Mekânlar, kişiler, kurumlar,
durumlar ve olaylar kurgu ürünüdür.
Çocuk oyuncuların sahneleri
güvenli şartlarda çekilmiştir.
The Manipulated
Burası ne böyle?
Eskiden annem kullanırdı.
Gelin hadi.
Bunu benim tamircide yapsak daha iyi olmaz mı?
Bildikleri yeri fark etmezler.
Çok fazla takip cihazı ve kamera var.
Ne? Bu kadar çok muydu?
Elimden geldiğince aradım ama daha fazlası olabilir.
Şimdilik burada kalmak bence daha iyi.
Evet, burada kalalım.
İyi o zaman.
Ben arabadan bir şeyler alayım.
Ben de seninle geleyim. Araba anahtarı bende.
ARLELI 100 ÖZEL SERGİ
Her şey güzel ilerliyor efendim.
Evet.
Park Taejoong'un icabına bakıldığı için ortalık daha sakin.
Ama yarınki müzayededen sonra
sanatçı Arleli birçok açıdan meşgul olacak sanırım.
Öyle mi?
Efendim?
Mahkûm 2802 gece kendini asarak intihar etti.
İntihar mı?
Park Taejoong intihar mı etmiş?
Kendi isteğiyle?
Evet. Cesede kendim baktım.
Müdür, şu an zor durumdasın.
Değil mi?
Evet.
İntihar etti, yani…
Tamam, anladım.
Duydun mu? Ne söylediysen yaptım.
Elimde altın külçeleri var. İster misin?
Biri konuştuğunda cevap verse bari.
Bundan sonra söylediğin her şey kaydedilecek.
Misafirimizi karşılamaya hazırlanalım.
Misafir mi?
Her yeri güzelce temizleyin.
Acaba parti falan mı versek?
ARLELI ÖZEL SERGİ: 100'ÜNCÜ HEYKEL
Baek Dokyung'un sözleri doğruydu.
Cinayetler müzayededen on gün önce ya da sonra olmuş.
Suçluların hepsi müzayede haftasında yakalanmış.
Taejoong'a olanla aynı.
Yani bu heykeller…
Evet, doğru.
Bunların hepsini cinayetleri saklayarak elde etti.
Şeytana bak sen.
Bu da
muhtemelen benimki.
Bu orospu çocuklarına inanamıyorum.
Bir insan nasıl böyle bir şey yapar?
Ama müzayede yarın.
Park Taejoong.
O herife karşı sakın kaybetme.
Evet.
Taejoong, bu sefer sağlam ve öldürücü darbeyi vur, bitir onu.
ARLELI'NİN "AĞIT SERİSİ" REKOR KIRDI
Ben biraz çıkıyorum.
Tamam. Dikkatli ol.
Merhaba. Adalet Bakanlığı'ndan geliyoruz.
Erken gelmişsiniz.
Memur Yang Cheolhwan siz misiniz?
Evet, siz gelene kadar kanıtları düzenlemeye çalışıyordum.
Ne yapıyorsunuz?
Mahkûmlardan rüşvet aldığınız ihbar edildi.
Ne diyorsunuz siz?
-Bir dakika. -Bana bak.
Deminkini kabul etmeliydin.
Ne? Bırakın beni. Ne yaptın lan sen?
Bırakın!
Çıkarken kapıyı kapatın.
ARLELI'NİN 100'ÜNCÜ HEYKELİ İÇİN MÜZAYEDE VE SERGİ
6 NİSAN'DA MIRAE SANAT GALERİSİ'NDE
ARLELI'NİN 100 NUMARALI ESERİNDEN REKOR BEKLENİYOR
The Manipulated
ARLELI 100 ÖZEL SERGİ
MIRAE SANAT GALERİSİ 6 NİSAN 2025
Nasıl hissediyorsunuz?
Bilmiyorum. Bitince anlayacağım.
Sadece sakin olun ve tadını çıkarın.
Çıkaracağım.
Şimdi Arleli'nin 100'üncü eseri için müzayedeye başlayacağız.
Bunun 100'üncü eser olması ayrı bir önem taşıdığı için
teklifi 6,1 milyar won'dan açacağız ve 300'er milyon won yükselteceğiz.
Yüzüncü eseri ben alacağım.
Bence kolay olmayacak.
6,1 milyar.
