1
00:00:06,506 --> 00:00:11,594
Ich will, dass du an dich denkst, ok?
Denk an deinen Weg bis zu diesem Moment.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Du als Frau schlägst zu,
als ob es Krieg wäre.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Verdammt richtig.
4
00:00:16,475 --> 00:00:19,060
DJ Block. Ich bringe uns ins Radio.
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,979
Er hat durch Wanda einen Plattenvertrag.
Er hat unterschrieben.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
Wie konntest du das zulassen?
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Es reicht, dass alle sagen,
was ich tun soll.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Wir müssen es rückgängig machen …
- Verwöhne ihn nicht.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Seinetwegen lässt dich Mama G in Ruhe.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Gestern waren die Cops in meinem Büro,
und sie hatten alle unsere Namen.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Wenn es mich und meine Familie betrifft,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
haben wir ein Problem.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Wie viele Schusswunden
ergeben deine vermisste Mommy?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Ich entspreche diesem Level
an Schwarzheit nicht,
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
weil ich nie Schüsse überlebt habe?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Verschwinde. Sie bringen dich um!
- Fick dich und deinen Bruder!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Kannst du aufhören, mich vollzuquatschen?
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Daddy warf dich raus.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
- Du brauchst mich.
- Nicht mehr.
20
00:00:55,889 --> 00:01:01,394
Wenn Jenny Tip-Toe zu Lamars Musik hört,
kann ich endlich Wanda und Lamar loswerden
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
und das verdammte Album fertigmachen.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG will mir das Album wegnehmen.
Hast du irgendwas gegen ihn?
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
DG hat Keith getötet.
24
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
- Woher weißt du das so sicher?
- Leon hat es gesagt.
25
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
Er hat mich angelogen.
26
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Egal, was wir füreinander empfinden,
hier geht es um mehr.
27
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
Hi, Darryl.
Hier ist Kim aus Mr. Favarellas Büro.
28
00:01:30,966 --> 00:01:34,260
Hast du unser Geschenk bekommen,
zur Feier des neuen Albums?
29
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Bis bald.
30
00:01:36,555 --> 00:01:38,806
Hi, Darryl.
Hier ist Mel von der PR-Abteilung.
31
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Ich wusste nicht, dass mich
ein Album so beliebt machen würde.
32
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Ist das Album offiziell fertig?
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,275
Offiziell wie von der Regierung.
34
00:01:49,276 --> 00:01:52,236
{\an8}Ich habe Tip-Toe
auf vier Tracks von Lamar.
35
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Mit ein paar von Artillerys Sachen.
Und etwas Füllmaterial.
36
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny war einverstanden,
es Compilation zu nennen.
37
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Was kommt als Nächstes?
38
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Wir bringen diesen Mistkerl
direkt auf den Markt.
39
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Wir müssen es nur pressen,
40
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
und dieser Bad Boy kommt
zwei Wochen nach der Single raus.
41
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Und was ist mit ihr?
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Seid ihr jetzt fertig?
43
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Also, du musst wissen,
44
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
jetzt, wo das Album fertig ist …
45
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Du und ich?
46
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Ich dachte,
ich versuche es ein letztes Mal.
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Das dachtest du?
48
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Denn aus meiner Sicht,
wie ich hier direkt vor deiner Nase sitze,
49
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
hast du rein gar keinen Wert.
50
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Du bist gefeuert.
51
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Kein Problem,
wenn ich mit dem Rücken zur Wand stehe.
52
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Behalte dein Album, ok?
53
00:02:47,876 --> 00:02:50,045
Ich nehme das Talent mit,
das ich reinbrachte.
54
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Eine saubere Trennung.
55
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Du magst Lamar nicht,
und Artillery mochte dich nie.
56
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Erstens ist Artillery
das verdammte Talent.
57
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
Dein Cousin ist
die kleine Milchgesicht-Schwuchtel.
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Und im Übrigen …
59
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
bekommst du Nathan.
60
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Nicht deinen Cousin.
61
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Bis bald, auf der Straße.
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Verdammtes Miststück.
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Setz dich.
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Ich will dir helfen. Wirklich.
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Ich sage dir nur die Wahrheit, Wanda.
66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Niemand stellt eine A&R-Frau
ohne Erfolgsbilanz und ohne Acts ein.
67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Nicht mal mit einem Hit? "Back 2 Da Hood"
wird jede Woche öfter gespielt.
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Glaubst du nicht,
dass du das mit DG hinkriegst?
