Les lieux, les personnes
et les événements sont fictifs.
Les enfants ont tourné en sécurité,
avec l'accord de leur tuteur.
The Manipulated
On est où ?
Ma mère utilisait cet endroit.
Entrez.
Ça ne serait pas mieux dans ma boutique ?
On néglige souvent l'évidence.
L'évidence est truffée de micros et de caméras.
Quoi… Il y en avait tant que ça ?
J'ai fouillé comme j'ai pu, mais il en reste peut-être.
Pour le moment, mieux vaut rester ici.
Oui, c'est une bonne idée.
D'accord.
Je vais chercher les affaires.
Je t'accompagne. J'ai les clés de la voiture.
EXPOSITION SPÉCIALE
Tout se passe bien, jeune maître.
Oui.
Vu que Park Taejoong est éliminé, on peut se détendre.
Mais après l'enchère de demain,
je pense que l'artiste Arleli aura beaucoup de travail.
Vraiment ?
Oui ?
Le détenu 2802 s'est pendu et s'est suicidé dans la nuit.
Un suicide ?
Park Taejoong s'est suicidé ?
De son plein gré ?
Oui. J'ai examiné le corps moi-même.
Directeur, vous êtes en mauvaise posture.
J'ai raison ?
C'est exact.
Il s'est suicidé, alors…
Bien. Je comprends.
Vous avez entendu ? Je vous ai obéi.
J'ai quelques pépites d'or. Vous en voulez ?
Il pourrait au moins répondre quand on lui parle.
Désormais, tout ce que vous dites est enregistré.
On devrait se préparer pour notre invité.
Un invité ?
Essuie et astique tout.
On organise une fête ?
EXPOSITION SPÉCIALE : LA 100e SCULPTURE
Baek Dokyung avait raison.
Les meurtres ont eu lieu dix jours avant ou après l'enchère.
Les coupables ont été pris la semaine qui suit l'enchère.
C'est comme dans l'affaire de Taejoong.
Ça veut dire que ces sculptures…
Oui, c'est exact.
Il a reçu tout ça pour avoir couvert les meurtres.
Le sale enfoiré.
Et celle-ci
doit être la mienne.
Quels salauds, j'y crois pas.
Comment un être humain peut faire ça ?
Mais l'enchère est demain…
Hé, Park Taejoong.
Ne perds pas face à ce salaud.
C'est vrai.
Cette fois, frappe-le fort, en pleine tête. Non, écrase-le.
LA "SÉRIE DES HURLEMENTS" BAT DES RECORDS
Je sors un moment.
D'accord. Sois prudent.
Bonjour. On est du Ministère de la justice.
Vous êtes en avance.
Vous êtes l'agent Yang Cheolhwan ?
Oui, j'ai tenté d'organiser ces preuves à ma façon.
Que faites-vous ?
On a reçu un rapport sur des pots-de-vin de détenus.
De quoi parlez-vous ?
- Attendez… - Hé.
Vous auriez dû en prendre une.
Quoi ? Lâchez-moi. Qu'avez-vous fait ?
Lâchez-moi !
Fermez la porte.
ENCHÈRE ET EXPOSITION POUR LA 100e SCULPTURE D'ARLELI
L'APRÈS-MIDI DU 6 À LA GALERIE D'ART MIRAE
LE "N°100" D'ARLELI DEVRAIT BATTRE DES RECORDS
The Manipulated
ARLELI 100 EXPOSITION SPÉCIALE
GALERIE D'ART MIRAE 6 AVRIL 2025
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas. Je saurai quand ça sera fini.
Détendez-vous et profitez-en.
Je le ferai.
Nous allons débuter
l'enchère pour la 100e œuvre de l'artiste Arleli.
L'œuvre du jour étant la 100e, elle revêt une signification spéciale.
Nous ouvrons donc à 6,1 milliards de wons, avec des paliers de 300 millions.
Je vais acheter la 100e œuvre.
Ça va être difficile.
6,1 milliards.
On a 6,1 milliards. 6,4 milliards.
6,4 milliards de la part d'un invité dans la salle.
J'entends 6,7 milliards ? On a 6,7 milliards.
6,7 milliards acceptés. J'entends sept milliards ?
On a sept milliards de l'invitée
au centre de la salle.
On augmente les paliers à 500 millions. 7,5 milliards.
7,5 milliards. On a 7,5 milliards.
7,5 milliards.
On est à huit milliards. Huit milliards.
On a huit milliards ?
Huit milliards.
Oui, on a huit milliards dans la salle privée.
C'est l'offre la plus élevée.
On augmente les paliers à un milliard.
J'entends neuf milliards ?
On a neuf milliards au fond de la salle.
On est à neuf milliards.
À présent, on demande dix milliards.
Quelqu'un à dix milliards ?
On demande dix milliards à l'invité dans la salle privée.
L'offre la plus élevée est neuf milliards.
On est à neuf milliards.
On a dix milliards.
L'invité dans la salle privée propose dix milliards.
La 100e œuvre de l'artiste Arleli.
On est à dix milliards.
