1
00:00:06,506 --> 00:00:11,594
Tænk på dig selv.
Tænk på din vej til dette øjeblik.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Når man er kvinde,
angriber man dagen, som var det en krig.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Fandeme ja.

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,060
DJ Block?
Nu får jeg os i radioen.

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,979
<i>Wanda skaffede ham en pladekontrakt.
Han underskrev den.</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
Hvor kunne du lade det ske?

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
<i>Jeg er træt af, at alle siger,
hvordan jeg skal opføre mig.</i>

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Vi må gøre det godt igen, for…
- Forkæl ham ikke.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Han er grunden til, at Mama G hader dig.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
<i>Politiet var på mit kontor,
og de har alle vores navne.</i>

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Hvis det påvirker min familie,
bliver det et problem.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Hvor mange skudsår
er lig med din døde mor, Lamar?

13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
<i>Lever jeg ikke op til en syg sorthed,
fordi jeg ikke har overlevet en skudduel?</i>

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Afsted! De slår dig ihjel.
- Fuck dig og din bror!

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Hold op med at snyde mig.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
- Din far snød dig. Du har brug for mig.
- Ikke længere.

17
00:00:55,889 --> 00:01:01,394
<i>Når Jenny hører Tip-Toe på Lamars musik,
kan jeg slippe af med Lamar og Wanda</i>

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
og færdiggøre det skide album.

19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG prøver at tage albummet fra mig.
Har du noget, jeg kan bruge imod ham?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
<i>DG bestilte drabet på Keith.</i>

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
- Hvordan ved du det?
- Leon sagde det.

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
<i>Han løj for mig.</i>

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
<i>Uanset hvordan vi har det med hinanden,
er der mere på spil her.</i>

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
<i>Hej, Darryl.
Det er Kim fra hr. Favarellas kontor.</i>

25
00:01:30,966 --> 00:01:35,262
<i>Giv besked, om du har fået vores gave
for albumudgivelsen. Vi tales ved.</i>

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,806
<i>Hej, Darryl. Det er Mel fra PR.</i>

27
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Jeg vidste ikke,
at et album ville gøre mig så populær.

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Er albummet officielt færdigt?

29
00:01:47,274 --> 00:01:49,275
Så officielt, som det kan blive.

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,236
{\an8}Jeg satte Tip-Toe på fire af Lamars sange.

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Jeg blandede lidt Artillery i dem,
tilføjede lidt fylde.

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny kalder det en opsamling.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
- Hvad så nu?
- Vi skynder os at få den på markedet.

34
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
De skal bare trykkes, og så kommer den
på gaden to uger efter singlen.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Hvad med hende?

36
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Er I færdige?

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Du skal vide,

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
at nu hvor albummet er færdigt…

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Os to?

40
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Jeg tænkte, at jeg ville prøve
at løse det en sidste gang.

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Nå, tænkte du det?

42
00:02:30,901 --> 00:02:36,907
For som jeg ser det, har du ingen værdi.

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Du er fyret.

44
00:02:43,080 --> 00:02:47,292
Jeg har før haft ryggen mod muren.
Behold bare dit album.

45
00:02:47,876 --> 00:02:51,588
Lad mig smutte med mine talenter,
så kalder vi det et rent brud.

46
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Du kan ikke lide Lamar,
og Artillery kan ikke lide dig.

47
00:02:55,425 --> 00:03:02,140
For det første er Artillery talentet.
Din fætter er bare en babyfjæs-bøsse.

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Og uanset hvad

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
får du intet. Ikke engang din egen fætter.

50
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vi ses på gaden.

51
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Møgkælling.

52
00:03:37,801 --> 00:03:42,722
Sid nu ned.
Jeg vil hjælpe dig. Det vil jeg.

53
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Jeg siger bare sandheden, Wanda.

54
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Ingen vil hyre en kvindelig A&R
uden historik og kunstnere.

55
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Selv ikke med et hit?
"Back 2 Da Hood" bliver spillet hver uge.

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Kan du ikke få det til at fungere med DG?

57
00:03:56,445 --> 00:04:00,907
Fandeme nej.
Og selv hvis jeg kunne, fandeme nej.

