1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
‏אני רוצה שתחשבי על עצמך, בסדר?
תחשבי על הדרך שעשית עד הרגע הזה.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
‏כשאת אישה, תתחילי את היום
כאילו זאת מלחמה.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
‏ועוד איך.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
‏די-ג'יי בלוק. אדאג שישמיעו אותנו ברדיו.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
‏וונדה השיגה לו חוזה הקלטות.
הוא חתם על חוזה.

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
‏איך הנחת לזה לקרות?

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
‏נמאס לי שכולם אומרים לי
איך אני אמור להתנהג.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,151
‏ארטיס

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
‏נצטרך למצוא דרך לבטל את זה, כי…
- תפסיקי לפנק אותו.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
‏בגללו מאמא ג'י לא מתעסקת איתך.

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
‏פעם אחת הייתה במשרד שלי,
ורשמו את השמות של כולנו.

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
‏אם זה יתחיל להשפיע עליי ועל המשפחה שלי,
זאת תהיה בעיה.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
‏כמה פצעי ירי שווים לאימא הנעדרת שלך, למאר?

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
‏אני לא חי ברמה מטורפת של שחור

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
‏כי לא שרדתי קרב יריות?

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
‏אתה צריך ללכת! יהרגו אותך.
- תזדיינו אתה ואחיך!

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
‏תפסיקי לתחמן אותי, בבקשה.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
‏אבא שלך קבר אותך.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
‏את צריכה אותי.
- כבר לא.

20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
‏כשג'ני תשמע את טיפ-טו עם המוזיקה של למאר,
אוכל סוף-סוף להיפטר מלמאר ומוונדה

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
‏ולסיים את האלבום.

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
‏די-ג'י מנסה לקחת ממני את האלבום.
מצאת משהו נגדו שאוכל להשתמש בו?

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
‏די-ג'י הרג את קית'.

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
‏איך את יודעת בוודאות?
- לאון סיפר לי.

25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
‏לא משנה מה אנחנו חושבות זו על זו,
יש כאן עניין גדול יותר.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
‏שלום, דריל. זאת אליסון
מהמשרד של מר פאברלה.

27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
‏רציתי לוודא שקיבלת את המתנה שלנו
לרגל הוצאת האלבום. שלום.

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
‏מה קורה? זה ג'ייסון. תשמע, רק רציתי…

29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
‏לא ידעתי שהוצאת אלבום
תעשה אותי פופולרי כל כך.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
‏אז האלבום מוכן באופן רשמי?

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
‏רשמי כמו עניין ממשלתי.

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}‏טיפ-טו בארבעה שירים של למאר.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}‏בלאק באנר - אלבום אוסף - מאסטר

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
‏שמתי קצת חומר של ארטילריה.
הוספתי קצת מילוי.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
‏ג'ני הסכימה לקרוא לזה אוסף.

36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
‏אז מה הלאה, אחי?

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
‏נוציא את זה היישר לשוק.

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
‏רק צריך להדפיס אותם,

39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
‏והוא יצא שבועיים אחרי הסינגל.

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
‏ומה איתה?

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
‏סיימת?

42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
‏עכשיו, את צריכה לדעת,

43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
‏מפני שהאלבום גמור…

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
‏אני ואת?

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
‏חשבתי שאנסה לפתור את זה פעם אחת אחרונה.

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
‏זה מה שחשבת?

47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
‏כי מנקודת המבט שלי, מול הפרצוף שלך,

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
‏אין לך שום ערך.

49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
‏את מפוטרת.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
‏אני יודעת מה לעשות כשאני נאלצת להיכנע.

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
‏תשמור את האלבום שלך, בסדר?

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
‏תן לי לעזוב עם הכישרון שהבאתי.

53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
‏זאת תהיה פרידה נקייה.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
‏אתה לא אוהב את למאר,
ארטילריה אף פעם לא אהב אותך.

55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
‏קודם כול, ארטילריה הוא הכישרון.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
‏בן הדוד שלך הוא סתם הומו עם פני תינוק.

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
‏ובכל מקרה,

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
‏תקבלי את ניית'ן.

59
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
‏אפילו לא את בן הדוד שלך.

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
‏נתראה ברחוב.

61
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
‏כלבה מזוינת.

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
‏מה, לעזאזל?

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
‏תשמעי, שבי.

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
‏אני רוצה לעזור לך. באמת.

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
‏אני רק אומר לך את האמת, וונדה.

66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
‏אף אחד לא יעסיק מפתחת אמנים
בלי עבר ובלי כישרונות.

67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
‏אפילו עם להיט?
"חזרה לשכונה" צובר השמעות בכל שבוע.

68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
‏את חושבת שלא תצליחי לעשות את זה עם די-ג'י?

69
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
‏ממש לא.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
‏וגם אם יכולתי, ממש לא.

71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
‏ואם אשיג את למאר ואת ארטילריה?

