Deze serie, met alle plaatsen…
organisaties en personen is fictief.
Kindacteurs zijn…
in een veilige omgeving gefilmd.
The Manipulated
Wat is dit voor plek?
Mijn moeder gebruikte hem.
Kom binnen.
Kunnen we dit niet beter in mijn winkel doen?
De donkerste plek is onder de olielamp.
Daar zijn te veel insecten en camera's.
Waren er zoveel?
Ik heb er zoveel mogelijk gezocht, maar er kunnen er meer zijn.
Ik denk dat het beter is om hier even te blijven.
Ja. We moeten hier blijven.
Prima.
Ik haal wat dingen uit de auto.
Ik ga met je mee. Ik heb de sleutels.
Alles verloopt soepel, meester.
Ja.
Nu Park Taejoong is afgehandeld, is alles relaxter.
Maar na de veiling van morgen…
denk ik dat de kunstenaar Arleli het druk zal krijgen.
Is dat zo?
Ja?
Gevangene 2802 heeft zich vannacht verhangen.
Zelfmoord?
Heeft Taejoong zelfmoord gepleegd?
Vrijwillig?
Ja. Ik heb het lichaam zelf onderzocht.
Je zit nu in een lastige positie.
Toch?
Inderdaad.
Hij heeft zelfmoord gepleegd, dus…
Oké. Ik snap het.
Heb je dat gehoord? Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb een paar goudstaven. Wil je er een?
Hij zou minstens antwoord kunnen geven.
Vanaf nu wordt alles wat je zegt opgenomen.
We moeten ons voorbereiden op onze gast.
Een gast?
Zorg dat alles schoon is.
Moeten we een feest geven of zo?
ARLELI SPECIALE TENTOONSTELLING: Het 100e beeld
Baek Dokyung had gelijk.
De moorden vonden plaats tien dagen voor of na de veiling.
De daders werden allemaal opgepakt binnen een week.
Precies zoals in Taejoongs geval.
Dat betekent dat deze beelden…
Ja, dat klopt.
Hij kreeg ze voor het verdoezelen van de moordzaken.
Gemene schoft.
En deze…
is waarschijnlijk van mij.
Die klootzakken zijn ongelofelijk.
Hoe kan een mens zoiets doen?
Maar de veiling is morgen…
Hé, Taejoong.
Waag het niet om van die klootzak te verliezen.
Ja, Taejoong, deze keer…
sla je hem hard op zijn hoofd. Nee, verpletter hem.
ARLELI'S 'WEEKLAAG-SERIE' BREEKT RECORD
Ik ga even naar buiten.
Oké. Wees voorzichtig.
Hallo.
Wij zijn van het ministerie van Justitie.
Jullie zijn vroeg.
Bent u cipier Yang Cheolhwan?
Ja. Ik heb de bewijsstukken zelf georganiseerd.
Wat doen jullie?
We hebben een melding over omkopen door gevangenen.
Waar hebt u het over?
Wacht even… -Hé.
Je had moeten accepteren.
Wat? Laat me los. Wat heb je gedaan?
Laat los.
Doe de deur dicht.
VEILING EN TENTOONSTELLING VOOR ARLELI'S 100e BEELD
VINDT PLAATS OP DE ZESDE IN DE MIRAE-GALERIE
ARLELI'S 'NR. 100' ZAL VEILINGRECORD BREKEN
The Manipulated
ARLELI 100 SPECIALE TENTOONSTELLING
Hoe voelt u zich?
Dat weet ik pas als het voorbij is.
Ontspan en geniet ervan.
Dat zal ik doen.
We beginnen de veiling voor Arleli's 100e stuk.
Dit werk heeft een speciale betekenis als het 100e stuk…
dus we beginnen met 6,1 miljard won, met verhogingen van 300 miljoen.
Ik koop het 100e werk.
Dat zal niet makkelijk zijn.
6,1 miljard.
We hebben 6,1 miljard. 6,4 miljard.
6,4 miljard van een gast in de zaal.
Hoor ik 6,7 miljard?
6,7 miljard geaccepteerd. Hoor ik 7 miljard?
We hebben 7 miljard van de gast midden in de zaal.
Nu verhogen we met 5 miljoen.
We hebben 7,5 miljard.
7,5 miljard.
Nu 8 miljard.
Hebben we 8 miljard?
8 miljard.
We hebben een bod van 8 miljard uit de privéruimte.
Dat is nu het hoogste bod.
Nu verhogen we met 1 miljard.
Hoor ik 9 miljard?
De gast achterin doet een bod van 9 miljard.
Dat is het hoogste bod.
Nu moeten we 10 miljard vragen.
Iemand?
We vragen 10 miljard aan de gast in de privéruimte.
9 miljard is het hoogste bod.
We hebben 10 miljard…
van de gast in de privéruimte.
Het 100e werk van Arleli.
Het hoogste bod is 10 miljard.
Het werk is dus voor een ander bedoeld.
Ja. Je moet stoppen.
Hij kan het niet kopen. Die vriend heeft geen geld.
Vriend?
10 miljard.
Het 100e werk van Arleli gaat…
naar de gast in de privéruimte voor 10 miljard won.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn heel nieuwsgierig naar de kunstenaar Arleli.
Vandaag hebben we een speciale ceremonie…
waarin Arleli zijn 100e werk aan de winnende bieder zal overhandigen.
Arleli, kom je het podium op?
Arleli.
Waar ben je?
Lang niet gezien, vriend.
Shit.
Laat me leven.
Wil je leven?
Ja. Laat me leven.
Dan moet je iets doen.
Je dacht dat ik gewoon dood zou neervallen, hé? Klootzak.
U bent toch An Yohan?
U staat onder arrest voor moord, medeplichtigheid aan moord…
en vernietiging van bewijs.
Verdomme.
U hebt recht op een advocaat en de kans een verklaring af te leggen.
Neem hem mee.
Nu ben je er echt geweest, klootzak.
Jij hebt ook mijn vader gedood, hè?
Ik regel dit. Geen zorgen. Bel die vriend.
Ja, meester.
Stap in.
Gevangene 1055.
VEILING EN WINNEND BOD
Taejoong, die schoft is opgepakt door de politie.
Hij is vast snel vrij. -Wat?
De mensen die hem inhuurden…
staan allemaal aan de top en hebben vast banden met de politie.
De mensen die de beelden kopen? -Ja.
Komt hij gewoon weer vrij?
Als we hem willen pakken, moeten we al het bewijs veiligstellen.
En dat kan alleen vandaag.
Dus ik ga. -Oké.
Wees voorzichtig.
Het zit allemaal daarin. Luister maar.
Je weet toch…
dat je geen straf kunt ontlopen?
Het boeit me niet wat er met me gebeurt.
Zolang die klootzak maar gepakt wordt.
Dit doet pijn. Shit.
Ziekenhuis.
Ik ben een patiënt. Ik heb bedrust nodig.
Verdomme.
Als je aankomt, bel je dit nummer.
De staf zal je begeleiden.
Oké. Ik begin meteen.
Ik maak het hier af. Jij gaat meteen naar de meester.
Begrepen.
MIRAE VEILING
Sorry. Onze auto is kapot. -Sorry.
Je mag hier niet staan. -Het spijt me.
We hebben een sleepwagen nodig.
Bedankt voor je harde werk.
Je had hem van te voren moeten laten checken.
Red je het alleen?
Schiet op en ga naar je vader.
Waarom?
Hij gaat zeker achter jou en je vader aan.
Dus je moet…
bij hem blijven.
Bel me als er iets gebeurt.
Oké.
Wees voorzichtig.
Hé, man.
Als je geld hebt, leen me dan wat.
Het eten is hier vreselijk. Laten we iets lekkers bestellen.
Wat denk je?
Ik heb geen tijd.
Meneer An.
Zeg ze…
dat ik aan uw kant sta.
Het politiebureau is…
nogal slordig.
Nee.
Kunnen we dit doen?
Geen zorgen.
Ze hebben deze chaos gecreëerd om hun maten te redden…
die gearresteerd zijn voor illegaal verblijf.
En jij werd…
gewoon bang en vluchtte…
toen zij binnenkwamen.
Goed idee.
Wat wil je?
De directeur heeft gezegd dat jij me dat zou vertellen.
Park Taejoong.
Waar is hij?
Ik zorg dat je hem ontmoet.
Laten we ons werk doen.
Rond het af en maak foto's.
Oké.
Hoe zal ik het doen?
Zoals altijd.
Je moet voorzichtig zijn.
Ga naar binnen. -Ja, meneer.
Meer naar rechts.
Nog iets.
Arleli nr 92
Ze is er sneller dan verwacht.
Eunbi.
Verstopte je je hier?
Pap?
Ben je binnen?
Pap?
Pap.
Glimlach.
Pap.
Wacht.
Ik maak er ook een van jou.
Baek Dokyung.
Ik heb een goede zoon van je gemaakt.
Als je je vader weer ziet…
probeer dan gehoorzamer te zijn.
Gestoord wijf.
Eunbi, vlucht.
Eunbi.
Nee.
Snel.
Dit is afschuwelijk.
Ze vlucht en laat haar vader achter.
Eunbi.
Pap.
Ben je in orde?
Hou vol.
Ik heb 112 gebeld. Hou vol. -Eunbi.
Pap.
Ga niet.
We ronden het af.
Dankzij jou heb ik het leuk gehad.
Je bent een interessant persoon.
Zullen we afspreken en hier een eind aan maken?
Ik nodig je uit bij mij thuis.
Ik denk niet dat dat nodig is.
Ben je er al?
Je bent ongeduldig.
Wat? Vind je dit niet leuk?
Waarom ben je zo stil?
Wacht. Ik kom eraan.
Je bent er geweest.
Aan de kant, eikels.
Aan de kant.
WAARSCHUWING
Verdomme.
Leuk je te zien.
Ik dacht dat je van buiten zou komen.
Wie had verwacht dat je van binnenuit zou komen?
Park Taejoong.
Vanaf nu…
geloof ik in God.
Weet je…
ik heb gebeden dat…
ik je nog één keer…
zou zien.
Wat vind je ervan?
Ik heb er genoeg…
meegenomen.
Park Taejoong.
Laten we het vandaag afmaken.
Dood hem.
Als je dat mes naar de eigenaar had gebracht, had hij je veel geld gegeven.
Jammer dat die dood is.
Hoe kon je dit met mijn huis doen terwijl ik er niet was?
Wil je dit drinken?
O, ja. Je houdt van vitaminen.
Morgen zal de hele wereld het weten.
Wat jij al die tijd hebt gedaan.
Ging je naar mijn kamer om bewijs te stelen?
Je blijkt sluwer te zijn dan ik dacht.
Ik dacht dat je mak zou zijn.
Dit is wat je wilt.
Alles zit hierin.
De USB-stick in die tas…
wist zichzelf als je hem opent.
Ik wist dat je zou komen, dus had ik het geschenk al klaar.
Hij is er.
Je had moeten luisteren toen ik het aardig zei.
En ook behoorlijk moeten antwoorden.
Begrijp je het niet omdat je een eikel bent?
Dus vanaf nu ben ik klaar met praten.
Laat het mes vallen.
Waar moet je over nadenken?
Alles is toch voorbij?
Eigenlijk niet. Ik heb iets leukers bedacht.
Dood hem.
Als je hem laat leven, blijft hij achter je aan komen.
Dat is toch irritant?
Dus dood hem gewoon nu.
Dan laat ik dat meisje leven.
Laat haar gaan.
Zij heeft er niets mee te maken.
Juist.
De Park Taejoong die ik ken, zou niet aarzelen.
Die zorgt altijd voor anderen.
Hij kan niet eens langs een zieke plant lopen.
Kijk.
Dat is mijn 100e werk.
Lijkt het niet op iemand?
Ja. Precies wat je denkt.
Als ik je gedood heb…
krijgt dat meisje overal de schuld van.
Je bent hier toch om me te doden?
Kom hier.
Hoe vind je deze plek?
Dit is de plek waar je leven is verwoest.
En de plek waardoor je broer is gedood.
Klootzak.
Ja. Hou je niet in.
Dood me gewoon.
Ja.
Jij hebt…
mijn leven verwoest…
en mijn broer…
vermoord.
Maar…
als ik jou dood, verandert er dan iets?
Kap met die onzin en dood me.
Je bent er toch geweest.
Dood me, zei ik.
Dood me, klootzak.
Loop niet weg.
Dood me.
Je blijft leven…
en zult boeten voor alles wat je hebt gedaan.
Dood me.
Het blijkt dat de beeldhouwer An Yohan, die vorige week omkwam bij een brand…
miljarden won heeft ontvangen voor het…
fabriceren van moordzaken voor hooggeplaatste personen.
Het is bevestigd dat de betalingen…
werden gedaan via de verkoop van zijn beelden.
An fabriceerde moordzaken door de ware daders te verbergen…
vervangers te vinden en die erin te luizen.
Eunbi.
De zaak werd onthuld door een anonieme bron…
Ja?
Riep je me?
Wat?
Hoe is het met Taejoong?
Ik bel hem.
Wacht even.
Er komen nieuwe processen voor de slachtoffers…
die in de gevangenis zitten in verband met de zaak-An.
Bovendien worden vrijlatingen…
zo snel mogelijk geregeld…
De rechtbank acht dat er niet alleen onvoldoende bewijs is…
om de aanklachten zonder gerede twijfel te bewijzen…
maar er is duidelijk vastgesteld…
dat de verdachte niets met het misdrijf te maken heeft…
en slachtoffer is van een mensenrechtenschending.
Daarom velt de rechtbank, volgens artikel 325…
het vonnis van niet schuldig.
Uitspraak.
De verdachte Park Taejoong…
wordt onschuldig verklaard.
WIJLEN SHIN JIYOUNG WIJLEN PARK TAEJIN
ZES MAANDEN LATER
Is het niet zwaar? Voorzichtig. -Oké.
Ik heb het gezien.
Deze jongens zijn makkelijker te kweken dan je denkt.
Ze hebben niet veel aandacht nodig.
Haal hem eruit.
Dan stop je hem…
er zo in.
Wat is er?
Niets. Ga door met wat je deed.
Het is leuk om je zo te zien.
O, ja. Geen water geven, zei je.
Taejoong.
Hier.
Jeetje.
Wat doe jij hier?
We zouden elkaar toch ergens anders ontmoeten?
En je hebt je winkel geopend.
Hier.
Deze heb jij behandeld. Hij is gegroeid, hè?
Cipier. Bedankt.
Het is Yang Cheolhwan.
Noem me nu zo.
Jullie drankjes. -Bedankt.
Geen dank. Geniet ervan.
Hallo. Deze kant op.
Pardon. Mag ik nog een stuk taart? -Ja.
Bedankt. -Bedankt. Tot binnenkort.
We ronden het af en stoppen ermee.
Hou op. Ik doe het wel.
We moeten opruimen. -Geef hier.
Is er veel afwas?
Ik doe het wel.
We maken het snel af en gaan eten.
The Manipulated
Vertaling: AC