Miesta, postavy a udalosti
v tomto seriáli sú fiktívne.
Maloletí herci sa zúčastnili natáčania
so súhlasom svojich zákonných zástupcov.
V RUKÁCH MANIPULÁTORA
Čo je to za miesto?
Zvykla sem chodiť moja mama.
Poďte.
Nebolo by lepšie urobiť to u mňa v obchode?
Pod lampou je najväčšia tma.
Nastrčili tam priveľa ploštíc a kamier.
Čože… až toľko?
Snažil som sa nájsť čo najviac, no môže ich byť viac.
Asi je lepšie, keď zatiaľ ostaneme tu.
Áno. Asi to bude lepšie.
Dobre teda.
Prinesiem z auta nejaké veci.
Dobre. Pôjdem s tebou. Kľúče mám ja.
ARLELI 100 MIMORIADNA VÝSTAVA
Všetko ide ako po masle, maestro.
Áno.
Keď máme Parka Taejoonga z krku, situácia je pokojnejšia.
Mám pocit, že po zajtrajšej aukcii,
bude mať umelec Arleli plné ruky práce.
Naozaj?
Prosím?
Väzeň 2802 sa v noci obesil. Spáchal samovraždu.
Samovraždu?
Park Taejoong sa zabil?
Dobrovoľne?
Áno. Sám som skontroloval telo.
Riaditeľ, tečie vám za golier.
Mám pravdu?
Áno, je to tak.
Spáchal samovraždu, takže…
V poriadku. Chápem.
Počuli ste? Urobil som, čo ste chceli.
Mám zopár zlatých tehličiek. Nechcete jednu?
Mal by aspoň reagovať, keď ho niekto osloví.
Odteraz nahrávam všetko, čo poviete.
Radšej sa poďme prichystať na nášho hosťa.
Hosťa?
Nezabudni všetko očistiť a vyleštiť.
Čo tak urobiť oslavu?
ARLELI MIMORIADNA VÝSTAVA: STÉ DIELO
Baek Dokyung mal pravdu.
K vraždám došlo desať dní pred aukciou alebo desať dní po nej.
Všetkých páchateľov zadržali do týždňa od aukcie.
Presne ako v prípade Taejoonga.
To znamená, že tieto sochy…
Presne tak.
Všetko toto dostal za ututlanie vrážd.
Odporný podliak.
A táto podoba…
je asi moja.
Nemôžem tomu uveriť. Sviniari.
Ako je niekto takej veci schopný?
A aukcia je zajtra…
Počúvaj, Park Taejoong.
Neopováž sa padnúť mu za obeť.
Správne.
Taejoong, tentokrát ho udri poriadne. Priamo do gebule. Znič ho.
SÉRIA „NÁREK“ OD ARLELIHO LÁME REKORDY
Idem na chvíľu von.
Dobre. Dávaj si pozor.
Dobrý deň. Sme z ministerstva spravodlivosti.
Prišli ste skoro.
Ste dôstojník Yang Cheolhwan?
Áno. Skúsil som dať dokopy tento dôkazový materiál podľa seba.
Čo robíte?
Prijali sme hlásenie o úplatkoch od väzňov.
O čom hovoríte?
- Počkajte… - Hej.
Mali ste ju prijať skôr.
Čo? Nechajte ma. Čo ste urobili?
Nechajte ma!
Zavrite za sebou dvere.
AUKCIA A VÝSTAVA PRI PRÍLEŽITOSTI ARLELIHO STÉHO DIELA
SA BUDE KONAŤ 6. POPOLUDNÍ V UMELECKEJ GALÉRII MIRAE
ARLELIHO 100. DIELO MÁ LÁMAŤ REKORDY
V RUKÁCH MANIPULÁTORA
ARLELI 100 MIMORIADNA VÝSTAVA
UMELECKÁ GALÉRIA MIRAE 6. APRÍLA 2025
Ako sa cítite?
Nie som si istý. Uvidíme, keď to skončí.
Stačí, keď sa uvoľníte a užijete si to.
Užijem.
Teraz zahájime aukciu Arleliho 100. diela.
Keďže je to 100. dielo umelca Arleliho a má mimoriadny význam,
začíname s ponukou 6,1 miliardy wonov a navyšovať budeme o 300 miliónov.
To sté dielo kúpim ja.