6,1 milyarla başladık. 6,4 milyar.
Alandaki konuğumuzdan 6,4 milyar geldi.
6,7 milyar var mı? 6,7 milyar geldi.
6,7 milyara satıyorum. Yedi milyar geliyor mu?
Yedi milyar geldi. Ortadaki misafirimizden yedi milyar geldi.
Artık teklif 500'er milyon artacak. 7,5 milyar won.
7,5 milyar won teklif geldi.
7,5 milyar.
Şimdi sekiz milyar bekliyoruz.
Sekiz milyar geliyor mu?
Sekiz milyar.
Evet, özel odadan sekiz milyar teklif geldi.
Şu anki en yüksek teklif bu.
Tamam, bundan sonra teklifler birer milyar yükselecek.
Dokuz milyar gelir mi?
Alanın arkasındaki misafirimiz dokuz milyar teklif yaptı.
En yüksek teklif dokuz milyar.
On milyar won istiyoruz şimdi.
On milyar won gelir mi?
Özel odadaki misafirimizden 10 milyar won istiyoruz.
En yüksek teklif dokuz milyar.
En yüksek teklifimiz dokuz milyar.
On milyar geldi.
Özel odadaki misafirimiz on milyar won teklif etti.
Sanatçı Arleli'nin 100'üncü eseri.
En yüksek teklif on milyar.
Eseri başkası alacak galiba.
Evet, dur artık.
Yoksa alamaz, arkadaşın yeterli parası yok.
Arkadaş mı?
On milyar. On milyar won.
Sanatçı Arleli'nin 100'üncü eseri
on milyar won karşılığında özel odadaki misafire satıldı.
Tebrikler.
Birçoğunuzun sanatçı Arleli'yi merak ettiğini biliyorum.
Bugün özel bir tören düzenleyeceğiz
ve Arleli, 100'üncü eserini müzayede kazananına bizzat takdim edecek.
Arleli, sahneye gelir misin lütfen?
Arleli.
Neredesin?
Uzun zaman oldu dostum.
Siktir.
Lütfen canımı bağışla.
Öldürmeyeyim mi?
Evet, bırak da yaşayayım.
O zaman yapman gereken bir iş var.
Gebereceğimi sandın, değil mi orospu çocuğu?
An Yohan siz misiniz?
Cinayet, yardım ve yataklık ve delil karartma suçlarından
gözaltına alınıyorsunuz.
Lanet olsun.
Avukat tutma ve kendinizi açıklama hakkınız var.
Götürün.
Şimdi gerçekten boku yedin piç herif.
Babamı da sen öldürdün, değil mi? Orospu çocuğu.
Hallederim, endişelenme. Sen o arkadaşı ara.
Tamam efendim.
Bin.
Mahkûm 1055.
MÜZAYEDE VE KAZANAN TEKLİF
Taejoong. Bu herifi polis götürüyor.
-Yakında çıkar. -Ne?
En yetkili kişiler o piçle çalışıyor.
Polisle bağlantılı bile olabilirler.
-Heykelleri alanlar mı? -Evet.
Hapse attırsak bile çıkar mı yani?
Onu yakalayacaksak bütün kanıtlarını elde etmemiz lazım
ve bence tek şansımız bugün.
-Ben şimdi gidiyorum. -Tamam.
Dikkat et.
Hepsi orada. Kontrol edin.
Bunu yapsanız bile yaptırımdan kaçamayacağınızı biliyorsunuz, değil mi?
Başıma ne gelecekse gelsin.
Yeter ki o orospu çocuğu cezasını bulsun.
Çok acıyor. Hay sıçayım.
Hastane.
Ben hastayım. Dinlenmeye ihtiyacım var.
Hay lanet olsun.
Varınca bu numarayı ararsan çalışanlar sana yol gösterir.
Tamam. Hemen gidiyorum.
Ben buradaki işleri bitireyim. Sen doğruca Efendi'ye git.
Anlaşıldı.
MIRAE MÜZAYEDE EVİ
-Kusura bakmayın. Aracımız arıza yaptı. -Affedersiniz.
-Yolun ortasında duramazsınız. -Kusura bakmayın.
Galiba çekici gerekecek.
Kusura bakmayın. Evet.
Bakımlarını önceden yaptırsaydınız ya.
Tek başına halleder misin?
