1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Locurile, persoanele, organizațiile,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
cadrele și evenimentele sunt fictive.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Copiii au fost filmați în siguranță,

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
cu acordul și în prezența tutorilor.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
MANIPULAREA

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Ce e locul ăsta?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Locul pe care-l folosea mama mea.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Intrați!

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Nu mai bine facem asta în atelierul meu?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Nu vezi lucrurile care se află sub nas.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Suntem monitorizați foarte bine.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Atât de multe erau?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Am căutat cât am putut,
dar s-ar putea să mai fie.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Deocamdată, cred
că mai bine stăm aici o vreme.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Da, ar trebui să stăm aici.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Prea bine.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Aduc niște lucruri din mașină.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Da, vin cu tine. Cheile sunt la mine.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
EXPOZIȚIE SPECIALĂ

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Totul decurge bine, tinere stăpân.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Da.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Acum, că s-a rezolvat cu Park Taejoong,
situația e mai relaxată.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Dar, după licitația de mâine,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
presimt că artistul Arleli
va deveni ocupat în multe privințe.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Așa crezi?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Da?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Deținutul 2802 s-a spânzurat azi-noapte.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
S-a sinucis?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong s-a sinucis?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
De bună voie?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Da. Am verificat personal trupul.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Dle director, te afli
într-o situație dificilă.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Nu-i așa?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Așa este.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
S-a sinucis, așa că…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
E de bine, presupun.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Ai auzit? Am făcut ce mi-ai zis.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Am niște lingouri de aur. Vrei unul?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Ar trebui măcar să răspundă
când i se vorbește.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
De acum încolo, înregistrez tot ce spui.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Pregătește-te să întâmpini un oaspete!

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Un oaspete?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Totul trebuie să fie lună.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Să dăm oare o petrecere, ceva?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
EXPOZIȚIE SPECIALĂ ARLELI:
SCULPTURA NUMĂRUL 100

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung a avut dreptate.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Crimele au avut loc cu zece zile
înainte sau după licitație.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Inculpații au fost prinși
la o săptămână de la licitație.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Cum a fost și în cazul lui Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Asta înseamnă că sculpturile astea…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Da, aveți dreptate.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Le-a primit
ca să acopere cazurile de crimă.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Ce nemernic diabolic!

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Iar asta…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
e probabil a mea.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Nu-mi vine să cred cât de ticăloși sunt!

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Ce om poate să facă așa ceva?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Dar licitația e mâine…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Park Taejoong,

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
să nu cumva să pierzi în fața ticălosului!

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Are dreptate.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, de data asta,
lovește-l tare, fix în cap! Fă-l praf!

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
SERIA „PLÂNGEREA” A LUI ARLELI
BATE RECORDUL

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Ies puțin.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Bine. Ai grijă!

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Bună ziua! Suntem
de la Ministerul Justiției.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Ați ajuns devreme.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Sunteți ofițerul Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Da. Am încercat să organizez dovezile
după propria metodă.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Ce faceți?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Am primit o plângere
că luați mită de la deținuți.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Despre ce vorbiți?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Stați…
- Hei!

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Ar fi trebuit să accepți mai devreme.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Poftim? Dați-mi drumul! Ce naiba ai făcut?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Dați-mi drumul!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Închideți ușa după voi!

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
LICITAȚIE ȘI EXPOZIȚIE
A 100-A SCULPTURĂ A LUI ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
VA ALEA LOC ÎN DATA DE 6,
LA GALERIA DE ARTĂ MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SE AȘTEAPTĂ CA „ARLELI NR 100”
SĂ BATĂ ORICE RECORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
MANIPULAREA

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100 - EXPOZIȚIE SPECIALĂ

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERIA DE ARTĂ - 6 APRILIE 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Cum te simți?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Nu știu. Voi ști când se termină.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Trebuie doar să te relaxezi
și să te simți bine.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Așa voi face.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Începem licitația pentru cea
de-a 100-a operă a artistului Arleli.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Fiind vorba de o operă atât de specială,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
vom deschide licitația la 6,1 miliarde
de woni, crescând cu câte 300 de milioane.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Voi cumpăra a 100-a lucrare.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Nu cred că va fi ușor.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Aud 6,1 miliarde?

