1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Mekânlar, kişiler, kurumlar,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
durumlar ve olaylar kurgu ürünüdür.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Çocuk oyuncuların sahneleri

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
güvenli şartlarda çekilmiştir.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Burası ne böyle?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Eskiden annem kullanırdı.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Gelin hadi.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Bunu benim tamircide yapsak
daha iyi olmaz mı?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Bildikleri yeri fark etmezler.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Çok fazla takip cihazı ve kamera var.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Ne? Bu kadar çok muydu?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Elimden geldiğince aradım
ama daha fazlası olabilir.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Şimdilik burada kalmak bence daha iyi.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Evet, burada kalalım.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
İyi o zaman.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Ben arabadan bir şeyler alayım.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ben de seninle geleyim.
Araba anahtarı bende.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
ÖZEL SERGİ

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Her şey güzel ilerliyor efendim.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Evet.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Park Taejoong'un icabına bakıldığı için
ortalık daha sakin.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Ama yarınki müzayededen sonra

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
sanatçı Arleli
birçok açıdan meşgul olacak sanırım.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Öyle mi?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Efendim?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Mahkûm 2802
gece kendini asarak intihar etti.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
İntihar mı?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong intihar mı etmiş?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Kendi isteğiyle?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Evet. Cesede kendim baktım.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Müdür, şu an zor durumdasın.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Değil mi?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Evet.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
İntihar etti, yani…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Tamam, anladım.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Duydun mu? Ne söylediysen yaptım.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Elimde altın külçeleri var. İster misin?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Biri konuştuğunda cevap verse bari.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Bundan sonra
söylediğin her şey kaydedilecek.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Misafirimizi karşılamaya hazırlanalım.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Misafir mi?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Her yeri güzelce temizleyin.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Acaba parti falan mı versek?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
ÖZEL SERGİ: 100'ÜNCÜ HEYKEL

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung'un sözleri doğruydu.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Cinayetler müzayededen
on gün önce ya da sonra olmuş.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Suçluların hepsi
müzayede haftasında yakalanmış.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Taejoong'a olanla aynı.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Yani bu heykeller…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Evet, doğru.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Bunların hepsini
cinayetleri saklayarak elde etti.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Şeytana bak sen.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Bu da

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
muhtemelen benimki.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Bu orospu çocuklarına inanamıyorum.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Bir insan nasıl böyle bir şey yapar?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Ama müzayede yarın.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
O herife karşı sakın kaybetme.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Evet.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, bu sefer
sağlam ve öldürücü darbeyi vur, bitir onu.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELI'NİN "AĞIT SERİSİ" REKOR KIRDI

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Ben biraz çıkıyorum.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Tamam. Dikkatli ol.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Merhaba. Adalet Bakanlığı'ndan geliyoruz.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Erken gelmişsiniz.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Memur Yang Cheolhwan siz misiniz?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Evet, siz gelene kadar
kanıtları düzenlemeye çalışıyordum.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Ne yapıyorsunuz?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Mahkûmlardan rüşvet aldığınız
ihbar edildi.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Ne diyorsunuz siz?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Bir dakika.
-Bana bak.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Deminkini kabul etmeliydin.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Ne? Bırakın beni. Ne yaptın lan sen?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Bırakın!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Çıkarken kapıyı kapatın.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
ARLELI'NİN 100'ÜNCÜ HEYKELİ İÇİN
MÜZAYEDE VE SERGİ

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
6 NİSAN'DA MIRAE SANAT GALERİSİ'NDE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELI'NİN 100 NUMARALI ESERİNDEN
REKOR BEKLENİYOR

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
ÖZEL SERGİ

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAE SANAT GALERİSİ
6 NİSAN 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Nasıl hissediyorsunuz?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Bilmiyorum. Bitince anlayacağım.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Sadece sakin olun ve tadını çıkarın.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Çıkaracağım.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Şimdi Arleli'nin 100'üncü eseri için
müzayedeye başlayacağız.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Bunun 100'üncü eser olması
ayrı bir önem taşıdığı için