72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
‏אתה חושב שחברת תקליטים תחתים אותנו?

73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
‏כן, אבל למה שדי-ג'י ייתן להם ללכת?

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
‏הוא לא.

75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
‏לפחות עדיין לא.

76
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
‏כשאחזור עם האמנים שלי,

77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
‏אני רוצה שתארגן פגישה
עם כל חברות התקליטים בעיר.

78
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
‏כבר ארגנתי את זה. די-ג'יי בלוק
ייקח אותנו לכל חברות התקליטים בעיר.

79
00:04:34,983 --> 00:04:39,236
‏אני לא בטוחה בקשר לתוכנית הזאת, וונדה.
- אבל אם נצליח, נקבל את ארט ואת למאר.

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
‏ודי-ג'י ישלם.

81
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
‏זה פשוט צריך לקרות בשלבים.

82
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
‏תחשבי לא רק על שלבים. אם די-ג'י פיטר אותך,
יש לו תוכניות גרועות יותר בשבילי.

83
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
‏הוא יעשה לי אותו דבר.

84
00:04:50,582 --> 00:04:55,628
‏רק בן זונה כמו די-ג'י יגרום לשתי כלבות
שהזדיינו עם אותו גבר לשתף פעולה.

85
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
‏אם מדברים על זה…

86
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
‏אני צריכה שתרחיקי מאיתנו
את לאון עד שיגיע הזמן.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
‏את יודעת מה לעשות.

88
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
‏לא נראה לי נכון לשקר לו.

89
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
‏תני לי לשאול אותך.

90
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
‏הוא עדיין לא סיפר לך
שדי-ג'י הרג את קית', נכון?

91
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
‏הוא סיפר לי.

92
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
‏מי משקר למי?

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
‏תשמעי, אני לא יודעת
אם זה יצליח, אבל זה הרגע שלנו.

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
‏אני לא רוצה לחיות את חיי
במחשבה על מה יכול היה להיות.

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
‏את יודעת שזה יהיה מכוער, נכון?

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
‏כן.

97
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
‏הדרופ: סאגת שלג צח

98
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
‏למאר.

99
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
‏תתעורר.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
‏ארטילריה היה שווה את המכות?

101
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
‏בסדר.

102
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
‏תשמע.

103
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
‏פישלתי לפני כמה ימים. אני יודע.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
‏כל מה שאמרת, שמעתי אותך.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
‏באמת.

106
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
‏אני צריך שתתאפס, אחי, כי…

107
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
‏אני לא יכול לאבד גם אותך.

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
‏תשמע, העסק של המוזיקה, זה…

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
‏זה בודד.

110
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
‏אני לא מבין למה אני צריך לעשות
את מה שאני צריך לעשות רוב הזמן.

111
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
‏לפעמים אפילו ארטילריה לא מבין את זה.

112
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
‏זה יכול להפוך אותי למניאק.

113
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
‏אני מנסה, ג'יימס.

114
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
‏אני אתקן את המצב.

115
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
‏עם כולם, בסדר?

116
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
‏אתה, ארטילריה, וונדה.

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
‏מאמא ג'י. ביג דאדי.

118
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
‏בוא.

119
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
‏יש אוכל בחוץ.

120
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
‏אלוהים אדירים.

121
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
‏לא. אל תעשה את זה.

122
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
‏מה אמרתי לך, כומר?
- לא, אני לא יכול.

123
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
‏כן.

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
‏הבן החוטא שב.

125
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
‏הבשורה על פי לוקס,
פרק ט"ו, פסוק י"א, מותק.

126
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
‏מה קורה, כומר?

127
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
‏אני מודה לאל שאתה כאן.

128
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
‏אתה בסדר?

129
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
‏הבהלת אותי.

130
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
‏אני יודע.

131
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
‏אני מצטער על מה שקרה,

132
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
‏על איך שהגבתי כשגיליתי על אימא.

133
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
‏זה כנראה היה צריך לקרות אחרת…

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
‏אבל אני מוכן לחזור הביתה עכשיו.

135
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
‏אתה בחוץ, רב כמו אחיך.

136
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
‏חטפתי את המכות הכי גרועות בחיי.

137
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
‏גרוע יותר מהפעם שלקחת את הכלים של סניור
כדי להראות לכיתה? גרוע יותר מזה?

138
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
‏כיסחתי אותך באותו יום, ילד.

139
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
‏מכות בישבן.

140
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
‏אני מוכן, מאמא ג'י.

141
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
‏אני מאמינה לך.

142
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
‏בוא נאכיל אותך.

143
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
‏את לא צריכה לפנק את הילד
ביום הראשון שהוא חוזר.

144
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
‏תניחי לו להתפתל קצת. זה היה כיף.

145
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
‏נהניתי מזה.

146
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
‏אתה רוצה שאלמד אותך ללכת מכות?
- תשתוק.