69
00:03:56,445 --> 00:03:58,154
Nein, verdammt.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Und selbst wenn: Nein, verdammt.
71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Und wenn ich
Artillery und Lamar mitbringe?
72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Wird uns ein Label unter Vertrag nehmen?
73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ja, aber warum sollte DG sie gehen lassen?
74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Wird er nicht.
75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Zumindest noch nicht.
76
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
Wenn ich mit ihnen zurückkomme,
77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
arrangierst du ein Treffen
mit jedem Label in der Stadt.
78
00:04:31,021 --> 00:04:34,440
Das habe ich schon. DJ Block bringt uns
zu jedem Label der Stadt.
79
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Ich weiß nicht,
was ich davon halte, Wanda.
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Wenn wir das durchziehen,
bekommen wir Art und Lamar.
81
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
Und dieser Arsch DJ bezahlt.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Es muss alles in Phasen ablaufen.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Du musst mit mehr als Phasen kommen.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Wenn DG dich feuert,
plant er mit mir Schlimmeres.
85
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Macht er nicht dasselbe mit mir?
86
00:04:50,624 --> 00:04:52,917
Nur ein Wichser wie DG
inspiriert zwei Bitches,
87
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
die denselben Mann gefickt haben,
sich zu verbünden.
88
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Apropos …
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Du musst Leon auf Abstand halten,
bis die Zeit reif ist.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Du weißt, was zu tun ist.
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Ihn anzulügen fühlt sich mies an.
92
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Eine Frage:
93
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Hat er dir gesagt,
dass DG Keith getötet hat?
94
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Mir hat er es gesagt.
95
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Wer lügt hier wen an?
96
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Ich weiß nicht, ob es funktioniert,
aber das ist unser Moment.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Ich will nicht darüber nachdenken,
was hätte sein können.
98
00:05:38,588 --> 00:05:40,966
Du weißt, dass es
hässlich werden wird, ja?
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Ja.
100
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Yo, Lamar.
101
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Wach auf.
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
War Artillery die Prügel wert?
103
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Alles klar.
104
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hey, Mann.
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Ich habe neulich Mist gebaut. Ich weiß.
106
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Ich habe alles gehört.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Wirklich.
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Du musst dich zusammenreißen, Bro,
weil …
109
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Ich kann dich nicht auch verlieren.
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Hör zu, Mann, dieser Musikscheiß …
111
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Er ist einsam.
112
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Meistens verstehe ich nicht,
warum ich das tun muss.
113
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Das kapiert oft nicht mal Artillery.
114
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Es kann einen Arsch aus mir machen.
115
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Ich versuche es, James.
116
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Ich bringe es in Ordnung.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Mit allen, ok?
118
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Mit dir, Artillery, Wanda.
119
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mit Mama G., Big Daddy.
120
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Komm schon, Mann.
121
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Da draußen gibt es Essen.
122
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Meine Güte.
123
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Nein, nein.
124
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Ja, Mann.
125
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
126
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukas, Kapitel 15, Vers 11, Baby.
127
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Wie geht's, Pastor?
128
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Ich danke Gott für dich.
129
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Bist du in Ordnung?
130
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Du hast mich erschreckt.
131
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ich weiß.
132
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Tut mir leid, wie es gelaufen ist,
133
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
wie ich reagiert habe,
als ich das mit Mom erfuhr.
134
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Es hätte anders laufen sollen …
135
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
aber ich bin bereit, heimzukommen.
136
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Du schlägst dich da draußen
wie dein Bruder.
137
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Ich bekam die
schlimmste Tracht Prügel meines Lebens.
138
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Schlimmer als, als du Seniors Werkzeuge
mitgenommen hast? Schlimmer als das?
139
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
An diesem Tag habe ich ihm
den Hintern versohlt …
140
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Übel versohlt.
141
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Ich bin bereit, Mama G.
142
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Ich glaube dir.
143
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Geben wir dir erst mal etwas zu essen.
144
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Du musst den Jungen
nicht vom ersten Tag an verwöhnen.
145
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Lass ihn etwas leiden.
Das hat Spaß gemacht.
146
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Mir hat es Spaß gemacht.
147
00:11:19,053 --> 00:11:21,305
- Soll ich dir mal was zeigen?
- Halt den Mund.
148
00:11:21,306 --> 00:11:22,472
Iss etwas, Mann.
149
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Dir geht's ja schon viel besser.
150
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Glückwunsch
DAS IST GROSSARTIG!