58
00:04:02,284 --> 00:04:06,328
Hvis jeg kan få Lamar og Artillery med,
vil et selskab så skrive kontrakt med os?

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ja, men hvorfor skulle DG lade dem gå?

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Det gør han ikke.
Ikke endnu i hvert fald.

61
00:04:14,629 --> 00:04:20,594
Når jeg kommer tilbage med mine kunstnere,
arrangerer du møder med alle selskaber.

62
00:04:31,021 --> 00:04:34,440
Det er klaret. DJ Block tager os med
til alle pladeselskaber i byen.

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Jeg ved ikke helt med den plan, Wanda.

64
00:04:36,610 --> 00:04:40,906
Hvis det lykkes, får vi Art og Lamar,
og DG bøder.

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Det skal bare ske i faser.

66
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Find på mere end det. Hvis DG fyrede dig,
har han værre planer for mig.

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Han vil gøre det samme mod mig!

68
00:04:50,624 --> 00:04:55,628
Kun et røvhul som DG kan få to kællinger,
der har kneppet den samme, til at forenes.

69
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
Apropos…
Du skal holde Leon væk, til tiden er inde.

70
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Du ved, hvad du skal gøre.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Det føles forkert at lyve for ham.

72
00:05:11,019 --> 00:05:15,440
Sig mig, har han stadig ikke fortalt dig,
at DG dræbte Keith?

73
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Han fortalte mig det.

74
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Hvem lyver for hvem?

75
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Jeg ved ikke, om det vil fungere,
men det er vores øjeblik.

76
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Jeg vil ikke tænke på,
hvad der kunne være sket.

77
00:05:38,588 --> 00:05:40,966
Du ved godt, det bliver grimt, ikke?

78
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Jo.

79
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
<i>Yo. Lamar.</i>

80
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Vågn op.

81
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Var Artillery tæskene værd?

82
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Okay.

83
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hey.

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Jeg kvajede mig forleden. Det ved jeg.

85
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Jeg lyttede til dig.

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Det gjorde jeg.

87
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Du må tage dig sammen, for…

88
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Jeg vil ikke også miste dig.

89
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Hør, det musiklort, det…

90
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Det er ensomt.

91
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg skal gøre det, jeg skal.

92
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Af og til forstår Artillery det ikke.

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Det kan gøre mig til et røvhul.

94
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Jeg prøver, James.

95
00:08:41,271 --> 00:08:44,607
Jeg gør det godt igen. Med alle, okay?

96
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Dig, Artillery og Wanda.

97
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.

98
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Kom nu, mand.

99
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Der er mad derude.

100
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Du godeste.

101
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Nej.

102
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Ja, mand.

103
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Den fortabte søn vender tilbage.

104
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukasevangeliet, kapitel 15, vers 11.

105
00:09:31,362 --> 00:09:34,157
- Hvad så, pastor?
- Jeg takker Gud for dig.

106
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Er du okay?

107
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Du skræmte mig.

108
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Det ved jeg.

109
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Jeg er ked af, hvordan det gik,

110
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
og hvordan jeg reagerede,
da jeg hørte om mor.

111
00:09:59,015 --> 00:10:04,312
Det skulle nok være gået anderledes,
men jeg er klar til at komme hjem nu.

112
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Du kæmper ligesom din bror derude.

113
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Jeg fik den værste røvfuld i mit liv.

114
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Værre end da du tog Seniors værktøj
med i skole? Værre end det?

115
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Jeg holdt mig ikke tilbage den dag.

116
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Den var slem.

117
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Jeg er klar, Mama G.

118
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Jeg tror på dig.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Lad os få noget mad i dig.

120
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Du behøver ikke at forkæle ham
på hans første dag tilbage.

121
00:11:13,756 --> 00:11:17,594
Lad ham lide lidt. Det var sjovt.
Jeg nød det.

122
00:11:19,053 --> 00:11:21,305
- Skal jeg lære dig lidt?
- Nej, klap i.

123
00:11:21,306 --> 00:11:24,976
Spis noget, mand.
Du bliver mere og mere tryg ved den mund.

124
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Tillykke
DET ER STORT!