147
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
‏תאכל משהו.

148
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
‏אתה מרגיש בנוח יותר ויותר עם הפה הזה.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
‏מזל טוב - זה ענקי!

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
‏כשדי-ג'י הרכיב את האלבום,

151
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
‏מצאנו קטעים כליים מצוינים בסלילים של למאר.

152
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
‏בחרתי בזה כדי למלא את האלבום.

153
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
‏זה יהיה השיר הראשון. זה מטורף, נכון?

154
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
‏כן.

155
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
‏תשמעי, הטירוף של הפרסום חינם
בגלל הרצח מצוין,

156
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
‏אבל אבא שלך מודאג…
- כן.

157
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
‏בסדר. אתה יודע מה?
לא נעשה את זה עכשיו, בסדר?

158
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
‏בבקשה, אחי. זאת חגיגה.

159
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
‏ההבדל היחיד בין להקות הרוק המחורבנות שלו

160
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
‏ואלבום הראפ המדהים שלי…

161
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
‏הוא שעכשיו הגנגסטרים הם שחורים.

162
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
‏הזהב והטרנינגים נדושים לא פחות, אבל בחייך.

163
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
‏זאת מסיבה. אווירה טובה.

164
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
‏מאוד.

165
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
‏אתם יכולים לעזוב, בבקשה?

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
‏כן.

167
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
{\an8}‏אז דיברת עם די-ג'י?

168
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
{\an8}‏מקרוסקופ תקליטים

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}‏כן.

170
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
‏לכן אני כאן.

171
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
‏ענקי.

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
‏אז האלבום מוכן?

173
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
‏כשנפגשנו, למה אמרת לדי-ג'י
למנות אותי לראש מחלקת אמנים?

174
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
‏לא בא לי לשחק איתך משחק ניחושים כרגע.

175
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
‏את באמת אוהבת את די-ג'י ככה?

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
‏תעזבי אותו…

177
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
‏כי אני אשיג את למאר ואת ארטילריה
בדרך כזאת או אחרת.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
‏זה איום?

179
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
‏וונדה, פשוט תפרשי.
את לא מוכנה לליגה של הגדולים.

180
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
‏הרחובות לימדו אותי לקרוא אנשים,

181
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
‏במיוחד כשהם חושבים שהם מנצלים אותי.

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
‏אפילו לפני הסמים,
תמיד הייתי ילדה בלתי נראית.

183
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
‏אבל אני אצפה, ג'ני.

184
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
‏אני חושבת שגם את יודעת משהו על זה.

185
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
‏אז מה? את פסיכולוגית עכשיו?

186
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
‏תקראי לזה איך שאת רוצה,
אבל למדתי על כנופיות וגנגסטרים.

187
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
‏אני מוכנה להתערב על חיי שכשאני אדחוף,

188
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
‏הם יפעלו בגלל מי שהם ולא מה שהם רוצים.

189
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
‏ואני אדחוף.
- בסדר.

190
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
‏אז תדחפי.
- תראי אותי.

191
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
‏אני אשבור את די-ג'י לנגד עינייך.

192
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
‏ואם הוא יהרוג אותי,

193
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
‏תצטרכי לראות גם את זה.

194
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
‏אז הבאת את התיקים שאמרת שאתה צריך?

195
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
‏כן.

196
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
‏אני צריך להעביר אותם.
השוטרים יפשטו על המקום הזה

197
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
‏ברגע שברנס ישיג מספיק
כדי להוציא צווים נגדנו.

198
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
‏תשמעי, אני יודע שאת לא רוצה לדבר על זה.

199
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
‏אבל מה שקרה בינך לבין וונדה…

200
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
‏זה היה דפוק.

201
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
‏אני מצטער.

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
‏את מוכנה?

203
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
‏את רוצה להגיד משהו?

204
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
‏פשוט חשבתי על קית'.

205
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
‏אבל אני בסדר.

206
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
‏בסדר.

207
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
‏אתה בטוח שאתה בסדר?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
‏תמיד.

209
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
‏אז…

210
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
‏שנינו פשוט…

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
‏אנחנו בסדר?

212
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
‏כן.

213
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
‏אתה נראה נורא.

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
‏אני סתם צוחקת איתך.

215
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
‏קצת חבוט, אבל אתה בסדר.

216
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
‏את לא מפחדת שמאמא ג'י תיכנס
ותתחרפן שאת כאן?

217
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
‏אם כן, אז מה?

218
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
‏נמאס לי להתחנן להיות חלק מהמשפחה הזאת.

219
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
‏וונדה, אני מצטער מאוד שהרסתי את האלבום.

220
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
‏סיבכתי אותך בצרות עם די-ג'י.

221
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
‏אני רק יודע שאני חייב לך טובה.

222
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
‏אתה עדיין רוצה לעשות מוזיקה?
- כן. כן, זה כל מה שאני רוצה.

