1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Mira, quiero que pienses en ti, ¿vale?
Piensa en tu camino hasta este momento.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Al ser mujer,
vives como si estuvieras en guerra.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Tienes razón.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Vamos a salir en la radio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda le consiguió un contrato.
Lo ha firmado.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
¿Cómo has podido permitirlo?
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Estoy harto de que todos
me digan cómo actuar.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Encontremos la forma de…
- Deja de mimarlo.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Por él,
la jefa no quiere saber nada de ti.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
La pasma vino ayer a mi oficina
y tienen nuestros nombres.
11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Si nos afecta a mí y a mi familia,
va a ser un problema.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
¿Cuántas heridas de bala
equivalen a no tener madre?
13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
¿No he llegado a cierto nivel de negro
porque nunca he sobrevivido a un tiroteo?
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Vete. Te matarán.
- ¡Que os den a ti y a tu hermano!
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Deja de presionarme, por favor.
- Tu padre te enterró.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Me necesitas.
- Ya no.
17
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Cuando Jenny oiga a Tip-Toe con Lamar,
por fin podré librarme de Lamar y Wanda
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
y terminar el puto álbum.
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
D. G. quiere quitarme el álbum.
Dame algo que pueda usar.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
D. G. mató a Keith.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijo Leon.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Fuera de lo que sintamos,
hay algo más importante.
23
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Hola, Darryl.
Soy Allison, de la oficina de Favarella.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Dinos si recibiste nuestro regalo
por el lanzamiento del álbum. Chao.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Hola, ¿qué tal? Soy Jason.
Oye, te llamaba para…
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
No sabía que sacar un álbum
me haría tan popular.
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
¿Está oficialmente terminado?
28
00:01:47,274 --> 00:01:50,651
{\an8}Oficial como asunto del gobierno.
Tip-Toe en cuatro temas de Lamar.
29
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}ÁLBUM DE RECOPILACIÓN
MASTERIZADO
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Y cosas de Artillery, ¿sabes?
Añadí algo de relleno.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny aceptó llamarlo recopilación.
32
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Y ahora ¿qué?
33
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Lo llevaremos directo al mercado.
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Solo hay que prensarlo
35
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
y lanzarlo
dos semanas después del sencillo.
36
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
¿Y ella?
37
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
¿Habéis terminado?
38
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Tienes que saber que,
39
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
con el álbum terminado…
40
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
¿Tú y yo?
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Creía que podría arreglarlo
una última vez.
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
¿Creías eso?
43
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Porque, tal y como yo lo veo,
y lo digo en tu puta cara,
44
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
no tienes ningún valor.
45
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Estás despedida.
46
00:02:43,080 --> 00:02:47,292
Sé qué hacer cuando estoy acorralada.
Quédate con tu álbum, ¿vale?
47
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
Pero me voy con el talento que traje.
Una separación limpia.
48
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
No te gusta Lamar
y Artillery no te aguanta.
49
00:02:55,425 --> 00:03:02,140
Primero, Artillery es el puto talento.
Tu primo es un maricón con cara de niño.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Y, de todas formas,
51
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
tendrás a Nathan.
52
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Ni a tu primo.
53
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Te veo en la calle.
54
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Puta zorra.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
¿Qué cojones?
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Mira, siéntate.
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Quiero ayudarte. De verdad.
58
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Solo te digo la verdad, Wanda.
59
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Nadie contratará a una A&R
sin un buen historial ni actuaciones.
60
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
¿Ni con un éxito? "Back 2 Da Hood"
triunfa todas las semanas.
61
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
¿No puedes arreglarlo con D. G.?
62
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Ni de coña.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Y, aunque pudiera, ni de coña.
64
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
¿Y si consigo a Artillery y Lamar?
65
00:04:04,411 --> 00:04:08,957
- ¿Nos contrataría alguna discográfica?
- Pero ¿por qué D. G. los dejaría ir?
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
No lo hará.
67
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Al menos, aún no.
68
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Cuando vuelva con ellos,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
quiero reuniones
con todos los putos sellos.
70
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Ya he quedado:
DJ Block nos llevará a todos los sellos.
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
No me convence el plan, Wanda.
72
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Si sale bien, tendremos a Art y a Lamar.
