.
404
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Kita akan selalu khawatirkan
pembunuhan itu.
405
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Tak ada jalan lain.
406
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Biar kuperjelas.
407
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Kita tak punya jalan lain, Darryl.
408
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Akan kuatur pertemuannya.
409
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Aku akan segera kembali.
410
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Maafkan aku.
411
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, ini aku.
Dengar, bisa kita bicara langsung?
412
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Aku ingin tanya sesuatu.
413
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Kau tak boleh sedih
karena aku tak memberitahumu.
414
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Tidak, aku sedih karena kau tak percaya
untuk beri tahu siapa pembunuh Keith.
415
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Karena lihat di mana kita.
416
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Aku hanya perlu tahu itu.
417
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Dan kau memberi tahu Wanda.
418
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Lihat di mana kita.
419
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Lamar bersamanya?
420
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Sial.
421
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Di mana mereka?
422
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Di mana mereka?
423
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Pertama, beri tahu aku
ada apa di antara kita?
424
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Aku tak tahu
ada apa di antara kita. Mengerti?
425
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Tapi semua pertanyaan ini
mulai membosankan.
426
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Lalu kenapa kau bersama orang sepertiku?
427
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Kenapa Wanda mantanmu?
428
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Kenapa semua pekerjaanmu melibatkan
gangster jika ini bukan kau?
429
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Aku sudah berjanji Lamar akan aman.
430
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Jadi, katakan di mana mereka.
431
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Kami mencuri master untuk albumnya.
432
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Dia sedang bernegosiasi dengan DG.
James ada di sana. Mereka aman.
433
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Mereka aman.
- Tidak mungkin.
434
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Kau juga tidak.
435
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Terima kasih sudah adakan di sini, Jenny.
Aku merasa lebih aman.
436
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Aku tak pernah mencoba menyakitimu.
437
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Bahkan saat aku bisa.
438
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Idealnya, aku yang paling banyak bicara,
439
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
dan kita selesaikan ini secepat mungkin.
440
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Ini kontraknya, sudah ditandatangani.
441
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Di mana masternya?
442
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Kau lebih dahulu.
443
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Aku bisa ambil mereka.
444
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Lakukanlah.
445
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Masternya di mobil
bersama James dan teman-teman.
446
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Kau bisa beraksi atau berbisnis.
447
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Bisakah kita selesaikan
kesepakatan menjijikkan ini?
448
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Kalian bicara seolah aku
mengemis pada kalian.
449
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Tapi Tuhan memberiku visi,
aku bawa pada kalian,
450
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
dan DG mengacaukan semuanya.
451
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Kembalikan milikku sebelum aku…
452
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Bisa jangan begitu sekarang?
- Jangan menyelaku.
453
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hei.
454
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Apa yang kulakukan padamu?
455
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Aku membiarkanmu bekerja untukku.
456
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Mendukung semua gerakanmu.
457
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Orang-orang yang kau bawa
merampokku, Wanda.
458
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Kau membohongiku.
459
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Dan Jenny.
460
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Kau pikir kau membantuku?
461
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Satu-satunya alasan kau di sini
adalah karena aku, Negro.
462
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Dia tahu itu.
463
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Kontrak.
464
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Aku akan hubungi James
dan dia akan membawanya.
465
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Baiklah. Kami akan memberimu kontraknya,
466
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
tapi aku ikut untuk mengambil masternya.
467
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Turuti saja perintah pengacaramu.
468
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Akui saja kau kalah.
469
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Begini saja.
470
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Aku menarik kembali royalti
yang kutawarkan.
471
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Aku menyimpan artismu.
472
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Kembalikan master….
- Stop. Tidak ada gunanya…
473
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
…dan aku membiarkanmu hidup
untuk melihat esok.
474
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, hentikan, ini tak membantu.
Keluar sekarang.
475
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Pergi.
476
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Pergi.
477
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Tempatmu bukan di dunia ini, DG.
478
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Astaga!
- Blood.
479
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Apa kabar?
- Apa-apaan kau?
480
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hei. Darryl, jangan.
- Apa-apaan?
481
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Mundur!
- Pergilah. Pergi saja.
482
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Bisa tinggalkan aku?
483
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Mereka tak pantas mendapatkanmu.
484
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Baiklah.
485
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Aku langsung pergi.
486
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Kau membiarkan dia memancingmu, Darryl.
487
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Akhirnya aku punya sesuatu
yang berjalan tanpa usaha ayahku.
488
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Seperti single itu.
489
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Masih membangun, tak ada bayaran,
hanya penggemar yang meminta lagu.
490
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Selama dibayar, siapa yang peduli?
491
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Apa kau suka musik?
- Tentu.
492
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Tapi aku bisa begini dengan cara tertentu.
493
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Jadi, aku akan memperjuangkan milikku.
494
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ya, benar.
495
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Labelmu kubatalkan, Darryl.
496
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Jasamu untuk Macroscope
tak lagi dibutuhkan.
497
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Begitu saja?
498
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ya.
- Syukurlah.
499
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Sekarang kita bisa jujur.
500
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Aku bisa menangani mereka dengan caraku.
501
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Jagoan.
502
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Ganti mobilnya.
503
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Sudah menyala.