223
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
‏כל השטויות האחרות זה סתם.

224
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
‏אוכל לשחרר אותך מ"בלאק באנר".

225
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
‏איך?

226
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
‏נגיע לזה.

227
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
‏אז מה אתה מחליט?

228
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
‏בחייך, וונדה.

229
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
‏בדיוק שכנעתי את סבתא שלי
להפסיק להתעלם ממני.

230
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
‏אני צריך שלפחות יהיה לי מושג לפני שאומר…

231
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
‏כן או לא?

232
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
‏אתה חייב לי או לא?

233
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
‏גיבית אותי בכל זה?

234
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
‏כן או לא?

235
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
‏אני בפנים עד הסוף. מה שתצטרכי.

236
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
‏כדי שזה יצליח, אני צריכה גם את ארטילריה.

237
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
‏זאת המשימה הראשונה שלך.

238
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
‏אתה יכול ליצור מוזיקה כשאתה במצב כזה?

239
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
‏לא, אבל באמת, מה שעשית,
אתה בסדר איתי, נקס.

240
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
‏טוב לראות אותך על הרגליים.

241
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
‏רגע. התוכנית שלכם היא לגנוב את המאסטרים?

242
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
‏זאת הדרך היחידה להכריח את די-ג'י
לשחרר אותך ואת למאר מהחוזים שלכם.

243
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
‏בסדר. תשמע, בלי הסלילים,
הם אפילו לא יכולים ליצור עותקים.

244
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
‏יהיה לנו יתרון.

245
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
‏די-ג'י לא יהרוג אותנו כמו את קית'?
- לא, שחור.

246
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
‏עסקי הראפ הם כמו עסקי הסמים.

247
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
‏השליטה במאסטרים היא כמו…

248
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
‏שליטה בסמים.

249
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
‏אני לא יודע.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
‏אתה רוצה להמשיך לעשות מוזיקה עם די-ג'י?

251
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
‏לכי להזדיין, דארה. לא אמרתי את זה.
- אני אפעל בלי קשר למה שתגיד.

252
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
‏אז אני צריכה אותך ואת למאר
כדי שיהיה לנו עתיד.

253
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
‏זה לא תמיד המצב?

254
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
‏כמו שאתה שונא את אחיך.

255
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
‏אני כאן רק בשבילו.

256
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
‏אני נשבע בקבר של אימא שלי,
אם הוא לא היה מבטיח לך,

257
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
‏הייתי מפסיק את זה.
- בסדר. אז תעזוב.

258
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
‏תשאיר אותי בלי כלום כמו שאתה עושה תמיד.

259
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
‏את יודעת מה?
תסיימי את התוכנית העלובה שלך, בת דודה.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
‏אתם משוגעים.

261
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
‏די-ג'יי בלוק יכול להכניס אותנו
לכל חברת תקליטים כל עוד הכישרון איתי.

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
‏נוכל להחזיר לעצמנו את הכוח שלנו.

263
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
‏זה יהיה כאילו אנחנו מוכרים קלטות.

264
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
‏או…

265
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
‏שהאיש שהרג את קית' יתקוף את דארה.

266
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
‏את כבר לא מדברת רק על גנבת מאסטרים, נכון?

267
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
‏אני עם וונדה.

268
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
‏כולנו.

269
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
‏אני לא רוצה לדבר, לאון.

270
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
‏עברנו הרבה מכדי שלא תרצי לדבר איתי.

271
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
‏מיליון כלבות,
והיית מוכרח לחרבן איפה שאנחנו גרים?

272
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
‏זה לא היה בסדר.

273
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
‏אני מצטער.

274
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
‏כן, נכון.

275
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
‏עכשיו אנחנו צריכים לדבר על איפה…
- אין אנחנו, לאון.

276
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
‏אף אחד מכם לא תומך בי. אף אחד מכם.

277
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
‏אני מכיר אותך, ושנינו יודעים
שאת בטח מתכננת איזו שטות.

278
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
‏נמאס לי מזה.

279
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
‏ולמה דארה מחפשת
ושואלת אותי על הרצח של קית'?

280
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
‏לעזאזל. מה? אני לא יודעת.

281
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
‏אין לי שום קשר לזה.
- אל תעמידי פני טיפשה איתי.

282
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
‏פחות מיומיים אחרי שסיפרתי לך,
היא שאלה אותי על זה?

283
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
‏אם תצטרכי שאחלץ אותך,

284
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
‏רק תגידי לי מה…
- אני לא צריכה אותך, לאון.

285
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
‏הייתי צריכה…

286
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
‏את הגבר שהכרתי פעם.

287
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
‏הגבר שבדייט הראשון שלנו
סילק את כל המכוניות משדה אליסיאן.

288
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
‏כדי שנרגיש כאילו העיר כולה לרשותנו.