73
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
Y pagará el puñetero D. G.
74
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Todo tiene que pasar por fases.
75
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Piensa en algo más que fases.
Si D. G. te despidió, conmigo será peor.
76
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
¿Y conmigo no?
77
00:04:50,582 --> 00:04:55,628
Solo un cabrón como D. G. consigue unir
a dos tías que se follaron al mismo tío.
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Hablando de eso…
79
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Necesito que nos quites a Leon de encima.
80
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Sabrás qué hacer.
81
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Mentirle no me parece bien.
82
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Una pregunta.
83
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
No sabes que D. G. mató a Keith, ¿no?
84
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Me lo dijo a mí.
85
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
¿Quién miente a quién?
86
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Mira, no sé si esto va a funcionar,
pero es nuestro momento.
87
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
No quiero vivir pensando
en qué podría haber sido.
88
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Sabes que esto se va a poner feo, ¿no?
89
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Sí.
90
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
THE DROP: UNA HISTORIA DE SNOWFALL
91
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Oye. Lamar.
92
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Despierta.
93
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
¿Valió la pena la paliza por Artillery?
94
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Vale.
95
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Oye, tío.
96
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
El otro día la cagué. Lo sé.
97
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Escuché lo que dijiste.
98
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
De verdad.
99
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Necesito que te centres, hermano, porque…
100
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
…no puedo perderte también.
101
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Mira, esta mierda de la música…
102
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
…es solitaria.
103
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Ni sé por qué debo hacer
lo que debo hacer.
104
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
A veces ni Artillery lo entiende.
105
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Puedo parecer un gilipollas.
106
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Lo intento, James.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Voy a arreglarlo.
108
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Con todos, ¿vale?
109
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Contigo, Artillery, Wanda.
110
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
La jefa. El viejo.
111
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Vamos, tío.
112
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Ven a comer.
113
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Por el amor de Dios.
114
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
No. Le recomiendo no hacerlo.
115
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- ¿Qué digo, pastor?
- No puedo.
116
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Sí.
117
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
El hijo pródigo regresa.
118
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lucas, capítulo 15, versículo 11.
119
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
¿Qué pasa, pastor?
120
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Doy gracias a Dios por ti.
121
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
¿Estás bien?
122
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Me has asustado.
123
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Lo sé.
124
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Siento cómo han ido las cosas
125
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
y cómo reaccioné cuando supe lo de mamá.
126
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
No debería haber sido así…
127
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
…pero quiero volver a casa.
128
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Te peleas como tu hermano.
129
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Bueno, me han dado
la peor paliza de mi vida.
130
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
¿Peor que cuando llevaste
las herramientas del viejo? ¿Peor que eso?
131
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Ese día supo lo que es bueno, chico.
132
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Bueno de verdad.
133
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Estoy listo, jefa.
134
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Te creo.
135
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Vamos a darte de comer.
136
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
No empieces a mimarlo en cuanto vuelve.
137
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Que sufra un poco. Ha sido divertido.
138
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Lo he disfrutado.
139
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- ¿Quieres que te enseñe a pelear?
- Calla.
140
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Come algo, tío.
141
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Cada vez estás más cómodo con esa boca.
142
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Enhorabuena
¡ESTO ES LO MÁS!
143
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Cuando D. G. estaba con el álbum,
144
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
encontramos buenos instrumentos
en los rollos de Lamar.
145
00:11:33,359 --> 00:11:37,613
Elegí esta para completar el álbum.
La primera canción. Es una locura.
146
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Sí.
147
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
El frenesí mediático
con el asesinato va bien,
148
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- pero a tu padre le preocupa…
- Sí.
149
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
¿Sabes qué?
No vamos a hacer eso ahora, ¿vale?
150
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Por favor, joder, tío.
Esto es una celebración.
151
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
La única diferencia
entre sus grupos de rock de mierda
152
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
y mi increíble álbum de rap…
153
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
…es que ahora los tíos duros son negros.
154
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
El oro y los chándales son horteras,
pero venga ya.
155
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Es una puta fiesta. Buen rollo.
156
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Mucho.
157
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
¿Podéis iros, por favor?
158
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Sí.