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
teklifi 6,1 milyar won'dan açacağız
ve 300'er milyon won yükselteceğiz.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Yüzüncü eseri ben alacağım.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Bence kolay olmayacak.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 milyar.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
6,1 milyarla başladık. 6,4 milyar.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Alandaki konuğumuzdan 6,4 milyar geldi.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
6,7 milyar var mı? 6,7 milyar geldi.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 milyara satıyorum.
Yedi milyar geliyor mu?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Yedi milyar geldi.
Ortadaki misafirimizden yedi milyar geldi.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Artık teklif 500'er milyon artacak.
7,5 milyar won.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 milyar won teklif geldi.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 milyar.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Şimdi sekiz milyar bekliyoruz.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Sekiz milyar geliyor mu?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Sekiz milyar.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Evet, özel odadan
sekiz milyar teklif geldi.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Şu anki en yüksek teklif bu.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Tamam, bundan sonra teklifler
birer milyar yükselecek.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Dokuz milyar gelir mi?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Alanın arkasındaki misafirimiz
dokuz milyar teklif yaptı.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
En yüksek teklif dokuz milyar.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
On milyar won istiyoruz şimdi.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
On milyar won gelir mi?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Özel odadaki misafirimizden
10 milyar won istiyoruz.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
En yüksek teklif dokuz milyar.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
En yüksek teklifimiz dokuz milyar.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
On milyar geldi.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Özel odadaki misafirimiz
on milyar won teklif etti.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Sanatçı Arleli'nin 100'üncü eseri.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
En yüksek teklif on milyar.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Eseri başkası alacak galiba.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Evet, dur artık.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Yoksa alamaz,
arkadaşın yeterli parası yok.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Arkadaş mı?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
On milyar. On milyar won.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Sanatçı Arleli'nin 100'üncü eseri

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
on milyar won karşılığında
özel odadaki misafire satıldı.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Tebrikler.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Birçoğunuzun sanatçı Arleli'yi
merak ettiğini biliyorum.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Bugün özel bir tören düzenleyeceğiz

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
ve Arleli, 100'üncü eserini
müzayede kazananına bizzat takdim edecek.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, sahneye gelir misin lütfen?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Neredesin?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Uzun zaman oldu dostum.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Siktir.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Lütfen canımı bağışla.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Öldürmeyeyim mi?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Evet, bırak da yaşayayım.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
O zaman yapman gereken bir iş var.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Gebereceğimi sandın,
değil mi orospu çocuğu?

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
An Yohan siz misiniz?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Cinayet, yardım ve yataklık
ve delil karartma suçlarından

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
gözaltına alınıyorsunuz.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Lanet olsun.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Avukat tutma
ve kendinizi açıklama hakkınız var.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Götürün.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Şimdi gerçekten boku yedin piç herif.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Babamı da sen öldürdün, değil mi?
Orospu çocuğu.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Hallederim, endişelenme.
Sen o arkadaşı ara.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Tamam efendim.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Bin.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Mahkûm 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
MÜZAYEDE VE KAZANAN TEKLİF

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. Bu herifi polis götürüyor.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Yakında çıkar.
-Ne?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
En yetkili kişiler o piçle çalışıyor.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Polisle bağlantılı bile olabilirler.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Heykelleri alanlar mı?
-Evet.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Hapse attırsak bile çıkar mı yani?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Onu yakalayacaksak
bütün kanıtlarını elde etmemiz lazım

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
ve bence tek şansımız bugün.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Ben şimdi gidiyorum.
-Tamam.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Dikkat et.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Hepsi orada. Kontrol edin.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Bunu yapsanız bile yaptırımdan
kaçamayacağınızı biliyorsunuz, değil mi?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Başıma ne gelecekse gelsin.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Yeter ki o orospu çocuğu cezasını bulsun.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Çok acıyor. Hay sıçayım.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Hastane.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Ben hastayım. Dinlenmeye ihtiyacım var.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Hay lanet olsun.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Varınca bu numarayı ararsan
çalışanlar sana yol gösterir.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Tamam. Hemen gidiyorum.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Ben buradaki işleri bitireyim.
Sen doğruca Efendi'ye git.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Anlaşıldı.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE MÜZAYEDE EVİ

