1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Chci, abys myslela na sebe.
Mysli na svou cestu do týhle chvíle.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Když seš ženská,
každej den je zasraná válka.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Přesně tak.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Dostanu nás do rádia.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda mu zařídila nahrávací smlouvu.
Podepsal ji.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Jak jsi to mohl dopustit?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Už mám plný zuby toho,
jak mi říkáte, jak se mám chovat.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Musíme to urovnat…
- Přestaň ho rozmazlovat.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
To kvůli němu s tebou Mama G nemluví.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Včera byli u mě v kanclu poldové
a mají všechny naše jména.
11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Jestli to ovlivní mě a moji rodinu,
bude to problém.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Kolik střelnejch ran
má tvoje zesnulá máma, Lamare?
13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
To neobstojím jako černoch,
protože jsem nikdy nepřežil přestřelku?
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Musíš jít! Zabijou tě!
- Seru na tebe i na bráchu!
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Přestaň radit, prosím.
- Táta tě nechal pohřbít.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Potřebuješ mě.
- Už ne.
17
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Až Jenny uslyší Tip-Toea na Lamarovu
hudbu, konečně se zbavím Lamara i Wandy
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
a dokončím to zasraný album.
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG mi chce vzít to album.
Našels na něj něco, co můžu použít?
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG zabil Keithe.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Jak to víš jistě?
- Leon mi to řekl.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Bez ohledu na to mezi náma, jde tu o víc.
23
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Ahoj, Darryle.
Tady Allison z kanceláře pana Favarelly.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Chtěli jsme vědět,
jestli máš náš dárek k vydání alba. Ciao.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Ahoj, jak je?
Tady Jason. Hele, jen jsem chtěl…
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Netušil jsem,
že když vydám album, budu tak populární.
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Takže je oficiálně hotový?
28
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Chybí jen státní razítko.
29
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Tip-Toe je na čtyřech.
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}KOMPILACE – MASTER
31
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Dal jsem k nim pár Artovejch věcí.
A přidal jsem vatu.
32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny souhlasila, že to bude kompilace.
33
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Tak co dál, kámo?
34
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Šoupneme toho zmrda rovnou na trh.
35
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
Jen je musíme nechat vylisovat
a ta pecka vyjde dva tejdny po singlu.
36
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
A co ona?
37
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Máte hotovo?
38
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Teď musíš vědět,
39
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
že když je album hotový…
40
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Ty a já?
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Myslela jsem,
že to zkusím naposledy urovnat.
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Tos myslela?
43
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Podle mě,
když ti koukám do tvýho zasranýho ksichtu,
44
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
nemáš žádnou hodnotu.
45
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Máš padáka.
46
00:02:43,080 --> 00:02:47,292
Vím, jak se bránit, když jsem v úzkejch.
Nech si svý album, jasný?
47
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
Nech mě jít s lidma, co jsem přivedla.
Rozejdem se v míru.
48
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Lamara nemáš rád a Artillery zase tebe.
49
00:02:55,425 --> 00:03:02,140
Zaprvé, Artillery je, kurva, talent.
Lamar je jen buzík s dětským ksichtem.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
A tak či tak,
51
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
ty nebudeš mít nic.
52
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Ani toho bratrance.
53
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Uvidíme se na ulici.
54
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Zasraná mrcha.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Do prdele.
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Hele, posaď se.
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Chci ti pomoct. Fakt jo.
58
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Jen ti říkám pravdu, Wando.
59
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Nikdo nezaměstná ženskou z A&R
bez výsledků a bez umělců.
60
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Ani s hitem?
„Back to the Hood“ se hraje čím dál víc.
61
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Myslíš, že to s DG neurovnáš?
62
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Kurva, ne.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
A i kdyby to šlo, tak kurva ne.
64
00:04:02,284 --> 00:04:06,328
Co když získám Lamara a Arta?
Myslíš, že by nás vydavatelství vzalo?