Cette œuvre semble destinée à quelqu'un d'autre.
Oui. Arrête-toi ici.
Cet ami n'a pas les moyens de l'acheter.
Un ami ?
Dix milliards de wons.
La 100e œuvre d'Arleli
va à l'invité dans la salle privée pour dix milliards de wons.
Félicitations.
Vous devez vous demander
qui est l'artiste Arleli.
Aujourd'hui, lors d'une cérémonie,
l'artiste Arleli présentera
sa 100e œuvre à son acheteur.
Arleli, voulez-vous venir sur scène ?
Arleli.
Où êtes-vous ?
Ça faisait un bail, mon ami.
Merde.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Vous voulez vivre ?
Oui, laissez-moi vivre.
Alors, vous devez faire quelque chose.
Tu me croyais mort, hein ? Fils de pute.
Vous êtes bien An Yohan ?
On vous arrête pour meurtre, complicité de meurtre
et destruction de preuves.
Bon sang.
Vous avez droit à un avocat et vous pourrez vous expliquer.
Emmenez-le.
Tu es foutu, espèce d'enfoiré.
Tu as aussi tué mon père, hein ? Fils de pute.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. Appelle cet ami.
Bien, jeune maître.
Montez.
Détenu 1055.
ENCHÈRE ET OFFRE GAGNANTE
Taejoong. La police embarque ce salaud.
- Il sortira bientôt. - Quoi ?
Ceux qui l'ont engagé sont haut placés.
Ils doivent être liés à la police.
- Ceux qui achètent les sculptures ? - Oui.
Alors, il sortira même si on l'enferme ?
Pour le coincer, on doit récupérer toutes ses preuves.
Là, c'est notre seule chance.
- Alors j'y vais. - D'accord.
Sois prudent.
Tout est là, vérifiez.
Vous savez que vous aurez une sanction légale si vous faites ça ?
Je me fiche de ce qui m'arrivera.
Tant que ce fils de pute est foutu.
Ça fait hyper mal, putain.
L'hôpital.
Je suis un patient. J'ai besoin de repos.
Bon sang.
Si vous appelez ce numéro, le personnel vous guidera.
D'accord. J'y vais.
Je termine le travail ici. Allez voir le jeune maître.
Compris.
ENCHÈRES MIRAE
- Désolé. Notre voiture est en panne. - Désolé.
- Ne vous arrêtez pas comme ça. - Désolé.
Il nous faut une dépanneuse.
Merci pour tout.
Tu aurais dû jeter un œil avant de partir.
Ça va aller, tout seul ?
Va vite retrouver ton père.
Pourquoi ?
Il va s'en prendre à ton père et toi.
Tu dois rester à ses côtés.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
D'accord.
Sois prudent.
Hé, mec.
Si tu as de l'argent, fais péter.
La nourriture est immonde, ici. Commandons un bon truc.
Tu en dis quoi ?
Je n'ai pas le temps.
M. An.
Dites-leur que je suis de votre côté.
Le poste de police n'est pas bien gardé.
Non !
On peut faire ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Ces gars ont semé le chaos
juste pour sauver leurs potes, des immigrés illégaux.
Et vous,
vous avez eu peur et vous vous êtes enfui à leur arrivée.
C'est tout.
C'est une bonne idée.
Que voulez-vous ?
Le gardien m'a dit que vous me le diriez.
Park Taejoong.
Où est-il ?
Je vous mènerai à lui.
Mettons-nous au travail.
Règle ça et prends des photos.
D'accord.
Je gère ça comment ?
Comme d'habitude.
Faites attention.
- Allez à l'intérieur. - Oui.
Mettez-le plus à droite.
Un peu plus.
Elle a fait plus vite que prévu.
Eunbi.
Tu te cachais ici ?
Papa ?
Tu es là ?
Papa ?
Papa !
Souris.
Papa !
Attends.
Je prends le tien aussi.
M. Baek Dokyung.
J'ai fait de toi un bon fils.
Quand tu verras ton père, sois plus obéissant.
Espèce de salope !
Eunbi, sauve-toi.
Eunbi. Non.
Dépêche-toi !
C'est trop affreux.
Elle a fui et abandonné son père.
Eunbi.
Papa.
Papa !
Papa, tu vas bien ?
Tiens bon.
- J'ai appelé les secours. - Eunbi.
Papa.
Ne meurs pas.
On remballe.
Grâce à vous, je me suis éclaté.
Vous êtes une personne fascinante.
On se voit pour finir tout ça ?
Je vous invite chez moi.
Ça ne sera pas nécessaire.
Vous êtes déjà là ?
Vous êtes impatient.
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Pourquoi ce silence ?
Attendez, j'arrive.
Tu es fichu.
Poussez-vous, bande d'abrutis.
Laissez-moi passer !
AVERTISSEMENT
Bon sang.
Content de te voir.
Je t'attendais par l'extérieur.
Qui aurait cru que tu ramperais par l'intérieur ?
Park Taejoong.
À partir de maintenant,
je vais croire en Dieu.
Vois-tu,
j'ai prié
pour avoir l'occasion de te revoir,
juste une fois.
Qu'en penses-tu ?
J'ai amené plein d'hommes.
Park Taejoong.
Finissons-en aujourd'hui.
Tuez-le.
Si vous apportiez ce couteau à son propriétaire, il paierait cher.
Dommage qu'il soit mort.
Pourquoi avez-vous fait ça à ma maison en mon absence ?
Vous voulez boire ça ?
Vous avez dit aimer les vitamines.
Demain matin, le monde découvrira la vérité.
Ce que vous faites depuis tout ce temps.
Vous avez volé les preuves dans ma pièce ?
Vous êtes bien plus malin que je le croyais.
Je pensais que vous étiez impulsif.
Voilà ce que vous voulez.
Tout est ici.
Le disque dur dans ce sac…
Si vous l'ouvrez, tout s'efface.
Je vous attendais, j'ai préparé le cadeau.
Laissez entrer l'invité.
Il est arrivé.
Vous auriez dû écouter quand j'étais gentil.
Et me répondre, aussi.
Vous ne pigez pas, car vous êtes un connard ?
Désormais, j'ai fini de parler.
Lâchez le couteau.
À quoi bon réfléchir ?
Tout est fini, non ?
En fait, non. J'ai une idée bien plus drôle.
Tuez-le.
Tant qu'il sera en vie, il voudra vous tuer.
C'est énervant, non ?
Alors, tuez-le.
J'épargnerai la fille.
Laissez-la partir.
Ça ne la concerne pas.
C'est vrai.
Park Taejoong ne devrait pas hésiter.
Il prend soin des autres.
Il doit soigner les plantes malades.
Regardez.
C'est ma 100e œuvre.
Elle vous dit quelque chose ?
Oui, ce à quoi vous pensez.
Quand je vous aurai tué,
cette fille paiera pour tout.
Vous êtes venu pour me tuer ?
Venez tenter le coup.
Qu'en pensez-vous ?
C'est le lieu qui a ruiné votre vie.
C'est aussi le lieu qui a tué votre frère.
Espèce de connard.
Oui, ne vous retenez pas.
Tuez-moi.
Oui.
Vous
avez gâché ma vie
et tué
mon frère.
Mais
si je vous tue, ça y changera quoi ?
Fermez-la et tuez-moi.
De toute façon, vous êtes fini.
Je vous dis de me tuer.
Tuez-moi, fils de pute !
Ne fuyez pas !
Tuez-moi !
Vous allez rester en vie
et payer pour ce que vous avez fait.
Tuez-moi !
AN YOHAN MORT DANS L'INCENDIE
Le sculpteur An Yohan, mort dans l'incendie la semaine passée,
avait reçu des milliards de wons pour falsifier des affaires de meurtre
impliquant des membres éminents de la société.
Les paiements étaient effectués
en vendant ses sculptures dans des enchères stratosphériques.
An falsifiait les affaires en cachant les vrais coupables,
il trouvait des remplaçants et les piégeait.
Eunbi.
Cette affaire, révélée par une source anonyme…
Oui ?
Quoi ? Tu m'as appelée ?
Quoi ?
Et Taejoong ?
Je vais l'appeler.
Attends un instant.
Les procès reprendront pour les victimes
qui ont été piégées et sont détenues en lien avec An.
De plus, des libérations
seront organisées rapidement…
Cette cour déclare que non seulement les preuves sont insuffisantes
pour étayer les accusations avec certitude,
mais il est aussi clairement établi
que l'accusé n'a aucun lien avec ce crime,
et est victime de graves violations des droits humains.
En vertu de l'article 325 de la loi sur la procédure pénale,
la cour déclare l'accusé non coupable.
Le verdict est rendu.
L'accusé, Park Taejoong, est déclaré non coupable.
FEUE SHIN JIYOUNG FEU PARK TAEJIN
6 MOIS PLUS TARD
- C'est lourd, non ? Attention. - D'accord.
Je l'ai vu.
Ça pousse plus vite qu'on le pense.
Inutile de trop s'en occuper.
Sors-le.
Mets-le dedans…
Comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Continue à faire ce que tu faisais.
J'aime te voir comme ça.
C'est vrai. Tu as dit de ne pas l'arroser.
Taejoong !
Regarde.
La vache.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je t'ai dit qu'on devait se voir ailleurs.
Et tu as ouvert ta boutique.
Tiens.
C'est celle que tu as traitée. Elle a bien poussé, non ?
Merci, agent.
C'est Yang Cheolhwan.
Appelle-moi par mon nom.
- Voilà vos boissons. - Merci.
De bien. Santé.
Bonjour. Par ici, je vous prie.
- Pardon. Je peux reprendre une part ? - Oui.
- Merci. - Merci. À bientôt !
On range et on ferme.
Arrête. J'ai dit que je le ferais.
- Il faut nettoyer ça. - Donne-le-moi.
Il y a beaucoup de vaisselle ?
Non. Je m'en occupe.
Finissons vite et allons manger.
The Manipulated
Sous titres : Mylène Kummerling