A sorozat fikció. A helyek, személyek,
szervezetek és események kitaláltak.
A gyerekszínészek biztonságban,
gondviselőik jelenlétében forgattak.
MANIPULÁLVA
Miféle hely ez?
Régen édesanyám használta.
Jöjjenek be!
Figyelj, nem lenne jobb, ha a műhelyemben csinálnánk?
Az orruk előtt nem fognak keresni.
Az orruk előtt túl sok a poloska és a kamera.
Mi… Ilyen sok volt?
Megkerestem, amennyit tudtam, de lehet, hogy van még.
Azt hiszem, jobb, ha egyelőre itt maradunk.
Igen, szerintem is maradjunk itt!
Rendben.
Behozok pár dolgot a kocsiból.
Jó. Veled megyek. Nálam van a kocsikulcs.
KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS
Minden zökkenőmentesen halad, uram.
Igen.
Most, hogy Park Taejoong nincs útban, minden nyugodtabb.
De a holnapi árverés után
úgy érzem, Arleli művész sok szempontból elfoglalt lesz.
Igazán?
Igen?
A 2802-es rab éjszaka felakasztotta magát, és öngyilkos lett.
Öngyilkos?
Park Taejoong végzett magával?
Önkezével?
Igen. A saját szememmel láttam a holttestét.
Igazgató, maga most szorult helyzetben van.
Igazam van?
Pontosan.
Öngyilkos lett, szóval…
Jól van. Értem.
Hallotta? Azt tettem, amit mondott.
Hé, van pár aranytömböm! Akar egyet?
Legalább válaszolhatna, ha valaki szól hozzá.
Mostantól mindent felveszek, amit mond.
Jobb, ha felkészülünk a vendégünk fogadására.
Vendég?
Minden csillogjon-villogjon!
Talán rendeznünk kéne egy bulit?
ARLELI KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS: A 100. SZOBOR
Baek Dokyungnak igaza volt.
A gyilkosságok tíz nappal az árverés előtt vagy után történtek.
A tetteseket az árverést követő egy héten belül elfogták.
Taejoong esetében is így történt.
Ami azt jelenti, hogy ezek a szobrok…
Igen, így van.
Mindezt azért kapta, mert eltussolta a gyilkosságokat.
Az aljas gazember!
Ez pedig…
valószínűleg az enyém.
Hihetetlenek ezek a rohadékok!
Hogy képes valaki ilyet tenni?
De holnap van az árverés…
Hé, Park Taejoong!
Ne engedd, hogy az a rohadék győzzön!
Igaza van.
Taejoong, ezúttal verd be a fejét rendesen! Nem, inkább zúzd szét!
ARLELI „SIRALOM” SOROZATA REKORDOT DÖNT
El kell mennem egy kis időre.
Jó, rendben. Légy óvatos!
Jó napot! Az Igazságügyi Minisztérium Hivatalától jöttünk.
Hamar ideértek.
Maga Yang Cheolhwan tiszt?
Igen. Megpróbáltam rendszerezni a bizonyítékokat.
Mit művelnek?
Értesültünk a rabok részéről történt vesztegetésekről.
Mégis miről beszél?
- Egy pillanat… - Hé!
El kellett volna fogadnia egyet.
Mi? Eresszenek! Mi a fenét művelt?
Engedjenek el!
Csukják be az ajtót!
ÁRVERÉS ÉS KIÁLLÍTÁS ARLELI 100. SZOBRÁNAK APROPÓJÁN
6-ÁN DÉLUTÁN A MIRAE MŰVÉSZETI GALÉRIÁBAN
ARLELI 100. MŰVE VÁRHATÓAN ÁRVERÉSI REKORDOT DÖNT
MANIPULÁLVA
ARLELI 100 KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS
MIRAE MŰVÉSZETI GALÉRIA 2025. ÁPRILIS 6.
Hogy érzi magát?
Nem tudom. Majd megmondom, ha vége.
Csak lazítson és élvezze!
Úgy lesz.
Most pedig kezdődjön Arleli művész 100. alkotásának árverése!
Mivel a mai tétel a 100. alkotásként különleges jelentőséggel bír,
az induló ár 6,1 milliárd won, a licitlépcső pedig 300 millió won.
Én veszem meg a 100. alkotást.
Szerintem nem lesz könnyű.
6,1 milliárd.
Az ajánlat 6,1 milliárd. 6,4 milliárd.
6,4 milliárd. 6,4 milliárd egy vendégtől a teremből.
6,7 milliárdot hallottam? Az ajánlat 6,7 milliárd.
6,7 milliárdnál tartunk. Hétmilliárdot hallottam?
Az ajánlat hétmilliárd. A terem közepén ülő vendég hétmilliárdot ajánlott.
A licitlépcsőt mostantól 500 millióra emeljük. Hét és fél milliárd.
Hét és fél milliárd. Az ajánlat hét és fél milliárd.
Hét és fél milliárd.
Nyolcmilliárdnál tartunk. Nyolcmilliárd.
Ajánl valaki nyolcmilliárdot?
Nyolcmilliárd.
Igen. A különteremből érkezett egy nyolcmilliárdos ajánlat.
Ez a legmagasabb licit.
A licitlépcsőt most egymilliárdra emeljük.
Kilencmilliárdot hallottam?
A hátsó sorban ülő vendég kilencmilliárdot ajánlott.
Kilencmilliárd a legmagasabb licit.
Lássuk, érkezik-e tízmilliárdos ajánlat!
Ajánl valaki tízmilliárdot?
Nézzük, a különteremben lévő vendég megadja-e a tízmilliárdot!
Kilencmilliárd a legmagasabb licit.
Ott a tízmilliárd.
A különteremben lévő vendég tízmilliárdot ajánlott.
Arleli művész 100. alkotása.
Tízmilliárd a legmagasabb licit.
Úgy tűnik, ezt a művet valaki másnak szánták.
Igen. Le kéne állnod.
Nem tudják megvenni. Annak a barátnak nem futja rá.
Barát?
Tízmilliárd először. Másodszor. Harmadszor.
Arleli 100. alkotása
eladva a különteremben lévő vendégnek tízmilliárd wonért.
Gratulálok!
Biztos vagyok benne, hogy sokan kíváncsiak Arleli művészre.
És ma egy különleges ünnepség keretében
Arleli művész átadja 100. alkotását a nyertes licitálónak.
Arleli, kérem, fáradjon a színpadra!
Arleli!
Hol van?
Rég nem találkoztunk, cimbora.
Basszus!
Kérlek, ne ölj meg!
Élni akarsz?
Igen. Hagyj életben!
Akkor meg kell tenned valamit.
Azt hitte, csak úgy feldobom a talpam, mi? Maga szarházi!
Maga An Yohan, ugye?
Letartóztatom gyilkosságért, felbujtásért, bűnsegédletért
és bizonyíték megsemmisítéséért.
A francba!
Jogában áll ügyvédet fogadni, és magyarázatot adni.
Vigyék ki!
Most totál megszívta, maga szarházi.
Apámat is maga ölte meg, igaz? Maga rohadék!
Megoldom ezt. Ne aggódj! Csak hívd fel azt a barátot!
Úgy lesz, uram.
Szálljon be!
1055-ös rab!
ÁRVERÉS ÉS NYERTES LICIT
Taejoong! Ezt a szemetet most viszi el a rendőrség.
- Valószínűleg hamarosan kijut. - Mi?
Akik felbérelték a rohadékot, mind nagykutyák.
Valószínű, hogy összejátszanak a rendőrséggel.
- Azok, akik megveszik a szobrokat? - Igen.
Szóval akkor is kijut, ha lecsukatjuk?
Ha el akarjuk kapni, meg kell szereznünk a nála lévő bizonyítékokat.
És a mai nap az egyetlen esélyünk.
- Úgyhogy indulok is. - Jól van.
Légy óvatos!
Minden benne van, nézze csak meg!
Ha ezt megteszi, nem kerülheti el a büntetést, ugye tudja?
Nem érdekel, mi lesz velem,
feltéve, hogy az a rohadék megszívja.
Ez kurvára fáj. A francba!
A kórházba!
Beteg vagyok, pihenésre van szükségem.
A rohadt életbe!
Ha odaér, hívja ezt a számot! A személyzet majd eligazítja.
Rendben. Máris indulok.
Én itt elintézek mindent. Maga menjen egyenesen An úrhoz!
Értettem.
MIRAE ÁRVERÉS
- Elnézést! Lerobbant a kocsink. - Bocsánat!
- Nem állhat meg csak úgy. - Elnézést!
Szerintem autómentőt kell hívnunk.
Köszönöm a fáradozását! Igen.
Előbb kellett volna megnézetni.
Boldogulsz egyedül?
Te siess édesapádhoz!
Miért?
An biztos, hogy meg fog keresni titeket.
Úgyhogy mellette kell maradnod.
Ha bármi történik, azonnal hívj!
Rendben.
Légy óvatos!
Hé, haver!
Ha van pénzed, adj kölcsön!
Itt pocsék a kaja. Rendeljünk valami finomat!
Mit szólsz?
Nincs időm.
An úr!
Kérem, szóljon nekik, hogy a maga oldalán állok!
Nem túl nagy a fegyelem az őrsön.
Ne!
Meg tudjuk csinálni?
Ne aggódjon!
Ezek a srácok azért okoztak káoszt,
hogy kiszabadítsák a cimboráikat, akik illegális tartózkodás miatt ültek.
És maga csak…
megijedt és elmenekült, amikor berontottak.
Ennyi az egész.
Ez jó ötlet.
Mit akar cserébe?
Az igazgató azt mondta, hogy maga majd elárulja nekem.
Park Taejoong…
tartózkodási helyét.
Találkozni fog vele.
Lássunk munkához!
Menj, fejezd be, és készíts fotókat!
Rendben.
Hogy csináljam?
Ahogy mindig.
Legyenek óvatosak!
- Menjen a belső oldalra! - Igen, uram.
TÖRÉKENY
Tegye kicsit jobbra!
Még egy kicsit!
Hamarabb jött, mint vártam.
Eunbi!
Itt bujkáltál?
Apa?
Odabenn vagy?
Apa?
Apa!
Csíz!
Apa!
Várj!
Téged is lefotózlak.
Baek Dokyung úr!
Jó fiút faragtam magából.
Ha találkozik az apjával, próbáljon szófogadóbb lenni!
Te őrült ribanc!
Eunbi, menekülj!
Eunbi! Ne!
Fuss!
Hát, ez szörnyű!
Lelépett, az apját meg otthagyta.
Eunbi!
Apa…
Apa!
Apa, jól vagy?
Csak tarts ki!
- Hívtam a mentőket! Tarts ki! - Eunbi!
Apa!
Ne hagyj itt!
Igyekezzünk!
Hála neked, jól szórakoztam.
Annyira érdekes ember vagy!
Találkozzunk, és végleg zárjuk ezt le!
Meghívlak a házamba.
Szerintem arra nem lesz szükség.
Már meg is érkeztél?
Elég türelmetlen vagy.
Mi az, nem élvezed?
Miért hallgatsz?
Várj! Máris jövök.
Véged van.
El az útból, ti barmok!
El az útból!
RIASZTÁS
A francba!
Örülök, hogy látlak.
Azt hittem, kintről érkezel.
Ki gondolta volna, hogy bentről mászol elő?
Park Taejoong!
Mostantól
hinni fogok Istenben.
Tudod,
imádkoztam, hogy…
találkozhassunk…
csak még egyszer.
Mit szólsz?
Jó kis erősítést hoztam magammal.
Park Taejoong!
Ma tegyünk pontot a végére!
Nyírjátok ki!
Ha azt a kést visszaadnád a tulajnak, sok pénzt adna érte.
Kár, hogy halott.
Hogy tehetted ezt a házammal a távollétemben?
Meg akarod ezt inni?
Azt mondtad, szereted a vitaminokat.
Holnap reggelre minden napvilágra kerül.
Hogy mit műveltél egész idő alatt.
Bementél a szobámba, és elloptad a bizonyítékot?
Ezek szerint sokkal ravaszabb vagy, mint gondoltam.
Azt hittem, az a fajta vagy, aki csak beront.
Ez kell neked.
Minden itt van.
A merevlemez abban a táskában…
Ha megnyitod, törli magát.
Tudtam, hogy jössz, ezért ajándékkal készültem.
VENDÉG ÉRKEZIK. ENGEDJÉK BE!
Megérkezett.
Hallgattál volna rám, amíg szépen beszéltem.
És válaszoltál volna jól.
Azért nem vagy képes megérteni, mert egy seggfej vagy?
Szóval mostantól nem beszélek.
Dobd el a kést!
Mit kell ezen gondolkodni?
Nincs vége mindennek?
Nem, mégsem. Kitaláltam valami sokkal szórakoztatóbbat.
Öld meg őt!
Ha életben hagyod, tovább fog üldözni, hogy megöljön.
Hát nem bosszantó?
Inkább öld meg most!
Akkor életben hagyom a lányt.
Őt engedd el!
Neki semmi köze ehhez.
Bizony.
Az a Park Taejoong, akit ismerek, nem habozna.
Mindig másokkal törődik.
Még egy beteg növény mellett sem tud elmenni.
Nézd!
Ez a 100. alkotásom.
Nem hasonlít valakire?
Igen, úgy van, ahogy gondolod.
Miután megöllek,
a lány viszi el a balhét mindenért.
Nem azért jöttél, hogy megölj?
Gyere ide, és tedd meg!
Hogy tetszik ez a hely?
Ez a hely tette tönkre az életed.
És ez a hely ölte meg az öcsédet.
Rohadt seggfej!
Ez az, ne fogd vissza magad!
Ölj csak meg!
Igen.
Te…
tönkretetted az életem,
és megölted…
az öcsémet.
De…
ha megöllek, változtat az bármin?
Elég a rizsából, csak ölj meg!
Úgyis véged van.
Azt mondtam, ölj meg!
Ölj meg, te szarházi!
Ne fuss el!
Ölj meg!
Életben maradsz, bármi áron…
és megfizetsz mindenért, te rohadék!
Ölj meg!
AN YOHAN SZOBRÁSZT HOLTAN TALÁLTÁK
Kiderült, hogy An Yohan szobrász, aki egy hete halt meg egy tűzben,
több milliárd wont kapott gyilkossági ügyek meghamisításáért,
amelyek a társadalom magas rangú tagjaihoz kötődtek.
Megerősítették, hogy a kifizetéseket
szobrainak művészeti árveréseken, méregdrágán történő eladásából kapta.
An gyilkosságokat hamisított meg: eltitkolta a valódi tetteseket,
helyetteseket keresett, és megrágalmazta őket.
Eunbi!
Ezt az ügyet, amelyet eredetileg egy névtelen forrás…
Igen?
Mi az? Hívtál?
Mi?
Mi van Taejoonggal?
Idehívom.
Várj egy kicsit!
Hamarosan újratárgyalják azon áldozatok ügyét,
akiket megrágalmaztak, és akik börtönben ülnek az An-ügy miatt.
Enyhítő intézkedések, szabadon bocsátások
várhatóak hamarosan…
A bíróság megállapítja, hogy nincs elegendő bizonyíték
a vádak minden kétséget kizáró bizonyítására,
sőt, egyértelműen kijelenthető,
hogy a vádlott nem köthető a bűncselekményhez,
és valójában súlyos emberi jogi visszaélés áldozata.
Így a büntetőeljárási törvény 325. cikkelye alapján
a bíróság ezennel felmentő ítéletet hoz.
A bíróság döntése:
a vádlott, Park Taejoong nem bűnös.
ITT NYUGSZIK SHIN JIYOUNG ITT NYUGSZIK PARK TAEJIN
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Nem nehéz? Csak óvatosan! - Oké.
Láttam.
A gondozásuk egyszerűbb, mint hinnéd.
Nem igényelnek sok törődést.
Kivesszük innen…
És áttesszük ide…
Így ni!
Mi az?
Semmi. Csináld csak tovább!
Jó így látni téged.
Ja! Azt mondtad, ne locsoljam meg.
Taejoong!
Nézd csak!
Jó ég!
Mi szél hozta erre?
Mondtam, hogy máshol kéne találkoznunk.
És amint látom, megnyitottad a kávézót.
Tessék!
Ez az, amit te gondoztál. Jó sokat nőtt, igaz?
Köszönöm, uram.
A nevem Yang Cheolhwan.
Most már szólíts a nevemen!
- Parancsoljanak! - Köszönjük!
Szívesen! Jó étvágyat!
Jó napot! Erre tessék!
- Elnézést! Kaphatnék még egy süteményt? - Hogyne.
- Köszönjük! - Köszönjük! Jöjjenek máskor is!
Rakjunk rendet, és menjünk haza!
Tegye le! Mondtam, hogy megcsinálom.
- Ezt le kell törölnünk. - Adja csak ide!
Sok a mosogatnivaló?
Nem. Bízza csak rám!
Gyorsan fejezzük be, és menjünk enni!
MANIPULÁLVA
A feliratot fordította: Monori Edina