125
00:11:28,646 --> 00:11:33,358
Da DG lavede albummet, fandt vi en masse
instrumentale stykker på Lamars spoler.

126
00:11:33,359 --> 00:11:37,530
Jeg valgte den her som første sang.
Hvor vildt er det lige?

127
00:11:38,198 --> 00:11:43,285
Det er fint med al den gratis presse
om drabet, men din far er bekymret…

128
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Ved du hvad? Den tager vi ikke lige nu.

129
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Helt ærligt, det her er en fejring.

130
00:11:49,250 --> 00:11:55,131
Den eneste forskel på hans lorterockbands
og mit utrolige rapalbum, er,

131
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
at nu er gangsterne sorte.

132
00:11:57,842 --> 00:12:03,473
Guldet og træningsdragterne er smagløse,
men kom nu. Det er en fest. God stemning.

133
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
Gider I smutte?

134
00:12:30,458 --> 00:12:36,005
{\an8}- Har du talt med DG?
- Ja. Det er derfor, jeg er her.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Stort.

136
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Nå, er albummet færdigt?

137
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Hvorfor bad du DG om
at gøre mig til chef for A&R?

138
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Jeg har ikke lyst til en gætteleg
med dig lige nu.

139
00:12:54,357 --> 00:12:58,319
Kan du lide DG på den måde?
Lad hellere være med det,

140
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
for jeg får Lamar og Artillery
på den ene eller anden måde.

141
00:13:04,492 --> 00:13:09,831
Er det en trussel? Wanda,
du er ikke klar til eliten. Træk dig.

142
00:13:12,250 --> 00:13:16,713
Gaderne lærte mig at aflæse folk,
især når de tror, de udnytter mig.

143
00:13:17,964 --> 00:13:22,969
Selv før stofferne var jeg usynlig.
Men jeg har holdt øje, Jenny.

144
00:13:24,178 --> 00:13:28,641
- Det ved du vist også lidt om.
- Er du så psykiater nu?

145
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Kald det, hvad du vil, men jeg
har studeret bandefolk og gangstere.

146
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Jeg tør vædde mit liv på,
at når jeg presser på,

147
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
handler de som dem, de er,
ikke ud fra det, de vil opnå.

148
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Og jeg presser.
- Okay.

149
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Så pres.
- Det gør jeg.

150
00:13:46,951 --> 00:13:51,414
Jeg knækker DG for øjnene af dig,
og hvis han dræber mig,

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
skal du også se på det.

152
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
- Fik du de mapper, du skulle bruge?
- Ja.

153
00:14:07,013 --> 00:14:12,143
Jeg må flytte dem. Politiet ransager her,
så snart Burns får arrestordrer på os.

154
00:14:14,228 --> 00:14:18,691
Jeg ved, du vil ikke tale om det,
men det lort mellem dig og Wanda

155
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
var langt ude.

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Undskyld.

157
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Er du klar?

158
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Er der noget, du vil sige?

159
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Jeg tænkte bare på Keith.

160
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Men jeg har det fint.

161
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Okay.

162
00:15:09,367 --> 00:15:12,161
- Er du sikker på, du er okay?
- Altid.

163
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Så…

164
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
har vi det begge…

165
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Vi har det fint.

166
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Jaså.

167
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Du ligner lort.

168
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Jeg driller bare.

169
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Lidt ujævn i kanterne, men du er fin.

170
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Er du ikke bange for,
at Mama G flipper ud over, at du er her?

171
00:15:51,576 --> 00:15:55,580
Og hvad så? Jeg er færdig med at tigge om
at være en del af familien.

172
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, jeg er så ked af,
at jeg ødelagde albummet.

173
00:16:04,714 --> 00:16:10,553
Jeg gav dig problemer med DG,
så nu skylder jeg dig en tjeneste.

174
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Vil du stadig lave musik?
- Ja. Ja, det er alt, jeg vil.

175
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
- Alt det andet lort er skørt.
- Jeg kan få dig væk fra Black Banner.

176
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- Hvordan?
- Det kommer vi til.

177
00:16:27,862 --> 00:16:30,739
- Hvad vælger du?
- Kom nu, Wanda.

178
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Jeg har lige fået min mormor til
at holde op med at fryse mig ude.