289
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
‏הגבר שכל המחנה שלנו סמך עליו…

290
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
‏בטוב וברע?

291
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
‏שעמד על שלו.

292
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
‏לאון של פעם.

293
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
‏לא מי שמתחבא בקליניקה המשפטית.

294
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
‏לעזאזל.

295
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
‏תפסיק לרחרח כמו חמוס
ותכין לעצמך צלחת, ילד.

296
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
‏לא.

297
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
‏בעצם באתי לכאן כדי לדבר איתך.

298
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
‏כן?

299
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
‏ביקשת שאדאג לג'יימס,

300
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
‏אבל אני תוהה כמה ברור לך מה המשמעות.

301
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
‏אתה מדבר על זה שהתקיפו את למאר והרביצו לו?

302
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
‏על הכול.

303
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
‏המוזיקה, הרחובות.

304
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
‏הכול שטויות עכשיו.

305
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
‏אני מריח את זה. ג'יימס לחוץ.

306
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
‏הוא נלחם שם.

307
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
‏אני חושב שאתה לא מבין באמת.

308
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
‏אני רוצה לקיים את ההבטחה,
אבל קשה להסביר את זה.

309
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
‏אתה מבין אותי?
- לאון…

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
‏אתה באמת חושב שאני לא יודע?

311
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
‏אספר לכם איך הגעתי לקליפורניה בעבר.

312
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
‏באתי ממחוז קלייבורן, לואיזיאנה.

313
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
‏אזור של חוקי ג'ים קרואו.

314
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
‏הצד של קינסי התחילו
כיצרני אלכוהול לא חוקי וכאנשי הרים,

315
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
‏הם עברו לעיר כשאבא שלי היה בערך בן שמונה.

316
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
‏אבא שלי היה אחד מהם.

317
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
‏יורק, נלחם בבני מנדינקה.

318
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
‏לא נסוג משום דבר,

319
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
‏כמוכם, שני טמבלים.

320
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
‏אז…

321
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
‏אבא שלי ניהל אבטחה בבית בושת.

322
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
‏הוא היה שייך לשריף בראדלי, אבל…

323
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
‏הוא היה שייך לו גם אם הוא לא אמר את זה.

324
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
‏בראדלי היה לבן גדול.

325
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
‏מרושע מאוד, אבל הוא ידע
לא להתעסק עם אבא שלי.

326
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
‏יום אחד, אבא שלי קנה לאימא שלי שרשרת,

327
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
‏וגברת בראדלי קינאה
כי היא תמיד רצתה שרשרת כזאת.

328
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
‏אבל השריף אמר לה,
"את יודעת שאין לנו כסף לזה."

329
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
‏והיא תהתה איך השחור קנה אותה לאשתו.

330
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
‏השחור הזה עבד בשבילו.

331
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
‏הייתי בן לא יותר מ-18 באותו זמן.

332
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
‏מובן שזה הפך לבעיה.

333
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
‏יום אחד, כמה גברים לבנים

334
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
‏התנפלו על אימא, גנבו את השרשרת.

335
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
‏השאירו אותה בצד הכביש, בבגדים קרועים.

336
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
‏ידעתי מה אבא שלי יעשה,
אז דפקתי על דלת השריף.

337
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
‏ויריתי בו למוות לעיני אשתו.

338
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
‏לא עברו חמש דקות,

339
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
‏כל המשפחה שלי הייתה במכונית
ונסעה לקליפורניה.

340
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
‏ממש דחפתי את התחת השמן
של אחותי לתא המטען.

341
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
‏לא איבדתי שינה בכלל מאותו יום,

342
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
‏למרות שראיתי את אשתו מתמוטטת
כשעשיתי את זה.

343
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
‏אני לא רוצה שלא תירדמו בגלל מה
שגברים טובים עושים כדי להגן על מה ששלהם.

344
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
‏לעזאזל, וונדה.

345
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
‏אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

346
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
‏אל תפחד. אתה יכול.

347
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
‏אני לא מפחד.

348
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
‏זה לא בסדר.

349
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
‏פשוט תפתח את הדלת הצדדית כשתיכנס לשם.

350
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
‏זה הכול.

351
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
‏זה לא הכול, וונדה.

352
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
‏אמרת שאתה חייב.

353
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
‏זה מה שזה.

354
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
‏מאר?

355
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
‏אתה יודע שאני איתך בטוב וברע.

356
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
‏ההחלטה שלך.

357
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
‏בבקשה. על זה אני מדבר.

358
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
‏שלום, קורני.

359
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
‏מאר.

360
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
‏שלום.

361
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}‏מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה ודי-ג'י רבתם.

362
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
‏אל תדאג בקשר לזה.
אתה יודע איך זה בעסקי המוזיקה.

363
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
‏ראיתי את זה מיליון פעמים.

364
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
‏שלא אדבר על הזמן שהחלפתי את מארק אדמס

365
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
‏כמה חודשים.

