Os locais, pessoas, organizações,
cenários e eventos são fictícios.
As crianças filmaram em segurança
com o consentimento e presença dos tutores.
O Manipulado
Que sítio é este?
O sítio que a minha mãe costumava usar.
Entrem.
Não seria melhor fazermos isto na oficina?
Às vezes, o sítio mais óbvio é o melhor.
Há demasiadas escutas e câmaras no sítio mais óbvio.
O quê? Havia isto tudo?
Procurei o melhor que pude, mas pode haver mais ainda.
É melhor ficarmos aqui uns tempos.
Sim, penso que devemos ficar.
Está bem.
Vou buscar as coisas ao carro.
Sim, eu vou contigo. Tenho as chaves.
ARLELI 100 EXPOSIÇÃO ESPECIAL
Está tudo a correr como previsto, senhor.
Sim.
Agora que o assunto Park Taejoong está resolvido, está tudo mais calmo.
Depois do leilão de amanhã,
cheira-me que o artista Arleli vai ficar muito ocupado.
Ai sim?
Estou?
O recluso 2802 suicidou-se por enforcamento durante a noite.
Suicidou-se?
O Park Taejoong suicidou-se?
Voluntariamente?
Sim. Verifiquei o corpo pessoalmente.
Diretor, está em perigo neste momento,
não está?
Exatamente.
Ele suicidou-se, portanto…
Muito bem. Eu percebi.
Ouviste? Fiz o que me mandaste.
Tenho umas quantas barras de ouro. Queres alguma?
Pelo menos, devias responder quando te fazem perguntas.
A partir de agora, tudo o que disser será gravado.
Preparemo-nos para receber o nosso convidado.
Convidado?
Varre e deixa tudo a brilhar.
Devemos dar uma festa ou assim?
ARLELI EXPOSIÇÃO ESPECIAL: A 100.ª Peça
O que o Baek Dokyung disse era verdade.
Os homicídios foram cometidos dez dias antes ou depois dos leilões.
Os culpados foram todos apanhados uma semana após o leilão.
Tal como no caso do Taejoong.
Quer dizer que estas esculturas…
Exatamente.
Recebeu-as todas por encobrir os homicídios.
Aquele desgraçado…
E esta…
… deve ser a minha.
Não acredito naqueles filhos da puta.
Como é que uma pessoa faz uma coisa destas?
Mas o leilão é amanhã…
Park Taejoong,
não te atrevas a perder para aquele cabrão.
Isso mesmo.
Taejoong, desta vez, dá-lhe com força. Dá cabo dele! Não, esmaga-o.
SÉRIE "LAMENTO" DE ARLELI BATE RECORDE
Vou sair um pouco.
Está bem. Tem cuidado.
Boa noite. Somos no Ministério da Justiça.
Vieram mais cedo.
É o guarda Yang Cheolhwan?
Sim. Tentei organizar as provas à minha maneira.
O que estão a fazer?
Recebemos um relatório sobre subornos de reclusos.
De que está a falar?
- Esperem… - Olha,
devias ter aceitado um há bocado.
O quê? Larguem-me. O que raio fez?
Larguem-me!
Fechem a porta!
LEILÃO E EXPOSIÇÃO DA 100.ª ESCULTURA DE ARLELI
DECORRE DIA 6 À TARDE NA GALERIA DE ARTE MIRAE
PEÇA "N.º 100" DE ARLELI DEVERÁ BATER RECORDE DE LEILÃO
O Manipulado
ARLELI 100 EXPOSIÇÃO ESPECIAL
GALERIA DE ARTE MIRAE 6 De Abril De 2025
Como se sente?
Não sei bem. Saberei quando acabar.
Só tem de relaxar e de se divertir.
Assim farei.
Agora, vamos dar início ao leilão da 100.ª peça do artista Arleli.
Dado o significado especial desta 100.ª obra,
o leilão começa nos 6,1 mil milhões de wons com incrementos de 300 milhões.