179
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
- Jeg må have en idé, før jeg siger …
- Ja eller nej?

180
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Skylder du mig eller ej?

181
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Støttede du mig i noget af det her?

182
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ja eller nej?

183
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Ja. Hvad end du har brug for.

184
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
Hvis det skal fungere, skal jeg også
bruge Artillery. Det er din første opgave.

185
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
Du kan ikke lave musik,
sådan som du har det.

186
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
Men på grund af det, du gjorde for mig,
er alt godt, Nex.

187
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Det er godt at se dig på benene.

188
00:17:23,251 --> 00:17:27,463
Men lad mig få det på det rene:
Vil I stjæle masterspolerne?

189
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Kun sådan kan vi tvinge DG til
at løsne dig og Lamar fra kontrakterne.

190
00:17:41,143 --> 00:17:45,398
Hør her. Uden spolerne
kan de ikke engang lave kopier.

191
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Vi ville have fordelen.

192
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
- Dræber DG os ikke, som han dræbte Keith?
- Nej.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Rapspillet er som narkospillet.

194
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
Kontrollen over masterspolerne
er som at kontrollere pengene.

195
00:18:08,045 --> 00:18:11,506
- Jeg ved ikke.
- Vil du virkelig lave musik med DG?

196
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
- Fuck dig. Det sagde jeg ikke.
- Jeg gør det, uanset hvad du siger.

197
00:18:14,635 --> 00:18:20,099
Så jeg har brug for dig og Lamar,
hvis vi skal have en fremtid.

198
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Sådan er det altid.

199
00:18:27,857 --> 00:18:32,069
- Ligesom du hader din bror.
- Jeg er her kun for hans skyld.

200
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Havde han ikke lovet dig det,

201
00:18:35,072 --> 00:18:39,785
- havde jeg stoppet det her.
- Fint, så gå. Efterlad mig, som du plejer.

202
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Ved du hvad? Gennemfør din lorteplan.

203
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Den er vanvittig.

204
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block kan følge os ind i ethvert
pladeselskab, hvis jeg har talentet.

205
00:19:00,348 --> 00:19:05,353
Vi kan tage magten tilbage.
Ligesom da vi solgte bånd.

206
00:19:07,563 --> 00:19:12,318
Eller også går manden, der dræbte Keith,
efter Dara som den næste.

207
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Du taler ikke kun om
at stjæle masterspolerne længere, vel?

208
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Jeg følger med Wanda.

209
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Det gør vi alle.

210
00:20:08,666 --> 00:20:12,336
- Jeg vil ikke tale, Leon.
- Selvfølgelig vil du det.

211
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
En million kællinger,
og du skulle skide i egen rede?

212
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Det var forkert.

213
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Undskyld.

214
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ja, det var.

215
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Nu skal vi tale om, hvor…
- Der er intet vi, Leon.

216
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Ingen af jer støtter mig. Ingen af jer.

217
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Jeg kender dig, og vi ved begge,
at du nok planlægger noget pis.

218
00:20:35,109 --> 00:20:40,947
- Jeg er så færdig med det her.
- Hvorfor spørger Dara mig om Keiths drab?

219
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Pis. Hvad? Det ved jeg ikke.

220
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Jeg har intet med det at gøre.
- Spil ikke dum.

221
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
End ikke to dage efter,
jeg har sagt det, spørger hun.

222
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Hvis jeg skal hjælpe dig, så sig …
- Jeg har ikke brug for dig, Leon.

223
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Jeg havde brug for…

224
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
den mand, jeg kendte engang.

225
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Manden, der på vores første date
smed alle biler ud af Elysian Field.

226
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Så det kunne føles,
som om vi havde byen for os selv.

227
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Manden, som hele lejren regnede med,

228
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
om det var rigtigt eller forkert,

229
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
som holdt sine principper.

230
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Den gamle Leon.

231
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Ikke ham, der gemmer sig på klinikken.

232
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Fuck.

233
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
Tag hjem, Leon.

234
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Hold op med at sniffe til maden,
og find dig en tallerken.

235
00:22:18,128 --> 00:22:22,007
Nej. Jeg kom faktisk for at tale med dig.

236
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Jaså?