159
00:12:30,458 --> 00:12:34,087
{\an8}- ¿Has hablado con D. G.?
- Sí.
160
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Por eso estoy aquí.
161
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Lo más.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
El álbum está listo, ¿no?
163
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Cuando nos conocimos, ¿por qué le dijiste
a D. G. que me hiciera A&R?
164
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
No me apetece jugar
a las adivinanzas contigo ahora.
165
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Te gusta mucho D. G., ¿no?
166
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Déjalo…
167
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
…porque me llevaré
a Artillery y a Lamar sea como sea.
168
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
¿Es una amenaza?
169
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, retírate. No estás lista
para las grandes ligas. Retírate.
170
00:13:12,125 --> 00:13:16,796
Aprendí en la calle a entender a la gente,
sobre todo cuando cree que me usa.
171
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Incluso antes de la droga,
siempre he sido invisible.
172
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Pero te vigilo, Jenny.
173
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Tú también sabes algo de eso.
174
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
¿Entonces? ¿Ahora eres loquera?
175
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Llámalo como quieras,
pero conozco temazos y gánsteres.
176
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Apostaría mi vida a que, cuando presione,
177
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
primarán quiénes son sobre lo que quieren.
178
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Y voy a presionar.
- Vale.
179
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Pues presiona.
- Ya verás.
180
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Acabaré con D. G. delante de ti.
181
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Y si me mata…
182
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
…también tendrás que verlo.
183
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
¿Tienes los archivos que querías?
184
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Sí.
185
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Tengo que moverlos.
La poli hará una redada
186
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
en cuanto Burns
consiga órdenes de arresto.
187
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Sé que no quieres hablar de ello,
188
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
pero lo que pasó entre Wanda y tú…
189
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
…fue una puta movida.
190
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Lo siento.
191
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
¿Estás lista?
192
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
¿Quieres decir algo?
193
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Estaba pensando en Keith.
194
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Pero estoy bien.
195
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Vale.
196
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
¿Y tú estás bien?
197
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Siempre.
198
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Entonces…
199
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
…los dos…
200
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
…estamos bien, ¿no?
201
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Vale.
202
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Estás hecho una mierda.
203
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Te tomaba el pelo.
204
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Un poco tosco, pero estás bien.
205
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
¿No temes que venga la jefa
y se vuelva loca al verte aquí?
206
00:15:51,576 --> 00:15:55,580
¿Y qué si lo hace?
No suplicaré por ser parte de la familia.
207
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, siento mucho haber jodido el álbum.
208
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Tengo problemas con D. G.
209
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Solo sé que te debo una.
210
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- ¿Aún quieres hacer música?
- Sí, es lo único que quiero.
211
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Todo lo demás es una mierda.
212
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Te sacaré de Black Banner.
213
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
¿Cómo?
214
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Ya lo hablaremos.
215
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
¿Qué vas a hacer?
216
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Vamos, Wanda.
217
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Acabo de conseguir
que mi abuela deje de ignorarme.
218
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Al menos debo tener una idea antes…
219
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
¿Sí o no?
220
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
¿Me debes una o no?
221
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
¿Me has apoyado en esto?
222
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
¿Sí o no?
223
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Me apunto. Lo que necesites.
224
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Para que esto funcione,
necesito a Artillery.
225
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Es tu primer trabajo.
226
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
¿Y puedes hacer música así de jodido?
227
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
No, en serio, con lo que hiciste,
me has tratado genial, Nex.
228
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Me alegra verte en pie.
229
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Pero espera, Blood.
¿Queréis robar el álbum materizado?
230
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Es la única forma de obligar a D. G.
a que os libere a ti y a Lamar.
231
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Vale. Mira, sin los rollos,
no pueden hacer copias.
232
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Tendríamos ventaja.
233
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- ¿D. G. no nos matará como a Keith?
- No, qué va.
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
El juego del rap es lo que manda.
235
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Controlar la masterización equivale a…
236
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
…controlar la pasta.
237
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
No sé.
238
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
¿Quieres seguir haciendo música con D. G.?
239
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Que te den, Dara. No es eso.
- Lo haré igualmente.
240
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Os necesito a ti y a Lamar
para tener un futuro.
241
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
¿No es siempre así?