366
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
‏כן.
- אז איך אפשר לעזור לך?

367
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
‏אני רק…

368
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
‏רק באתי לקחת את התיק שלי.

369
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
‏השארתי אותו במשרד של די-ג'י.

370
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
‏בסדר. בוא נלך.

371
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
‏שקט כאן.

372
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
‏ככה זה לפעמים.

373
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
‏מחזור החיים, מחזור הדכדוך.

374
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
‏מחזור החיים, מחזור הדכדוך.

375
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
‏אני צריך ללכת לשירותים. תכף אחזור.

376
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
‏בסדר.

377
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
‏בזבזתי הרבה כסף במקום אחד.

378
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
‏בסדר. אתה תשלם על אוכל סיני הערב.

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
‏תשמע, לא מצאתי את התיק שלך, ו…

380
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
‏אולי תצטרך לחזור אחר כך לקחת אותו.

381
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
‏מה קרה?

382
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
‏תשתוק, אחי.
- היי.

383
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
‏מה קורה?
- אנחנו צריכים את המאסטרים!

384
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
‏בסדר, תשמע, די-ג'י…

385
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
‏אם לא תיתן לאחי את המאסטרים,

386
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
‏אני אחסל אותך כאן ועכשיו, אחי.

387
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
‏סעי!

388
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
‏אני לא מאמינה שהנחת לזה לקרות.

389
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
‏לא הערכתי מספיק לאיזה שפל
הכלבה המסוממת מוכנה להגיע.

390
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
‏כן, ועכשיו הזונה הקטנה
סיבכה אותנו בצרה אמיתית.

391
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
‏תירגעי. אני אשיג את המאסטרים בחזרה.

392
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
‏לא, כי כך הגענו לכאן מלכתחילה, דריל.

393
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
‏אנחנו צריכים לעשות איתה עסקה.
- לא, לעזאזל.

394
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
‏לא אעשה עסקה כדי לשחרר את האומן שלי

395
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
‏ולהחזיר את המאסטרים שלי שהיא גנבה.

396
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
‏באמת?

397
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
‏ומה אתה רוצה לעשות?

398
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
‏ותזכור, אנחנו אפילו לא יכולים
להדפיס עוד אלבומים בלעדיהם.

399
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
‏מה יקרה כשהכול יימכר? זהו זה?

400
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
‏ממש לא, ג'ני.

401
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
‏אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

402
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
‏אנחנו מתמודדים עם רצח.

403
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
‏אנחנו לא יכולים לפעול.

404
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
‏תן לי להיות ברורה מאוד.

405
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
‏אין לנו מה לעשות, דריל.

406
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‏אני אקבע פגישה.

407
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
‏אחזור בקרוב.

408
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
‏מאמא ג'י. אני מצטער.

409
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
‏לאון, זאת אני.
תשמע, נוכל לדבר פנים אל פנים?

410
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.

411
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
‏את לא יכולה להיות עצובה כי לא סיפרתי לך.

412
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
‏לא, אני עצובה כי לא בטחת בי מספיק
לספר לי מי הרג את קית'.

413
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
‏כי תראי את המצב שלנו.

414
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
‏הייתי צריכה לדעת את זה.

415
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
‏וסיפרת לה.

416
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
‏ותראה את המצב שלנו.

417
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
‏למאר איתה?

418
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
‏לעזאזל.

419
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
‏איפה הם?

420
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
‏איפה הם?

421
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
‏אולי תגיד לי קודם מה קורה בינך וביני?

422
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
‏אני לא יודע מה קורה ביני ובינך. בסדר?

423
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
‏אבל כל השאלות האלה מתחילות להימאס.

424
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
‏אז למה היית עם מישהי כמוני?

425
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
‏ולמה וונדה חברה לשעבר שלך?

426
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
‏ולמה כל העבודה שלך
קשורה לגנגסטרים אם זה לא מי שאתה?

427
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
‏הבטחתי שלמאר יהיה בטוח.

428
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
‏אז תספרי לי איפה הם.

429
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
‏גנבנו את המאסטרים לאלבום.

430
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
‏היא מנהלת משא ומתן עם די-ג'י עכשיו.
ג'יימס שם. הם בטוחים.

431
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
‏הם בטוחים.
- ממש לא.

432
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
‏וגם את לא.

433
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
‏תודה שאת עושה את זה כאן, ג'ני.
אני פשוט מרגישה בטוחה יותר.

434
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
‏לא ניסיתי לפגוע בך.

435
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
‏גם כשיכולתי.

436
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
‏באופן אידיאלי, אני אדבר רוב הזמן,

437
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
‏ונגמור עם זה כמה שיותר מהר.

438
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
‏החוזים כאן וחתומים.

439
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
‏איפה המאסטרים?

440
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
‏אתה קודם.