Vou comprar a 100.ª peça.
Creio que não vai ser fácil.
Portanto, 6,1 mil milhões.
Temos 6,1 mil milhões… 6,4 mil milhões.
6,4 mil milhões. Temos 6,4 mil milhões de um convidado presente na sala.
Quem dá 6,7 mil milhões? Temos 6,7 mil milhões.
6,7 mil milhões aceites. Quem dá 7 mil milhões?
7 mil milhões. Lance do convidado no centro da sala.
A partir de agora, os lances sobem 500 milhões. 7,5 mil milhões.
7,5 mil milhões. Temos 7,5 mil milhões.
7,5 mil milhões.
8 mil milhões. 8 mil milhões!
Temos 8 mil milhões?
8 mil milhões.
Sim, temos uma oferta de 8 mil milhões da sala privada.
É, agora, a licitação mais alta.
Vamos agora fazer incrementos de mil milhões.
Temos 9 mil milhões?
Temos 9 mil milhões, licitação vinda do fundo da sala.
9 mil milhões. Licitação mais alta.
Muito bem, agora temos de pedir 10 mil milhões.
10 mil milhões, alguém?
Agora pedimos 10 mil milhões ao convidado na sala privada.
9 mil milhões é a licitação mais alta.
9 mil milhões é a licitação mais alta…
Temos 10 mil milhões.
O convidado da sala privada licitou 10 mil milhões
pela 100.ª obra do artista Arleli.
10 mil milhões é a oferta mais alta.
Parece que esta obra está destinada a outra pessoa.
Certo. Devias ficar por aí.
Aquele amigo não tem o dinheiro para a comprar.
Amigo?
10 mil milhões… 10 mil milhões de wons.
A 100.ª obra de Arleli
vai para o convidado na sala privada por 10 mil milhões de wons.
Parabéns.
Tenho a certeza de que muitos de vocês estão curiosos sobre o artista Arleli.
E, hoje, vamos realizar uma cerimónia especial
em que o artista entregará a sua 100.ª peça à licitação vencedora.
Arleli, por favor, pode subir ao palco?
Arleli?
Onde está?
Há quanto tempo, amigo.
Foda-se!
Por favor, não me mate.
Quer viver?
Sim, deixe-me viver.
Então, tem de fazer uma coisa.
Achou que eu ia simplesmente morrer, seu filho da puta?
An Yohan, certo?
Está detido sob acusação de homicídio, auxílio e encobrimento de homicídio
e destruição de provas.
Raios!
Tem direito a constituir advogado e a apresentar a sua defesa.
Levem-no.
Está tramado, seu sacana!
Também matou o meu pai, não matou? Filho da puta!
Eu trato disto, não te preocupes. Liga àquela amiga.
Com certeza, senhor.
Entre.
Recluso 1055.
LEILÃO E LICITAÇÃO VENCEDORA
Taejoong, este sacana está a ser levado pela polícia.
- Deve sair em breve. - O quê?
Quem o contrata são pessoas importantes.
Ele deve ter conhecimentos na polícia.
- As pessoas que compram as esculturas? - Sim.
Então, ele vai sair mesmo que o prendamos?
Portanto, para o apanhar, temos de conseguir as provas que ele tem.
E hoje é a nossa única oportunidade.
- Portanto, vou sair. - Está bem.
Tem cuidado.
Está tudo aí, verifiquem.
Sabe que terá consequências legais se fizer isto, certo?
Não me interessa o que me pode acontecer
desde que aquele filho da mãe se foda.
Isto dói. Porra.
Hospital.
Estou doente. Preciso de descansar.
Por amor de Deus!
Quando chegar, ligue para este número e o pessoal vai ajudá-lo.
Está bem. Vou começar já.
Vou acabar as coisas aqui, Tu vais ter com o senhor.
Certo.
LEILÃO MIRAE
- Desculpe. O nosso carro avariou. - Perdão.
