1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Det här är en fiktiv serie

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
och alla aspekter är påhittade.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Barn filmades säkert

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
med vårdnadshavares samtycke.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Vad är det här?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Stället min mamma brukade använda.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Kom in.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Vore det inte bättre
att göra det i min verkstad?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Det är som mörkast under oljelampan.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Det är för många buggar
och mikrofoner under den.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Va… Fanns det så här många?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Jag letade så gott jag kunde
men det kan finnas fler.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Det är nog bäst att stanna här just nu.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ja, vi stannar här.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Okej då.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Jag tar lite saker från bilen.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ja. Jag kommer med dig.
Jag har bilnycklarna.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
UTSTÄLLNING

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Allt går bra, unge mästare.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ja.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Nu när Park Taejoong har tagits om hand
är allt lugnare.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Men efter morgondagens auktion,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
tror jag att konstnären Arleli
kommer bli väldigt upptagen.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Är det så?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ja?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Fånge 2802 tog sitt liv
genom hängning inatt.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Självmord?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Tog Park Taejoong sitt liv?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Frivilligt?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ja, jag kontrollerade själv kroppen.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Direktören, du sitter
i en knivig sits just nu.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Har jag rätt?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Det stämmer.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Han begick självmord, så…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Okej. Jag förstår.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Hörde du det? Jag gjorde som du sa.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Du, jag har några guldklimpar.
Vill du ha en?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Han borde åtminstone svara
när han blir tilltalad.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Från och med nu
så spelas allt du säger in.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Bäst att vi förbereder oss för vår gäst.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Gäst?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Se till att sopa och polera allt.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Ska vi hålla i en fest eller?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI-UTSTÄLLNING:
Den Hundrade Skulpturen

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Det Baek Dokyung sa stämmer.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Mordfallen inträffade tio dagar före
eller efter auktionen.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Förövarna fångades
inom en vecka av auktionen.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Det är precis vad som hände med Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Det betyder att skulpturerna…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ja, det stämmer.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Han fick allt det här
för att han mörkade mordfallen.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Den onda jäveln.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Och den här…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
är nog min.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Jag kan inte tro de där jävlarna.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Alltså, hur kan nån göra så?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Men auktionen är imorgon…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Du, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Förlora aldrig mot de jävlarna.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Just det.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Den här gången Taejoong, slå honom hårt,
i huvudet. Nej, krossa honom bara.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIS SERIE "KLAGAN" SLÅR REKORD

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Jag går ut en stund.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Ja, okej. Du, var försiktig.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hej, vi är från justitieministeriet.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Ni kom tidigt.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Är du konstapel Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ja. Jag försökte organisera
de här bevisen på mitt sätt.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Vad gör ni?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Vi fick information om mutor från fångar.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Vad pratar ni om?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Vänta lite…
-Hallå.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Du borde ha tagit en tidigare.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Va? Släpp mig. Vad fan gjorde du?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Släpp mig!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Stäng dörren efter dig.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKTION OCH UTSTÄLLNING
AV ARLELIS HUNDRADE VERK

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
ÄGER RUM DEN SJÄTTE
PÅ GALLERI MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELIS "NR 100"
FÖRVÄNTAS SLÅ AUKTIONSREKORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
SPECIALUTSTÄLLNING

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALLERI MIRAE
6 April 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Hur mår du?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Jag vet inte. Jag vet när det är över.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Du behöver bara slappna av och ha kul.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Jag ska det.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Vi börjar auktionen
av konstnären Arlelis hundrade verk.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Eftersom dagens verk har särskild
betydelse som det hundrade verket,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
börjar budgivningen på 6,1 miljarder won,
med budökning på 300 miljoner won.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Jag köper det hundrade verket.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Det blir nog svårt.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 miljarder.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Vi har 6,1 miljarder. 6,4 miljarder.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 miljarder.
6,4 miljarder från en gäst i rummet.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Hör jag 6,7 miljarder?
Vi har 6,7 miljarder.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 miljarder accepterat.
Hör jag 7 miljarder?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Vi har 7 miljarder.
Gästen mitt i rummet bjöd 7 miljarder.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Nu höjer vi budökningen
till 500 miljoner. 7,5 miljarder.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 miljarder. Vi har 7,5 miljarder.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 miljarder.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Det är nu 8 miljarder. 8 miljarder.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Har vi 8 miljarder?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 miljarder.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Ja. Vi har ett bud
på 8 miljarder från privata rummet.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Det är nu det högsta budet.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Nu höjer vi budökningen till 1 miljard.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Hör jag 9 miljarder?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Gästen i bakre delen
av rummet har bjudit 9 miljarder.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9 miljarder. Det är högsta budet.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Nu ber vi om 10 miljarder.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
10 miljarder någon?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Vi ber nu gästen i privata rummet
om 10 miljarder.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
9 miljarder är högsta budet.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
9 miljarder är högsta budet.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Vi har 10 miljarder.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Gästen i privata rummet
bjuder 10 miljarder.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Konstnären Arlelis hundrade verk.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
10 miljarder är högsta bud.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Det här verket är nog ämnat för nån annan.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Okej. Du borde sluta nu.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
De kan inte köpa det.
Vännen har inte pengarna.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Vän?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 miljarder. 10 miljarder won.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Konstnären Arlelis hundrade verk

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
går till gästen i det privata rummet
för 10 miljarder won.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Gratulerar.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Jag är säker på att många av er har varit
väldigt nyfikna på konstnären Arleli.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Idag håller vi i en speciell ceremoni

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
där Arleli kommer överlämna
sitt hundrade verk till den högstbjudande.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, kan du vänligen
komma upp på scenen.

