1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Denne dramaserien er fiktiv.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Alle aspekter er fiktive.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Barn ble filmet under trygge forhold

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
med samtykke fra sine foresatte.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Hva er dette for sted?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Stedet mora mi brukte.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Kom inn.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Er det ikke bedre å gjøre dette
i elektronikkbutikken min?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Det mørkeste stedet er under oljelampa.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Det er for mange mikrofoner
og kameraer under lampa.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Hva… Var det så mange av dem?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Jeg lette så godt jeg kunne,
men det kan være flere der.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Inntil videre tror jeg det er best
å bli her en stund.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ja, jeg synes vi skal bli her.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Greit.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Jeg henter noen ting fra bilen.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ja. Jeg blir med deg. Jeg har bilnøklene.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
SPESIALUTSTILLING

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Alt går kjempefint, unge herre.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ja.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Nå som Park Taejoong er tatt hånd om,
er ting mer avslappet.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Men etter morgendagens auksjon

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
har jeg en følelse av at kunstneren Arleli
vil være opptatt på mange måter.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Sier du det?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ja?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Innsatt 2802 hengte seg
og tok selvmord i natt.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Selvmord?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Tok Park Taejoong livet av seg?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Frivillig?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ja. Jeg sjekket liket selv.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Fengselsdirektør, du er i en knipe nå.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Eller hva?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Det stemmer.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Han tok livet av seg, så…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Greit. Jeg skjønner.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Hørte du det? Jeg gjorde som du ba meg om.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Jeg har et par gullklumper. Vil du ha en?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Han bør i det minste svare
når noen snakker til ham.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Fra nå av blir alt du sier, tatt opp.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Vi får gjøre oss klare
til å ta imot gjesten.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Gjesten?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Sørg for å tørke og polere alt.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Skal vi arrangere en fest eller noe?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
SPESIALUTSTILLING: Den 100. Skulpturen

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Det Baek Dokyung sa, var riktig.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Drapssakene fant sted
ti dager før eller etter auksjonen.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
De skyldige ble alle tatt
innen en uke etter auksjonen.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Det var akkurat som
det som skjedde i Taejoongs sak.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Det betyr at disse skulpturene…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ja, det stemmer.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Han mottok alt dette
for å dekke over drapene.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Den onde jævelen.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Og denne

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
er sannsynligvis min.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Jeg kan ikke tro disse jævlene.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Hvordan kan et menneske gjøre det?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Men auksjonen er i morgen…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Du, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Du må aldri tape for den jævelen.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Det stemmer.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, denne gangen, slå ham hardt,
rett i hodet. Nei, bare knus ham.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIS "JAMMER-SERIE" SETTER REKORDER

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Jeg går ut en stund.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Ja, ok. Vær forsiktig.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hallo. Vi er fra Justisdepartementet.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Å, dere kom tidlig.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Er du betjent Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ja, jeg prøvde å organisere
bevismaterialet på min egen måte.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Hva gjør dere?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Vi har mottatt en rapport
om bestikkelser fra innsatte.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Hva snakker du om?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Vent litt…
-Du.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Du skulle ha tatt en tidligere.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Hva? Slipp. Hva i helvete har du gjort?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Kom igjen!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Lukk døra bak dere.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKSJON OG UTSTILLING
FOR ARLELIS 100. SKULPTUR

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
FINNER STED ETTERMIDDAGEN DEN 6.
PÅ MIRAE KUNSTGALLERI

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELIS "NR. 100" VENTET
Å SETTE AUKSJONSREKORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
SPESIALUTSTILLING