242
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Igual que tú odias a tu hermano.
243
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Porque estoy aquí solo por él.
244
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Si él no te lo hubiera prometido,
245
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- me habría pirado.
- Pues vete.
246
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Déjame colgada como haces siempre.
247
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
¿Sabes qué?
Termina tu plan de mierda, prima.
248
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Estáis locos.
249
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block puede llevarnos
a cualquier sello si llevo el talento.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Podríamos recuperar el poder.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Sería como vender cintas.
252
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
O…
253
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
…el que mató a Keith irá a por Dara.
254
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Ya no hablas solo
de robar el álbum masterizado, ¿no?
255
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Estoy con Wanda.
256
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Todos lo estamos.
257
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
No quiero hablar.
258
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Hemos pasado por mucho para no hablar.
259
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Hay millones de tías
¿y cagas donde comemos?
260
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Estuvo mal.
261
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Lo siento.
262
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Sí, lo estuvo.
263
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Tenemos que hablar de…
- No hables en plural, Leon.
264
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Ninguno me habéis apoyado. Ninguno.
265
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Te conozco y los dos sabemos
que estás tramando algo.
266
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Estoy harta de esto.
267
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
¿Y por qué Dara me pregunta
por el asesinato de Keith?
268
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Joder. ¿Qué? No lo sé.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- No tengo nada que ver.
- No te hagas la tonta.
270
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
¿Me pregunta
dos días después de decírtelo?
271
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Si necesitas ayuda, dime qué pasa…
- No te necesito, Leon.
272
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Lo que necesitaba era…
273
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
…al hombre que conocía.
274
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
El hombre que en nuestra primera cita
echó a todos los coches de Elysian Field
275
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
para sentir
que teníamos la ciudad para nosotros.
276
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
El hombre en quien todo el mundo confiaba…
277
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
¿Sí o no?
278
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Que defendía sus principios.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
El viejo Leon.
280
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
No el que se esconde
en el centro jurídico.
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Joder.
282
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Tío, deja de esnifar
como una mofeta y sírvete un plato.
283
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
No.
284
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
En realidad, he venido a hablar contigo.
285
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
¿Sí?
286
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Me mandaste cuidar a James,
pero no sé si está claro lo que significa.
287
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
¿Te refieres
a que agredieron y apalearon a Lamar?
288
00:22:39,483 --> 00:22:43,027
Me refiero a todo: la música, las calles…
289
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Todo es una mierda ahora mismo.
290
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Tío, lo huelo. James está nervioso.
291
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Está por ahí peleando.
292
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Creo que no lo entiendes.
293
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Quiero hacer lo correcto,
pero cuesta explicarlo.
294
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- ¿Sabes lo que digo?
- Leon…
295
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
¿Crees que no lo sé?
296
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Os contaré cómo llegué a California.
297
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Soy de Claiborne, Luisiana.
298
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Un auténtico Jim Crow.
299
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Los Kinsey empezaron
como destiladores ilegales y montañeros
300
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
y se mudaron
cuando mi padre tenía ocho años.
301
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Mi padre era uno más.
302
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Se enfrentaba a los mandingos.
303
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
No se achicaba por nada,
304
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
igual que vosotros dos.
305
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Entonces,
306
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
mi padre era segurata en un burdel.
307
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
El sheriff Bradley era el dueño,
308
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
pero era suyo aunque no lo dijera.
309
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley era un blanquito.
310
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Podía ser cruel si quería,
pero no debía jugar con mi viejo.
311
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Un día, mi padre le compró
un collar a mi madre
312
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
y la Sra. Bradley se puso celosa
porque ella también lo quería.
313
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Pero el sheriff le dijo:
"Sabes que no podemos permitírnoslo".
314
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Y se preguntó cómo el negro
se lo había comprado a su mujer.
315
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Trabajaba para él.
316
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Yo no tendría más de 18 años.
317
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Se convirtió en un problema.
318
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Un día, un grupo de hombres blancos
319
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
asaltaron a mamá y le robaron el collar.
320
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
La dejaron en la cuneta
con la ropa toda rota.
321
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Sabía lo que haría mi padre,
así que llamé a la puerta del sheriff…
322
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
…y le disparé delante de su mujer.
323
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
En menos de nada,
324
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
toda mi familia
estaba en el coche de camino a California.
325
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Casi meto el culo gordo de mi hermana
en el maletero.
326
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
No he perdido el sueño desde ese día,
327
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
aunque vi a su mujer desmoronarse
cuando lo hice.
328
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
No perdáis el sueño por lo que hacen
los buenos para proteger a los suyos.
329
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Joder, Wanda.
330
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
No sé si puedo hacerlo.
331
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
No tengas miedo. Tú puedes.
332
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
No tengo miedo.
333
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Esto está mal.
334
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Abre la puerta lateral cuando entres.
335
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Eso es todo.
336
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
No es todo, Wanda.
337
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
Dijiste que me debías una. Pues es esta.
338
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
¿Mar?
339
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Estoy contigo para bien o para mal.
340
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Tú decides.
341
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
A eso me refiero.
342
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hola, Corny.
343
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
344
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hola.
345
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}¿Y tú aquí?
Creía que estabas mal con D. G.
346
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
No te preocupes por eso.
Sabes cómo es la música.
347
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Lo he visto muchas veces.
348
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
No me hagas hablar de cuando sustituí
a Mark Adams unos meses.
349
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
350
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Pues…
351
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Solo he venido a por mi mochila.
352
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Me la dejé en el despacho de D. G.
353
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Vale. Ven, vamos.
354
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Qué silencio hay aquí.
355
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Ya, a veces es así.
356
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Ciclo de la vida, ciclo de la música.
357
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Ciclo de la vida, ciclo de la música.
358
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Oye, tengo que ir al baño. Ahora vengo.
359
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Vale.
360
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Te has gastado esa pasta en un sitio.
361
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Vale. Invitas a comida china hoy.
362
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Oye, no he encontrado tu mochila y…
363
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Igual tienes que volver luego a por ella.
364
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
¿Qué pasa?
365
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Cierra la puta boca, colega.
- Oye.
366
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- ¿Qué?
- ¡El álbum masterizado!
367
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Vale, D. G. tiene…
368
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Si no le das a mi hermano
el álbum masterizado, te mato aquí mismo.
369
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
¡Vamos!
370
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
No me creo que haya pasado esto.
371
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Subestimé lo bajo que estaba
dispuesta a caer esa zorra drogadicta.
372
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Sí, y ahora esa zorra
nos ha metido en un buen lío.
373
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Relájate. Recuperaré el álbum masterizado.
374
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
No, porque así es
cómo hemos llegado hasta aquí, Darryl.
375
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Tenemos que hacer el trato con ella.
- No, y una mierda.
376
00:29:44,032 --> 00:29:49,621
No voy a acceder a liberar a mi artista
para recuperar el álbum que me robó, coño.
377
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
¿En serio?
378
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
¿Y qué quieres hacer?
379
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Y recuerda:
no podemos publicar más álbumes sin ellos.
380
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
¿Qué pasará cuando se agoten? ¿Ya está?
381
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Ni de puta coña, Jenny.
382
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
No puedo.
383
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Hay un puto asesinato
sobre nuestras cabezas.
384
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Tenemos las manos atadas.
385
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Y voy a ser muy clara.
386
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
No tenemos nada que hacer, Darryl.
387
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Fijaré la reunión.
388
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Ahora vuelvo.
389
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Jefa, lo siento.
390
00:31:32,849 --> 00:31:36,978
Leon, soy Dara. ¿Hablamos en persona?
Necesito preguntarte una cosa.
391
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
No estés triste por no decírtelo.
392
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Estoy triste porque no confiaste en mí
para decirme quién mató a Keith.
393
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Mira dónde coño estamos.
394
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Eso debía saberlo.
395
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Se lo dijiste a ella.
396
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Y mira dónde coño estamos.
397
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
¿Lamar está con ella?
398
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Joder.
399
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
¿Dónde están?
400
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
¿Dónde están?
401
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Antes dime qué hay entre nosotros.
402
00:32:14,057 --> 00:32:18,519
No sé qué hay entre nosotros. ¿Vale?
Me cansan todas estas preguntas.
403
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
¿Y por qué te lías conmigo?
404
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
¿Y por qué Wanda es tu ex?