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Var är du?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Det var länge sen, kompis.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Fan.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Snälla, låt mig leva.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vill du leva?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ja. Låt mig leva.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Då finns det nåt du måste göra.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Du trodde att jag bara skulle dö, va?
Din jävel.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Du är An Yohan, va?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Du grips misstänkt för mord
och medhjälp till mord,

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
och förstörelse av bevis.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Fan.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Du har rätt till en advokat
och möjligheten att förklara dig.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Ta ut honom.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Nu är du helt körd, din jävel.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Du dödade min pappa, eller hur? Din jävel.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Jag tar hand om det. Lugn.
Ring bara den vännen.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Ja, unge mästare.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
In med dig.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Fånge 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKTION OCH VINNANDE BUD

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong, jäveln tas av polisen.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Han kommer nog ut snart.
-Va?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
De som anställde honom tillhör toppen.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Chansen är stor
att de har kopplingar till polisen.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-De som köpte skulpturerna?
-Ja.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Så han släpps även om vi låser in honom?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Så om vi ska ta honom
måste vi säkra alla bevis han har.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Och idag är nog vår enda chans.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Så jag går ut nu.
-Okej.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Var försiktig.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Allt är därinne, så kolla allt.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Du vet att du inte kan undvika
rättsligt straff om du gör det, eller hur?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Jag bryr mig inte om vad som händer mig.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Så länge den jäveln åker dit.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Det här gör fan ont. Fan.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Sjukhus.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Jag är patient. Jag behöver vila ostört.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
För guds skull.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Ring det här numret när du anländer så
hjälper personalen dig.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Okej. Jag börjar på en gång.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Jag avslutar här.
Du går direkt till unge mästaren.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Uppfattat.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE-AUKTION

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Förlåt, vår bil gick sönder.
-Förlåt.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Du kan inte bara stanna bilen så där.
-Förlåt.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Vi behöver nog en bärgningsbil.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Tack för ert hårda arbete. Ja.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Du borde ha kollat den innan.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Klarar du dig själv?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Skynda dig till din pappa.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Varför?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Han ger sig definitivt på
dig och din pappa.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Så du måste hålla dig nära honom.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Ring mig på en gång om nåt händer.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Okej.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Var försiktig.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hörru.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Låna mig lite pengar om du har.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Maten här är hemsk. Vi beställer nåt gott.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Vad tycker du?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Jag har inte tid.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Herr An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Herr An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Snälla, säg till dem
att jag är på din sida.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Polisstationen är lite slarvig.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nej!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Kan vi göra så här?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Oroa dig inte.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
De skapade det här kaoset

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
bara för att rädda sina polare
som greps för olaga vistelse.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Och du blev helt enkelt…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
rädd och sprang när de stormade in.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Det är allt.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Det är en bra idé.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Vad är det du vill ha?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Fängelsedirektören sa att om jag kom
till dig, skulle du säga det.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Var är han?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Du ska få träffa honom.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Nu jobbar vi.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Gå och avsluta det och ta bilder.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Okej.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Hur vill du sköta det?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Så som du alltid gör.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Du måste vara försiktig.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Gå till innersta sidan.
-Ja, sir.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
ÖMTÅLIGT

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Flytta den mer till höger.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Lite till.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI NR 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Hon kom fortare är jag trodde.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Gömde du dig här?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Pappa?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Är du härinne?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Pappa?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Pappa!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Le.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Pappa!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Vänta.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Jag tar din också.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Herr Baek Dokyung.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Jag gjorde dig till en bra son.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Försök att vara lydigare
när du möter din far.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Din galna slyna!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, spring.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi, nej.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Skynda dig!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Det är så hemskt.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Hon sprang iväg och övergav sin pappa.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Pappa.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Pappa!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Pappa!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Pappa, är du okej?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Håll ut.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Jag ringde 112. Håll ut.
-Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Pappa.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Lämna mig inte.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Vi avslutar nu.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Tack vare dig hade jag kul.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Du är en så intressant person.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Vi kan väl träffas
och avsluta det här nu?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Jag bjuder hem dig.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Det behövs nog inte.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Är du redan där?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Du är ganska otålig.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Va, är inte det här kul?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Varför är du så tyst?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Vänta. Jag kommer strax.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Du är körd.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Ur vägen, era nollor.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Ur vägen!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
VARNING

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Fan.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Kul att se dig.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Jag trodde att du skulle komma utifrån.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Vem hade trott att du krälade ut inifrån?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Från och med nu,

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
ska jag tro på Gud.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Du förstår,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
jag bad att…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
jag skulle få se dig…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
en sista gång.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Vad tycker du?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Jag har tillräckligt många mannar med mig.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Vi avslutar det här idag.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Döda honom.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Om du tar den där kniven till ägaren
ger han dig mycket pengar.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Synd att betalaren dog.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Hur kunde du göra så mot mitt hus
när jag inte var här?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vill du dricka det här?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Du sa ju att du gillade vitaminer.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
I morgon bitti avslöjas allt för världen.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Vad har du gjort under den här tiden?

