1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Les lieux, les personnes

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
et les événements sont fictifs.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Les enfants ont tourné en sécurité,

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
avec l'accord de leur tuteur.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
On est où ?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Ma mère utilisait cet endroit.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Entrez.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Ça ne serait pas mieux dans ma boutique ?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
On néglige souvent l'évidence.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
L'évidence est truffée
de micros et de caméras.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Quoi… Il y en avait tant que ça ?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
J'ai fouillé comme j'ai pu,
mais il en reste peut-être.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Pour le moment, mieux vaut rester ici.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Oui, c'est une bonne idée.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
D'accord.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Je vais chercher les affaires.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Je t'accompagne.
J'ai les clés de la voiture.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
EXPOSITION SPÉCIALE

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Tout se passe bien, jeune maître.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Oui.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Vu que Park Taejoong est éliminé,
on peut se détendre.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Mais après l'enchère de demain,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
je pense que l'artiste Arleli
aura beaucoup de travail.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Vraiment ?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Oui ?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Le détenu 2802 s'est pendu
et s'est suicidé dans la nuit.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Un suicide ?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong s'est suicidé ?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
De son plein gré ?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Oui. J'ai examiné le corps moi-même.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Directeur, vous êtes en mauvaise posture.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
J'ai raison ?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
C'est exact.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Il s'est suicidé, alors…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Bien. Je comprends.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Vous avez entendu ?
Je vous ai obéi.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
J'ai quelques pépites d'or.
Vous en voulez ?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Il pourrait au moins répondre
quand on lui parle.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Désormais, tout ce que vous dites
est enregistré.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
On devrait se préparer pour notre invité.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Un invité ?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Essuie et astique tout.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
On organise une fête ?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
EXPOSITION SPÉCIALE : LA 100e SCULPTURE

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung avait raison.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Les meurtres ont eu lieu
dix jours avant ou après l'enchère.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Les coupables ont été pris
la semaine qui suit l'enchère.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
C'est comme dans l'affaire de Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Ça veut dire que ces sculptures…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Oui, c'est exact.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Il a reçu tout ça
pour avoir couvert les meurtres.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Le sale enfoiré.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Et celle-ci

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
doit être la mienne.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Quels salauds, j'y crois pas.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Comment un être humain peut faire ça ?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Mais l'enchère est demain…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hé, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Ne perds pas face à ce salaud.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
C'est vrai.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Cette fois, frappe-le fort,
en pleine tête. Non, écrase-le.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
LA "SÉRIE DES HURLEMENTS" BAT DES RECORDS

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Je sors un moment.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
D'accord. Sois prudent.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Bonjour.
On est du Ministère de la justice.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Vous êtes en avance.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Vous êtes l'agent Yang Cheolhwan ?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Oui, j'ai tenté
d'organiser ces preuves à ma façon.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Que faites-vous ?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
On a reçu un rapport
sur des pots-de-vin de détenus.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
De quoi parlez-vous ?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Attendez…
- Hé.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Vous auriez dû en prendre une.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Quoi ? Lâchez-moi.
Qu'avez-vous fait ?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Lâchez-moi !

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Fermez la porte.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
ENCHÈRE ET EXPOSITION
POUR LA 100e SCULPTURE D'ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
L'APRÈS-MIDI DU 6
À LA GALERIE D'ART MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
LE "N°100" D'ARLELI
DEVRAIT BATTRE DES RECORDS

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
EXPOSITION SPÉCIALE

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERIE D'ART MIRAE
6 AVRIL 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Comment vous sentez-vous ?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Je ne sais pas.
Je saurai quand ça sera fini.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Détendez-vous et profitez-en.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Je le ferai.

88
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Nous allons débuter

89
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
l'enchère pour la 100e œuvre
de l'artiste Arleli.

90
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
L'œuvre du jour étant la 100e,
elle revêt une signification spéciale.

91
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
Nous ouvrons donc à 6,1 milliards de wons,
avec des paliers de 300 millions.

92
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Je vais acheter la 100e œuvre.

93
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Ça va être difficile.

94
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 milliards.

95
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
On a 6,1 milliards.
6,4 milliards.

96
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 milliards
de la part d'un invité dans la salle.

97
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
J'entends 6,7 milliards ?
On a 6,7 milliards.

98
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 milliards acceptés.
J'entends sept milliards ?

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
On a sept milliards de l'invitée

100
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
au centre de la salle.