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Kusura bakmayın. Aracımız arıza yaptı.
-Affedersiniz.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Yolun ortasında duramazsınız.
-Kusura bakmayın.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Galiba çekici gerekecek.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Kusura bakmayın. Evet.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Bakımlarını önceden yaptırsaydınız ya.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Tek başına halleder misin?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Sen acele edip babana git.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Neden?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Sizin peşinize düşer kesin.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Onun yanında olman lazım.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Bir şey olursa hemen beni arayın.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Tamam.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Dikkatli ol.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Baksana.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Paran varsa biraz versene.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Buranın yemekleri çok kötü.
Güzel bir şeyler sipariş edelim.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Ne dersin?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Vaktim yok.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Bay An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Bay An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Lütfen onlara sizden olduğumu söyleyin.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Bu karakol biraz bakımsızmış.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Hayır!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Bunu halledebilir miyiz?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Merak etme sen.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Bu kadar kaosun sebebi

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
izinsiz ikametten tutuklanan
arkadaşlarını kurtarmaya çalışmalarıydı.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Siz de…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
onlar geldiğinde korkup kaçtınız.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Hepsi bu kadar.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
İyi fikir.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Ne istiyorsun?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Müdür söyledi, yanınıza geldiğimde
siz söyleyecekmişsiniz.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
O nerede?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Seni onunla görüştüreceğim.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
İşe koyulalım.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
İşi bitirip fotoğraflarını çek.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Tamam.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Nasıl halledelim?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Her zamanki gibi.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Dikkat edin.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-İç tarafa gidin.
-Emredersiniz.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
DİKKAT KIRILIR

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Biraz daha sağa.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Biraz daha.

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Beklediğimden hızlı geldi.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Burada mı saklanıyordun?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Baba?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
İçeride misin?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Baba?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Baba!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Gülümse.

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Baba!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Bekle.

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Sırada senin fotoların var.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Bay Baek Dokyung.

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Benim sayemde hayırlı evlat oldun.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Babanla görüştüğünde
biraz daha yumuşak başlı ol.

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Deli sürtük!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, kaç.

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Hayır.

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Çabuk!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Çok kötü.

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Kaçtı, babasını arkada bıraktı.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Baba.

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Baba!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Baba!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Baba, iyi misin?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Dayan.

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Ambulans çağırdım. Dayan.
-Eunbi.

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Baba.

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Gitme.

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Toparlayalım.

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Sayende iyi vakit geçirdim.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Çok ilginç birisin.

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Buluşup bu işi kökten çözelim mi?

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Seni evime davet edeceğim.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Davet etmene gerek yok.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Geldin mi zaten?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Çok sabırsızsın.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Yoksa eğlenmiyor musun?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Neden çok sessizsin?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Bekle. Hemen geliyorum.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
İşin bitti.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Çekilin yoldan pislikler.

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Çekilin!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
DİKKAT

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Lanet olsun.

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Seni görmek güzel.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Dışarıdan gelirsin diyordum.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Şu işe bak, içeriden sinsice geldin.

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Bundan sonra

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
Tanrı'ya inanacağım.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Biliyor musun?

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
Seni bir daha

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
görebileyim diye

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
çok dua ettim.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Ne düşünüyorsun?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Yanımda bir sürü adam getirdim.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Bu işi bugün bitirelim.

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Öldürün onu.

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
O bıçağı sahibine götürürsen
sana çok para verirdi.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Ama öldü maalesef.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Ben burada yokken
evimi nasıl bu hâle getirirsin?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Bunu içmek ister misin?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Gerçi sen vitaminlerle besleniyordun.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Yarın sabaha kadar
tüm dünya her şeyi öğrenecek.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Bunca zamandır yaptığın şeyleri.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Odama girip kanıtları mı çaldın sen?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Sandığımdan daha zeki çıktın.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Düşünmeden hareket edersin diyordum.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Senin istediğin bu.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Hepsi bunun içinde.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
O çantadaki sürücü var ya?

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Onu açarsan kendini sıfırlayacak.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Gelirsin diye bu hediyeyi hazırladım.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Misafir gelince izin verin.

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Geldi.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Kibarca konuşurken dinlemeliydin.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Sorularını güzelce cevaplarken.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Pisliğin teki olduğun için mi
anlayamıyorsun acaba?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Bu yüzden artık konuşma faslı bitti.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Bıçağı bırak.

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Bunun nesini düşünüyorsun?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Her şey bitmedi mi?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Ya da hayır.
Aklıma daha eğlenceli bir şey geldi.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Öldür onu.

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Yaşamasına izin verirsen peşinden gelecek.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Sinir bozucu, değil mi?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
O yüzden onu gebert hemen.

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Ben de o kızı öldürmem.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Gitmesine izin ver.

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Onun bu işle alakası yok.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Evet.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Benim tanıdığım Park Taejoong
tereddüt etmez.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Hep başkalarını önemser.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Solmuş bir bitkiyi bile o hâlde bırakmaz.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Bak.

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Bu benim 100'üncü eserim.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Tanıdığın birine benzemiyor mu?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Evet, şu an düşündüğün gibi.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Seni öldürdükten sonra

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
her şeyin suçunu o kız üstlenecek.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Beni öldürmeye gelmedin mi?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Gel de öldür hadi.

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Burayı beğendin mi?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Senin hayatını mahveden yer burası.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Kardeşini de buradan öldürdüm.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Siktiğimin götü.

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Evet, kendini tutma.

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Öldür beni.

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Evet.

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Sen…

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
hayatımı mahvettin…

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
ve kardeşimi…

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
öldürdün.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ama…

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
seni öldürsem ne değişecek ki?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Boş yapmayı kes ve beni öldür.

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Senin işin zaten bitmiş.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Öldür beni dedim.

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Öldürsene lan orospu çocuğu!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Kaçma!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Öldür beni!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Öldür!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Öldür beni!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Öldür beni!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Ne olursa olsun hayatta kalacaksın…

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
ve yaptıklarının cezasını çekeceksin.

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Öldür beni!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
AN YOHAN YANGINDA ÖLÜ BULUNDU

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Bir hafta önce yangında ölen
heykeltıraş An Yohan'ın

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
yüksek konumdaki kişilerin
cinayet dosyalarıyla oynama karşılığında

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
milyarlarca won ödeme aldığı ortaya çıktı.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Ödemelerin, müzayedelerde

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
çok yüksek tekliflerle satılan
heykeller karşılığında alındığı onaylandı.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
Dosya oynama çalışmasının içine
gerçek suçluları gizlemek,

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
yerine başkalarını koymak
ve onları suçlamak giriyor.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Anonim bir kaynağın paylaştığı
bir dosyada…

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Efendim?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Ne oldu? Neden seslendin?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Ne oldu?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Taejoong ne durumda?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Onu arayayım.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Bir saniye.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
An dosyası kapsamında iftiraya uğrayan

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
mağdurların yeniden yargılanmaları
yakında başlayacak.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Ek olarak tahliye gibi kararlar

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
hızla hayata geçirilecek…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Mahkeme, işlenen suçlarla ilgili
sunulan delillerin

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
makul şüphenin ötesinde ispat edilemediği,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
sanığın bu suçla
hiçbir alakasının bulunmadığı

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
ve gerçekte
ciddi bir insan hakları ihlalinin

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
kurbanı olduğu kanısına varmıştır.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Ceza Mahkemesi Kanunu'nun
325'inci maddesi uyarınca

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
mahkememiz sanığın
suçsuz olduğuna hükmetmiştir.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Karar.

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Sanık Park Taejoong suçsuz bulunmuştur.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
MERHUM SHIN JIYOUNG
MERHUM PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
ALTI AY SONRA

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Ağır değil mi o? Dikkat et.
-Tamam.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Gördüm.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Bunlara bakmak sandığından daha kolay.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Çok ilgi istemezler.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Şunu çıkaralım.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Buraya koyalım.

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Bu şekilde.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Ne oldu?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Hiç. Sen yapmaya devam et.

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Seni böyle görmek güzel.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Doğru ya, sulama demiştin.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Bak.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Tanrım.

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Hangi rüzgâr attı?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Başka bir yerde görüşelim demiştim.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Meğer dükkân açmışsın.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Al bakalım.

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Senin baktığın bitki bu.
Çok büyümüş, değil mi?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Gardiyan, sağ ol.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Adım Yang Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Bana artık adımla seslen.

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-İçecekleriniz geldi.
-Sağ olun.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Ne demek. Afiyet olsun.

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Merhaba. Böyle buyurun lütfen.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Pardon. Bir dilim daha alabilir miyim?
-Tabii.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Kolay gelsin.
-Sağ olun. Yine bekleriz!

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ortalığı toplayıp kapatalım.

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Dur. Ben yaparım demiştim.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Burayı temizlememiz lazım.
-Ver bana.

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Çok bulaşık var mı?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Yok. Ben yıkarım.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Hızlıca bitirelim de yemeğe çıkalım.

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal