このドラマはフィクションです
安全に配慮して撮影しました
捏造された都市
ここは？
母が使ってた場所だよ
入って
うちの店にしたらどうだ
“灯台もと暗し〟だ
盗聴器とカメラだらけだった
こんなに たくさん？
もっとあるかもしれない
こっちのほうが安全かと
そのほうがいいな
決まりだね
車から荷物を
ああ 一緒に行くよ
全て順調に進んでいます
そうだな
パクを片付けたから気が楽だ
でもオークション後は ご多忙になられるでしょうね
そうかな？
はい
2802が早朝に首をつりました
自殺ですか？
パク･テジュンが自ら死んだ？
遺体は私が確認しました
所長としては 厄介な状況ですね
でしょう？
そのとおりです
自殺とは困ったものです
分かりました
言われたとおりにしたぞ
金塊を１つやろうか？
返事くらいしてもいいだろ
今後の会話は全て録音します
来客の準備を
お客様ですか？
丁寧に掃除してくれ
パーティーでもするか
“アルリー 特別展〟
ペクの言ったとおりだ
オークションの前後に事件が
そして落札後 １週間以内に犯人逮捕
テジュンの事件も同じだ
つまり この彫刻は…
そうです
殺人を揉み消した報酬
なんて悪党だ
そしてこれが
“落札最高額を更新〟
俺の時のだ
ひどいヤツらね
人のすることとは思えない
明日がオークションだ
パク･テジュン
絶対に負けないで
そうだ テジュン
思い知らせてやれ
ぶっ潰せ
ちょっと出てきます
そうか
気をつけろよ
監察官室から参りました
早かったですね
ヤン刑務官？
そうです
証拠書類を 整理しておきました
何するんです？
収賄の通報がありました
何のことです？
待て
受け取らないからだろ？
何？
離せ
一体 何をした？
離せ
ドアを閉めろ
“アルリー 100作目の オークション〟
“ミレアートギャラリーで ６日に開催〟
捏造された都市
ご気分は？
終わってみないと分からない
リラックスして お楽しみください
そうだな
それでは アルリーの第100作について
オークションを始めます
今回は記念すべき 100作目となりますので
61億ウォンから 入札単位は３億とします
これは私が落札します
難しいぞ
61億ウォンから始めます
続いて64億も ご入札がありました
そして67億ウォン
ご入札がありました
70億はどうでしょう
中央にいらっしゃるお客様から
ご入札がありました
では 入札単位を５億ウォンに
75億ウォンの ご入札がありました
75億ウォンです
続いて80億ウォン
いらっしゃいますか？
個室から80億ウォンの ご入札がありました
現在の最高額です
では入札単位を 10億ウォンに上げましょう
90億ウォンです
90億ウォンの ご入札がありました
現在の最高額です
続いて100億ウォン
いかがでしょうか
オンラインと会場 そして個室のお客様
現在 90億ウォン
ご入札はありますか？
100億ウォンの ご入札がありました
アルリーの第100作目
現在 100億ウォン
他の方の手に渡りそうです
もう やめておけ
どうせヤツには支払えない
“ヤツ〟？
ただ今 100億ウォンです
それでは…
個室のお客様が 記念すべき100作目を——
100億ウォンで落札しました
さて 作家アルリーに ご興味をお持ちの皆様
本日は記念すべき 100作目ということで
アルリー様から 作品をお渡しします
ではアルリー様 ご登壇ください
アルリー様
どちらでしょうか
久しぶりだな
チクショウ
助けてくれ
生きたいか？
ああ 頼む
なら仕事をしろ
死んだと思ったか？ クソが
アン･ヨハン
殺人および 証拠隠滅の容疑で逮捕する
何しやがる
弁護士を選任でき 黙秘権がある
連れていけ
お前も終わったな
親父を殺しやがって
心配ない あの男を呼んでくれ
承知しました
早く乗れ
1055
この男が捕まったぞ
すぐ釈放されます
ヤツの顧客は警察関係者に ツテがあるはずですから
彫刻を買う連中だな？
捕まえても意味がないのか
だからこそ証拠が要るんです
今日がチャンスです
いってきます
ああ
気をつけて
この中に全て入ってる
あなたも法的責任を 免れませんよ
あいつを潰せるなら 俺は何でも受け入れる
痛いな クソッ
病院に戻る
絶対安静の患者だぞ
ああ クソッタレ
ここに電話をすれば スタッフが案内を
はい 出発します
あなたはヨハン様の所へ
〈了解〉
すみません
故障して動きません
ごめんなさい
急に止まったら…
困りますよ
レッカー車を呼びます
ご苦労さまです
点検しとくべきだろ
１人で大丈夫？
ノさんの所へ行け
どうして？
ヤツが行くに違いない
だから そばにいてくれ
何かあれば連絡を
分かった
気をつけて
お兄さん
カネを貸してくれ
ここの飯はマズくてな
出前を頼みたい
いいだろ？
時間がないんです
代表
教えてやってください
私は味方だと
警察署が こんなに手薄とはな
何をする やめろ
派手にやったな
心配ない
不法滞在で捕まった 仲間を救うために——
騒ぎを起こしたってことにする
あんたは——
そうだな…
身の危険を感じて 逃げたってことにすりゃいい
いい考えですね
望みは何です？
所長いわく あんたに会えば分かると
パク･テジュンの居場所さ
会わせてあげます
始めよう
始末して写真を撮れ
〈了解〉
〈どうやる？〉
いつもどおりに
気をつけろ
中に入れ
もう少し右に
もっとだ オーケー
早かったな
ウンビ
〈隠れてたのね？〉
父さん？
いるの？
父さん
スマイル
父さん
待ってて
あんたも撮る
これで父親に会えるだろ
あの世では いい息子になれよ
このクソ女
ウンビ 逃げろ
ウンビ…
早く行け
〈ひどい娘ね〉
〈父親を置いてく？〉
ウンビ
父さん
ねえ 聞こえてる？
大丈夫？
少し我慢して
救急車を呼んだから
ウンビ
父さん…
死なないで
出てください
おかげで楽しめたよ
君は本当に面白い
会って決着をつけよう
うちに招待する
その必要はない
もう来てるのか？
せっかちだな
つまらないか？
なぜ黙ってる？
待ってろ すぐ行く
覚悟しろ
やる気なんだな？
やってやる！
“警告〟
久々だな
外から来るかと思ったが
まさか中からとはな
パク･テジュン
たった今 俺は——
神を信じることにした
これまで——
ずっと祈ってたのさ
１度でいいから お前に会わせてくれとな
ヤバいぞ
今夜は大勢 引き連れてきた
今夜——
カタをつけよう
ぶっ殺せ
持ち主に凶器を返せば 大金をくれたのに
もう死んじまった
主人のいない家で何してる
飲みます？
ビタミン入りじゃないが…
明朝 一斉に報じられる
お前のしてきたことだ
証拠を奪いに来たのか
君は意外と賢いんだな
ただの無鉄砲かと思ってた
君が欲しいのは これだろ？
全て入れてある
ハードはバッグを 開けた瞬間に吹っ飛ぶ
君が来ると思って 用意しておいた
“客●人●を通せ〟
到着しました
人間なら返事をすべきだろう
それとも君は犬か？
だったら言葉はやめる
刃物を捨てて
何を迷ってる？
もう終わりだ
いや 面白いことを思いついた
ヤツを殺せ
また付きまとわれたら——
面倒だろ？
ここで殺せば——
その女を助けてやる
クソッ
離してやれ
関係ないだろ
やはりな
いつも君は迷わず助ける
病気の植物すら 放っておけないんだからな
これを見ろ
誰かに似てるだろ？
そう あいつだ
お前を殺して この女に罪を被せる
かかってこい 奪ってみろ
ここで お前の人生を潰した
お前の弟も殺した
クソッタレが
ためらうな ひと思いに刺せ
お前は俺の人生を めちゃくちゃにした
そして…
弟も殺した
だが…
お前を殺して何が変わる？
いいから殺せ
お前は終わった
殺せ
やれよ クソッタレ
どこへ行く
殺せよ
とどめを刺せ
殺せ
やれ！
お前は生きろ
そして罪を償え クソが
殺せ
火災で死亡した 彫刻家のアン･ヨハンは
エリート層の殺人現場を 捏造ねつぞうし——
数十億の報酬を 受け取っていました
出品した彫刻を 高値で落札させ
それを報酬として 受け取っていたのです
証拠をでっち上げ 真犯人を隠蔽いんぺいし
罪を別人に着せる 手口でした
ウンビ
匿名の通報で明らかになり…
呼んだ？
テジュンが…
電話してみる
待ってて
冤罪えんざいの疑いがある 受刑者の再審が——
まもなく始まります
併せて釈放や恩赦などの 救済措置も…
本件公訴事実には 有罪認定に足る証拠がない
むしろ被告人は 本件犯行と無関係であり——
重大な人権侵害の 被害者に当たる
よって刑事訴訟法 第325条により
無罪を言い渡す
主文——
被告人パク･テジュンは無罪
“故 シン･ジヨン 故 パク･テジン〟
６ヵ月後
重いだろ 気をつけろ
分かった 見えてるよ
こいつは手間いらずで——
育てやすい
こうして抜いて
植え替えれば それでいい
何だ？
別に何も 続けて
楽しそうだからさ
水はダメだったね
テジュン
お客さん
まさか
どうしたんです？
“別の場所で会おう〟と
開店のお祝いだ
これを
君が治したやつだ
よく育ったろ？
ヤン刑務官 感謝します
ヤン･チョルファンだ 名前で呼んでくれ
お飲み物です
どうも
ごゆっくり
どうぞ こちらに
ごちそうさま
またのお越しを
片付けて帰ろう
俺がやりますって
いいから
洗い物は？
俺がやります
済んだら何か食べに行こう
捏造された都市
このドラマは フィクションです
実在の人物や団体とは 関係ありません
日本語字幕 本田 恵子