504
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
MINUMAN KERAS
505
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Terima kasih, Dara. Kau selalu menjagaku…
506
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, dari mana saja kau?
507
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Sial, Dara kaya sekarang.
508
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Dia bersama para penyanyi rap itu, D?
509
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Ya.
510
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Jatuhkan pistol itu, Bedebah.
511
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Jatuhkan, Jalang!
512
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Jalan.
513
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Jalang, kau biarkan mereka…
514
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Tutup mulutmu, Negro.
515
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Sial.
516
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Bangun. Bangun, Negro!
517
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Jalan, Kawan.
518
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Baiklah.
519
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Mereka yang memulai ini.
520
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Aku melakukan semuanya sesuai aturan.
521
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Kau tahu jelas Wanda adalah keluarga.
522
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Keluar dari mobil, Kawan.
523
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Ini dia, ya?
524
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Di mana Tino?
- Menunggunya di belakang.
525
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Tahan dia sampai aku kembali.
Jangan lakukan apa pun.
526
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Aku tak mau ada kotoran
dan darah di rumah.
527
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Untuk menghormati Tino, dia harus tahu
Dara yang memulai semua ini.
528
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Tak ada yang mau memeriksanya
karena itu putrinya, tapi…
529
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Ya, Tino harus tahu. Dara harus
membuat keputusan yang lebih baik.
530
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Sial! Apa yang kukatakan?
531
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Keparat kau.
532
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Lepaskan aku!
533
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Apa yang kau tangisi, Kawan?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
534
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Jalang! Benar, Jalang!
535
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Sial!
536
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Lalu bagaimana sekarang?
537
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Kau sudah selesai denganku?
538
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Kau mau bercinta untuk kali terakhir?
539
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Mungkin aku akan mengajak seorang gadis.
540
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Aku baru saja membuat seseorang tewas.
541
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Klinik sudah selesai.
542
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Kau baik-baik saja?
543
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ya.
544
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Entah bagaimana kita…
545
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
akan pulih dari semua ini.
546
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Aku tak pernah ingin seperti ini.
547
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Kau mudah sekali berbohong.
548
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Kau butuh bantuanku dengan DG.
Itu sebabnya kau rencanakan semua.
549
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Kau dorong, dia membalas,
550
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
tapi dia tahu membunuhku lebih baik
daripada ambil risiko balas dendam.
551
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
Selagi dia melakukannya,
Dara juga harus mati.
552
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Kau melakukan itu.
553
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Apa aku benar-benar orang jahat?
554
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Bukan pacarmu atau DG?
555
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Aku. Benar.
556
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Bukan kau, bukan James?
557
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Bukan Jenny?
558
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Kenapa aku salah karena
ingin lebih untuk diriku sendiri?
559
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Aku tak akan melakukan ini.
560
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
561
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
562
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Jika kau pergi, aku akan sendirian.
563
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Hal terbaik yang kulakukan dalam hidup
adalah berhenti memakai kokaina.
564
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Kurasa itu lebih baik
daripada tak terlihat.
565
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Kau yakin tak mau
menelepon ayahmu kembali?
566
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Tidak.
567
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Kau bisa beri tahu ayahku,
tak mungkin aku mengulang kesepakatanku
568
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
sampai kita dapat laba dari album itu.
569
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Benar.
570
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Astaga. Lagi?
571
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Sudah kubilang.
Aku lakukan yang kukatakan.
572
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Kau berengsek. Kau datang untuk pamer?
573
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Aku datang untuk berbisnis.
574
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Bagaimana aku bisa berbisnis
dengan orang sepertimu?
575
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Sama seperti yang lain.
576
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Tak ada yang bersih
dalam permainan ini, Jenny.
577
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Jadi,
578
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
bagaimana?
579
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Kau pikir bisa datang ke sini
dan dapat kesuksesan, 'kan?
580
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, kau tak tahu apa-apa.
581
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Hubunganmu dengan DJ Block sudah berakhir.
582
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Ya, tentu saja, aku mengetahuinya.
583
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Tentu saja, pengacaraku sudah menelepon
setiap label di alam semesta.
584
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Sudah berakhir untukmu, Wanda.
585
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Saat album ini meledak,
dan itu akan terjadi,
586
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
aku akan dapat kesepakatan.
587
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Atau aku akan membuatnya sendiri.
588
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Tapi kau?
589
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Kau akan jadi orang bodoh
yang lewatkan album terbesar dalam musik.
590
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Kau pikir ayahmu
akan membiarkanmu tetap bekerja?
591
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Apa maumu, Wanda?
592
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Beri aku tawaran.
593
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Tawaranku adalah kau enyahlah.
594
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Teruslah meremehkanku.
595
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Hubungi aku saat kau siap
buat kesepakatan.
596
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Sekarang hanya ada kita.
597
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Kenapa wajahmu sedih?
598
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Kau tahu semua yang akan terjadi?
599
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
600
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Aku selalu membelamu.
601
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Entah kau ingin aku bilang apa.
602
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Kita semua punya bekas luka.
603
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Kita impas sekarang.
604
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Tentu.
- Aku serius, Wanda.
605
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Kita impas.
606
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kau mau masuk?
607
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Tidak hari ini.
608
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Diterjemahkan oleh Myrna Susanto