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Avem 6,1 miliarde. 6,4 miliarde.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 miliarde de la un oaspete din public.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Oferă cineva 6,7 miliarde?
Avem 6,7 miliarde.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Se acceptă 6,7 miliarde.
Se oferă 7 miliarde?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Avem 7 miliarde de la oaspetele
din centrul încăperii.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Vom crește pasul de licitare
cu 500 de milioane. 7,5 miliarde.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 miliarde. Avem 7,5 miliarde.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 miliarde.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Se ajunge la opt miliarde.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Se oferă opt miliarde?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Opt miliarde.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Avem o ofertă de opt miliarde
dintr-o sală privată.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
E cea mai mare ofertă de până acum.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Acum creștem pasul de licitare
la un miliard.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Se oferă nouă miliarde?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Oaspetele din spatele sălii
a făcut o ofertă de nouă miliarde.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Nouă miliarde, cea mai mare ofertă.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Oferă cineva zece miliarde?

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Zece miliarde?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Oferă oaspetele
din sala privată zece miliarde?

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Cea mai mare ofertă este nouă miliarde.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Nouă miliarde.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Avem zece miliarde.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Oaspetele din sala privată
a oferit zece miliarde.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Cea de-a 100-a operă a artistului Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Zece miliarde, cea mai mare ofertă.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Se pare că lucrarea va aparține altcuiva.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Da, ar trebui să te oprești.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
N-o poate cumpăra.
Prietenul meu n-are atâția bani.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Prieten?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Zece miliarde o dată, de două ori.
A câștigat oferta de zece miliarde.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Cea de 100-a operă a lui Arleli

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
merge la oaspetele din sala privată,
pentru zece miliarde de woni.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Felicitări!

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Sunt sigură că mulți dintre dv. sunteți
curioși în ceea ce-l privește pe artist.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Astăzi, va avea loc o ceremonie specială

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
în care artistul va înmâna a 100-a operă
ofertantului câștigător.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, veniți, vă rog, pe scenă?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli?

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Unde sunteți?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
A trecut ceva vreme, prietene.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Rahat!

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Cruță-mi viața, te rog!

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vrei să trăiești?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Da, lasă-mă să trăiesc!

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Atunci, trebuie să faci ceva.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Credeai că o să crăp, nu? Nenorocitule!

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Ești An Yohan, nu-i așa?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Ești arestat pentru omor,
complicitate la crimă

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
și distrugere de dovezi.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
La naiba!

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Ai dreptul la un avocat
și oportunitatea să explici faptele.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Luați-l!

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ai belit-o, jegule!

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
L-ai ucis și pe tata,
nu-i așa? Nemernicule!

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Voi rezolva, nu-ți face griji!
Sună-l pe prietenul respectiv!

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Da, tinere stăpân.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Urcă!

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Deținut 1055!

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
LICITAȚIE ȘI OFERTĂ CÂȘTIGĂTOARE

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong, ticălosul a fost săltat
de poliție.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Probabil va ieși repede.
- Poftim?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Cei care l-au angajat sunt sus-puși.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
E posibil să aibă conexiuni cu poliția.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Cei care au cumpărat sculpturile?
- Da.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Și va fi eliberat
chiar dacă-i întindem o cursă?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Ca să rămână la închisoare,
trebuie să luăm dovezile pe care le are.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Azi ar fi singura noastră șansă.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Mă duc acum acolo.
- Bine.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Ai grijă!

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
E totul acolo, puteți verifica.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Știi că nu scapi de pedeapsă
dacă faci asta, da?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine,

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
atâta vreme cât e înfundat ticălosul.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Mamă, ce doare!

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Spital.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Sunt pacient. Am nevoie de odihnă totală.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Pentru numele lui Dumnezeu!

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Când ajungi, suni la numărul ăsta
și te va îndruma personalul.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Bine, mă apuc de treabă.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Termin eu aici.
Du-te direct la tânărul stăpân!

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Am înțeles.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
CASA DE LICITAȚII MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Iertați-ne, ni s-a stricat mașina.
- Ne pare rău.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Nu puteți opri mașina aici.
- Ne cerem scuze.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Cred că avem nevoie de tractare.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Vă mulțumim pentru ajutor. Da.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Trebuia s-o fi verificat înainte.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Te descurci singur?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Du-te repede la tatăl tău!

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
De ce?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Sigur va merge după tatăl tău.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Trebuie să fii alături de el.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Să mă suni imediat dacă se întâmplă ceva.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Bine.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Să ai grijă!

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Salut!

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Ai bani? Mă împrumuți și pe mine?

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
E oribilă mâncarea de aici.
Hai să comandăm ceva bun!

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Ce zici?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
N-am timp.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Domnule An?

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Domnule An,

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
spuneți-le, vă rog,
că sunt de partea dumneavoastră!

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Secția de poliție e un pic murdară.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nu!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Putem să facem asta?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Nu-ți face griji!

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Indivizii ăștia au creat haos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
doar ca să-și salveze tovarășii
arestați pentru ședere ilegală.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Ia tu doar…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
te-ai speriat și ai fugit
când s-au înfuriat.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Atâta tot.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
E o idee bună.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Ce dorești?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Directorul mi-a zis
că dacă vin la tine îmi spui tu.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong…

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Unde este?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Va trebui să mă văd cu el.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Acum, să trecem la treabă!

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Să terminăm și să facem poze!

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Bine.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Cum vrei să procedăm?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Cum o faci întotdeauna.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Aveți mare grijă!

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Mergeți înăuntru!
- Da, dle.

220
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Mai la dreapta, te rog.

221
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Mai mult.

222
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI NUMĂRUL 92

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
A ajuns mai devreme decât preconizam.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi?

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Aici te ascundeai?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Tată?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Ești înăuntru?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Tată?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tată!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Zâmbește!

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Tată!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Așteaptă

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
să-ți fac și ție poză.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Dle Baek Dokyung,

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
te-am făcut să fii un fiu bun.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Când te vezi cu tatăl tău,
încearcă să fii mai ascultător.

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Javră dementă!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, fugi!

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi, nu!

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Grăbește-te!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
E atât de groaznic!

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
A fugit și și-a lăsat tatăl în urmă.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi…

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Tată…

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Tată!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Tată!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Tată, ești bine?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Rezistă!

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Am chemat salvarea. Rezistă!
- Eunbi…

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Tată!

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Nu te duce!

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Să terminăm!

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Datorită ție, m-am distrat.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Ești o persoană interesantă.

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Ce-ar fi să ne vedem
și să încheiem povestea?

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Te invit la mine acasă.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Nu cred că e necesar.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Ai ajuns deja?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Ești cam nerăbdător.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Ce, nu ți se pare amuzant?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
De ce taci așa?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Așteaptă, vin imediat.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Ești terminat.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Dați-vă din calea mea, idioților!

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Dați-vă din calea mea!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
AVERTISMENT

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
La naiba!

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Mă bucur să te văd.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Credeam că o să vii de afară.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Cine-ar fi crezut
că vei apărea din interior?

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong,

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
de acum înainte,

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
voi crede în Dumnezeu.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Vezi tu,

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
M-am rugat…

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
să apuc să te văd…

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
încă o dată.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Ce părere ai?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Am adus mulți oameni cu mine.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Hai să terminăm azi!

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Ucideți-l!

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Dacă ai duce cuțitul ăla proprietarului,
ți-ar da o grămadă de bani.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Păcat că e mort.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Cum ai putut face asta la mine-n casă
când nu eram prezent?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vrei să bei asta?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Da, ziceai că-ți plac vitaminele.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Până mâine dimineață,
voi dezvălui totul public.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Tot ce ai făcut tot timpul ăsta.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Ai fost la mine-n cameră să furi dovezi?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Se pare că ești mai viclean decât credeam.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Credeam că ești doar impulsiv.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Asta e ce vrei.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
E totul aici.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Unitatea de disc din punga aia…

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Dacă o deschizi, se șterge automat.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Știam că ai să vii și pregătisem cadoul.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
VA SOSI UN OASPETE.

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
A sosit.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Trebuia să asculți cât am vorbit frumos.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Și să și răspunzi.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Ai făcut asta pentru că nu ai înțeles?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
De acum încolo, voi înceta să vorbesc.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Lasă jos cuțitul!

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
De ce să mă mai gândesc?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Nu s-a terminat?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
De fapt, nu. M-am gândit
la ceva mult mai distractiv.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Omoară-l!

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Dacă-l lași să trăiască,
te va vâna și te va ucide.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Nu e enervant?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Așa că omoară-l acum

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
și las fata să trăiască.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Dă-i drumul!

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
N-are nimic de a face cu asta.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Exact.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Park Taejoong
pe care-l știu eu n-ar ezita.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Se gândește mereu la alții.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Nu e capabil să ignore o plantă bolnavă.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Ia uite!

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Opera mea numărul 100.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Nu-i așa că seamănă cu cineva?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Da, exact la ce te gândești.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
După ce te omor,

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
fata aia va deveni vinovată pentru tot.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
N-ai venit să mă omori?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Vino aici și fă-ți de cap!

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Cum e locul ăsta?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
E locul care ți-a distrus viața.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
E și locul care ți-a ucis fratele.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Nenorocitul dracului!

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Așa, nu te abține!

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Omoară-mă!

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Da!

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Mi-ai…

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
distrus viața.

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
și mi-ai omorât…

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
fratele.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Dar…

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
dacă te omor, se va schimba ceva?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Lasă prostiile și omoară-mă!

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Ești terminat, oricum.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Am zis să mă omori.

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Omoară-mă, nemernicule!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Nu fugi!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Omoară-mă!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Ucide-mă!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Omoară-mă!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Ucide-mă!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Ba să rămâi în viață, orice ar fi,

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
și să plătești pentru tot, nenorocitule!

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Omoară-mă!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
SCULPTORUL AN YOHAN MOARE ÎN INCENDIU

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Sculptorul An Yohan, mort
într-un incendiu săptămâna trecută,

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
a primit miliarde de woni ca plată
pentru mușamalizarea unor crime

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
în care au fost implicați membri
ai înaltei societăți.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
S-a confirmat faptul
că plățile au fost făcute

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
prin vânzarea operelor sale la licitații
de artă, cu oferte exorbitante.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An mușamaliza crimele
camuflând adevărații vinovați,

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
și găsind înlocuitori
cărora le înscena crima.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi?

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Acest caz, dezvăluit inițial
de o sursă anonimă…

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Da?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
De ce? M-ai chemat?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Poftim?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Dar Taejoong?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Îl sun.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Stai o secundă.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Se vor rejudeca
procesele victimelor înscenărilor

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
care sunt închise
în cazurile asociate cu An.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
În plus, măsuri precum anumite eliberări

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
urmează să fie luate urgent…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Curtea a concluzionat că nu doar
că nu există suficiente dovezi

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
să susțină acuzațiile
dincolo de orice îndoială rezonabilă

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
dar s-a și stabilit în mod clar

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
că pârâtul nu are nicio legătură cu crima,

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
fiind, de fapt, victima
unei grave încălcări a drepturilor omului.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Prin urmare, conform Articolului 325
al Codului penal,

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
curtea pronunță prin prezenta
un verdict de nevinovăție.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Hotăraște următoarele:

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Pârâtul, Park Taejoong,
este considerat nevinovat.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
RĂPOSATA SHIN JIYOUNG
RĂPOSATUL PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Nu e greu? Ai grijă!
- Bine.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Am văzut.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Astea sunt mai ușor de crescut
decât ai crede.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Nu necesită mare atenție.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
O scoatem de aici.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
O punem aici…

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
așa.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Ce este?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nimic. Continuă!

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
E plăcut să te văd așa.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Da. Ai zis să nu o ud.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Aici.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Doamne!

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Ce te aduce aici?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Ți-am zis că ne vom vedea în altă parte.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Întâmplarea a făcut
să-ți deschizi magazinul.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Poftim!

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
E cea pe care ai îngrijit-o tu.
A crescut ceva, nu-i așa?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Dle ofițer, vă mulțumesc.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Yang Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Spune-mi pe nume acum!

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Băuturile dv.
- Mulțumim.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Cu plăcere. Poftă bună!

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Bună ziua! Pe aici, vă rog.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Iertați-mă, mai aduceți o prăjitură?
- Da.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Mulțumesc.
- Mulțumim. Vă mai așteptăm.

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Să încheiem pentru ziua de azi!

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Încetează! Am zis că mă ocup eu.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Trebuie să strângem.
- Dă-mi-le mie!

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Sunt multe vase de spălat?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nu, mă ocup eu.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Hai să terminăm repede
și să mergem să mâncăm!

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
MANIPULAREA

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Subtitrarea:
Andrada Constantinescu