237
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Du bad mig om at passe på James,
men ved du, hvad det indebærer?

238
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Taler du om,
at Lamar blev overfaldet og tæsket?

239
00:22:39,483 --> 00:22:44,988
Det hele. Musikken, gaderne.
Det hele er noget lort lige nu.

240
00:22:44,989 --> 00:22:49,618
Jeg kan lugte det. James er nervøs.
Han kæmper derude.

241
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Jeg tror ikke, du helt forstår.

242
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Jeg vil leve op til mit løfte,
men det er svært at forklare.

243
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Forstår du?
- Leon…

244
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Tror du ikke, jeg ved det?

245
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Nu skal I høre,
hvordan jeg kom til Californien.

246
00:23:08,929 --> 00:23:14,184
Jeg er fra Claiborne i Louisiana.
Et ægte Jim Crow-sted.

247
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinsey-siden var hjemmebrændere
og bjergfolk,

248
00:23:19,356 --> 00:23:22,276
indtil de flyttede til byen,
da min far var cirka otte.

249
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Min far var en af dem.

250
00:23:26,322 --> 00:23:28,489
Spyttende, kæmpende mandingo.

251
00:23:28,490 --> 00:23:34,246
Han ville ikke trække sig fra noget,
ligesom jer to tumper.

252
00:23:36,457 --> 00:23:40,753
Min far var vagt i et bordel.

253
00:23:41,879 --> 00:23:46,759
Sherif Bradley ejede det,
men det ville han ikke være ved.

254
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Han var en stor, gammel blegfis.

255
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Ond i sulet, men han vidste,
at han ikke skulle snyde min far.

256
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
En dag købte min far
en halskæde til min mor.

257
00:24:02,274 --> 00:24:06,028
Fru Bradley blev jaloux, fordi hun altid
havde ønsket sig den halskæde.

258
00:24:06,779 --> 00:24:10,282
Sheriffen sagde:
"Du ved jo, vi ikke har råd til den."

259
00:24:11,867 --> 00:24:17,039
Men hvordan kunne den nigga købe den
til sin kone? Han arbejdede for sheriffen.

260
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
Jeg var ikke mere end 18 dengang.

261
00:24:21,251 --> 00:24:26,715
Selvfølgelig blev det et problem,
så en dag overfaldt en flok hvide mænd

262
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
min mor og stjal halskæden.

263
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
De efterlod hende i vejkanten
med tøjet revet i stykker.

264
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Jeg vidste, hvad min far ville gøre,
så jeg bankede på sheriffens dør.

265
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Jeg skød ham for øjnene af hans kone.

266
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
Der gik ikke fem minutter,
før hele familien kørte til Californien.

267
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Jeg havde nær pakket min fede søster
i bagagerummet.

268
00:25:05,421 --> 00:25:11,969
Jeg har ikke angret det mindste,
selvom jeg så hans kone bryde sammen.

269
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Og I skal ikke angre det mindste over det,
gode mænd gør for at beskytte deres egne.

270
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
For fanden, Wanda.

271
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Jeg ved ikke, om jeg kan.

272
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Vær ikke bange. Du kan godt.

273
00:25:44,543 --> 00:25:50,549
- Jeg er ikke bange. Det er bare forkert.
- Bare åbn sidedøren, når du kommer ind.

274
00:25:51,133 --> 00:25:54,511
- Det er bare det.
- Nej, Wanda.

275
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
Du sagde, at du skyldte mig,
og det her er betalingen.

276
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

277
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Jeg støtter dig, uanset hvad.

278
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
Det er op til dig.

279
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
…du har allerede en god hånd.

280
00:26:38,764 --> 00:26:40,432
- Ja, klart.
- Hej.

281
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
- Sådan. Sådan skal det være.
- Hej, Corny.

282
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

283
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Hey.

284
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Hvad laver du her?
Jeg troede, du og DG var uvenner.

285
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Tænk ikke på det.
Du kender jo musikbranchen.

286
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
Jeg har set det 117 gange.

287
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
For ikke at tale om dengang,
jeg vikarierede for Mark Adams.

288
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ja.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

289
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Jeg kom bare for at hente min rygsæk.