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAE KUNSTGALLERI
6. April 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Hvordan føler du deg?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Jeg vet ikke. Jeg vet det når det er over.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Du trenger bare å slappe av og hygge deg.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Jeg skal det.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Nå starter auksjonen
for kunstneren Arlelis 100. verk.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Siden dagens verk har
en spesiell betydning som det 100. verket,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
starter vi på 6,1 milliarder won,
og øker med 300 millioner won.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Jeg skal kjøpe det 100. verket.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Jeg tror ikke det blir lett.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 milliarder.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Vi har 6,1 milliarder. 6,4 milliarder.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 milliarder.
6,4 milliarder fra en gjest i rommet.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Hører jeg 6,7 milliarder?
Vi har 6,7 milliarder.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 milliarder godtatt.
Hører jeg 7 milliarder?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Vi har 7 milliarder. Gjesten i sentrum
av rommet har bydd 7 milliarder.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Nå skal vi øke budene med 500 millioner.
7,5 milliarder.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 milliarder. Vi har 7,5 milliarder.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 milliarder.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Det er nå 8 milliarder. 8 milliarder.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Har vi 8 milliarder?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 milliarder.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Ja. Vi har et bud på 8 milliarder
fra det private rommet.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Det er nå det høyeste budet.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Nå skal vi øke budene med 1 milliard.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Hører jeg 9 milliarder?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Gjesten bakerst i rommet
har bydd 9 milliarder.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9 milliarder. Det høyeste budet.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Nå må vi be om 10 milliarder.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Byr noen 10 milliarder?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Vi ber nå om 10 milliarder
fra gjesten i det private rommet.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
9 milliarder er høyeste bud.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
9 milliarder er høyeste bud.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Vi har 10 milliarder.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Gjesten i det private rommet
har bydd 10 milliarder.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Kunstneren Arlelis 100. verk.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
10 milliarder er høyeste bud.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Det ser ut til at dette verket
er ment for noen andre.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Ja. Du bør stoppe der.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
De kan ikke kjøpe det.
Den vennen har ikke pengene.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Vennen?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 milliarder. 10 milliarder.
10 milliarder won.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Kunstneren Arlelis 100. verk

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
går til gjesten i det private rommet
for 10 milliarder won.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Gratulerer.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Mange av dere har sikkert vært
veldig spente på kunstneren Arleli.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Og i dag skal vi ha en spesialseremoni

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
der kunstneren Arleli skal presentere
sitt 100. verk til vinnende budgiver.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, kan du komme opp på scenen?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Hvor er du?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Lenge siden sist, venn.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Faen.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ikke drep meg.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vil du leve?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ja. La meg leve.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Da er det noe du må gjøre.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Trodde du
jeg bare skulle falle død om? Din jævel.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Du er An Yohan, ikke sant?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Du er arrestert siktet for drap,
medvirkning til drap,

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
og bevisforspillelse.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Pokker heller.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Du har rett til advokat
og mulighet til å forklare deg.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Før ham ut.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Nå er du fortapt, din jævel.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Du drepte faren min også, hva?
Din jævla dritt.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Jeg skal ordne dette. Slapp av.
Bare ring den vennen.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Ja vel, unge herre.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Sett deg inn.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Innsatt 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKSJON OG VINNERBUD

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. Den jævelen
blir tatt av politiet.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Han slipper sikkert ut snart.
-Hva?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
De som hyrte den jævelen,
er alle på toppen.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
De har sannsynligvis bånd til politiet.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-De som kjøper skulpturene?
-Ja.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Så han slipper bare ut
hvis vi burer ham inne?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Så hvis vi skal ta ham,
må vi sikre alle bevisene han har.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Jeg tror i dag er vår eneste sjanse.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Så jeg drar nå.
-Ok.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Vær forsiktig.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Alt er der, så se på det.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Du vet at du ikke unngår
juridisk straff hvis du gjør dette?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Jeg bryr meg ikke om
hva som skjer med meg.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Så lenge den jævelen blir rævkjørt.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Dette gjør jævlig vondt. Faen.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Sykehus.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Jeg er pasient.
Jeg trenger absolutt hvile.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
For himmelens skyld.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Når du ankommer og ringer dette nummeret,
vil staben veilede deg.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Ok. Jeg skal begynne straks.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Jeg skal avslutte her.
Du drar rett til den unge herren.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Forstått.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE AUKSJON