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Gick du in i mitt rum och stal bevisen?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Det visar sig att du var mycket listigare
än jag trodde.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Jag trodde att du var impulsiv.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Det här är vad du vill ha.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Allt är härinne.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Hårddisken i väskan…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Öppnar du den, raderar den sig.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Jag visste att du kom,
så jag förberedde.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Släpp in gästen.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Han är här.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Du borde ha lyssnat när jag var snäll.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Och svarade snällt.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Förstår du inte
för att du är en skitstövel?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Så, hädanefter har jag pratat klart.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Släpp kniven.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Vad finns det att tänka på?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Är inte allt över nu?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Faktiskt inte. Jag kom på nåt roligare.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Döda honom.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Låter du honom leva
kommer han jaga dig för att döda dig.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Är inte det störande?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Döda honom bara.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Då får flickan leva.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Släpp henne.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Hon är inte inblandad.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Visst.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Den Park Taejoong jag känner tvekar inte.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Bryr sig alltid om andra.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Kan inte ens gå förbi en sjuk växt.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Titta.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Mitt hundrade verk.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Liknar det inte nån?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ja, det du tänker på.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
När jag har dödat dig,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
får flickan skulden för allt.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Kom du inte för att döda mig?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Varsågod, ta för dig.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Tycker du om det här?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Det är platsen som förstörde ditt liv.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Och platsen som dödade din bror.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Skitstövel.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ja, håll inte tillbaka.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Döda mig bara.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ja.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Du…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
förstörde mitt liv

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
och dödade…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
min bror.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Men…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
ändrar det nåt om jag dödar dig?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Nog med skitsnack och döda mig.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Du är ändå körd.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Jag sa, döda mig.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Döda mig, din jävel!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Fly inte!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Döda mig!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Döda mig!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Döda mig!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Döda mig!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Du överlever oavsett…

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
och betalar för vad du gjort, din jävel.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Döda mig!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
SKULPTÖREN AN YOHAN HITTAS DÖD

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Det har avslöjats att skulptören An Yohan,
som dog i en brand,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
hade fått miljarder won i betalning
för att fabricera mordfall

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
som involverade högt uppsatta personer.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Det bekräftades att betalningarna gjordes

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
genom att sälja sina skulpturer
på auktioner till skyhöga bud.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An fabricerade mordfall
genom att dölja de verkliga förövarna,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
hitta ersättare och sätta dit dem.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Fallet, som först avslöjades
av en anonym källa…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ja?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Ropade du på mig?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Vad?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Var är Taejoong?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Jag ringer honom.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Vänta en sekund.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
De omprövningarna börjar snart för offren

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
som sattes dit och avtjänar straff
med kopplingar till An-fallet.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Åtgärder, såsom frigivning,

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
organiseras snarast…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Domstolen finner att
det inte bara finns otillräckliga bevis

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
för att bevisa anklagelserna
bortom rimligt tvivel

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
utan tvärtom är det tydligt att

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
att den anklagade
inte har koppling till brottet

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
och är offer
för kränkning av mänskliga rättigheter.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
I enlighet med 325 § i rättegångsbalken,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
domstolen förklarar härmed
den tilltalade oskyldig.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Utslag.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Den tilltalade, Park Taejoong,
förklaras oskyldig.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
AVLIDNE SHIN JIYOUNG
AVLIDNE PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MÅNADER SENARE

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Är det inte tungt? Var försiktig.
-Okej.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Jag såg det.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
De här är lättare att odla än man tror.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
De behöver inte mycket vård.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Dra upp honom.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Sätt ner den…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
så här.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Vad är det?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Inget. Fortsätt med det du gjorde.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Det är fint att se dig så här.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Just det. Du sa inget vatten.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Här.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Jösses.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Vad gör du här?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Jag sa att vi borde ses nån annanstans.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Och som det visar sig,
öppnade du ditt kafé.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Här.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Det är den du behandlade.
Den har växt en del, va?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Konstapeln. Tack.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Det är Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Använd mitt namn nu.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Era drinkar är här.
-Tack.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Absolut. Hoppas det smakar.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hej, den här vägen, tack.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Ursäkta. Kan jag få en till kaka?
-Ja.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Tack.
-Tack. Välkomna åter.

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Låt oss avsluta för idag.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Sluta. Jag sa att jag gör det.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Vi måste städa.
-Ge dem till mig.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Finns det mer disk?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nej. Jag sköter det.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Vi gör klart snabbt och går och äter.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Översättning: Ania