Sen acele edip babana git.
Neden?
Sizin peşinize düşer kesin.
Onun yanında olman lazım.
Bir şey olursa hemen beni arayın.
Tamam.
Dikkatli ol.
Baksana.
Paran varsa biraz versene.
Buranın yemekleri çok kötü. Güzel bir şeyler sipariş edelim.
Ne dersin?
Vaktim yok.
Bay An.
Lütfen onlara sizden olduğumu söyleyin.
Bu karakol biraz bakımsızmış.
Hayır!
Bunu halledebilir miyiz?
Merak etme sen.
Bu kadar kaosun sebebi
izinsiz ikametten tutuklanan arkadaşlarını kurtarmaya çalışmalarıydı.
Siz de…
onlar geldiğinde korkup kaçtınız.
Hepsi bu kadar.
İyi fikir.
Ne istiyorsun?
Müdür söyledi, yanınıza geldiğimde siz söyleyecekmişsiniz.
Park Taejoong.
O nerede?
Seni onunla görüştüreceğim.
İşe koyulalım.
İşi bitirip fotoğraflarını çek.
Tamam.
Nasıl halledelim?
Her zamanki gibi.
Dikkat edin.
-İç tarafa gidin. -Emredersiniz.
DİKKAT KIRILIR
Biraz daha sağa.
Biraz daha.
Beklediğimden hızlı geldi.
Eunbi.
Burada mı saklanıyordun?
Baba?
İçeride misin?
Baba?
Baba!
Gülümse.
Baba!
Bekle.
Sırada senin fotoların var.
Bay Baek Dokyung.
Benim sayemde hayırlı evlat oldun.
Babanla görüştüğünde biraz daha yumuşak başlı ol.
Deli sürtük!
Eunbi, kaç.
Eunbi. Hayır.
Çabuk!
Çok kötü.
Kaçtı, babasını arkada bıraktı.
Eunbi.
Baba.
Baba!
Baba, iyi misin?
Dayan.
-Ambulans çağırdım. Dayan. -Eunbi.
Baba.
Gitme.
Toparlayalım.
Sayende iyi vakit geçirdim.
Çok ilginç birisin.
Buluşup bu işi kökten çözelim mi?
Seni evime davet edeceğim.
Davet etmene gerek yok.
Geldin mi zaten?
Çok sabırsızsın.
Yoksa eğlenmiyor musun?
Neden çok sessizsin?
Bekle. Hemen geliyorum.
İşin bitti.
Çekilin yoldan pislikler.
Çekilin!
DİKKAT
Lanet olsun.
Seni görmek güzel.
Dışarıdan gelirsin diyordum.
Şu işe bak, içeriden sinsice geldin.
Park Taejoong.
Bundan sonra
Tanrı'ya inanacağım.
Biliyor musun?
Seni bir daha
görebileyim diye
çok dua ettim.
Ne düşünüyorsun?
Yanımda bir sürü adam getirdim.
Park Taejoong.
Bu işi bugün bitirelim.
Öldürün onu.
O bıçağı sahibine götürürsen sana çok para verirdi.
Ama öldü maalesef.
Ben burada yokken evimi nasıl bu hâle getirirsin?
Bunu içmek ister misin?
Gerçi sen vitaminlerle besleniyordun.
Yarın sabaha kadar tüm dünya her şeyi öğrenecek.
Bunca zamandır yaptığın şeyleri.
Odama girip kanıtları mı çaldın sen?
Sandığımdan daha zeki çıktın.
Düşünmeden hareket edersin diyordum.
Senin istediğin bu.
Hepsi bunun içinde.
O çantadaki sürücü var ya?
Onu açarsan kendini sıfırlayacak.
Gelirsin diye bu hediyeyi hazırladım.
Misafir gelince izin verin.
Geldi.
Kibarca konuşurken dinlemeliydin.
Sorularını güzelce cevaplarken.
Pisliğin teki olduğun için mi anlayamıyorsun acaba?
Bu yüzden artık konuşma faslı bitti.
Bıçağı bırak.
Bunun nesini düşünüyorsun?
Her şey bitmedi mi?
Ya da hayır. Aklıma daha eğlenceli bir şey geldi.
Öldür onu.
Yaşamasına izin verirsen peşinden gelecek.
Sinir bozucu, değil mi?
O yüzden onu gebert hemen.
Ben de o kızı öldürmem.
Gitmesine izin ver.
Onun bu işle alakası yok.
Evet.
Benim tanıdığım Park Taejoong tereddüt etmez.
Hep başkalarını önemser.
Solmuş bir bitkiyi bile o hâlde bırakmaz.
Bak.
Bu benim 100'üncü eserim.
Tanıdığın birine benzemiyor mu?
Evet, şu an düşündüğün gibi.
Seni öldürdükten sonra
her şeyin suçunu o kız üstlenecek.
Beni öldürmeye gelmedin mi?
Gel de öldür hadi.
Burayı beğendin mi?
Senin hayatını mahveden yer burası.
Kardeşini de buradan öldürdüm.
Siktiğimin götü.
Evet, kendini tutma.
Öldür beni.
Evet.
Sen…
hayatımı mahvettin…
ve kardeşimi…
öldürdün.
Ama…
seni öldürsem ne değişecek ki?
Boş yapmayı kes ve beni öldür.
Senin işin zaten bitmiş.
Öldür beni dedim.
Öldürsene lan orospu çocuğu!
Kaçma!
Öldür beni!
Öldür!
Öldür beni!
Ne olursa olsun hayatta kalacaksın…
ve yaptıklarının cezasını çekeceksin.
Öldür beni!
AN YOHAN YANGINDA ÖLÜ BULUNDU
Bir hafta önce yangında ölen heykeltıraş An Yohan'ın
yüksek konumdaki kişilerin cinayet dosyalarıyla oynama karşılığında
milyarlarca won ödeme aldığı ortaya çıktı.
Ödemelerin, müzayedelerde
çok yüksek tekliflerle satılan heykeller karşılığında alındığı onaylandı.
Dosya oynama çalışmasının içine gerçek suçluları gizlemek,
yerine başkalarını koymak ve onları suçlamak giriyor.
Eunbi.
Anonim bir kaynağın paylaştığı bir dosyada…
Efendim?
Ne oldu? Neden seslendin?
Ne oldu?
Taejoong ne durumda?
Onu arayayım.
Bir saniye.
An dosyası kapsamında iftiraya uğrayan
mağdurların yeniden yargılanmaları yakında başlayacak.
Ek olarak tahliye gibi kararlar
hızla hayata geçirilecek…
Mahkeme, işlenen suçlarla ilgili sunulan delillerin
makul şüphenin ötesinde ispat edilemediği,
sanığın bu suçla hiçbir alakasının bulunmadığı
ve gerçekte ciddi bir insan hakları ihlalinin
kurbanı olduğu kanısına varmıştır.
Ceza Mahkemesi Kanunu'nun 325'inci maddesi uyarınca
mahkememiz sanığın suçsuz olduğuna hükmetmiştir.
Karar.
Sanık Park Taejoong suçsuz bulunmuştur.
MERHUM SHIN JIYOUNG MERHUM PARK TAEJIN
ALTI AY SONRA
-Ağır değil mi o? Dikkat et. -Tamam.
Gördüm.
Bunlara bakmak sandığından daha kolay.
Çok ilgi istemezler.
Şunu çıkaralım.
Buraya koyalım.
Bu şekilde.
Ne oldu?
Hiç. Sen yapmaya devam et.
Seni böyle görmek güzel.
Doğru ya, sulama demiştin.
Taejoong!
Bak.
Tanrım.
Hangi rüzgâr attı?
Başka bir yerde görüşelim demiştim.
Meğer dükkân açmışsın.
Al bakalım.
Senin baktığın bitki bu. Çok büyümüş, değil mi?
Gardiyan, sağ ol.
Adım Yang Cheolhwan.
Bana artık adımla seslen.
-İçecekleriniz geldi. -Sağ olun.
Ne demek. Afiyet olsun.
Merhaba. Böyle buyurun lütfen.
-Pardon. Bir dilim daha alabilir miyim? -Tabii.
-Kolay gelsin. -Sağ olun. Yine bekleriz!
Ortalığı toplayıp kapatalım.
Dur. Ben yaparım demiştim.
-Burayı temizlememiz lazım. -Ver bana.
Çok bulaşık var mı?
Yok. Ben yıkarım.
Hızlıca bitirelim de yemeğe çıkalım.
The Manipulated
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal