Denne dramaserien er fiktiv.
Alle aspekter er fiktive.
Barn ble filmet under trygge forhold
med samtykke fra sine foresatte.
The Manipulated
Hva er dette for sted?
Stedet mora mi brukte.
Kom inn.
Er det ikke bedre å gjøre dette i elektronikkbutikken min?
Det mørkeste stedet er under oljelampa.
Det er for mange mikrofoner og kameraer under lampa.
Hva… Var det så mange av dem?
Jeg lette så godt jeg kunne, men det kan være flere der.
Inntil videre tror jeg det er best å bli her en stund.
Ja, jeg synes vi skal bli her.
Greit.
Jeg henter noen ting fra bilen.
Ja. Jeg blir med deg. Jeg har bilnøklene.
ARLELI 100 SPESIALUTSTILLING
Alt går kjempefint, unge herre.
Ja.
Nå som Park Taejoong er tatt hånd om, er ting mer avslappet.
Men etter morgendagens auksjon
har jeg en følelse av at kunstneren Arleli vil være opptatt på mange måter.
Sier du det?
Ja?
Innsatt 2802 hengte seg og tok selvmord i natt.
Selvmord?
Tok Park Taejoong livet av seg?
Frivillig?
Ja. Jeg sjekket liket selv.
Fengselsdirektør, du er i en knipe nå.
Eller hva?
Det stemmer.
Han tok livet av seg, så…
Greit. Jeg skjønner.
Hørte du det? Jeg gjorde som du ba meg om.
Jeg har et par gullklumper. Vil du ha en?
Han bør i det minste svare når noen snakker til ham.
Fra nå av blir alt du sier, tatt opp.
Vi får gjøre oss klare til å ta imot gjesten.
Gjesten?
Sørg for å tørke og polere alt.
Skal vi arrangere en fest eller noe?
ARLELI SPESIALUTSTILLING: Den 100. Skulpturen
Det Baek Dokyung sa, var riktig.
Drapssakene fant sted ti dager før eller etter auksjonen.
De skyldige ble alle tatt innen en uke etter auksjonen.
Det var akkurat som det som skjedde i Taejoongs sak.
Det betyr at disse skulpturene…
Ja, det stemmer.
Han mottok alt dette for å dekke over drapene.
Den onde jævelen.
Og denne
er sannsynligvis min.
Jeg kan ikke tro disse jævlene.
Hvordan kan et menneske gjøre det?
Men auksjonen er i morgen…
Du, Park Taejoong.
Du må aldri tape for den jævelen.
Det stemmer.
Taejoong, denne gangen, slå ham hardt, rett i hodet. Nei, bare knus ham.
ARLELIS "JAMMER-SERIE" SETTER REKORDER
Jeg går ut en stund.
Ja, ok. Vær forsiktig.
Hallo. Vi er fra Justisdepartementet.
Å, dere kom tidlig.
Er du betjent Yang Cheolhwan?
Ja, jeg prøvde å organisere bevismaterialet på min egen måte.
Hva gjør dere?
Vi har mottatt en rapport om bestikkelser fra innsatte.
Hva snakker du om?
-Vent litt… -Du.
Du skulle ha tatt en tidligere.
Hva? Slipp. Hva i helvete har du gjort?
Kom igjen!
Lukk døra bak dere.
AUKSJON OG UTSTILLING FOR ARLELIS 100. SKULPTUR
FINNER STED ETTERMIDDAGEN DEN 6. PÅ MIRAE KUNSTGALLERI
ARLELIS "NR. 100" VENTET Å SETTE AUKSJONSREKORD
The Manipulated
ARLELI 100 SPESIALUTSTILLING
MIRAE KUNSTGALLERI 6. April 2025
Hvordan føler du deg?
Jeg vet ikke. Jeg vet det når det er over.
Du trenger bare å slappe av og hygge deg.
Jeg skal det.
Nå starter auksjonen for kunstneren Arlelis 100. verk.
Siden dagens verk har en spesiell betydning som det 100. verket,
starter vi på 6,1 milliarder won, og øker med 300 millioner won.
Jeg skal kjøpe det 100. verket.
Jeg tror ikke det blir lett.
6,1 milliarder.
Vi har 6,1 milliarder. 6,4 milliarder.
6,4 milliarder. 6,4 milliarder fra en gjest i rommet.
Hører jeg 6,7 milliarder? Vi har 6,7 milliarder.
6,7 milliarder godtatt. Hører jeg 7 milliarder?
Vi har 7 milliarder. Gjesten i sentrum av rommet har bydd 7 milliarder.
Nå skal vi øke budene med 500 millioner. 7,5 milliarder.
7,5 milliarder. Vi har 7,5 milliarder.
7,5 milliarder.
Det er nå 8 milliarder. 8 milliarder.
Har vi 8 milliarder?
8 milliarder.
Ja. Vi har et bud på 8 milliarder fra det private rommet.
Det er nå det høyeste budet.
Nå skal vi øke budene med 1 milliard.
Hører jeg 9 milliarder?
Gjesten bakerst i rommet har bydd 9 milliarder.
9 milliarder. Det høyeste budet.
Nå må vi be om 10 milliarder.
Byr noen 10 milliarder?
Vi ber nå om 10 milliarder fra gjesten i det private rommet.
9 milliarder er høyeste bud.
Vi har 10 milliarder.
Gjesten i det private rommet har bydd 10 milliarder.
Kunstneren Arlelis 100. verk.
10 milliarder er høyeste bud.
Det ser ut til at dette verket er ment for noen andre.
Ja. Du bør stoppe der.
De kan ikke kjøpe det. Den vennen har ikke pengene.
Vennen?
10 milliarder. 10 milliarder. 10 milliarder won.
Kunstneren Arlelis 100. verk
går til gjesten i det private rommet for 10 milliarder won.
Gratulerer.
Mange av dere har sikkert vært veldig spente på kunstneren Arleli.
Og i dag skal vi ha en spesialseremoni
der kunstneren Arleli skal presentere sitt 100. verk til vinnende budgiver.
Arleli, kan du komme opp på scenen?
Arleli.
Hvor er du?
Lenge siden sist, venn.
Faen.
Ikke drep meg.
Vil du leve?
Ja. La meg leve.
Da er det noe du må gjøre.
Trodde du jeg bare skulle falle død om? Din jævel.
Du er An Yohan, ikke sant?
Du er arrestert siktet for drap, medvirkning til drap,
og bevisforspillelse.
Pokker heller.
Du har rett til advokat og mulighet til å forklare deg.
Før ham ut.
Nå er du fortapt, din jævel.
Du drepte faren min også, hva? Din jævla dritt.
Jeg skal ordne dette. Slapp av. Bare ring den vennen.
Ja vel, unge herre.
Sett deg inn.
Innsatt 1055.
AUKSJON OG VINNERBUD
Taejoong. Den jævelen blir tatt av politiet.
-Han slipper sikkert ut snart. -Hva?
De som hyrte den jævelen, er alle på toppen.
De har sannsynligvis bånd til politiet.
-De som kjøper skulpturene? -Ja.
Så han slipper bare ut hvis vi burer ham inne?
Så hvis vi skal ta ham, må vi sikre alle bevisene han har.
Jeg tror i dag er vår eneste sjanse.
-Så jeg drar nå. -Ok.
Vær forsiktig.
Alt er der, så se på det.
Du vet at du ikke unngår juridisk straff hvis du gjør dette?
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg.
Så lenge den jævelen blir rævkjørt.
Dette gjør jævlig vondt. Faen.
Sykehus.
Jeg er pasient. Jeg trenger absolutt hvile.
For himmelens skyld.
Når du ankommer og ringer dette nummeret, vil staben veilede deg.
Ok. Jeg skal begynne straks.
Jeg skal avslutte her. Du drar rett til den unge herren.
Forstått.
MIRAE AUKSJON
-Beklager. Bilen vår har stoppet. -Beklager.
-Dere kan ikke bare stoppe slik. -Beklager.
Jeg tror vi må ringe en tauebil.
Jeg setter pris på innsatsen.
Dere skulle fått den sjekket på forhånd.
Går det greit alene?
Skynd deg og dra til faren din.
Hvorfor det?
Han vil helt klart gå etter deg og faren din.
Så du må holde deg nær ham.
Ring meg straks hvis noe skjer.
Ok.
Vær forsiktig.
Hei.
Hvis du har penger, lån meg litt.
Maten her er elendig. La oss bestille noe godt.
Hva sier du?
Jeg har ikke tid.
Herr An.
Fortell dem at jeg er på deres side.
Politistasjonen er litt slurvete.
Nei!
Kan vi gjøre dette?
Slapp av.
De skapte dette kaoset
bare for å redde kompisene sine som ble arrestert for ulovlig opphold.
Og du bare…
ble redd og løp da de stormet inn.
Det er alt.
Det er en god idé.
Hva er det du vil?
Fengselsdirektøren sa at hvis jeg gikk til deg, ville du si det.
Park Taejoong.
Der han er.
Du skal møte ham.
La oss sette i gang.
Avslutt og ta bilder.
Ok.
Hvordan skal det håndteres?
Slik du alltid gjør det.
Du må være forsiktig.
-Gå innerst. -Ja.
KNUSELIG
Flytt det mer til høyre.
Litt mer.
ARLELI NR. 92
Hun kom raskere enn jeg forventet.
Eunbi.
Gjemte du deg her?
Pappa?
Er du inne?
Pappa?
Pappa!
Smil.
Pappa!
Vent.
Jeg skal ta et av deg også.
Herr Baek Dokyung.
Jeg gjorde deg til en god sønn.
Når du møter faren din, prøv å være mer lydig.
Gale kjerring!
Eunbi, løp.
Eunbi. Nei.
Fort deg!
Det er så fælt.
Hun løp, og etterlot faren sin.
Eunbi.
Pappa.
Pappa!
Pappa, går det bra?
Bare hold ut.
-Jeg ringte nødtelefonen. Hold ut. -Eunbi.
Pappa.
Ikke dø.
La oss avslutte.
Takket være deg hadde jeg det gøy.
Du er slik en interessant person.
Skal vi møtes og avslutte det én gang for alle?
Jeg skal invitere deg hjem til meg.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Er du der allerede?
Du er ganske utålmodig.
Synes du ikke dette er morsomt?
Hvorfor så stille?
Vent. Jeg kommer straks.
Du er ferdig.
Unna vei, drittsekker.
Unna vei!
ADVARSEL
Pokker.
Godt å se deg.
Jeg trodde du ville komme fra utsiden.
Hvem skulle trodd at du kom kravlende ut fra innsiden?
Park Taejoong.
Fra nå av
skal jeg tro på Gud.
Du skjønner,
jeg ba om at
jeg skulle få se deg
bare én gang til.
Hva synes du?
Jeg tok mange menn med meg.
Park Taejoong.
La oss avslutte det i dag.
Drep ham.
Den kniven. Hvis du tok den med til eieren, ville han gitt deg mye penger.
Synd at betaleren er død.
Hvordan kunne du gjøre dette med huset mens jeg var borte?
Vil du drikke dette?
Ja, du sa du likte vitaminer.
Innen i morgen tidlig vil alt bli avslørt for verden.
Det du har gjort all denne tida.
Gikk du inn på rommet mitt og stjal bevisene?
Det viser seg at du er mye kløktigere enn jeg trodde.
Jeg trodde du var typen som bare buste inn.
Det er denne du vil ha.
Alt er her.
Harddisken i den veska…
Hvis du åpner den, vil den slette seg selv.
Visste du ville komme, så jeg forberedte gaven.
Slipp gjesten inn.
Han har ankommet.
Du skulle ha hørt på meg da jeg snakket pent.
Og svarte pent også.
Er det fordi du er et rasshøl at du ikke kan forstå?
Så fra nå av er jeg ferdig med å snakke.
Slipp kniven.
Er det noe å tenke på?
Er ikke alt over nå?
Nei, faktisk ikke. Jeg har tenkt ut noe morsommere.