65
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Jo, ale proč by je DG pouštěl?
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Nepustí.
67
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Aspoň zatím ne.
68
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Až se vrátím s umělcema,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
domluv mi schůzky
s každým labelem ve městě.
70
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Už je to domluvený.
DJ Block nás vezme do všech labelů.
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Nevím, co si o tom myslet.
72
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ale když to vyjde,
dostaneme Arta i Lamara.
73
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
A ten zmrd DG za to zaplatí.
74
00:04:41,531 --> 00:04:45,618
- Musí to proběhnout na fáze.
- Budeš potřebovat víc než fáze.
75
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
- Když tě DG vyrazil, já dopadnu ještě hůř.
- Myslíš, že já ne?
76
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Jen zmrd jako DG dokáže přimět baby,
77
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
co spaly se stejným chlapem,
aby se spojily.
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Když jsme u toho…
79
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Drž nám Leona od těla,
než přijde pravá chvíle.
80
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Určitě víš, co dělat.
81
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Lhát mu mi nepřijde správný.
82
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Mám otázku.
83
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Pořád ti neřekl,
že DG zabil Keithe, že ne?
84
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
No, mně to řekl.
85
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Kdo tu komu lže?
86
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Hele, nevím, jestli to vyjde,
ale tohle je naše chvíle.
87
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Nechci žít a přemejšlet o tom,
co mohlo bejt.
88
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Víš, že tohle bude hnusný, že jo?
89
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Jo.
90
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
DROP: SÁGA SNĚŽÍ!
91
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hej. Lamare.
92
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Vstávej.
93
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Stál Artillery za ten výprask?
94
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Tak jo.
95
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hele, kámo.
96
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Tuhle jsem to posral. Já vím.
97
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Beru si to k srdci.
98
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Fakt jo.
99
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Dej se dohromady, brácho, protože…
100
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
nemůžu přijít i o tebe.
101
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Hele, kámo, ta hudba, to…
102
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
je to osamělý.
103
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Většinou ani nechápu, proč to musím dělat.
104
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Někdy to nechápe ani Artillery.
105
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Dokáže ze mě udělat kreténa.
106
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Snažím se, Jamesi.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Hele, já to napravím.
108
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Se všema, jasný?
109
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
S tebou, Artillerym, Wandou.
110
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
S Mamou G. S Big Daddym.
111
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Pojď, kámo.
112
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Venku je nějaký jídlo.
113
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Panebože.
114
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Ne, ne. To nedělej.
115
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Vidíte, pastore?
- Nemůžu.
116
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Jo.
117
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Marnotratnej syn se vrací.
118
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukáš, kapitola 15, verš 11, zlato.
119
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Jak je, pastore?
120
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Děkuju za tebe Bohu.
121
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Seš v pořádku?
122
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Vystrašil jsi mě.
123
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Já vím.
124
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Mrzí mě, jak to dopadlo,
125
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
jak jsem reagoval,
když jsem zjistil pravdu o mámě.
126
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Asi to mělo proběhnout jinak…
127
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ale teď se chci vrátit domů.
128
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Pereš se venku jako tvůj brácha.
129
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
No, dostal jsem
největší nakládačku v životě.
130
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Horší, než když jsi vzal do školy
ukázat dědovo nářadí? Jako fakt?
131
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Tenkrát jsem ti vyprášil zadek, kluku.
132
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Řemenem.
133
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Jsem připravenej.
134
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Věřím ti.
135
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
A teď se pořádně najíš.
136
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Nemusíš ho hned první den
po návratu rozmazlovat.
137
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Ať se chvíli kroutí. Byla to zábava.
138
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Užíval jsem si to.
139
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Mám tě naučit chvaty?
- Hele, sklapni.
140
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Najez se, kámo.
141
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Začínáš si dovolovat čím dál víc.
142
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Gratulujeme
TOHLE JE VELKÝ!