151
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Als DG das Album zusammenstellte,
152
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
fanden wir diese tollen Instrumentalstücke
auf Lamars Tapes.
153
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Die nahm ich, um das Album zu füllen.
154
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
Das wird der erste Song.
Wie verrückt ist das denn?
155
00:11:38,198 --> 00:11:41,074
Der Pressewahnsinn um den Mord ist toll,
156
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
aber dein Vater macht sich Sorgen …
157
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Ok. Weißt du was?
Das machen wir jetzt nicht, ok?
158
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Bitte, Alter. Das hier ist eine Feier.
159
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Der einzige Unterschied
zwischen seinen beschissenen Rockbands
160
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
und meinem unglaublichen Rap-Album ist,
161
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
dass diese Gangster jetzt Schwarz sind.
162
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Das Gold und die Trainingsanzüge
sind genauso albern, aber komm schon …
163
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Es ist eine verdammte Party. Gute Vibes.
164
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
Geht ihr bitte raus, Leute?
165
00:12:30,458 --> 00:12:32,584
{\an8}Hast du mit DG geredet?
166
00:12:32,585 --> 00:12:33,503
{\an8}Ja.
167
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Deshalb bin ich hier.
168
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Riesig.
169
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Das Album ist also fertig?
170
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Warum hast du DG gesagt,
ich soll A&R leiten?
171
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Ich habe gerade echt keine Lust,
mit dir Ratespiele zu spielen.
172
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Magst du DG wirklich so?
173
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Lass das …
174
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
denn ich kriege Artillery und Lamar,
so oder so.
175
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Ist das eine Drohung?
176
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, du bist nicht bereit
für die große Liga. Steig einfach aus.
177
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
Auf der Straße lernte ich Leute lesen,
178
00:13:14,585 --> 00:13:16,713
vor allem, wenn sie denken,
dass sie mich benutzen.
179
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
Schon vor dem Dope
war ich ein unsichtbares Mädchen.
180
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Aber ich werde dich beobachten.
181
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Ich glaube, das verstehst du auch.
182
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Also, was? Bist du jetzt Seelenklempner?
183
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Nenn es, wie du willst, aber ich
habe Gangmitglieder und Gangster studiert.
184
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Ich wette mein Leben,
wenn ich Druck mache,
185
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
handeln sie danach, wer sie sind,
nicht danach, was sie wollen.
186
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Und ich werde Druck machen.
- Ok.
187
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Dann mach Druck.
- Sieh mir nur zu.
188
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Ich breche DG vor deinen Augen.
189
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Und wenn er mich umbringt,
190
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
dann musst du da auch zusehen.
191
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Hast du die Akten, die du brauchst?
192
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ja.
193
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Ich muss sie wegbringen.
Die Polizei macht eine Razzia,
194
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
sobald Burns genug hat,
um Haftbefehle auszugeben.
195
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Ich weiß, du willst nicht darüber reden.
196
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Aber das zwischen dir und Wanda …
197
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Das war scheiße.
198
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Es tut mir leid.
199
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Bist du fertig?
200
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Willst du etwas sagen?
201
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Ich habe nur an Keith gedacht.
202
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Aber alles in Ordnung.
203
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Ok.
204
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Geht es dir sicher gut?
205
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Immer.
206
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Na dann …
207
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
sind wir beide einfach …
208
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Dann ist alles gut.
209
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Ja.
210
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Du siehst scheiße aus.
211
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Ich mache nur Spaß.
212
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Etwas ramponiert, aber du bist in Ordnung.
213
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Hast du keine Angst, dass Mama G reinkommt
und ausflippt, weil du hier bist?
214
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Und wenn sie das tut, na und?
215
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Ich will nicht mehr Teil der Familie sein.
216
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, es tut mir so leid,
dass ich das Album ruiniert habe.
217
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Ich habe echt Ärger mit DG.
218
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Ich weiß nur, dass ich dir etwas schulde.
219
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Willst du noch Musik machen?
- Ja, das ist alles, was ich will.
220
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Der ganze andere Scheiß ist blöd.
221
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Ich hole dich von Black Banner weg.
222
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Wie?
223
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Dazu kommen wir noch.
224
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Wie entscheidest du dich?
225
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Komm schon, Wanda.
226
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Ich habe meine Oma dazu gebracht,
mich nicht mehr auszuschließen.
227
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Ich muss wenigstens etwas wissen,
bevor ich sage …
228
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ja oder nein?
229
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Schuldest du mir was oder nicht?
230
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Hast du mich irgendwie unterstützt?