Podľa mňa to nebude ľahké.
6,1 miliardy.
Máme 6,1 miliardy. 6,4 miliardy.
6,4 miliardy. 6,4 miliardy od hosťa v sále.
Počujem 6,7 miliardy? Máme 6,7 miliardy.
6,7 miliardy, ďakujem. Počujem 7 miliárd?
Máme 7 miliárd. Hosť v strednej časti sály ponúkol 7 miliárd.
Dobre. Teraz budeme prihadzovať o 500 miliónov. 7,5 miliardy.
7,5 miliardy. Máme 7,5 miliardy.
7,5 miliardy.
Zvyšujeme na 8 miliárd.
Dá niekto 8 miliárd?
8 miliárd.
Áno. Máme ponuku na 8 miliárd zo salónika.
Zatiaľ najvyššia ponuka.
Teraz budeme navyšovať po jednej miliarde.
Ponúkne niekto 9 miliárd?
Hosť vzadu v sále ponúkol 9 miliárd.
Deväť miliárd. Najvyššia ponuka.
Teraz žiadame desať miliárd.
Dá niekto 10 miliárd?
Žiadame 10 miliárd od hosťa v salóniku.
Deväť miliárd je najvyššia ponuka.
Deväť miliárd stále najvyššia ponuka.
Máme desať miliárd.
Hosť v salóniku ponúkol 10 miliárd.
Sté dielo umelca Arleliho.
Desať miliárd najvyššia ponuka.
Zdá sa, že tento kúsok je určený niekomu inému.
Správne. Tu by si mala skončiť.
Nemôžu si ho kúpiť. Ten kamoš nemá peniaze.
Kamoš?
10 miliárd. Desať po druhé. Za desať predané.
Sté dielo umelca Arleliho
predané hosťovi v salóniku za 10 miliárd wonov.
Blahoželáme.
Som si istá, že mnohých z vás zaujíma, kto vlastne umelec Arleli je.
Dnes sa bude konať mimoriadny ceremoniál,
počas ktorého umelec Arleli odovzdá svoje sté dielo úspešnému kupujúcemu.
Arleli, prišli by ste, prosím, na pódium?
Arleli.
Kde ste?
Dlho sme sa nevideli, kamarát.
Dopekla.
Prosím, ušetri ma.
Chceš žiť?
Áno. Nechaj ma žiť.
V tom prípade pre mňa musíš niečo urobiť.
Čakal si, že otrčím kopytá? Hajzel.
Ste An Yohan, však?
Ste zatknutý za vraždu, napomáhanie, navádzanie
a ničenie dôkazov.
Dočerta.
Máte právo na obhajcu a možnosť vyjadriť sa.
Vyveďte ho.
Teraz si skončil, hajzel.
Aj môjho otca si zabil, však? Sviniar.
Vyriešim to. Neboj sa. Len zavolaj tomu známemu.
Zavolám, maestro.
Nastúpte.
Väzeň 1055.
AUKCIA A VÍŤAZNÁ PONUKA
Taejoong. Toho hajzla vzala polícia.
- Asi sa dostane onedlho na slobodu. - Čo?
Všetci, čo si ho najali, sú vysoko postavení.
Pravdepodobne sú napojení na políciu.
- Tí, čo kupujú sochy? - Áno.
Takže sa odtiaľ len tak dostane?
Ak ho chceme dostať, musíme získať všetky dôkazy.
A myslím, že dnes je jediná šanca.
- Takže idem na vec. - Dobre.
Buď opatrný.
Je tam všetko, skontrolujte si to.
Ste si vedomý, že za toto sa trestu nevyhnete?
Je mi jedno, čo so mnou bude.
Hlavne nech ten hajzel dostane, čo si zaslúži.
Bolí to ako fras. Došľaka.
Nemocnica.
Som pacient. Potrebujem pokoj.
Pre boha živého.
Len čo prídeš, zavolaj toto číslo, personál ťa usmerní.
Fajn. Idem na to.
Ja to tu dokončím. Ty choď rovno za pánom.
Dobre.
AUKCIA MIRAE
- Prepáčte. Pokazilo sa nám auto. - Prepáčte.
- Nemôžete tu takto stáť. - Prepáčte.
Asi budeme potrebovať odťahovku.
Ceníme si vašu snahu. Hej.