- Não podem parar o carro aí. - Desculpe.
Penso que precisamos de um reboque.
Obrigado pelo seu trabalho.
Tens de verificar essas coisas antes.
Ficas bem sozinho?
Rápido, vai ter com o teu pai.
Porquê?
De certeza que ele irá atrás do teu pai.
Tens de ficar perto dele.
Liga-me logo se acontecer algo.
Está bem.
Tem cuidado.
Olá, meu.
Se tens guito, empresta-me algum.
A comida aqui é uma merda. Vamos encomendar algo apetitoso.
Que me dizes?
Não terei tempo para isso.
Sr. An…
Por favor, diga-lhes que estou do seu lado.
A esquadra é um pouco descuidada.
Não!
Podemos fazer isto?
Não se preocupe.
Aqueles tipos criaram este caos
para salvar os amiguinhos que foram detidos por estadia ilegal.
E o senhor…
… assustou-se e fugiu no meio da confusão.
Só isso.
Isso é boa ideia.
O que quer?
O guarda disse-me que se eu lhe perguntar, dir-me-ia.
O Park Taejoong.
Onde está?
Eu arranjo um encontro.
Voltemos ao trabalho.
Resolve isto e tira fotos.
Está bem.
Como quer que faça isto?
Como sempre fazes.
Tens de ter cuidado.
- Vai pelo interior. - Sim, senhor.
FRÁGIL
Chega mais para a direita.
Mais um pouco.
ARLELI N.º 92
Ela veio mais depressa do que esperava.
Eunbi…
Estava aqui escondido?
Pai?
Estás aqui?
Pai?
Pai!
Sorri…
Pai!
Espera.
Já te tiro uma também.
Sr. Baek Dokyung,
revelou-se ser um bom filho.
Quando reencontrar o seu pai, tente ser mais obediente.
Sua cabra louca!
Eunbi, foge.
Eunbi, não…
Depressa!
É mesmo terrível…
Ela fugiu e deixou o pai para trás.
Eunbi…
Pai…
Pai!
Pai, estás bem?
Aguenta-te.
- Liguei para o 112. Aguenta-te. - Eunbi…
Pai.
Não vás…
Vamos terminar.
Obrigado, diverti-me muito.
É uma pessoa muito interessante.
Porque não resolvemos isto de vez?
Convido-o para ir a minha casa.
Acho que não será necessário.
Já chegou?
É muito impaciente.
Porquê, não acha isto divertido?
Porque está tão calado?
Espere. Já aí vou ter.
Estás feito.
Saiam da frente, idiotas.
Saiam da frente!
AVISO
Foda-se!
Prazer em ver-te.
Achei que virias da rua.
Quem diria que aparecerias do lado de dentro?
Park Taejoong…
A partir de agora,
vou acreditar em Deus.
Sabes,
rezei para…
… te voltar a ver…
… mais uma vez.
O que achas?
Trouxe bastantes homens comigo.
Park Taejoong,
vamos acabar isto hoje.
Matem-no.
Essa faca, se a devolvesse ao dono, ele dar-lhe-ia bastante dinheiro.
Pena que já tenha morrido.
Como foi capaz de fazer isto à minha casa comigo fora?
Quer beber isto?
Pois, tinha dito que gostava de vitaminas.
Amanhã de manhã, será tudo revelado ao mundo.
Tudo o que tem feito ao longo deste tempo.
Entrou na minha sala e roubou as provas?
Revelou-se muito mais astuto do que eu imaginava.
Achei que era só do tipo de usar a violência.
É isto que quer.
Está tudo aqui.
O disco que tem naquele saco…
Se o abrir, apaga-se.
Sabia que viria, por isso, preparei o presente.
Deixem-no entrar.
Chegou.
Devia ter-me dado ouvidos quando fui simpático.
E respondido também.
Não percebe porque é idiota?
A partir de agora, não falarei mais.
Largue a arma.
O que há para pensar?
Não acabou tudo?
Na verdade, não. Pensei em algo mais divertido.
Mate-o.
Se o mantiver vivo, ele não parará de o tentar matar.
Não é irritante?
Mate-o de uma vez.
Depois, deixo a rapariga viver.
Deixe-a ir.
Ela não tem nada com isto.
Certo.
O Park Taejoong que conheço não devia hesitar.
Sempre a cuidar dos outros.
Nem consegue ignorar uma planta doente.
Escute…
Esta é minha 100.ª obra.
Não lhe lembra ninguém?
Sim, é isso mesmo que está a pensar.
Depois de o matar,
aquela rapariga vai levar com as culpas de tudo.
Não veio para me matar?
Vá, mate!
Que tal este sítio?
Foi este sítio que lhe arruinou a vida.
Também é o sítio que matou o seu irmão.
Filho da mãe…
Sim, não se acanhe.
Mate-me.
Sim.
Você…
… arruinou-me a vida
e matou
o meu irmão.
Mas…
… se o matar, vai mudar alguma coisa?
Deixe-se de tretas e mate-me já.
Está lixado de qualquer forma.
Eu disse para me matar.
Mate-me, seu filho da mãe!
Não fuja!
Mate-me!
Vai ficar vivo, custe o que custar,
e pagar por tudo o que fez, seu cabrão.
Mate-me!
ESCULTOR AN YOHAN ENCONTRADO MORTO
O escultor An Yohan, que morreu num incêndio há uma semana,
recebia milhares de milhões de wons para fabricar casos de homicídio
que envolviam nomes da classe alta.
Confirmou-se que os pagamentos eram feitos
através da venda das suas esculturas em leilões com licitações exorbitantes.
An orquestrava casos de homicídio ocultando os autores reais,
encontrando substitutos e incriminando-os.
Eunbi…
Este caso, inicialmente revelado por uma fonte anónima…
Sim?
O que foi? Chamaste-me?
O quê?
E o Taejoong?
Vou ligar-lhe.
Espera um pouco.
Em breve terão início os novos julgamentos das vítimas
que foram incriminadas e estão a cumprir pena no âmbito do caso An.
Medidas de alívio, como a libertação,
serão executadas com rapidez…
Este tribunal considera que não só não existem provas suficientes
para sustentar a acusação para além da dúvida razoável,
como fica claramente estabelecido
que o arguido não tem relação com este crime
e é, na verdade, vítima de violação dos direitos humanos.
Assim, ao abrigo do artigo 325 do Código de Processo Penal,
este tribunal declara o arguido inocente.
Leitura da decisão:
O arguido, Park Taejoong, é declarado inocente.
FALECIDA SHIN JIYOUNG FALECIDO PARK TAEJIN
6 MESES DEPOIS
- Não está pesado? Cuidado. - Sim.
Eu vi.
Estas crescem mais facilmente do que pensas.
Não precisam de muita atenção.
Puxa assim…
Põe aqui…
… assim.
O que foi?
Nada. Continua.
É bom ver-te assim.
Pois. Disseste para não regar.
Taejoong!
Olha…
Caramba!
O que o traz aqui?
Eu disse para nos encontrarmos noutro sítio.
Acontece que vai inaugurar uma loja.
Tome.
É a que tinha tratado. Cresceu um pouco, não foi?
Sr. Guarda, muito obrigado.
Yang Cheolhwan.
Trata-me pelo nome agora.
- As vossas bebidas. - Obrigado.
Ora essa. Desfrutem.
Olá. Por aqui, por favor.
- Desculpe, dava-me outro bolo? - Sim.
- Obrigado. - Obrigado, voltem sempre.
Vamos arrumar tudo e terminar por hoje.
Pare. Eu disse que tratava disso.
- Temos de limpar isto. - Dê cá.
Há louça para lavar?
Não, eu lavo.
Vamos despachar isto para irmos comer.
O Manipulado
Tradução: Marta Monteiro