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Beklager. Bilen vår har stoppet.
-Beklager.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Dere kan ikke bare stoppe slik.
-Beklager.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Jeg tror vi må ringe en tauebil.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Jeg setter pris på innsatsen.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Dere skulle fått den sjekket på forhånd.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Går det greit alene?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Skynd deg og dra til faren din.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Hvorfor det?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Han vil helt klart
gå etter deg og faren din.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Så du må holde deg nær ham.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Ring meg straks hvis noe skjer.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Ok.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Vær forsiktig.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hei.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Hvis du har penger, lån meg litt.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Maten her er elendig.
La oss bestille noe godt.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Hva sier du?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Jeg har ikke tid.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Herr An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Herr An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Fortell dem at jeg er på deres side.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Politistasjonen er litt slurvete.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nei!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Kan vi gjøre dette?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Slapp av.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
De skapte dette kaoset

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
bare for å redde kompisene sine
som ble arrestert for ulovlig opphold.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Og du bare…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
ble redd og løp da de stormet inn.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Det er alt.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Det er en god idé.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Hva er det du vil?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Fengselsdirektøren sa
at hvis jeg gikk til deg, ville du si det.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Der han er.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Du skal møte ham.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
La oss sette i gang.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Avslutt og ta bilder.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Ok.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Hvordan skal det håndteres?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Slik du alltid gjør det.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Du må være forsiktig.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Gå innerst.
-Ja.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
KNUSELIG

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Flytt det mer til høyre.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Litt mer.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI NR. 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Hun kom raskere enn jeg forventet.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Gjemte du deg her?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Pappa?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Er du inne?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Pappa?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Pappa!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Smil.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Pappa!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Vent.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Jeg skal ta et av deg også.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Herr Baek Dokyung.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Jeg gjorde deg til en god sønn.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Når du møter faren din,
prøv å være mer lydig.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Gale kjerring!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, løp.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Nei.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Fort deg!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Det er så fælt.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Hun løp, og etterlot faren sin.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Pappa.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Pappa!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Pappa!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Pappa, går det bra?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Bare hold ut.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Jeg ringte nødtelefonen. Hold ut.
-Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Pappa.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Ikke dø.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
La oss avslutte.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Takket være deg hadde jeg det gøy.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Du er slik en interessant person.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Skal vi møtes
og avslutte det én gang for alle?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Jeg skal invitere deg hjem til meg.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Jeg tror ikke det er nødvendig.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Er du der allerede?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Du er ganske utålmodig.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Synes du ikke dette er morsomt?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Hvorfor så stille?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Vent. Jeg kommer straks.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Du er ferdig.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Unna vei, drittsekker.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Unna vei!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ADVARSEL

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Pokker.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Godt å se deg.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Jeg trodde du ville komme fra utsiden.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Hvem skulle trodd
at du kom kravlende ut fra innsiden?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Fra nå av

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
skal jeg tro på Gud.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Du skjønner,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
jeg ba om at

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
jeg skulle få se deg

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
bare én gang til.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Hva synes du?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Jeg tok mange menn med meg.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
La oss avslutte det i dag.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Drep ham.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Den kniven. Hvis du tok den med
til eieren, ville han gitt deg mye penger.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Synd at betaleren er død.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Hvordan kunne du gjøre dette
med huset mens jeg var borte?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vil du drikke dette?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Ja, du sa du likte vitaminer.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Innen i morgen tidlig
vil alt bli avslørt for verden.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Det du har gjort all denne tida.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Gikk du inn på rommet mitt
og stjal bevisene?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Det viser seg at du er
mye kløktigere enn jeg trodde.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Jeg trodde du var typen
som bare buste inn.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Det er denne du vil ha.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Alt er her.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Harddisken i den veska…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Hvis du åpner den,
vil den slette seg selv.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Visste du ville komme,
så jeg forberedte gaven.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Slipp gjesten inn.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Han har ankommet.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Du skulle ha hørt på meg
da jeg snakket pent.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Og svarte pent også.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Er det fordi du er et rasshøl
at du ikke kan forstå?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Så fra nå av er jeg ferdig med å snakke.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Slipp kniven.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Er det noe å tenke på?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Er ikke alt over nå?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Nei, faktisk ikke.
Jeg har tenkt ut noe morsommere.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Drep ham.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Lar du ham leve,
vil han jakte på deg for å drepe deg.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Er ikke det irriterende?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Så bare drep ham nå.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Så lar jeg den jenta leve.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Slipp henne.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Hun er ikke involvert.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Akkurat.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Den Park Taejoong jeg kjenner,
burde ikke nøle.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Bryr seg alltid om andre.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Ute av stand til å gå forbi
selv en syk plante.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Se.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Det er mitt 100. verk.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Ligner det ikke på noen?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ja, den tingen du tenker på.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Etter at jeg har drept deg,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
skal den jenta ta skylden for alt.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Kom du ikke for å drepe meg?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Så sett i gang.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Hva synes du om stedet?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Dette er stedet som ødela livet ditt.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Det er også stedet som drepte broren din.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Forbannede rasshøl.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ja, ikke hold igjen.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Bare drep meg.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ja.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Du…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
ødela livet mitt