231
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ja oder nein?
232
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Ich bin dabei. Was immer du brauchst.
233
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Damit das funktioniert,
brauche ich auch Artillery.
234
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Das ist also dein erster Job.
235
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
So beschissen kann man
Musik gar nicht machen, Mann.
236
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
Nein, aber im Ernst,
was du getan hast, ist ok für mich, Nex.
237
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Gut, dich auf den Beinen zu sehen.
238
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Aber nur, damit ich es gut verstehe:
239
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
Ihr wollt die Masters klauen?
240
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Nur so können wir DG zwingen, dich
und Lamar aus den Verträgen zu lassen.
241
00:17:41,143 --> 00:17:45,398
Hör zu, ohne die Tapes
können sie keine Platten machen.
242
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Wir hätten ein Druckmittel.
243
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
- Wird DG uns nicht umbringen, wie Keith?
- Nein, wird er nicht.
244
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Mit Rap ist es wie mit Drogen.
245
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
Wer die Master in der Hand hat,
ist irgendwie … wie das Geld haben.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Ich weiß ja nicht.
247
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Willst du wirklich weiter
Musik mit DG machen?
248
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
- Mann, Dara. Das sage ich nicht.
- Ich mach's, egal, was du sagst.
249
00:18:14,635 --> 00:18:20,099
Ich brauche dich und Lamar,
damit wir eine Zukunft haben.
250
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Und so ist es immer.
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Genauso wie du
an deinem Bruder festhältst.
252
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Ich bin nur seinetwegen hier.
253
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Ich schwöre,
hätte er es dir nicht versprochen,
254
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- hätte ich das alles dichtgemacht.
- Ok. Dann geh.
255
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Lass mich hängen, wie du es immer tust.
256
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Weißt du was?
Führ deinen Scheißplan zu Ende.
257
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Du bist total verrückt.
258
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block kann uns in jedes Label bringen,
solange ich die Talente habe.
259
00:19:00,348 --> 00:19:02,599
Wir könnten unsere Macht zurückgewinnen.
260
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Es wäre, als würden wir Tapes verkaufen.
261
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Oder …
262
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
wenn der Typ, der Keith getötet hat,
Dara bedroht.
263
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Du redest nicht mehr nur davon,
Masters zu stehlen, oder?
264
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Ich bleibe bei Wanda.
265
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Das tun wir alle.
266
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Ich will nicht reden.
267
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
Nach unserer Vorgeschichte
musst du mit mir reden.
268
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Eine Million Weiber,
und du scheißt da, wo wir leben?
269
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Es war falsch.
270
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Tut mir leid.
271
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ja, das war es.
272
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Jetzt müssen wir darüber reden, wo …
- Es gibt kein Wir, Leon.
273
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Keiner von euch hält zu mir.
Keiner von euch.
274
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Ich kenne dich, und wir wissen beide,
dass du wahrscheinlich Mist planst.
275
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Ich habe es so satt.
276
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Und warum … Warum quetscht mich Dara
über den Mord an Keith aus?
277
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Scheiße. Was? Das weiß ich nicht.
278
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Ich habe nichts damit zu tun.
- Stell dich nicht dumm.
279
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Zwei Tage, nachdem ich es dir gesagt habe,
fragt sie mich?
280
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Wenn ich dir helfen soll,
281
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- sag mir einfach, was du …
- Ich brauche dich nicht, Leon.
282
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Was ich brauchte, war …
283
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
der Mann, den ich früher kannte.
284
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Der Mann, der bei unserem ersten Date
alle Autos vom Elysian Field vertrieb.
285
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Damit wir das Gefühl hatten,
die Stadt für uns allein zu haben.
286
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Den Mann, auf den alle zählten,
287
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
ob es richtig oder falsch war.
288
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Den Chef von allen.
289
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Den alten Leon.
290
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Nicht den, der sich
in dieser Rechtsberatung versteckt.
291
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Verdammt.
292
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
Geh nach Hause, Leon.
293
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Mann, hör auf herumzuschnüffeln
und hol dir einen Teller, Junge.
294
00:22:18,128 --> 00:22:22,007
Nein. Ich wollte mit dir reden.
295
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Ja?
296
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Ich sollte nach James sehen,
297
00:22:26,929 --> 00:22:30,432
aber ich frage mich,
ob dir klar ist, was das bedeutet.
298
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Es geht also darum, dass Lamar
angegriffen und verprügelt wurde?
299
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Ich meine alles.
300
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Musik, die Straßen.
301
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Das ist alles ein Haufen Scheiße.
302
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Mann, ich rieche es.
James ist total nervös.
303
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Die Kämpfe da draußen.
304
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Das verstehst du wohl nicht ganz.
305
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Ich will korrekt sein,
aber es ist schwer zu erklären.
306
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Verstehst du?
- Leon …
307
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
denkst du, dass ich es nicht weiß?
308
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Ich erzähle euch,
wie ich damals nach Kalifornien kam.
309
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Ich komme aus Claiborne, Louisiana.
310
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Ein echter Jim Crow.
311
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Die Kinsey-Seite fing als Schwarzbrenner
und Bergbewohner an.
312
00:23:19,356 --> 00:23:22,276
Dann zog sie in die Stadt,
als mein Vater etwa acht war.
313
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Mein Daddy war einer davon.
314
00:23:26,322 --> 00:23:28,489
Er kämpfte gegen Mandingos.
315
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Gab niemals nach, genau so wenig
316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
wie ihr zwei Armleuchter.
317
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Mein Vater machte
318
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
den Sicherheitsdienst
in einem Freudenhaus.
319
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Es gehörte Sheriff Bradley, aber …
320
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
… es gehörte ihm,
obwohl er das nicht sagte.
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley war ein großer, alter Typ.
322
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Total gemein,
aber meinen Vater ließ er in Ruhe.
323
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Eines Tages kaufte mein Daddy
meiner Mutter eine Kette.
324
00:24:02,274 --> 00:24:03,691
Mrs. Bradley wurde neidisch,
325
00:24:03,692 --> 00:24:06,028
weil sie immer
dieselbe Kette haben wollte.
326
00:24:06,779 --> 00:24:10,282
Der Sheriff sagte ihr: "Du weißt,
wir können uns das nicht leisten."
327
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Und sie fragte sich, wie der Nigga
sie für seine Frau gekauft hatte.
328
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Der, der für ihn arbeitete.
329
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
Ich war damals nicht älter als 18.
330
00:24:21,251 --> 00:24:23,461
Natürlich wurde das ein Problem, Mann.
331
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Eines Tages überfielen
ein paar weiße Männer
332
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
Mama und stahlen ihr die Kette.
333
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Ließen sie mit zerrissenen Kleidern
am Straßenrand zurück.
334
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Ich wusste, was mein Daddy tun würde,
also klopfte ich an die Tür des Sheriffs.
335
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Und ich erschoss ihn
vor den Augen seiner Frau.
336
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Es dauerte nur fünf Minuten,
337
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
und meine ganze Familie saß im Auto
und fuhr nach Kalifornien.
338
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Ich packte fast den Fettarsch
meiner Schwester in den Kofferraum.
339
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Ich habe seitdem
keinen Schlaf darüber verloren,
340
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
obwohl ich sah, wie
seine Frau zusammenbrach, als ich es tat.
341
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Ich will nicht, dass ihr schlecht schlaft,
weil ihr als Männer eure Lieben schützt.
342
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Verdammt, Wanda.
343
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
344
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Hab keine Angst. Du schaffst das.
345
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Ich habe keine Angst.
346
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Es ist einfach falsch.
347
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Mach einfach die Seitentür auf,
wenn du reinkommst.
348
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Das ist es schon.
349
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Das ist es nicht, Wanda.
350
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Du sagst, dass es Schulden sind.
351
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Genau das ist es.
352
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
353
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Du weißt, ich bin immer auf deiner Seite.
354
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
Deine Entscheidung.
355
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
… aber du hast schon eine gute Hand.
356
00:26:38,764 --> 00:26:40,432
- Ja, klar.
- Hallo.
357
00:26:42,643 --> 00:26:43,976
Na also. Das meine ich.
358
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hey, Corny.
359
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
360
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Hey.
361
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Was machst du hier?
Ich dachte, du und DG seid zerstritten.
362
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Mach dir keine Sorgen.
Du weißt, wie das Musikgeschäft ist.
363
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
Ich habe es ständig gesehen.
364
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
Ganz zu schweigen davon, wie ich
ein paar Monate für Mark Adams einsprang.
365
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ja.
- Was kann ich für dich tun?
366
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Ich wollte …
367
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Ich wollte nur meinen Rucksack holen.
368
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Ich habe ihn im Büro von DG gelassen.
369
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
In Ordnung. Ok, gehen wir.
370
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Es ist ruhig hier.
371
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hey, so ist das manchmal.
372
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Kreislauf des Lebens, Kreislauf des Funk.
373
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Kreislauf des Lebens, Kreislauf des Funk.
374
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
Hey, ich muss auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.
375
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Ok.
376
00:28:12,983 --> 00:28:17,321
Ich habe alles Geld auf einmal ausgegeben.
Du kaufst heute chinesisches Essen.
377
00:28:27,706 --> 00:28:29,917
Ich konnte deinen Rucksack nicht finden,
und …
378
00:28:30,417 --> 00:28:33,420
Du musst ihn vielleicht später mal holen.
379
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Was ist los?
380
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hey, halt die Klappe, Kumpel.
- Hey.
381
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
- Was ist?
- Wir brauchen die Master!
382
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
Ok, hör zu, DG hat sie …
383
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Wenn du meinem Bruder
die Master nicht gibst,
384
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
mache ich dich gleich hier fertig.
385
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Fahr, fahr!
386
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Unglaublich, dass das passieren konnte.
387
00:29:24,096 --> 00:29:25,471
Ich habe unterschätzt,
388
00:29:25,472 --> 00:29:28,266
wie tief diese cracksüchtige Schlampe
sinken würde.
389
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
Ja, und jetzt hat uns
das kleine Miststück im Schwitzkasten.
390
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Entspann dich.
Ich hole die Masters zurück.
391
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nein, denn so sind wir
überhaupt erst hier gelandet, Darryl.
392
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Wir müssen den Deal mit ihr machen.
- Nein, scheiß drauf.
393
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Ich mache keinen Deal,
damit mein Künstler
394
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
meine Masters zurückbekommt,
die sie geklaut hat.
395
00:29:50,706 --> 00:29:51,831
Wirklich?
396
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Und was willst du dagegen tun?
397
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Denk dran, ohne sie können wir
nicht mal mehr Alben pressen.
398
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Und wenn alles verkauft ist?
War's das dann?
399
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Scheiße, nein, Jenny.
400
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Ich kann das nicht. Es geht einfach nicht.
401
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Über unseren Köpfen hängt ein Mord.
402
00:30:07,014 --> 00:30:08,723
Uns sind die Hände gebunden.
403
00:30:08,724 --> 00:30:10,809
Lass mich ganz deutlich sein.
404
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
Wir haben keine Möglichkeiten, Darryl.
405
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Ich arrangiere das Treffen.
406
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Ich bin gleich wieder da.
407
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
Mama G. Es tut mir leid.
408
00:31:32,974 --> 00:31:35,392
Leon, es ist Dara.
Können wir persönlich reden?
409
00:31:35,393 --> 00:31:36,978
Ich muss etwas wissen.
410
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Sei nicht traurig, weil ich nichts sagte.
411
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Ich bin traurig, weil du mir nicht
gesagt hast, wer Keith getötet hat.
412
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Sieh dir an, wo wir stehen.
413
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Ich hätte das wissen müssen.
414
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Und ihr hast du es gesagt.
415
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Und schau, wo wir stehen.
416
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Ist Lamar bei ihr?
417
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Verdammt.
418
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Wo sind sie?
419
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Wo sind sie?
420
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
Sag mir doch erst, was zwischen uns ist.
421
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Ich weiß nicht, was zwischen uns ist. Ok?
422
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Diese Fragen werden langweilig.
423
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
Warum hast du dich dann
mit mir eingelassen?
424
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Und warum ist Wanda deine Ex?
425
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Warum arbeitest du mit Gangstern,
wenn du keiner bist?
426
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Ich habe mein Wort gegeben,
dass Lamar sicher ist.
427
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Also sag mir, wo sie sind.
428
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Wir haben die Masters
für das Album gestohlen.
429
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Sie verhandelt gerade mit DG.
James ist dort. Sie sind sicher.
430
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Sie sind sicher.
- Nein, sind sie nicht.
431
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Und du auch nicht.
432
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Danke, dass wir es hier machen, Jenny.
Hier fühle ich mich sicherer.
433
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Ich wollte dir nie schaden.
434
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Selbst wenn ich es konnte.
435
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Im Idealfall rede ich
436
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
und wir bringen das
schnellstmöglich hinter uns.
437
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Die Verträge sind unterschrieben.
438
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Wo sind die Masters?
439
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Du zuerst.
440
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Ich könnte sie nehmen.
441
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Tu es.
442
00:33:46,816 --> 00:33:49,277
Sie sind unten im Auto,
mit James und den Homeys.
443
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
Überleg dir was oder mach Geschäfte.
444
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Können wir bitte
diesen üblen Deal machen?
445
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Ihr redet mit mir,
als wäre ich hergekrochen.
446
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Gott gab mir eine Vision,
ich brachte sie euch,
447
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
und DG hat alles versaut.
448
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Gebt mir zurück, was mir gehört …
449
00:34:08,546 --> 00:34:10,924
- Können wir das lassen?
- Du unterbrichst mich nicht.
450
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hey, hey.
451
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Was habe ich dir getan?
452
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Ich ließ dich für mich arbeiten.
453
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
Ich habe alle deine Moves unterstützt.
454
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Die Leute, die du hergebracht hast,
haben mich ausgeraubt, Wanda.
455
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Du hast mich angelogen.
456
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Und Jenny.
457
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Denkst du,
du hast mir einen Gefallen getan?
458
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Der einzige Grund, warum du
überhaupt irgendwo bist, bin ich.
459
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Sie weiß das.
460
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Die Verträge.
461
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Dann piepse ich James an,
er bringt sie hoch.
462
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Ok, gut. Wir geben dir die Verträge,
463
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
aber ich komme mit,
um die Masters zu holen.
464
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Tu, was der Anzugträger sagt.
465
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Gib zu, dass du verloren hast.
466
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Wie wäre es damit?
467
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Ich nehme die Prozente zurück,
die ich dir angeboten habe.
468
00:35:42,515 --> 00:35:44,516
Ich behalte deinen Künstler.
469
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- Gib mir die Masters zurück
- Es ist sinnlos …
470
00:35:46,645 --> 00:35:49,229
und ich lasse dich
einen weiteren Tag leben.
471
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, hör auf, das ist nicht hilfreich.
Verschwinde jetzt.
472
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Geh.
473
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Geh.
474
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Du gehörst nicht in diese Welt, DG.
475
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
- Himmel!
- Was zum Teufel?
476
00:36:18,635 --> 00:36:20,219
- Was geht?
- Was ist los mit dir?
477
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
Nein. Nein, Darryl.
478
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
Geh weg. Geh einfach weg. Geh weg.
479
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Lässt du mich bitte allein?
480
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Sie verdienen dich nicht.
481
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Nichts wie weg hier.
482
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
Du hast dich
von ihr ködern lassen, Darryl.
483
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Ich habe endlich was am Laufen,
ohne den Gestank meines Vaters dran.
484
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Diese Single.
485
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Läuft immer noch, einfach nur weil Fans
danach fragen, ganz ohne Schmiergelder.
486
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Ist doch egal, solange man verdient.
487
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Magst du überhaupt Musik?
- Klar.
488
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Aber ich kam aus Gründen hierher.
489
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Ich kämpfe für das, was mir gehört.
490
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Oh ja, klar.
491
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Ich trenne mich von deinem Label, Darryl.
492
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Deine Dienste für Macroscope
werden nicht mehr benötigt.
493
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Ist das so?
494
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ja.
- Gott sei Dank.
495
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Jetzt sind wir ehrlich.
496
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Ich kann mit den Wichsern
auf meine Art umgehen.
497
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Großer Mann.
498
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Tauscht die Autos aus.
499
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Es geht los.
500
00:38:18,963 --> 00:38:23,968
TAMPICO SCHNAPSLADEN
501
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Danke, Dara.
Du passt immer auf mich auf.
502
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, wo warst du, Mädchen?
503
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Verdammt, Dara ist jetzt reich.
504
00:38:37,607 --> 00:38:40,109
War sie bei den Rappern, D?
505
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Lass das fallen, Mistkerl.
506
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Verdammt, lass das fallen!
507
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Beweg dich, Mann.
508
00:39:52,390 --> 00:39:54,099
Miststück, du lässt sie …
509
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Halt's Maul, Mann.
510
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Beweg deinen Arsch. Steh auf, Mann!
511
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Beweg dich, Mann.
512
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Weißt du, sie haben damit angefangen.
513
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ich habe mich an die Regeln gehalten.
514
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
Du weißt,
dass Wanda zur Familie gehört.
515
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Beweg deinen Arsch aus dem Auto, Kumpel.
516
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Das ist er.
517
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Wo ist Tino?
- Er wartet hinten auf ihn.
518
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
Halte ihn fest, bis ich komme.
Und tu nichts.
519
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Ich will keinen Mist
und kein Blut im Haus.
520
00:41:48,464 --> 00:41:52,135
Aus Respekt vor Tino, er sollte wissen,
dass Dara angefangen hat.
521
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
Niemand wollte was tun,
weil sie seine Tochter ist …
522
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
Ja, er muss es wissen.
Sie muss bessere Entscheidungen treffen.
523
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
Verdammt! Was habe ich gesagt?
524
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
Lass mich los!
525
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Mann, verdammt!
526
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Und was jetzt?
527
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Bist du fertig mit mir?
528
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Willst du ein letztes Mal vögeln?
529
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Vielleicht hole ich ein Mädchen dazu.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Ich habe gerade einen Typ
an die Wölfe gefüttert.
531
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Die Rechtshilfe ist geschlossen.
532
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Ist alles ok?
533
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ja.
534
00:44:04,725 --> 00:44:09,355
Ich weiß nicht,
wie wir uns davon erholen sollen.
535
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Ich wollte nie, dass es so läuft.
536
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Es fällt dir so leicht, zu lügen.
537
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
Du brauchtest meine Hilfe mit DG.
Darum hast du alles vorbereitet.
538
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
Du drängst ihn, er schlägt zurück,
539
00:44:23,411 --> 00:44:25,203
aber er weiß, dass es besser ist,
mich zu töten,
540
00:44:25,204 --> 00:44:27,038
als Rache zu riskieren.
541
00:44:27,039 --> 00:44:29,457
Und wenn er schon dabei ist,
muss Dara auch weg.
542
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Du hast das getan.
543
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Bin ich wirklich die Böse?
544
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Nicht deine Freundin oder DG?
545
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Ich bin es. Ok.
546
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Nicht du, nicht James?
547
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Nicht Jenny?
548
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Warum ist es falsch,
dass ich mehr für mich will?
549
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Ich werde das nicht tun.
550
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
551
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
552
00:45:14,921 --> 00:45:17,048
Wenn du weggehst, bin ich ganz allein.
553
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Das Beste, was ich im Leben schaffen kann,
ist, vom Crack wegzukommen.
554
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Besser, als unsichtbar zu sein.
555
00:46:57,606 --> 00:47:00,233
Willst du deinen Vater
sicher nicht zurückrufen?
556
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Nein.
557
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Du kannst ihm sagen, dass ich
meinen Deal nicht rückgängig mache,
558
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
bis wir die Zahlen vom Album haben.
559
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Verdammte Scheiße. Schon wieder?
560
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe getan, was ich gesagt habe.
561
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Du bist so abgefuckt.
Du bist gekommen, um anzugeben?
562
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Ich will Geschäfte machen.
563
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Wie soll ich mit jemandem
wie dir Geschäfte machen?
564
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Wie mit allen anderen.
565
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Niemand hier hat saubere Hände, Jenny.
566
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Also …
567
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
Wie entscheidest du dich?
568
00:47:33,726 --> 00:47:36,687
Du dachtest, du kommst her
und zeigst es ihnen, oder?
569
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, du hast keine Ahnung.
570
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Deine Sache mit DJ Block ist vorbei.
571
00:47:44,904 --> 00:47:46,946
Ja, natürlich habe ich davon erfahren.
572
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Und natürlich haben meine Anwälte
jedes Label im Universum angerufen.
573
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Es ist vorbei für dich.
574
00:47:53,913 --> 00:47:56,749
Wenn dieses Album ein Erfolg wird,
und das wird es,
575
00:47:57,375 --> 00:47:58,626
finde ich einen Deal.
576
00:47:59,210 --> 00:48:00,878
Oder ich mache mir selbst einen.
577
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Aber du?
578
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Du wirst die Idiotin, die
die größte Welle der Musik verpasst hat.
579
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Lässt dich dein Vater dann
deinen Job behalten?
580
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Was willst du, Wanda?
581
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Mach mir ein Angebot.
582
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Mein Angebot ist,
dass du dich verpissen kannst.
583
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Unterschätze mich ruhig weiter.
584
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Ruf an,
wenn du einen Deal machen willst.
585
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Jetzt sind es nur noch wir.
586
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Warum das traurige Gesicht?
587
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Wusstest du alles,
was passieren würde?
588
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda …
589
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Ich habe dich immer verteidigt.
590
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Ich weiß nicht, was du hören willst.
591
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Wir laufen alle mit Narben herum.
592
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Wir sind jetzt quitt.
593
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Klar.
- Ich meine es ernst, Wanda.
594
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Wir sind quitt.
595
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kommst du rein?
596
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Heute nicht.
597
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Untertitel von: Angela Starkmann