Mali ste ho skontrolovať predtým, ako ste vyrazili.
Zvládneš to sám?
Ponáhľaj sa za otcom.
Prečo?
Určite pôjde po tebe a po tvojom otcovi.
Takže mu musíš byť nablízku.
Hneď mi zavolaj, ak sa bude niečo diať.
Dobre.
Buď opatrný.
Hej, ty tam.
Ak máš prachy, požičaj mi dačo.
Jedlo je tu strašné. Objednáme si niečo chutné.
Čo povieš?
Nemám čas.
Pán An.
Prosím, povedzte im, že som na vašej strane.
Na stanici je trochu bordel.
Nie!
Pôjde to?
Žiadne strachy.
Tí chlapi spôsobili tento chaos
s cieľom oslobodiť svojich kumpánov zadržaných za nepovolený pobyt.
A vy…
ste len dostali strach a utiekli.
To je všetko.
Fajn nápad.
Čo za to chceš?
Riaditeľ mi povedal, že ak za vami pôjdem, dozviem sa to.
Park Taejoong.
Kde je?
O stretnutie sa postarám.
Pustime sa do práce.
Choď to vybaviť a urob mi fotky.
Dobre.
Ako to mám vyriešiť?
Tak ako vždy.
Hlavne opatrne.
- Držte sa vpravo. - Áno, pane.
KREHKÉ
Posuňte to viac doprava.
Ešte viac.
ARLELI Č. 92
Je tu skôr, než som si myslel.
Eunbi.
Tak tu ste sa schovávali?
Ocko?
Si dnu?
Ocko?
Ocko!
Úsmev.
Ocko!
Počkaj.
Aj teba si odfotím.
Pán Baek Dokyung.
Vychoval som z teba dobrého syna.
Keď stretneš svojho otca, snaž sa viac poslúchať.
Šialená krava!
Eunbi, bež.
Eunbi. Nie.
Rýchlo!
To je strašné.
Utiekla a nechala otecka napospas osudu.
Eunbi.
Ocko.
Ocko!
Ocko, si v poriadku?
Len vydrž.
- Zavolala som 911. Vydrž. - Eunbi.
Ocko.
Neodchádzaj.
Zabaľme to tu.
Vďaka tebe som sa skvele bavil.
Si veľmi zaujímavý človek.
Stretneme sa a raz a navždy to skončíme.
Pozvem ťa do svojho domu.
Myslím, že to nebude potrebné.
Už si tam?
Si celkom netrpezlivý.
Čo? Nezdá sa ti to zábavné?
Prečo si tak ticho?
Počkaj. Hneď som tam.
Skončil si.
Zmiznite mi z cesty, idioti.
Vypadni!
VÝSTRAHA
Dočerta.
Rád ťa vidím.
Myslel som, že prídeš zvonka.
Kto by to bol povedal, že sa priplazíš zvnútra?
Park Taejoong.
Odteraz
budem veriť v Boha.
Ani nevieš,
ako som sa modlil…
aby som ťa mohol stretnúť…
ešte aspoň raz.
Čo povieš?
Priviedol som si kopu chlapov.
Park Taejoong.
Skoncujme s tým dnes.
Zabite ho.
Keby si ten nôž vrátil majiteľovi, dostal by si tučný balík.
Škoda len, že je mŕtvy.
Čo si to spravil s mojím domom, kým som tu nebol?
Chceš sa napiť?
Veď si vravel, že máš vitamíny rád.
Zajtra ráno bude všetko odhalené svetu.
Čo si celý čas robil.
Vošiel si do mojej miestnosti ukradnúť dôkazy?
Vyzerá, že si oveľa prefíkanejší, než som si myslel.
Čakal som, že si typ, čo koná bez rozmyslu.
Toto chceš.
Všetko je tu.
Pevný disk v taške…
sa po otvorení sám vymaže.
Vedel som, že prídeš, tak som pripravil darček.
PRÍDE HOSŤ. PUSTI HO DNU.
Prišiel.
Mal si počúvať, kým som bol milý.
A kým som ti pekne odpovedal.
Je to preto, že si hlupák, a nedokážeš to pochopiť?
Takže odteraz je koniec s rečnením.
Polož ten nôž.
Nad čím premýšľaš?
Nie je po všetkom?
Nie tak celkom. Vymyslel som niečo zábavnejšie.
Zabi ho.
Ak ho necháš nažive, nedá ti pokoj, kým ťa nezabije.
Nie je to otravné?
Tak ho zabi.
Potom to dievča nechám žiť.
Nechaj ju.
Nemám s tým nič spoločné.
Správne.
Park Taejoong, ktorého poznám, by neváhal.
Vždy hľadí na druhých.
Nedokážeš obísť ani chorú rastlinu.
Pozri.
Toto je moje sté dielo.
Nepripomína ti niekoho?
Áno. Presne to, na čo myslíš.
Keď ťa zabijem,
vinu ponesie dievča.
Neprišiel si ma zabiť?
Tak poď a rozdaj si to.
Páči sa ti to tu?
Z tohto miesta som ti zničil život.
Toto miesto pripravilo o život tvojho brata.
Všivavý bastard.
Áno. Nepotláčaj to.
Zabi ma.
Áno.
Ty…
si mi zničil život…
a zabil si mi…
brata.
Ale…
ak ťa zabijem, čo sa tým zmení?
Nechaj si tie drísty a zabi ma.
Aj tak je s tebou koniec.
Povedal som: „Zabi ma.“
Zabi ma, ty úbožiak!
Neutekaj!
Zabi ma!
Zostaneš nažive…
a zaplatíš za všetko, ty hajzel.
Zabi ma!
SOCHÁR AN YOHAN ZAHYNUL PRI POŽIARI
Sochár An Yohan, ktorý pred týždňom zomrel pri požiari,
prijímal miliardy wonov za tutlanie vrážd,
do ktorých boli zaplatení vysokopostavení ľudia.
Potvrdilo sa, že platby boli realizované
predajom jeho sôch na umeleckých aukciách za účelovo navýšené ceny.
An nalíčil prípady vrážd tak, aby zatajil skutočných páchateľov,
vytypoval si iné osoby a našil na ne obvinenie.
Eunbi.
Prípad, na ktorý upozornil anonymný zdroj…
Áno?
Čo? Volal si ma?
Čo?
Čo je s Taejoongom?
Zavolám mu.
Vydrž chvíľku.
Obete, ktoré boli obvinené a odpykávali si trest
v kauze An, sa čoskoro dočkajú nového súdneho procesu.
Zároveň sa zabezpečia nápravné kroky,
vrátane ich prepustenia…
Súd dospel k záveru, že neexistujú dostatočné dôkazy
na preukázanie viny,
jednoznačne sa preukázalo,
že obžalovaný trestný čin nespáchal
a stal sa obeťou vážneho porušenia ľudských práv.
Preto súd v zmysle paragrafu 325 Trestného zákona
vyhlasuje obžalovaného za nevinného.
Rozsudok.
Obžalovaný Park Taejoong je zbavený viny.
ZOSNULÁ SHINOVÁ JIYOUNG ZOSNULÝ PARK TAEJIN
O 6 MESIACOV NESKÔR
- Nemáš to ťažké? Opatrne. - Dobre.
Videl som to.
Tieto sa pestujú ľahšie, ako si myslíš.
Nevyžadujú si veľkú starostlivosť.
Vytiahneme ju.
Vložíme dnu…
takto.
Čo je?
Nič. Len pokračuj.
Rada sa na teba takto dívam.
Vravel si, že netreba poliať.
Taejoong!
Pozri.
Bože.
Čo vás sem privádza?
Vravel som, že sa stretneme na inom mieste.
A ty si si medzitým otvoril kaviareň.
Páči sa.
Toto je tá, ktorú si dal dokopy. Už je pekne veľká, čo?
Dôstojník. Ďakujem.
Som Yang Cheolhwan.
Oslovuj ma menom.
- Vaše nápoje. - Ďakujeme.
Iste. Na zdravie.
Dobrý deň. Prosím, tadiaľto.
- Prepáčte. Smiem poprosiť ešte koláč? - Iste.
- Ďakujeme. - Ďakujem. Príďte zas!
Poďme to pre dnešok zabaliť.
Nechaj. Povedal som, že to urobím.
- Musíme poriadiť. - Daj mi ich.
Je tam ešte veľa riadu na umytie?
Nie. Ja to urobím.
Rýchlo to dokončime a poďme sa najesť.
V RUKÁCH MANIPULÁTORA
Preklad titulkov: Silvia Trnovská