Luoghi, persone e organizzazioni,
ambienti ed eventi nella serie sono fittizi.
I minori hanno girato in sicurezza
con il consenso e in presenza dei tutori.
The Manipulated
Che posto è questo?
Il posto che usava mia madre.
Entrate.
Senti, non sarebbe meglio farlo nel mio laboratorio?
Il miglior nascondiglio è in bella vista.
Ci sono troppe cimici e telecamere lì.
Cosa… Ce n'erano così tante?
Ho cercato il più possibile, ma potrebbero essercene altre.
Per ora, penso che sia meglio stare qui per un po'.
Sì, penso che dovremmo stare qui.
Va bene, allora.
Prendo alcune cose in macchina.
Sì. Vengo con te. Ho le chiavi.
ARLELI 100 MOSTRA SPECIALE
Sta andando tutto liscio, signore.
Sì.
La situazione è più rilassata, ora che ci siamo occupati di Park Taejoong.
Ma, dopo l'asta di domani,
ho la sensazione che l'artista Arleli sarà molto impegnato.
Davvero?
Sì?
Il detenuto 2802 si è suicidato impiccandosi la notte scorsa.
Si è suicidato?
Park Taejoong si è suicidato?
Volontariamente?
Sì. Ho controllato il cadavere io stesso.
Direttore, lei è in una situazione difficile, adesso.
Dico bene?
Esatto.
Sì è suicidato, quindi…
D'accordo. Capisco.
Hai sentito? Ho fatto quello che mi ha detto.
Ehi, ho dei lingotti d'oro. Ne vuoi uno?
Dovrebbe almeno rispondere, quando qualcuno gli parla.
D'ora in poi, tutto quello che dirà sarà registrato.
Prepariamoci ad accogliere il nostro ospite.
Un ospite?
Assicurati di spazzare e lucidare tutto.
Organizziamo una festa?
ARLELI MOSTRA SPECIALE: La 100ª Scultura
Baek Dokyung ha detto la verità.
I casi di omicidio sono avvenuti dieci giorni prima o dopo le aste.
I colpevoli sono stati presi tutti entro una settimana dalle aste.
Proprio come è successo nel caso di Taejoong.
Significa che queste sculture…
Sì, esatto.
Le ha ricevute come pagamento per insabbiare gli omicidi.
Che bastardo malvagio.
E questa…
È probabilmente la mia.
Quei figli di puttana sono incredibili.
Voglio dire, come può un essere umano fare questo?
Ma l'asta è domani…
Ehi, Park Taejoong.
Non azzardarti a perdere con quel bastardo.
Esatto.
Taejoong, stavolta, colpiscilo forte, in testa. No, distruggilo e basta.
RECORD PER LA "SERIE LAMENTO" DI ARLELI
Esco per un po'.
Sì, ok. Ehi, fa' attenzione.
Salve. Siamo dell'ufficio del Ministero della Giustizia.
Siete arrivati presto.
Lei è l'Agente Yang Cheolhwan?
Sì. Ho provato a organizzare queste prove a modo mio.
Cosa state facendo?
Abbiamo ricevuto un rapporto sulle tangenti dei detenuti.
Di cosa sta parlando?
- Un attimo… - Ehi.
Avresti dovuto accettare la mia offerta.
Cosa? Lasciatemi. Cosa diavolo ha fatto?
Lasciatemi!
Chiudete la porta uscendo.
L'ASTA E LA MOSTRA PER LA 100ª SCULTURA DI ARLELI
SI SVOLGERANNO IL POMERIGGIO DEL 6 PRESSO LA GALLERIA D'ARTE MIRAE
SI PREVEDE UN'ASTA RECORD PER LA 100ª OPERA DI ARLELI
The Manipulated
ARLELI 100 MOSTRA SPECIALE
GALLERIA D'ARTE MIRAE 6 Aprile 2025
Come si sente?
Non ne sono sicuro. Lo saprò quando sarà finita.
Deve pensare solo a rilassarsi e divertirsi.
Lo farò.
Diamo ora inizio all'asta per la 100ª opera dell'artista Arleli.
Visto lo speciale significato dell'asta di oggi per la 100ª opera,
la base d'asta sarà di 6,1 miliardi di won, con rilanci di 300 milioni.
Comprerò io la 100ª opera.
Non credo che sarà facile.
La base d'asta è 6,1 miliardi.
Sono stati offerti 6,1 miliardi. 6,4 miliardi.
Sono stati offerti 6,4 miliardi. 6,4 miliardi da un ospite in sala.
Ho sentito 6,7? Sono stati offerti 6,7 miliardi.
Richiesta accettata. Ho sentito sette miliardi?
Sette miliardi. L'ospite al centro della sala ha offerto sette miliardi.
Ora alziamo i rilanci a 500 milioni. 7,5 miliardi.
Sette miliardi e mezzo. Sono stati offerti 7,5 miliardi.
Sette miliardi e mezzo.
Ora siamo a otto miliardi. Otto miliardi.
Qualcuno offre otto miliardi?
Otto miliardi.
Sì. Abbiamo un'offerta da otto miliardi dalla sala privata.
Adesso è l'offerta più alta.
D'ora in poi, aumenteremo i rilanci a un miliardo.
Ho sentito nove miliardi?
L'ospite in fondo alla sala ha offerto nove miliardi.
Nove miliardi. È l'offerta più alta.
Adesso, l'offerta richiesta è di dieci miliardi.
Qualcuno offre dieci miliardi?
Chiediamo dieci miliardi all'ospite nella sala privata.
Nove miliardi è l'offerta più alta.
Dieci miliardi.
L'ospite nella sala privata ha offerto dieci miliardi.
È la 100ª opera dell'artista Arleli.
Dieci miliardi è l'offerta più alta.
Sembra che questa opera sia destinata a qualcun altro.
Esatto. Dovresti fermarti qui.
Non possono comprarla. Quell'amico non ha soldi.
Amico?
Dieci miliardi. Dieci miliardi. Dieci miliardi di won.
La 100ª opera dell'artista Arleli
va all'ospite nella sala privata per dieci miliardi di won.
Congratulazioni.
Sono sicura che molti di voi sono curiosi di scoprire l'artista Arleli.
E oggi, terremo una cerimonia speciale
in cui l'artista Arleli presenterà la sua 100ª opera al miglior offerente.
Arleli, vuole salire sul palco?
Arleli.
Dov'è finito?
Quanto tempo, amico mio.
Merda.
Ti prego, non uccidermi.
Vuoi vivere?
Sì. Lasciami vivere.
Allora c'è una cosa che devi fare.
Pensava che sarei morto, vero? Figlio di puttana.
Lei è An Yohan, giusto?
Lei è in arresto per omicidio, concorso e favoreggiamento in omicidio,
e distruzione di prove.
Maledizione.
Ha diritto a un avvocato e all'opportunità di spiegarsi.
Portatelo via.
Ora lei è davvero fottuto, bastardo.
Ha ucciso anche mio padre, non è vero? Figlio di puttana.
Me ne occuperò io. Non ti preoccupare. Chiama quell'amico.
Lo farò, signore.
Salga.
Detenuto 1055.
ASTA E OFFERTA VINCENTE
Taejoong. La polizia sta portando via quel bastardo.
- Probabilmente uscirà presto. - Che cosa?
Quel bastardo lavorava per dei pezzi grossi.
È possibile che abbiano agganci nella polizia.
- I compratori delle sculture? - Sì.
Quindi uscirà anche se lo facciamo arrestare?
Se dobbiamo prenderlo, dobbiamo procurarci tutte le prove che ha.
E oggi è l'unica occasione.
- Quindi vado subito. - Ok.
Fa' attenzione.
È tutto là dentro, controllate pure.
Sa che non potrà evitare una condanna se farà questo, vero?
Non mi importa di cosa mi accadrà.
Purché quel figlio di puttana sia rovinato.
Fa male. Merda.
Ospedale.
Sono un paziente. Ho bisogno di riposo assoluto.
Santo cielo.
Quando arrivi, chiama questo numero, il personale ti guiderà.
Ok. Inizio subito.
Io finisco qui. Va' direttamente dal signore.
Ricevuto.
CASA D'ASTE MIRAE
- Scusate. La nostra auto è guasta. - Scusate.
- Non potete lasciare lì l'auto. - Mi dispiace.
Dobbiamo chiamare un carro attrezzi.
Grazie per il duro lavoro. Sì.
Avresti dovuto farla controllare prima.
Te la caverai da solo?
Corri subito da tuo padre.
Perché?
Lui darà sicuramente la caccia a te e a tuo padre.
Quindi devi stare al suo fianco.
Se succede qualcosa, chiamami subito.
Ok.
Fa' attenzione.
Ehi.
Sei hai dei soldi, prestamene un po'.
Il cibo qui è terribile. Ordiniamo qualcosa di buono.
Che ne dici?
Non ne ho il tempo.
Sig. An.
Per favore, dica loro che sono dalla sua parte.
Questa stazione di polizia è un po' negligente.
No!
Possiamo farlo?
Non si preoccupi.
Quei ragazzi hanno combinato questo casino
per salvare i loro amici in arresto per soggiorno illegale.
E lei…
Si è spaventato ed è scappato quando hanno fatto irruzione.
Tutto qua.
È una buona idea.
Cosa vuole?
Il direttore del carcere mi ha detto di venire da lei, che me lo avrebbe detto.
Park Taejoong.
Dov'è?
Vi farò incontrare.
Ora, mettiamoci al lavoro.
Va' a finire il lavoro e fa' delle foto.
Ok.
Come devo occuparmene?
Come sempre.
Fate attenzione.
- Andate sul lato interno. - Sì, signore.
Spostalo più a destra.
Ancora un po'.
È arrivata prima del previsto.
Eunbi.
Ti stavi nascondendo qui?
Papà?
Sei dentro?
Papà?
Papà!
Sorridi.
Papà!
Aspetta.
Farò una foto anche a te.
Sig. Baek Dokyung.
Ho fatto di lei un bravo figlio.
Quando incontrerà suo padre, cerchi di essere più ubbidiente.
Stronza fuori di testa!
Eunbi, scappa.
Eunbi. No.
Sbrigati!
È davvero terribile.
È scappata, abbandonando suo padre.
Eunbi.
Papà.
Papà!
Papà, stai bene?
Tieni duro.
- Ho chiamato l'ambulanza. Tieni duro. - Eunbi.
Papà.
Non andartene.
Finiamo il lavoro.
Grazie a te, me la sono spassata.
Sei una persona molto interessante.
Ci incontriamo e chiudiamo la questione?
Ti invito a casa mia.
Non credo che sia necessario.
Sei già arrivato?
Sei molto impaziente.
Che c'è, non lo trovi divertente?
Perché sei silenzioso?
Aspetta. Arrivo subito.
Sei finito.
Toglietevi di mezzo, coglioni.
Toglietevi di mezzo!
ALLARME
Accidenti.
Che piacere vederti.
Pensavo che saresti arrivato da fuori.
Non pensavo che saresti strisciato fuori dall'interno.
Park Taejoong.
D'ora in poi,
inizierò a credere in Dio.
Vedi,
ho pregato affinché
potessi vederti
un'altra volta.
Che ne dici?
Ho portato molti uomini con me.
Park Taejoong.
Facciamola finita oggi.
Uccidetelo.
Il proprietario di quel coltello ti pagherebbe bene, se glielo portassi.
Peccato che sia morto.
Come hai potuto fare questo alla mia casa in mia assenza?
Vuoi qualcosa da bere?
Già, hai detto che ti piacciono le vitamine.
Entro domattina, tutto sarà reso pubblico.
Quello che hai fatto per tutto questo tempo.
Sei andato a rubare le prove nella mia stanza?
Alla fine, sei molto più astuto di quanto pensassi.
Pensavo che fossi uno che agisce d'impulso.
Questo è quello che vuoi.
È tutto qui dentro.
L'hard disk in quella borsa…
Se lo apri, si cancellerà da solo.
Ti ho preparato il regalo in anticipo.
Fate entrare l'ospite.
È arrivato.
Avresti dovuto ascoltarmi quando ero gentile.
E avresti dovuto rispondere bene.
Sei forse troppo coglione per capire?
Quindi, d'ora in poi, basta chiacchiere.
Getta il coltello.
Cos'hai da pensare?
Non è tutto finito, ormai?
In realtà, no. Ho pensato a una cosa più divertente.
Uccidilo.
Se lo lasci vivere, continuerà a darti la caccia per ucciderti.
Non è irritante?
Quindi uccidilo ora.
E io lascerò vivere la ragazza.
Lasciala andare.
Lei non c'entra niente.
Giusto.
Il Park Taejoong che conosco non esita.
Ti prendi sempre cura degli altri.
Sei incapace di ignorare anche una pianta malata.
Guarda.
Questa è la mia 100ª opera.
Non somiglia a qualcuno?
Sì, è quello a cui stai pensando.
Dopo che ti avrò ucciso,
quella ragazza si prenderà la colpa di tutto.
Non sei venuto qui per uccidermi?
Vieni qui e provaci.
Come trovi questo posto?
Questo è il posto che ti ha rovinato la vita.
È anche il posto che ha ucciso tuo fratello.
Stronzo maledetto.
Sì, non trattenerti.
Uccidimi e basta.
Sì.
Tu…
Mi hai rovinato la vita
e hai ucciso
mio fratello.
Ma…
Se ti uccidessi, cambierebbe qualcosa?
Basta con le stronzate, uccidimi.
Sei comunque finito.
Ti ho detto di uccidermi.
Uccidimi, figlio di puttana!
Non scappare!
Uccidimi!
Resterai vivo a tutti i costi
e pagherai per quello che hai fatto, bastardo.
Uccidimi!
SCULTORE AN YOHAN MORTO IN UN INCENDIO
Lo scultore An Yohan, morto in un incendio una settimana fa,
ha ricevuto miliardi di won come pagamento per insabbiare casi di omicidio
in cui erano coinvolti membri dell'alta società.
È stato confermato che i pagamenti avvenivano
tramite la vendita all'asta di sculture a prezzi altissimi.
An ha insabbiato degli omicidi nascondendo i veri colpevoli,
trovando dei sostituiti e incastrandoli.
Eunbi.
Il caso, inizialmente rivelato da una fonte anonima…
Sì?
Perché? Mi avevi chiamato?
Che c'è?
Dov'è Taejoong?
Lo chiamo.
Aspetta un attimo.
Presto saranno riaperti i processi delle vittime
incastrate e che stanno scontando pene in carcere legate al caso An.
Inoltre, misure come la scarcerazione
saranno presto messe in atto…
La corte ritiene che non solo non ci sono prove sufficienti
per provare le accuse oltre ogni ragionevole dubbio,
ma, piuttosto, è chiaramente dimostrato
che l'imputato non è legato a questo delitto
ed è vittima di una grave violazione dei diritti umani.
Di conseguenza, secondo l'articolo 325 del Codice Penale,
la corte dichiara un verdetto di non colpevolezza.
La sentenza.
L'imputato, Park Taejoong, viene dichiarato non colpevole.
LA COMPIANTA SHIN JIYOUNG IL COMPIANTO PARK TAEJIN
SEI MESI DOPO
- Non sono pesanti? Fa' attenzione. - Ok.
L'ho visto.
Farle crescere è più facile di quanto sembri.
Non richiedono molta attenzione.
Tirala fuori.
Invasala…
Così.
Che c'è?
Niente. Continua a fare quello che stavi facendo.
È bello vederti così.
Giusto. Hai avevi detto di non darle acqua.
Taejoong!
Vieni qui.
Oddio.
Cosa la porta qui?
Ti avevo detto che ci saremmo visti altrove.
E succede proprio ora che hai aperto il tuo locale.
Tieni.
Questa è la pianta che hai curato. È cresciuta un bel po', vero?
Agente. Grazie.
Chiamami Yang Cheolhwan.
D'ora in poi, chiamami per nome.
- Ecco i vostri drink. - Grazie.
Certo. Prego.
Salve. Da questa parte, per favore.
- Scusi. Posso avere altra torta? - Certo.
- Grazie. - Grazie. Tornate!
Finiamo di sistemare e chiudiamo.
La smetta. Ho detto che faccio io.
- Dobbiamo sistemare. - Li dia a me.
Ci sono tanti piatti da lavare?
No. Ci penso io.
Finiamo alla svelta e andiamo a mangiare.
The Manipulated
Sottotitoli: Riccardo Ermini