Drep ham.
Lar du ham leve, vil han jakte på deg for å drepe deg.
Er ikke det irriterende?
Så bare drep ham nå.
Så lar jeg den jenta leve.
Slipp henne.
Hun er ikke involvert.
Akkurat.
Den Park Taejoong jeg kjenner, burde ikke nøle.
Bryr seg alltid om andre.
Ute av stand til å gå forbi selv en syk plante.
Se.
Det er mitt 100. verk.
Ligner det ikke på noen?
Ja, den tingen du tenker på.
Etter at jeg har drept deg,
skal den jenta ta skylden for alt.
Kom du ikke for å drepe meg?
Så sett i gang.
Hva synes du om stedet?
Dette er stedet som ødela livet ditt.
Det er også stedet som drepte broren din.
Forbannede rasshøl.
Ja, ikke hold igjen.
Bare drep meg.
Ja.
Du…
ødela livet mitt
og drepte…
broren min.
Men…
hvis jeg dreper deg, vil det forandre noe?
Hold kjeft og drep meg.
Du er ferdig uansett.
Drep meg, sa jeg.
Drep meg, din jævel!
Ikke stikk!
Drep meg!
Du holder deg i live samme hva
og betaler for det du gjorde, din jævel.
Drep meg!
SKULPTØR AN YOHAN DØD ETTER BRANN
Skulptør An Yohan, som døde i en brann for en uke siden,
hadde mottatt flere milliarder won som betaling for fabrikkering av drapssaker
som involverte høytstående samfunnsmedlemmer.
Det er bekreftet at betalingene ble gjort
ved å få skulpturene hans solgt på en kunstauksjon med skyhøye bud.
An fabrikkerte drapssaker ved å skjule den faktisk skyldige,
finne erstatninger og konspirere mot dem.
Eunbi.
Denne saken ble først avslørt av en anonym kilde…
Ja?
Snakket du til meg?
Hva?
Hva med Taejoong?
Jeg skal ringe ham.
Vent litt.
Nye rettssaker begynner snart for ofrene
som ble falskt anklaget og sonet i forbindelse med An-saken.
Hjelpetiltak som løslatelse
vil raskt settes i kraft…
Retten slår fast at det ikke bare er utilstrekkelig bevis
for å begrunne anklagene hinsides rimelig tvil,
men snarere at det er tydelig etablert
at tiltalte ikke har noe med forbrytelsen å gjøre
og faktisk er offer for alvorlig brudd på menneskerettighetene.
Følgelig, i henhold til paragraf 325 i straffeloven
erklærer retten herved at tiltalte er ikke skyldig.
Dom.
Tiltalte, Park Taejoong, anses som ikke skyldig.
AVDØDE SHIN JIYOUNG AVDØDE PARK TAEJIN
6 MÅNEDER SENERE
-Er den ikke tung? Vær forsiktig. -Ok.
Jeg så den.
Disse er enklere å dyrke enn man skulle tro.
De trenger ikke så mye oppmerksomhet.
Trekk denne fyren ut.
Sett den i
slik.
Hva er det?
Ingenting. Fortsett med det du gjør.
Det er fint å se deg slik.
Riktig. Du sa jeg ikke skulle gi den vann.
Taejoong!
Her.
Jøss.
Hva bringer deg hit?
Jeg sa vi skulle møtes et annet sted.
Og du har visst åpnet virksomheten din.
Her.
Dette er den du behandlet. Den har vokst litt, ikke sant?
Betjent. Takk.
Det er Yang Cheolhwan.
Bruk navnet mitt nå.
-Drikken deres er her. -Takk.
Bare hyggelig. Håper det smaker.
Hallo. Kom denne veien.
-Unnskyld. Kan du gi meg en kake til? -Ja.
-Takk. -Takk. Kom snart tilbake!
La oss avslutte for i dag.
Slutt. Jeg gjør det, sa jeg.
-Vi må vaske disse. -Få dem.
Er det mye å vaske opp?
Nei. Jeg gjør det.
La oss være raske og gå og spise.
The Manipulated
Oversatt av: Marius Theil