405
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
¿Y por qué tus trabajos
implican a gánsteres?
406
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Di mi puta palabra de proteger a Lamar,
407
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
así que dime dónde están.
408
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Robamos el álbum masterizado.
409
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Está negociando con D. G.
Está James. Están a salvo.
410
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Están a salvo.
- No, no lo están.
411
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Y tú tampoco.
412
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Gracias por hablar aquí, Jenny.
Me siento más segura.
413
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Nunca quise hacerte daño.
414
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
A pesar de que pude.
415
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Lo ideal sería que hablara yo
416
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
y acabáramos con esto lo antes posible.
417
00:33:35,847 --> 00:33:39,059
Los contratos están firmados.
¿Y el álbum masterizado?
418
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Tú primero.
419
00:33:43,605 --> 00:33:46,815
- Podría llevármelos.
- Adelante.
420
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Está en el coche con James y los colegas.
421
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Piensa en algo o haz negocios.
422
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
¿Podemos cerrar
este trato asqueroso, por favor?
423
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Me habláis como si fuera una trepa.
424
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Pero Dios me dio una visión,
yo os la conté y D. G. lo jodió todo.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Devuélveme lo que es mío…
426
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- ¿Podemos no hacer eso?
- Hoy no vas a callarme.
427
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Oye.
428
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
¿Qué te he hecho yo?
429
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Te dejé trabajar para mí.
430
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Apoyé todos tus movimientos.
431
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
La gente que trajiste me robó, Wanda.
432
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Me mentiste.
433
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Y a Jenny.
434
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
¿Crees que me hiciste un favor?
435
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Si has llegado a ser algo, tío, es por mí.
436
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ella lo sabe.
437
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Los contratos.
438
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Y aviso a James para que lo traiga.
439
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Vale, bien. Te daremos los contratos,
440
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
pero te acompañaré a por el álbum.
441
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Haz lo que dice tu abogado.
442
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Admite que has perdido.
443
00:35:38,678 --> 00:35:42,514
¿Qué te parece esto?
Retiro el porcentaje que te ofrecí.
444
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Me quedo tus putos artistas.
445
00:35:44,392 --> 00:35:49,229
- Me devuelves el álbum y te dejo vivir.
- Para. Oye, no tiene sentido…
446
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, para, no ayuda.
Vete de una puta vez.
447
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Fuera.
448
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Márchate.
449
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Este no es tu mundo, D. G.
450
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- ¡Joder!
- Sangre.
451
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hostia haces?
452
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Oye. No, Darryl.
- ¿Qué coño?
453
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- ¡Atrás!
- Vete. Márchate, venga.
454
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
¿Me dejas a solas, por favor?
455
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
No te merecen.
456
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Vale.
457
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Me voy volando.
458
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Mordiste su cebo, Darryl.
459
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Por fin tengo algo
sin el hedor de mi padre, ¿sabes?
460
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
El sencillo.
461
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Lo voy construyendo, sin sobornos,
solo con fans que vienen a pinchar.
462
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Mientras dé pasta, ¿qué coño importa?
463
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- ¿Te gusta la música?
- Claro.
464
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Llegué aquí de una manera.
465
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Y lucharé por lo que es mío.
466
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Sí, claro.
467
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Voy a separarme de tu sello, Darryl.
468
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Ya no necesitamos
tus servicios en Macroscope.
469
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
¿Esas tenemos?
470
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Sí.
- Gracias a Dios, joder.
471
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Ahora somos sinceros.
472
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Puedo lidiar con estos a mi manera.
473
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Grandullón.
474
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Cambia los coches.
475
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Está en marcha.
476
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
LICORERÍA
477
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Gracias, Dara.
Siempre te preocupas por mí.
478
00:38:34,521 --> 00:38:37,606
Dara, ¿dónde has estado?
Joder, ahora Dara es rica.
479
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
¿Ha estado con esos raperos?
480
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Sí.
481
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Suelta la pipa, hijo de puta.
482
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
¡Suéltala, cabrón!
483
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Muévete, tío.
484
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Zorra, les has dejado…
485
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Cierra la puta boca, tío.
486
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Joder.
487
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Levanta el culo. ¡Levántate, tío!
488
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Camina, colega.