290
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Jeg glemte den på DG's kontor.

291
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Okay. Okay, kom så.

292
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Her er stille.

293
00:27:40,367 --> 00:27:46,707
Sådan er det nogle gange.
Livets cyklus, funkens cyklus.

294
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Livets cyklus, funkens cyklus.

295
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
Jeg skal på toilettet.
Jeg er straks tilbage.

296
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Okay.

297
00:28:12,983 --> 00:28:17,321
Jeg har brugt alle de penge ét sted.
Du giver kinesisk mad i aften.

298
00:28:27,706 --> 00:28:33,420
Jeg kunne ikke finde din rygsæk.
Du må komme tilbage senere og hente den.

299
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Hvad er der galt?

300
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hold kæft, makker.
- Hey, hey!

301
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
- Hvad sker der?
- Masterspolerne!

302
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
Hør, DG har dem…

303
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Hvis du ikke giver min bror
masterspolerne, nakker jeg dig lige her.

304
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Kom så!

305
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Tænk, at du lod det ske.

306
00:29:24,096 --> 00:29:28,266
Jeg undervurderede,
hvor lavt den narkokælling ville synke.

307
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
Ja, og nu har den lille møgfisse
bragt os i fedtefadet.

308
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Slap af. Jeg får spolerne tilbage.

309
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nej, for det var sådan,
vi endte her, Darryl.

310
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Vi må lave aftalen med hende.
- Nej, fuck det.

311
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Jeg laver ikke en aftale om
at frigive min kunstner

312
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
for at få de masterspoler tilbage,
som hun stjal.

313
00:29:50,706 --> 00:29:53,874
Virkelig? Hvad vil du så gøre?

314
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Husk, vi kan ikke trykke
flere album uden dem.

315
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Hvad sker der, når vi har udsolgt?
Er det alt?

316
00:30:00,632 --> 00:30:04,552
Fandeme nej, Jenny.
Jeg kan ikke. Det kan jeg bare ikke.

317
00:30:04,553 --> 00:30:08,723
Der hænger et drab over os,
og vi kan intet gøre.

318
00:30:08,724 --> 00:30:14,187
Lad mig gøre det helt klart:
Vi har intet modtræk, Darryl.

319
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Jeg arrangerer mødet.

320
00:30:50,682 --> 00:30:55,604
Jeg er straks tilbage, Mama G. Undskyld.

321
00:31:32,974 --> 00:31:36,978
<i>Leon, det er Dara. Kan vi tale sammen?
Der er noget, jeg må vide.</i>

322
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Er du ked af det,
fordi jeg ikke sagde det?

323
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Nej, fordi du ikke stolede nok på mig
til at sige, hvem der dræbte Keith.

324
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Se lige situationen.
- Jeg skulle vide det.

325
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Og du fortalte hende det.

326
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Og ja, se lige situationen.

327
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Er Lamar sammen med hende?

328
00:32:03,588 --> 00:32:06,341
Fuck. Hvor er de?

329
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
- Hvor er de?
- Sig først, hvad der sker mellem os.

330
00:32:14,057 --> 00:32:18,519
Det ved jeg ikke, okay?
Men jeg er snart træt af dine spørgsmål.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
Hvorfor fandt du så sammen med en som mig?

332
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Hvorfor er Wanda din eks?

333
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Hvorfor involverer dit arbejde gangstere,
hvis du ikke er en?

334
00:32:38,707 --> 00:32:43,336
Jeg svor at holde Lamar i sikkerhed,
så nu siger du, hvor de er.

335
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Vi stjal albummets masterspoler.

336
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Hun forhandler med DG nu.
James er der. De er i sikkerhed.

337
00:33:00,103 --> 00:33:04,733
- De er i sikkerhed.
- Gu' er de ej! Det er du heller ikke.

338
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Tak, fordi vi kunne gøre det her, Jenny.
Det føles mere trygt.

339
00:33:26,213 --> 00:33:29,882
Jeg prøvede ikke at såre dig.
Selv da jeg kunne.

340
00:33:29,883 --> 00:33:35,846
Ideelt set fører jeg ordet,
så vi får det overstået hurtigst muligt.

341
00:33:35,847 --> 00:33:39,059
Kontrakterne ligger klar.
Hvor er masterspolerne?

342
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Dig først.

343
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Jeg kan bare tage dem.

344
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
Gør det. De er nede i bilen
med James og vennerne.

345
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
Gør noget, eller gør forretning.

346
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Kan vi få den klamme aftale overstået?

347
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
I taler til mig,
som om jeg er kravlet til jer.

348
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Men Gud gav mig en vision,
og DG ødelagde det hele.

349
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Giv mig mine ting, før jeg …

350
00:34:08,546 --> 00:34:10,924
- Stop det der.
- Du afbryder mig ikke i dag!

351
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hey, hey.

352
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Hvad har jeg gjort dig?

353
00:34:27,565 --> 00:34:32,529
Jeg lod dig arbejde for mig.
Jeg støttede dine idéer.

354
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
De folk, du fik ind, røvede mig, Wanda.

355
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Du løj for mig.

356
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Og Jenny.

357
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Tror du, du gjorde mig en tjeneste?

358
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Du er kun noget på grund af mig.

359
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Det ved hun.

360
00:35:09,190 --> 00:35:12,902
Kontrakterne.
Så får jeg James til at komme med dem.

361
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Okay, fint. Vi giver dig kontrakterne,

362
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
men jeg går med ned og henter spolerne.

363
00:35:26,166 --> 00:35:29,961
Gør, som jakkesættet siger.
Indrøm, at du tabte.

364
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Hvad med det her?

365
00:35:39,763 --> 00:35:44,516
Jeg tager dine procentdele tilbage
og beholder din kunstner.

366
00:35:44,517 --> 00:35:49,229
Du giver mig spolerne,
og så lader jeg dig leve endnu en dag.

367
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl stop, det hjælper ikke.
Skrid med dig nu.

368
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Gå!

369
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Gå.

370
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Du hører ikke til i denne verden, DG.

371
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
- Jøsses!
- Hvad fanden?

372
00:36:18,635 --> 00:36:22,054
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Hey, hey! Gå væk.

373
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
Gå din vej. Bare gå din vej.

374
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Må vi være alene?

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
De fortjener dig ikke.

376
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Jeg smutter som en mandel.

377
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
Du lod hende lokke dig, Darryl.

378
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Endelig har jeg gang i noget uden min far.

379
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Singlen.

380
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Det går godt, ingen underhåndsbetalinger,
kun fans, der ringer ind.

381
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Så længe det betaler sig,
er det da ligemeget.

382
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Kan du overhovedet lide musik?
- Ja da.

383
00:37:28,079 --> 00:37:32,542
Men jeg endte her på en bestemt måde,
så jeg kæmper for det, der er mit.

384
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ja, klart.

385
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Jeg dropper dit pladeselskab, Darryl.

386
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Dine ydelser til Macroscope
er ikke længere nødvendige.

387
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Er det sådan?

388
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ja.
- Gudske-fucking-lov.

389
00:37:53,396 --> 00:37:58,109
Nu, hvor er vi ærlige,
kan jeg håndtere de svin på min måde.

390
00:38:03,698 --> 00:38:08,578
Store mand. Byt biler. Nu sker det.

391
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Tak, Dara. Du passer altid på mig.

392
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, hvor har du været?

393
00:38:35,897 --> 00:38:40,109
- Dara er rig nu.
- Har hun været sammen med rapperne, D?

394
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Smid den, narrøv.

395
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Smid den, kælling!

396
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Afsted, nigga.

397
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
- Kælling, du lod dem …
- Hold kæft, nigga.

398
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Rejs dig op, so. Rejs dig, nigga!

399
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Fart på, nigga.

400
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
De startede det her.

401
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Jeg gjorde alt efter bogen.

402
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
Du vidste, Wanda var familie.

403
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Ud af bilen, makker.

404
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Det er ham.

405
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Hvor er Tino?
- Han venter ude bagved.

406
00:41:42,500 --> 00:41:46,796
Hold ham, til jeg kommer. Gør ikke noget.
Ingen blod og lort i huset.

407
00:41:48,464 --> 00:41:52,135
Af respekt for Tino bør han vide,
at Dara startede det her lort.

408
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
Ingen ville nakke hende,
fordi hun er hans pige, men …

409
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
Ja, han skal vide det.
Hun skal træffe bedre beslutninger.

410
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
For fanden da! Hvad sagde jeg?

411
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
Slip mig, for fanden!

412
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Fuck dig!

413
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Hvad så nu?

414
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Er du færdig med mig?

415
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Vil du kneppe en sidste gang?

416
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Jeg kan få en pige mere med.

417
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Jeg har lige kastet en nigga for løverne.

418
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Er klinikken lukket?

419
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Er du okay?

420
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ja.

421
00:44:04,725 --> 00:44:09,355
Jeg ved ikke,
hvordan vi kommer os efter det her.

422
00:44:11,983 --> 00:44:16,279
- Jeg ønskede ikke, det skulle gå sådan.
- Du lyver så let.

423
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
Jeg skulle hjælpe med DG.
Derfor arrangerede du det hele.

424
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
Du skubber ham, han slår igen,

425
00:44:23,411 --> 00:44:27,038
men han ved, at det er bedre at dræbe mig
end at risikere hævn.

426
00:44:27,039 --> 00:44:30,792
Dara ryger også, mens han er i gang,
og det er din skyld.

427
00:44:30,793 --> 00:44:36,132
Er jeg virkelig skurken?
Ikke din kæreste eller DG?

428
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Det er mig. Okay.

429
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Ikke dig? Ikke James?

430
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Ikke Jenny?

431
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Hvorfor er det forkert at ønske bedre?

432
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Jeg gør ikke det her.

433
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!

434
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

435
00:45:14,921 --> 00:45:17,048
Hvis du går, er jeg helt alene.

436
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Det er, som om jeg ikke kan gøre det bedre
end at slippe cracken.

437
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Men det er bedre end at være usynlig.

438
00:46:57,606 --> 00:47:01,318
- Og du vil ikke ringe til din far?
- Nej.

439
00:47:01,319 --> 00:47:06,407
Du kan sige til min far, at jeg ikke laver
aftalen om, før vi kender albumsalget.

440
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
For fanden da. Igen?

441
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Jeg sagde det jo.
Jeg gjorde, som jeg sagde.

442
00:47:15,875 --> 00:47:21,005
- Du er så langt ude. Kom du for at prale?
- Jeg kom for at gøre forretninger.

443
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Hvordan skal jeg gøre forretning
med en som dig?

444
00:47:25,134 --> 00:47:29,137
Ligesom alle andre.
Ingen har rene hænder i dette spil, Jenny.

445
00:47:29,138 --> 00:47:32,099
Så hvad vælger du?

446
00:47:33,726 --> 00:47:36,687
Du troede, du skulle sparke røv, ikke?

447
00:47:38,272 --> 00:47:43,861
Wanda, du skulle bare vide.
Dit lort med DJ Block er dødt.

448
00:47:44,904 --> 00:47:46,946
Selvfølgelig fandt jeg ud af det.

449
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Og selvfølgelig har mine advokater ringet
til alle selskaber i universet.

450
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Det er slut for dig.

451
00:47:53,913 --> 00:47:58,626
Når albummet hitter, og det gør det,
finder jeg en aftale.

452
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
Eller laver en. Men dig?

453
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Du bliver fjolset,
der gik glip af musikkens største bølge.

454
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Tror du,
din far lader dig beholde dit job?

455
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Hvad vil du, Wanda?

456
00:48:26,946 --> 00:48:31,534
- Giv mig et tilbud.
- Mit tilbud er, at du kan rende mig.

457
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Undervurder mig bare.

458
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Ring, når du er klar til en aftale.

459
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Nu er det bare os.

460
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Hvorfor så trist?

461
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Vidste du alt, hvad der ville ske?

462
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…

463
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Jeg har altid forsvaret dig.

464
00:49:41,479 --> 00:49:45,941
Hvad skal jeg sige?
Vi går alle rundt med ar.

465
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Vi er kvit nu.

466
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Klart.
- Jeg mener det, Wanda.

467
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Vi er kvit.

468
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kommer du ind?

469
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Ikke i dag.

470
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Tekster af: Mille Dyre Egegaard