101
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
On augmente les paliers
à 500 millions. 7,5 milliards.

102
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 milliards. On a 7,5 milliards.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 milliards.

104
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
On est à huit milliards.
Huit milliards.

105
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
On a huit milliards ?

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Huit milliards.

107
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Oui, on a huit milliards
dans la salle privée.

108
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
C'est l'offre la plus élevée.

109
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
On augmente les paliers à un milliard.

110
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
J'entends neuf milliards ?

111
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
On a neuf milliards au fond de la salle.

112
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
On est à neuf milliards.

113
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
À présent, on demande dix milliards.

114
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Quelqu'un à dix milliards ?

115
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
On demande dix milliards
à l'invité dans la salle privée.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
L'offre la plus élevée est neuf milliards.

117
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
On est à neuf milliards.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
On a dix milliards.

119
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
L'invité dans la salle privée
propose dix milliards.

120
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
La 100e œuvre de l'artiste Arleli.

121
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
On est à dix milliards.

122
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Cette œuvre semble destinée
à quelqu'un d'autre.

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Oui. Arrête-toi ici.

124
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Cet ami n'a pas les moyens de l'acheter.

125
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Un ami ?

126
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Dix milliards de wons.

127
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
La 100e œuvre d'Arleli

128
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
va à l'invité dans la salle privée
pour dix milliards de wons.

129
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Félicitations.

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,774
Vous devez vous demander

131
00:10:07,857 --> 00:10:10,485
qui est l'artiste Arleli.

132
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Aujourd'hui, lors d'une cérémonie,

133
00:10:13,071 --> 00:10:15,740
l'artiste Arleli présentera

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,493
sa 100e œuvre à son acheteur.

135
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, voulez-vous venir sur scène ?

136
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Où êtes-vous ?

138
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Ça faisait un bail, mon ami.

139
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Merde.

140
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Je vous en prie, ne me tuez pas.

141
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vous voulez vivre ?

142
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Oui, laissez-moi vivre.

143
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Alors, vous devez faire quelque chose.

144
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Tu me croyais mort, hein ?
Fils de pute.

145
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Vous êtes bien An Yohan ?

146
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
On vous arrête pour meurtre,
complicité de meurtre

147
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
et destruction de preuves.

148
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Bon sang.

149
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Vous avez droit à un avocat
et vous pourrez vous expliquer.

150
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Emmenez-le.

151
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Tu es foutu, espèce d'enfoiré.

152
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Tu as aussi tué mon père, hein ?
Fils de pute.

153
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Appelle cet ami.

154
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Bien, jeune maître.

155
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Montez.

156
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Détenu 1055.

157
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
ENCHÈRE ET OFFRE GAGNANTE

158
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. La police embarque ce salaud.

159
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Il sortira bientôt.
- Quoi ?

160
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Ceux qui l'ont engagé sont haut placés.

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Ils doivent être liés à la police.

162
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Ceux qui achètent les sculptures ?
- Oui.

163
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Alors, il sortira même si on l'enferme ?

164
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Pour le coincer,
on doit récupérer toutes ses preuves.

165
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Là, c'est notre seule chance.

166
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Alors j'y vais.
- D'accord.

167
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Sois prudent.

168
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Tout est là, vérifiez.

169
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Vous savez que vous aurez
une sanction légale si vous faites ça ?

170
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Je me fiche de ce qui m'arrivera.

171
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Tant que ce fils de pute est foutu.

172
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Ça fait hyper mal, putain.

173
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
L'hôpital.

174
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Je suis un patient.
J'ai besoin de repos.

175
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Bon sang.

176
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Si vous appelez ce numéro,
le personnel vous guidera.

177
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
D'accord. J'y vais.

178
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Je termine le travail ici.
Allez voir le jeune maître.

179
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Compris.

180
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
ENCHÈRES MIRAE

181
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Désolé. Notre voiture est en panne.
- Désolé.

182
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Ne vous arrêtez pas comme ça.
- Désolé.

183
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Il nous faut une dépanneuse.

184
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Merci pour tout.

185
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Tu aurais dû jeter un œil avant de partir.

186
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Ça va aller, tout seul ?

187
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Va vite retrouver ton père.

188
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Pourquoi ?

189
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Il va s'en prendre à ton père et toi.

190
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Tu dois rester à ses côtés.

191
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.

192
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
D'accord.

193
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Sois prudent.

194
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hé, mec.

195
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Si tu as de l'argent, fais péter.

196
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
La nourriture est immonde, ici.
Commandons un bon truc.

197
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Tu en dis quoi ?

198
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Je n'ai pas le temps.

199
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
M. An.

200
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
M. An.

201
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Dites-leur que je suis de votre côté.

202
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Le poste de police n'est pas bien gardé.

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Non !

204
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
On peut faire ça ?

205
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Ne vous inquiétez pas.

206
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Ces gars ont semé le chaos

207
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
juste pour sauver leurs potes,
des immigrés illégaux.

208
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Et vous,

209
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
vous avez eu peur
et vous vous êtes enfui à leur arrivée.

210
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
C'est tout.

211
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
C'est une bonne idée.

212
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Que voulez-vous ?

213
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Le gardien m'a dit que vous me le diriez.

214
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

215
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Où est-il ?

216
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Je vous mènerai à lui.

217
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Mettons-nous au travail.

218
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Règle ça et prends des photos.

219
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
D'accord.

220
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Je gère ça comment ?

221
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Comme d'habitude.

222
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Faites attention.

223
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Allez à l'intérieur.
- Oui.

224
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Mettez-le plus à droite.

225
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Un peu plus.

226
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Elle a fait plus vite que prévu.

227
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

228
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Tu te cachais ici ?

229
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Papa ?

230
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Tu es là ?

231
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Papa ?

232
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Papa !

233
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Souris.

234
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Papa !

235
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Attends.

236
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Je prends le tien aussi.

237
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
M. Baek Dokyung.

238
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
J'ai fait de toi un bon fils.

239
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Quand tu verras ton père,
sois plus obéissant.

240
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Espèce de salope !

241
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, sauve-toi.

242
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Non.

243
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Dépêche-toi !

244
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
C'est trop affreux.

245
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Elle a fui et abandonné son père.

246
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

247
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Papa.

248
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Papa !

249
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Papa !

250
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Papa, tu vas bien ?

251
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Tiens bon.

252
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- J'ai appelé les secours.
- Eunbi.

253
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Papa.

254
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Ne meurs pas.

255
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
On remballe.

256
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Grâce à vous, je me suis éclaté.

257
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Vous êtes une personne fascinante.

258
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
On se voit pour finir tout ça ?

259
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Je vous invite chez moi.

260
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Ça ne sera pas nécessaire.

261
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Vous êtes déjà là ?

262
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Vous êtes impatient.

263
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Vous ne trouvez pas ça drôle ?

264
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Pourquoi ce silence ?

265
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Attendez, j'arrive.

266
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Tu es fichu.

267
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Poussez-vous, bande d'abrutis.

268
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Laissez-moi passer !

269
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
AVERTISSEMENT

270
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Bon sang.

271
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Content de te voir.

272
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Je t'attendais par l'extérieur.

273
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Qui aurait cru
que tu ramperais par l'intérieur ?

274
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

275
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
À partir de maintenant,

276
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
je vais croire en Dieu.

277
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Vois-tu,

278
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
j'ai prié

279
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
pour avoir l'occasion de te revoir,

280
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
juste une fois.

281
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Qu'en penses-tu ?

282
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
J'ai amené plein d'hommes.

283
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

284
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Finissons-en aujourd'hui.

285
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Tuez-le.

286
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Si vous apportiez ce couteau
à son propriétaire, il paierait cher.

287
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Dommage qu'il soit mort.

288
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Pourquoi avez-vous fait ça
à ma maison en mon absence ?

289
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vous voulez boire ça ?

290
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Vous avez dit aimer les vitamines.

291
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Demain matin,
le monde découvrira la vérité.

292
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Ce que vous faites depuis tout ce temps.

293
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Vous avez volé les preuves dans ma pièce ?

294
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Vous êtes bien plus malin
que je le croyais.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Je pensais que vous étiez impulsif.

296
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Voilà ce que vous voulez.

297
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Tout est ici.

298
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Le disque dur dans ce sac…

299
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Si vous l'ouvrez, tout s'efface.

300
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Je vous attendais, j'ai préparé le cadeau.

301
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Laissez entrer l'invité.

302
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Il est arrivé.

303
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Vous auriez dû écouter
quand j'étais gentil.

304
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Et me répondre, aussi.

305
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Vous ne pigez pas,
car vous êtes un connard ?

306
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Désormais, j'ai fini de parler.