489
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Vale.
490
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Ellos empezaron todo esto.
491
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Hice todo según las reglas.
492
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Sabes que Wanda es de la familia.
493
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Saca tu puto culo del coche, tío.
494
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Es él, ¿no?
495
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- ¿Dónde está Tino?
- Esperándolo atrás.
496
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Esperad a que llegue. No hagáis nada.
497
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
No quiero mierda ni sangre en casa.
498
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Oye, por respeto a Tino,
que sepa que Dara empezó todo esto.
499
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Nadie quería controlarla
por ser su hija, pero…
500
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Sí, debe saberlo.
Así tomará mejores decisiones.
501
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
¡Me cago en todo! ¿Qué he dicho?
502
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Que te den, tío.
503
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
¡Soltadme, joder!
504
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
¿Por qué gritas, tío?
¡Que cierres la puta boca!
505
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
¡Cabrón! ¡Eso es, cabronazo!
506
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
¡Joder!
507
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Y ahora ¿qué?
508
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
¿Me vas a dejar?
509
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
¿Quieres follar una última vez?
510
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Llamo a otra y hacemos un trío.
511
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Acabo de echar a un tío a los lobos.
512
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
El centro está acabado.
513
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
¿Lee? ¿Estás bien?
514
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Sí.
515
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
No sé cómo…
516
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
…vamos a salir de esta.
517
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Nunca quise que fuera así.
518
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Mientes muy fácilmente.
519
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Querías mi ayuda con D. G.
y lo preparaste todo.
520
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Le presionaste y él contraatacó,
521
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
pero sabe que matarme
es mejor que arriesgarse a vengarse.
522
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
Y, mientras, Dara también debe irse.
523
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Es culpa tuya.
524
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
¿De verdad soy yo la mala?
525
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
¿No tu novia ni D. G.?
526
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Soy yo. Ya.
527
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
¿No tú ni James?
528
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
¿No lo es Jenny?
529
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
¿Me equivoco al querer más para mí?
530
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
No pienso hacer esto.
531
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
¡Leon!
532
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
533
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Si te vas, me quedaré sola.
534
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Lo mejor que puedo hacer en la vida
es dejar el crack.
535
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Eso es mejor que ser invisible.
536
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
¿Seguro que no quieres llamar a tu padre?
537
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
No.
538
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Dile a mi padre
que no voy a rehacer el trato
539
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
hasta tener las cifras del álbum.
540
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Ya.
541
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Me cago en la puta. ¿Otra vez?
542
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Te lo dije. Hice lo que dije.
543
00:47:15,875 --> 00:47:21,005
- Estás fatal. ¿Has venido a presumir?
- He venido a hacer negocios.
544
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
¿Cómo voy a hacer negocios contigo?
545
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Como los demás.
546
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Nadie tiene las manos limpias, Jenny.
547
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Entonces,
548
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
¿qué vas a hacer?
549
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Venías aquí
a ponernos en nuestro sitio, ¿no?
550
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, no tienes ni idea.
551
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Lo tuyo con DJ Block está muerto.
552
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Sí, claro, me he enterado.
553
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Y mis abogados han llamado
a todas las discográficas del universo.
554
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Estás acabada, Wanda.
555
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Cuando este álbum triunfe, que lo hará,
556
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
me harán ofertas.
557
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
O me las buscaré.
558
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Pero ¿tú?
559
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Serás la tonta que se perdió
la ola más grande de la música.
560
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
¿Te dejará tu padre seguir aquí?
561
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
¿Qué quieres, Wanda?
562
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Hazme una oferta.
563
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Mi oferta
es que te vayas a tomar por culo.
564
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Sigue subestimándome.
565
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Llámame cuando quieras un trato.
566
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Ahora estamos nosotros.
567
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
¿Y esa cara triste?
568
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
¿Sabías todo lo que iba a pasar?
569
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
570
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Siempre te he defendido.
571
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
No sé qué quieres que diga.
572
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Todos tenemos cicatrices.
573
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Ahora estamos en paz.
574
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Claro.
- Hablo en serio, Wanda.
575
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Estamos en paz.
576
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
¿Pasas?
577
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Hoy no.
578
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Subtítulos: Antía López Cando