143
00:11:28,646 --> 00:11:33,358
Když DG dával album dohromady,
našli jsme u Lamara skvělý instrumentálky.
144
00:11:33,359 --> 00:11:37,613
Tuhle jsem vybrala jako výplň.
Bude to první písnička. Není skvělá?
145
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Jo.
146
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
To šílenství kolem tý vraždy je super,
147
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- ale tvůj otec se bojí…
- Jo.
148
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Dobře. Víš co?
Tohle teď řešit nebudeme, jo?
149
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Kurva, prosím tě, kámo. Tohle je oslava.
150
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Jedinej rozdíl
mezi jeho zasranejma rockovejma kapelama
151
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
a mým úžasným rapovým albem…
152
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
je, že teď jsou gangsteři černí.
153
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Zlato a tepláky jsou stejně nevkusný,
ale co už.
154
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Je to kurva večírek. Dobrá nálada.
155
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Jasně.
156
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Necháte nás o samotě?
157
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Jo.
158
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
{\an8}Mluvila jsi s DG?
159
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Jo.
160
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Proto jsem tady.
161
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Paráda.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Takže album je hotový, jo?
163
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Proč jsi tenkrát DG řekla,
ať ze mě udělá šéfku A&R?
164
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Nemám náladu hrát s tebou
nějaký zasraný hry.
165
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Fakt máš DG tak ráda, jo?
166
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Nech ho…
167
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
protože Lamara a Artilleryho
tak či tak odvedu.
168
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
To je výhrůžka?
169
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wando, prostě se stáhni.
Na první ligu nemáš.
170
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Ulice mě naučila číst lidi,
171
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
hlavně když si myslej, že mě využívaj.
172
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Už před fetem
jsem byla totálně neviditelná.
173
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ale budu tě sledovat.
174
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Myslím, že o tom taky něco víš.
175
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Co jako? Teď seš psychiatr?
176
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Říkej si tomu, jak chceš,
ale já studovala gangstery.
177
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Vsadím život,
že když zatlačím, budou jednat
178
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
podle toho, kým jsou,
ne podle toho, co chtějí.
179
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- A já zatlačím.
- Dobře.
180
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Tak zatlač.
- Sleduj.
181
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Zničím DG přímo před tebou.
182
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
A jestli mě zabije,
183
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
budeš se muset koukat i na to.
184
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
- Tak co, máš ty složky, co jsi potřeboval?
- Jo.
185
00:14:07,013 --> 00:14:12,143
Musím je přesunout. Poldové sem vtrhnou,
jakmile Burns sežene povolení k prohlídce.
186
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Hele, vím, že o tom nechceš mluvit.
187
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Ale ta věc mezi tebou a Wandou…
188
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
to bylo děsný.
189
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Promiň.
190
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Seš připravená?
191
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Chceš mi něco říct?
192
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Jen jsem myslela na Keithe.
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Ale jsem v pohodě.
194
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Dobře.
195
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Ty seš taky v pohodě?
196
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Já vždycky.
197
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Takže…
198
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
jsme oba…
199
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Takže jsme v pohodě?
200
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Jasně.
201
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Vypadáš hrozně.
202
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Jen si dělám srandu.
203
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Seš trochu otřískanej, ale v pohodě.
204
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Nebojíš se, že sem přijde Mama G
a bude vyšilovat, že seš tady?
205
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
A když jo, tak co?
206
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Už se nebudu o nic doprošovat.
207
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wando, kurevsky mě mrzí,
že jsem posral to album.
208
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Teď mám průser u DG.
209
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Vím jen, že ti dlužím laskavost.
210
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Chceš pořád dělat hudbu?
- Jo, nic jinýho nechci.
211
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Všechno ostatní stojí za hovno.
212
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Můžu tě dostat ven.
213
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- Jak?
- K tomu se dostaneme.
214
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Tak co bude?
215
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
No tak, Wando.
216
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Zrovna jsem přiměl babičku,
aby mě přestala ignorovat.
217
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Musím mít aspoň tušení, než řeknu…
218
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ano, nebo ne?
219
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Dlužíš mi, nebo ne?
220
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Kryl jsi mi v tomhle záda?
221
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ano, nebo ne?
222
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Jdu do toho naplno. Řekni si.
223
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Aby to celý fungovalo,
potřebuju i Artilleryho.
224
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
To je tvůj první úkol.
225
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Dokážeš vůbec takhle zřízenej
dělat hudbu?
226
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Ale vážně, to, cos udělal,
nás usmířilo, Nexi.
227
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Rád tě vidím zase na nohou.
228
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Ale počkej, kámo.
Takže chcete ukrást mastery?
229
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Jen tak donutíme DG,
aby tebe a Lamara pustil ze smluv.
230
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Dobře. Hele, bez pásků
nemůžou udělat ani kopie.
231
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Měli bysme všechny trumfy.
232
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Nezabije nás jako Keithe?
- Ne, kámo. Nezabije.
233
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Rap je jak byznys s fetem.
234
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Mít mastery v rukou je jako…
235
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
mít ty drogy.
236
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Já ti nevím.
237
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Fakt chceš dál dělat hudbu s DG?
238
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Nasrat. To jsem neřekl.
- Já už se nezastavím.
239
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Takže potřebuju tebe a Lamara,
abysme měli budoucnost.
240
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Není to tak vždycky?
241
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Ty zase nesnášíš svýho bráchu.
242
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
On je jedinej důvod, proč tu jsem.
243
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Na hrob mý mámy, kdyby ti to neslíbil,
244
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- už bych tyhle sračky utnul.
- Fajn. Tak běž.
245
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Nech mě ve štychu, jako vždycky.
246
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Víš co?
Dokonči si ten svůj posranej plán, kámo.
247
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Vy jste se zbláznili.
248
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
Když budu mít umělce,
DJ Block nás dostane do každýho labelu.
249
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Mohli bysme získat moc zpátky.
250
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Bylo by to jako s těma kazetama.
251
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Nebo…
252
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
ten, kdo zabil Keithe, půjde po Daře.
253
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Už nemluvíš jen o krádeži masterů, co?
254
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Jsem s Wandou.
255
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Všichni jsme.
256
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Nechci mluvit.
257
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Na to toho máme až moc za sebou.
258
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Milion bab, a ty si nasereš do hnízda?
259
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Byla to chyba.
260
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Promiň.
261
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
To teda byla.
262
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Teď si musíme promluvit…
- Žádný my není, Leone.
263
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nikdo z vás při mně nestojí. Nikdo.
264
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Znám tě a oba víme,
že nejspíš chystáš nějakou levárnu.
265
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Už toho mám po krk.
266
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
A proč Dara pátrá
a vyptává se mě na Keithovu vraždu?
267
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Sakra. Cože? Nevím.
268
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- S tím nemám nic společnýho.
- Nedělej ze mě blbce.
269
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Dva dny po tom,
co ti to řeknu, se na to ptá?
270
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Jestli potřebuješ vysekat, tak mi řekni…
- Nepotřebuju tě.
271
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Potřebovala jsem…
272
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
chlapa, kterýho jsem znala.
273
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Chlapa, kterej na našem prvním rande
vyhnal všechny auta z Elysian Fields,
274
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
abysme měli pocit,
že nám patří celý město.
275
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Chlapa, na kterýho spoléhala celá parta…
276
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
v dobrým i ve zlým.
277
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Kterej si stál za zásadama.
278
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Starýho Leona.
279
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Ne toho,
kdo se schovává v tý právní poradně.
280
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Kurva.
281
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Hele, přestaň čenichat jak tchoř
a nalož si talíř, kluku.
282
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Ne.
283
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Přišel jsem si promluvit.
284
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Jo?
285
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Měl jsem hlídat Jamese,
286
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
ale nevím,
jestli vám je jasný, co to znamená.
287
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
To mluvíš o tom,
že Lamara přepadli a zmlátili?
288
00:22:39,483 --> 00:22:44,988
Myslím tím všechno. Hudbu, ulici.
Teď je to všechno jedna velká sračka.
289
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Kámo, cejtím to. James je celej nervózní.
290
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Pere se venku.
291
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Asi to úplně nechápete.
292
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Chci to dodržet,
ale těžko se to vysvětluje.
293
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Chápete, jak to myslím?
- Leone…
294
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
fakt si myslíš, že to nevím?
295
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Povím vám,
jak jsem se kdysi dostal do Kalifornie.
296
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Pocházím z Claiborne Parish v Louisianě.
297
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Jim Crow jak vyšitej.
298
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinseyovi začínali
jako pašeráci pálenky a horalové
299
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
a pak se přestěhovali do města,
když bylo tátovi osm.
300
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Táta byl jeden z nich.
301
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Plivající, rváčský Mandingové.
302
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Necouvli před ničím,
303
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
stejně jako vy dva.
304
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Takže…
305
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
táta dělal ochranku v bordelu.
306
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Patřil šerifu Bradleymu, ale…
307
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
patřil mu, i když to neřekl nahlas.
308
00:23:48,761 --> 00:23:53,849
Bradley byl velkej běloch. Fakt zlej,
ale věděl, že s tátou si nemá zahrávat.
309
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Jednoho dne koupil táta mámě náhrdelník
310
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
a Bradleyová začala žárlit,
protože takovej vždycky chtěla.
311
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Ale šerif jí řekl: „Víš, že na to nemáme.“
312
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
A ona nechápala,
jak ho ten černoch mohl svý ženě koupit.
313
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Vždyť pro něj dělal.
314
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Mohlo mi bejt tak 18.
315
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Samozřejmě, že z toho byl problém.
316
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Jednoho dne banda bělochů
317
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
přepadla mámu a ten náhrdelník jí ukradla.
318
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Nechali ji u cesty v roztrhanejch šatech.
319
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Věděl jsem, co táta udělá,
tak jsem zaklepal šerifovi na dveře.
320
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
A zastřelil jsem ho přímo před jeho ženou.
321
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Netrvalo ani pět minut
322
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
a celá moje rodina
jela autem do Kalifornie.
323
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Mou tlustou ségru
jsme málem museli nacpat do kufru.
324
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Ani v nejmenším mě to netrápilo,
325
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
i když jsem viděl,
jak se jeho žena zhroutila.
326
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Nechci, abyste se trápili kvůli tomu,
co dělá dobrej chlap, aby ochránil to svý.
327
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Kurva, Wando.
328
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Nevím, jestli to zvládnu.
329
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Neboj se. Zvládneš to.
330
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Já se nebojím.
331
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Tohle není správný.
332
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Až tam vlezeš, jen otevři boční dveře.
333
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Nic víc.
334
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
O to nejde, Wando.
335
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Říkals, že mi dlužíš.
336
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Takhle to prostě je.
337
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mare?
338
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Víš, že jsem s tebou, ať je to jakkoli.
339
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Je to na tobě.
340
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
To je přesně ono.
341
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Ahoj, Corny.
342
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mare.
343
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Ahoj.
344
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Co tu děláš?
Myslel jsem, že s DG máte rozepře.
345
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Tím se netrap.
Víš, jak to v byznysu chodí.
346
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Viděl jsem to milionkrát.
347
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Nemluvě o tom,
jak jsem pár měsíců zaskakoval
348
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
za Marka Adamse.
349
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Jo.
- Tak co pro tebe můžu udělat?
350
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Jen…
351
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Jen jsem si přišel pro batoh.
352
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Nechal jsem ho u DG v kanclu.
353
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Dobře. Pojď, jdeme.
354
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Je tu ticho.
355
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hele, tak to někdy chodí.
356
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Koloběh života, koloběh funku.
357
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Koloběh života, koloběh funku.
358
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Hele, musím na záchod. Hned jsem zpátky.
359
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Dobře.
360
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Vsadils všechno najednou.
361
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Dobře. Dneska platíš čínu.
362
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Hele, nemoh jsem najít tvůj bágl a…
363
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
víš, možná si pro něj
budeš muset přijít pozdějc.
364
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Co se děje?
365
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hej, drž hubu, kámo.
- Hele, klídek.
366
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Co se děje?
- Chceme mastery!
367
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Dobře, hele, DG má…
368
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Jestli mu nedáš ty zasraný mastery,
tak tě tady sejmu, kámo.
369
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Jdeme, jdeme!
370
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Nemůžu uvěřit, žes to kurva dopustil.
371
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Podcenil jsem, jak hluboko
je ta malá feťácká mrcha ochotná klesnout.
372
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Jo, a teď nás ta malá kunda
dostala do pěkný šlamastyky.
373
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Klid. Ty mastery získám zpátky.
374
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Ne, protože přesně kvůli tomu
jsme se sem dostali, Darryle.
375
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Musíme s ní uzavřít dohodu.
- Ne, na to seru.
376
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Nebudu uzavírat dohodu,
že pustím svýho umělce,
377
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
abych dostal zpátky mastery,
který mi šlohla.
378
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Fakt ne?
379
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
A co chceš dělat?
380
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
A pamatuj,
že bez nich nevyrobíme další alba.
381
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Co bude, až je vyprodáme? Konec?
382
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Kurva, ne, Jenny.
383
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Nemůžu. Prostě nemůžu.
384
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Visí nad náma zasraná vražda.
385
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Máme svázaný ruce.
386
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
A ať je to jasný.
387
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Nemáme žádný esa, Darryle.
388
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Domluvím tu schůzku.
389
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Hned jsem zpátky.
390
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mamo G. Promiň.
391
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leone, to jsem já. Můžeme pokecat osobně?
392
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Musím se na něco zeptat.
393
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Nemůžeš tu smutnit, že jsem ti to neřekl.
394
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Jsem smutná, žes mi nevěřil natolik,
abys mi řekl, kdo zabil Keithe.
395
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Koukej, kam jsme se dostali.
396
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Měla jsem to vědět já.
397
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
A tys to řekl jí.
398
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
A prej, kam jsme se dostali.
399
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Je s ní Lamar?
400
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Kurva.
401
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Kde jsou?
402
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Kde jsou?
403
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Nejdřív mi řekni, co mezi náma je.
404
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Nevím, co mezi náma je. Jasný?
405
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ale ty otázky už mě serou.
406
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Tak proč seš s někým, jako jsem já?
407
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
A proč je Wanda tvá bejvalka?
408
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Proč děláš jen s gangsterama,
když takovej nejsi?
409
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Slíbil jsem, že Lamar bude v bezpečí.
410
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Takže mi řekneš, kde jsou.
411
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Ukradli jsme mastery k albu.
412
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Teď to vyjednává s DG.
Je tam James. Jsou v bezpečí.
413
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- V bezpečí.
- Kurva, to teda nejsou.
414
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
A ty taky ne.
415
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Díky, že je to tady, Jenny.
Cejtím se bezpečněji.
416
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
417
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Ani když jsem mohl.
418
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Ideálně budu mluvit hlavně já
419
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
a vyřídíme to co nejrychleji.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Smlouvy jsou podepsaný.
421
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Kde jsou mastery?
422
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Ty první.
423
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Můžu si je vzít.
424
00:33:45,273 --> 00:33:49,653
Do toho.
Jsou dole v autě s Jamesem a kámošema.
425
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Vytáhni eso, nebo uzavři obchod.
426
00:33:57,244 --> 00:34:02,748
- Můžeme tu hnusnou dohodu uzavřít, prosím?
- Děláte, jako bych přilezla po kolenou.
427
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Ale Bůh mi dal vizi,
přinesla jsem vám ji a DG to celý posral.
428
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Vrať mi, co je moje, než…
429
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Můžeme bejt v klidu?
- Už mě nepřekřičíš.
430
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hej.
431
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Co jsem ti udělal?
432
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Nechal jsem tě pro mě pracovat.
433
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Podporoval všechny tvý kroky.
434
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Lidi, který jsi přivedla,
mě okradli, Wando.
435
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Lhala jsi mi.
436
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Jenny taky.
437
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Myslíš, žes mi prokázal laskavost?
438
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Jedinej důvod,
proč vůbec někde seš, jsem já.
439
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ona to ví.
440
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Ty smlouvy.
441
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Pak pípnu Jamesovi a přinese mastery.
442
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Dobře, fajn. Dáme vám smlouvy,
443
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ale půjdu s váma pro mastery.
444
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Udělej, co ti říká.
445
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Přiznej, žes prohrál.
446
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Co třeba tohle?
447
00:35:39,763 --> 00:35:44,391
Beru zpátky procenta, co jsem ti nabídl.
Nechám si tvý zasraný umělce.
448
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Vrať mi mastery…
- Dost. Nemá to smysl…
449
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
… a já tě nechám naživu.
450
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryle, přestaň. Kurva, okamžitě vypadni.
451
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Běž.
452
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Běž.
453
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Do tohohle světa nepatříš, DG.
454
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Ježíši!
- Brácho.
455
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Co děláš?
- Co to kurva je?
456
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hej. Ne, Darryle.
- Co kurva?
457
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Ustup!
- Odejdi. Prostě odejdi.
458
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Můžeš nás nechat o samotě?
459
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nezaslouží si tě.
460
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Dobře.
461
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Mizím odsud.
462
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Nechal ses vyprovokovat.
463
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Konečně jsem se oprostila
od pověsti svýho táty.
464
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Třeba ten singl.
465
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Pořád frčí, bez úplatků,
fanoušci si o něj neustále volají.
466
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Když to vydělává, koho to kurva zajímá?
467
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Máš vůbec rád hudbu?
- Jasně.
468
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Ale dostal jsem se sem po svým.
469
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Tak budu bojovat o to, co je moje.
470
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Jo, jasně.
471
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Ruším tvůj label, Darryle.
472
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Tvý služby už Macroscope nepotřebuje.
473
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Takhle je to?
474
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Jo.
- Díkybohu, kurva.
475
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Konečně jsme upřímný.
476
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
S těma zmrdama si poradím po svým.
477
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Chlapáku.
478
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Vyměň auta.
479
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Jdeme na to.
480
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Díky, Daro. Pořád se o mě staráš…
481
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Kdes byla, holka?
482
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Sakra, Dara je teď v balíku.
483
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Byla s těma rapperama, D?
484
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Jo.
485
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Zahoď to, zmrde.
486
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Zahoď to, svině!
487
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Hni sebou.
488
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Děvko, nechalas je…
489
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Kurva, drž hubu, vole.
490
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Kurva.
491
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Zvedni tu svoji prdel. Vstávej!
492
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Běž, kámo.
493
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Dobře.
494
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
To oni s tím začali.
495
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Já jsem držel dohodu.
496
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Kurva, věděls, že Wanda je rodina.
497
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Vylez z toho auta, vole.
498
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
To je on, jo?
499
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Kde je Tino?
- Čeká na něj vzadu.
500
00:41:42,458 --> 00:41:46,796
Držte ho, než přijdu. Nic nedělejte.
Nechci mít všude hovna a krev.
501
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Hele, z úcty k Tinovi by měl vědět,
že s tímhle vším začala Dara.
502
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Nikdo ji nechtěl usadit, má ji rád, ale…
503
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Jo, musí to vědět. Musí se líp rozhodovat.
504
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Sakra! Co jsem říkal?
505
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Jdi do prdele.
506
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Kurva, pusťte mě!
507
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Proč brečíš, kámo?
Řek jsem ti, ať kurva držíš hubu!
508
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Děvko! Přesně tak, děvko!
509
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Kurva!
510
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Tak co teď?
511
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Se mnou seš hotovej?
512
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Chceš si to naposledy rozdat?
513
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Můžu zavolat ještě další holku.
514
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Zrovna jsem předhodil chlapa vlkům.
515
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
S poradnou je konec.
516
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Seš v pořádku?
517
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Jo.
518
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Nevím, jak se…
519
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
z tohohle všeho dostaneme.
520
00:44:11,983 --> 00:44:16,279
- Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle.
- Lžeš tak snadno.
521
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Potřebovalas pomoct s DG.
Protos to takhle nachystala.
522
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Ty na něj zatlačíš a on vrátí úder,
523
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
ale ví,
že je lepší mě zabít než riskovat odplatu.
524
00:44:26,998 --> 00:44:30,792
A když už u toho bude, sejme i Daru.
Je to tvoje práce.
525
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Fakt jsem ta špatná já?
526
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Ne tvoje holka nebo DG?
527
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Jsem to já. Jasně.
528
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Ne ty, ani James?
529
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Ne Jenny?
530
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Proč je špatně, že pro sebe chci víc?
531
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Tohle dělat nebudu.
532
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leone!
533
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
534
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Když odejdeš, zůstanu úplně sama.
535
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Jako by to nejlepší, co v životě dokážu,
bylo přestat s crackem.
536
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Asi lepší než bejt neviditelná.
537
00:46:57,481 --> 00:47:01,318
- Určitě nechceš zavolat tátovi zpátky?
- Ne.
538
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Můžeš mu říct,
že svou smlouvu rozhodně nepředělám,
539
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
dokud nebudeme mít čísla z alba.
540
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Jasně.
541
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Ježíši Kriste, kurva. Zase?
542
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Říkala jsem ti to.
Udělala jsem, co jsem řekla.
543
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Seš tak vyšinutá.
Fakt ses přišla vytahovat?
544
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Přišla jsem obchodovat.
545
00:47:22,506 --> 00:47:26,218
- Jak mám obchodovat s někým, jako seš ty?
- Jako s každým jiným.
546
00:47:26,886 --> 00:47:30,139
V tomhle byznysu
nemá nikdo čistý ruce. Takže…
547
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
co bude?
548
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Myslelas, že sem přijdeš
a nakopeš někomu prdel, co?
549
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wando, nemáš ani tušení.
550
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Tvoje dohoda s DJ Blockem skončila.
551
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Jo, jistěže jsem na to přišla.
552
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
A moji právníci samozřejmě obvolali
všechna vydavatelství ve vesmíru.
553
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Seš vyřízená, Wando.
554
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Až tohle album prorazí, a to se stane,
555
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
někoho si najdu.
556
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Nebo ho budu vydávat sama.
557
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Ale ty?
558
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Budeš ta blbka,
co prošvihla největší vlnu v hudbě.
559
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Myslíš, že tě pak táta nechá dál pracovat?
560
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Co chceš, Wando?
561
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Dej mi nabídku.
562
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Moje nabídka je, ať se jdeš vycpat.
563
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Jen mě dál podceňuj.
564
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Zavolej, až budeš mít dohodu.
565
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Teď je to všechno na nás.
566
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Proč ten smutnej obličej?
567
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Vědělas o všem, co se stane?
568
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wando…
569
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Vždycky jsem tě bránil.
570
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Nevím, co chceš, abych řekla.
571
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Všichni máme jizvy.
572
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Teď jsme si kvit.
573
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Jasně.
- Myslím to vážně, Wando.
574
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Jsme si kvit.
575
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Jdeš dovnitř?
576
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Dnes ne.
577
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
České titulky: Stanislav Vodička