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
og drepte…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
broren min.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Men…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
hvis jeg dreper deg, vil det forandre noe?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Hold kjeft og drep meg.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Du er ferdig uansett.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Drep meg, sa jeg.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Drep meg, din jævel!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Ikke stikk!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Drep meg!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Drep meg!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Drep meg!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Drep meg!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Du holder deg i live samme hva

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
og betaler for det du gjorde, din jævel.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Drep meg!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
SKULPTØR AN YOHAN DØD ETTER BRANN

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Skulptør An Yohan,
som døde i en brann for en uke siden,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
hadde mottatt flere milliarder won som
betaling for fabrikkering av drapssaker

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
som involverte
høytstående samfunnsmedlemmer.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Det er bekreftet at betalingene ble gjort

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
ved å få skulpturene hans solgt
på en kunstauksjon med skyhøye bud.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An fabrikkerte drapssaker
ved å skjule den faktisk skyldige,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
finne erstatninger og konspirere mot dem.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Denne saken ble først avslørt
av en anonym kilde…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ja?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Snakket du til meg?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Hva?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Hva med Taejoong?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Jeg skal ringe ham.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Vent litt.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Nye rettssaker begynner snart for ofrene

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
som ble falskt anklaget og sonet
i forbindelse med An-saken.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Hjelpetiltak som løslatelse

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
vil raskt settes i kraft…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Retten slår fast at
det ikke bare er utilstrekkelig bevis

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
for å begrunne anklagene
hinsides rimelig tvil,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
men snarere at det er tydelig etablert

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
at tiltalte ikke har noe med
forbrytelsen å gjøre

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
og faktisk er offer for
alvorlig brudd på menneskerettighetene.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Følgelig, i henhold til
paragraf 325 i straffeloven

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
erklærer retten herved
at tiltalte er ikke skyldig.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Dom.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Tiltalte, Park Taejoong,
anses som ikke skyldig.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
AVDØDE SHIN JIYOUNG
AVDØDE PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MÅNEDER SENERE

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Er den ikke tung? Vær forsiktig.
-Ok.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Jeg så den.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Disse er enklere å dyrke
enn man skulle tro.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
De trenger ikke så mye oppmerksomhet.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Trekk denne fyren ut.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Sett den i

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
slik.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Hva er det?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Ingenting. Fortsett med det du gjør.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Det er fint å se deg slik.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Riktig. Du sa jeg ikke skulle gi den vann.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Her.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Jøss.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Hva bringer deg hit?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Jeg sa vi skulle møtes et annet sted.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Og du har visst åpnet virksomheten din.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Her.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Dette er den du behandlet.
Den har vokst litt, ikke sant?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Betjent. Takk.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Det er Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Bruk navnet mitt nå.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Drikken deres er her.
-Takk.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Bare hyggelig. Håper det smaker.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hallo. Kom denne veien.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Unnskyld. Kan du gi meg en kake til?
-Ja.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Takk.
-Takk. Kom snart tilbake!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
La oss avslutte for i dag.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Slutt. Jeg gjør det, sa jeg.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Vi må vaske disse.
-Få dem.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Er det mye å vaske opp?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nei. Jeg gjør det.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
La oss være raske og gå og spise.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Oversatt av: Marius Theil