441
00:33:43,605 --> 00:33:46,815
‏אני יכול פשוט לקחת אותם.
- תעשה את זה.

442
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
‏הם למטה במכונית עם ג'יימס והאחרים.

443
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
‏תחשוב על מהלך או תעשה עסקים.

444
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
‏אפשר לסכם את העסקה המגעילה הזאת, בבקשה?

445
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
‏אתם מדברים אליי כאילו אני באתי אליכם.

446
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
‏אבל האל נתן לי חזון, הבאתי אותו אלייך,

447
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
‏ודי-ג'י דפק הכול.

448
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
‏תחזירו לי את מה ששלי לפני שבאמת…

449
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
‏אפשר לא לעשות את זה עכשיו?
- לא תפריעי לי לדבר היום.

450
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
‏היי.

451
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
‏מה עשיתי לך?

452
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
‏נתתי לך לבוא לעבוד אצלי.

453
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
‏גיביתי את כל המהלכים שלך.

454
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
‏האנשים שהבאת שדדו אותי, וונדה.

455
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
‏שיקרת לי.

456
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
‏ולג'ני.

457
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
‏אתה חושב שעשית לי טובה?

458
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
‏הגעת למשהו רק בגללי.

459
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
‏היא יודעת את זה.

460
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
‏חוזים.

461
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
‏אז אשלח הודעה לג'יימס, הוא יעלה אותם.

462
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
‏בסדר. ניתן לך את החוזים,

463
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
‏אבל אבוא איתך לקחת את המאסטרים.

464
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
‏תעשה מה שעורך הדין שלך אומר.

465
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
‏פשוט תודה שהפסדת.

466
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
‏מה דעתך על זה?

467
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
‏אקח בחזרה את האחוזים שהצעתי לך.

468
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
‏האמנים שלך יישארו אצלי.

469
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
‏תחזירי לי את המאסטרים.
- תפסיק. אין טעם…

470
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
‏ואני אניח לך לחיות עוד יום.

471
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
‏דריל, תפסיק, זה לא עוזר. תסתלק מכאן עכשיו.

472
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
‏לך.

473
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
‏לך.

474
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
‏אתה לא שייך לעולם הזה, די-ג'י.

475
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
‏אלוהים!
- אחי.

476
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
‏מה קורה?
- מה הבעיה שלך?

477
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
‏היי. לא, דריל.
- מה, לעזאזל?

478
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
‏תתרחק!
- לך מכאן. פשוט לך מכאן.

479
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
‏תוכל לפנות לי את החדר, בבקשה?

480
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
‏הם לא ראויים לך.

481
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
‏בסדר.

482
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
‏אני מסתלק מכאן.

483
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
‏נתת לה להפיל אותך בפח, דריל.

484
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
‏סוף-סוף השגתי משהו בלי הסירחון של אבא שלי.

485
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
‏הסינגל.

486
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
‏עדיין בבנייה, בלי שוחד,
רק מעריצים שמתקשרים לבקש תקליטים.

487
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
‏כל עוד זה משתלם, למי אכפת?

488
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
‏אתה אוהב מוזיקה בכלל?
- בטח.

489
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
‏אבל הגעתי לכאן בדרך מסוימת.

490
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
‏אז איאבק על מה ששייך לי.

491
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
‏כן, בטח.

492
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
‏אני נפטרת מחברת התקליטים שלך, דריל.

493
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
‏שירותיך ל"מקרוסקופ" אינם נחוצים עוד.

494
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
‏זה מה שקורה?

495
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
‏כן.
- תודה לאל.

496
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
‏עכשיו אנחנו מדברים בכנות.

497
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
‏אני יכול לטפל בבני זונות בדרך שלי.

498
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
‏איש גדול.

499
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
‏תחליף מכוניות.

500
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
‏זה קורה.

501
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
‏טמפיקו משקאות

502
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
‏תודה, דארה. את תמיד דואגת…

503
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
‏דארה, איפה היית, ילדה?

504
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
‏לעזאזל, דארה עשירה עכשיו.

505
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
‏היא הייתה עם הראפרים, די?

506
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
‏כן.

507
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
‏תזרוק את זה, בן זונה.

508
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
‏תזרוק את זה, כלבה!

509
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
‏זוז.

510
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
‏כלבה, נתת להם להשתמש…

511
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
‏תשתוק.

512
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
‏לעזאזל.

513
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
‏תקום. קום!

514
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
‏לך.

515
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
‏בסדר.

516
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
‏אתה יודע, הם התחילו בזה.

517
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
‏עשיתי הכול לפי הכללים.

518
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
‏ידעת שוונדה בת משפחה.

519
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
‏צא מהמכונית, אחי.

520
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
‏זה הוא?

521
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
‏איפה טינו?
- מחכה לו מאחור.

522
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
‏תחזיקו אותו עד שאבוא לשם. אל תעשו שום דבר.

523
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
‏אני לא רוצה חרא ודם בכל הבית.

524
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
‏תשמע, מתוך כבוד לטינו, הוא צריך לדעת
שדארה התחילה את כל זה.

525
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
‏אף אחד לא רצה להתנגד לה
כי היא הבת שלו, אבל…

526
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
‏כן, הוא צריך לדעת.
היא צריכה לקבל החלטות טובות יותר.

527
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
‏לעזאזל! מה אמרתי?

528
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
‏לך לעזאזל.

529
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
‏תעזוב אותי!

530
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
‏למה אתה בוכה? אמרתי לך לשתוק!

531
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
‏כלבה! כן, כלבה!

532
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
‏לעזאזל!

533
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
‏אז מה עכשיו?

534
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
‏סיימת איתי?

535
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
‏אתה רוצה להזדיין פעם אחת אחרונה?

536
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
‏אולי אזמין בחורה להצטרף.

537
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
‏כרגע הובלתי מישהו אל מותו.

538
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
‏הקליניקה גמורה.

539
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
‏לי? אתה בסדר?

540
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
‏כן.

541
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
‏אני לא יודע איך…

542
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
‏נתאושש מכל זה.

543
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
‏לא רציתי שזה מה שיקרה.

544
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
‏את משקרת בקלות.

545
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
‏היית צריכה את עזרתי עם די-ג'י.
לכן ארגנת הכול.

546
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
‏דחפת אותו והוא החזיר,

547
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
‏אבל הוא חכם מספיק לדעת
שעדיף להרוג אותי מאשר להסתכן בנקמה.

548
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
‏ובאותה הזדמנות, גם דארה צריכה למות.

549
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
‏את עשית את זה.

550
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
‏אני באמת הרעה?

551
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
‏לא החברה שלך או די-ג'י?

552
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
‏אני. כן.

553
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
‏לא אתה, לא ג'יימס?

554
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
‏לא ג'ני?

555
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
‏למה אני טועה אם אני רוצה יותר לעצמי?

556
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
‏אני לא מתכוון לעשות את זה.

557
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
‏לאון!

558
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
‏לי.

559
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
‏אם תעזוב, אהיה לבד לגמרי.

560
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
‏הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות בחיים
היה להיגמל מקראק.

561
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
‏זה כנראה עדיף על פני להיות בלתי נראית.

562
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
‏את בטוחה שלא תרצי להתקשר חזרה לאבא שלך?

563
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
‏לא.

564
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
‏תגידי לאבא שלי שאין סיכוי
שאשנה את העסקה שלי

565
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
‏עד שנקבל את המספרים מהאלבום.

566
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
‏כן.

567
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
‏אלוהים אדירים. שוב?

568
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
‏אמרתי לך. עשיתי מה שאמרתי.

569
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
‏את דפוקה. באמת באת להתרברב?

570
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
‏באתי לעשות עסקים.

571
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
‏איך אני אמורה לעשות עסקים עם מישהי כמוך?

572
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
‏כמו עם כל אחד אחר.

573
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
‏לאף אחד אין ידיים נקיות במשחק הזה, ג'ני.

574
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
‏אז…

575
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
‏מה תחליטי?

576
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
‏חשבת שתבואי לכאן ותכסחי, נכון?

577
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
‏וונדה, אין לך מושג.

578
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
‏העניין שלך עם די-ג'יי בלוק נגמר.

579
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
‏כן, מובן שזה נודע לי.

580
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
‏ומובן שעורכי הדין שלי
התקשרו לכל חברת תקליטים ביקום.

581
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
‏זה נגמר בשבילך, וונדה.

582
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
‏כשהאלבום הזה יצליח, וזה יקרה,

583
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
‏אני אמצא עסקה.

584
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
‏או שאעשה עסקה בעצמי.

585
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
‏אבל את?

586
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
‏את תהיי הטיפשה
שהחמיצה את הגל הכי גדול במוזיקה.

587
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
‏את חושבת שאבא שלך יניח לך להישאר בתפקיד?

588
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
‏מה את רוצה, וונדה?

589
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
‏תציעי לי הצעה.

590
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
‏ההצעה שלי היא שתלכי להזדיין.

591
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
‏תמשיכי לזלזל בי.

592
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
‏תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה לעשות עסקה.

593
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
‏נשארנו רק אנחנו.

594
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
‏למה הפרצוף העצוב?

595
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
‏ידעת כל מה שיקרה?

596
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
‏וונדה…

597
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
‏תמיד הגנתי עלייך.

598
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
‏אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד.

599
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
‏כולנו מסתובבים עם צלקות.

600
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
‏השתווינו.

601
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
‏בטח.
- אני רציני, וונדה.

602
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
‏השתווינו.

603
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
‏את נכנסת?

604
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
‏לא היום.

605
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
‏תרגום: ענת הס