307
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Lâchez le couteau.

308
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
À quoi bon réfléchir ?

309
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Tout est fini, non ?

310
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
En fait, non.
J'ai une idée bien plus drôle.

311
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Tuez-le.

312
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Tant qu'il sera en vie,
il voudra vous tuer.

313
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
C'est énervant, non ?

314
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Alors, tuez-le.

315
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
J'épargnerai la fille.

316
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Laissez-la partir.

317
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Ça ne la concerne pas.

318
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
C'est vrai.

319
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Park Taejoong ne devrait pas hésiter.

320
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Il prend soin des autres.

321
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Il doit soigner les plantes malades.

322
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Regardez.

323
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
C'est ma 100e œuvre.

324
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Elle vous dit quelque chose ?

325
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Oui, ce à quoi vous pensez.

326
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Quand je vous aurai tué,

327
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
cette fille paiera pour tout.

328
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Vous êtes venu pour me tuer ?

329
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Venez tenter le coup.

330
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Qu'en pensez-vous ?

331
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
C'est le lieu qui a ruiné votre vie.

332
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
C'est aussi le lieu qui a tué votre frère.

333
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Espèce de connard.

334
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Oui, ne vous retenez pas.

335
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Tuez-moi.

336
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Oui.

337
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Vous

338
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
avez gâché ma vie

339
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
et tué

340
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
mon frère.

341
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Mais

342
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
si je vous tue, ça y changera quoi ?

343
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Fermez-la et tuez-moi.

344
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
De toute façon, vous êtes fini.

345
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Je vous dis de me tuer.

346
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Tuez-moi, fils de pute !

347
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Ne fuyez pas !

348
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Tuez-moi !

349
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Tuez-moi !

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Vous allez rester en vie

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
et payer pour ce que vous avez fait.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Tuez-moi !

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
AN YOHAN MORT DANS L'INCENDIE

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Le sculpteur An Yohan,
mort dans l'incendie la semaine passée,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
avait reçu des milliards de wons
pour falsifier des affaires de meurtre

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
impliquant des membres éminents
de la société.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Les paiements étaient effectués

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
en vendant ses sculptures
dans des enchères stratosphériques.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An falsifiait les affaires
en cachant les vrais coupables,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
il trouvait des remplaçants
et les piégeait.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Cette affaire,
révélée par une source anonyme…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Oui ?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Quoi ? Tu m'as appelée ?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Quoi ?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Et Taejoong ?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Je vais l'appeler.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Attends un instant.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Les procès reprendront pour les victimes

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
qui ont été piégées
et sont détenues en lien avec An.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
De plus, des libérations

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
seront organisées rapidement…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Cette cour déclare que non seulement
les preuves sont insuffisantes

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
pour étayer les accusations
avec certitude,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
mais il est aussi clairement établi

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
que l'accusé n'a aucun lien avec ce crime,

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
et est victime
de graves violations des droits humains.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
En vertu de l'article 325
de la loi sur la procédure pénale,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
la cour déclare l'accusé non coupable.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Le verdict est rendu.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
L'accusé, Park Taejoong,
est déclaré non coupable.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
FEUE SHIN JIYOUNG
FEU PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MOIS PLUS TARD

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- C'est lourd, non ? Attention.
- D'accord.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Je l'ai vu.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Ça pousse plus vite qu'on le pense.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Inutile de trop s'en occuper.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Sors-le.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Mets-le dedans…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Comme ça.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Qu'y a-t-il ?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Rien. Continue à faire ce que tu faisais.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
J'aime te voir comme ça.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
C'est vrai.
Tu as dit de ne pas l'arroser.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong !

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Regarde.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
La vache.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Qu'est-ce qui vous amène ?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Je t'ai dit qu'on devait se voir ailleurs.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Et tu as ouvert ta boutique.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tiens.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
C'est celle que tu as traitée.
Elle a bien poussé, non ?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Merci, agent.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
C'est Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Appelle-moi par mon nom.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Voilà vos boissons.
- Merci.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
De bien. Santé.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Bonjour. Par ici, je vous prie.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Pardon. Je peux reprendre une part ?
- Oui.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Merci.
- Merci. À bientôt !

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
On range et on ferme.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Arrête. J'ai dit que je le ferais.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Il faut nettoyer ça.
- Donne-le-moi.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Il y a beaucoup de vaisselle ?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Non. Je m'en occupe.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Finissons vite et allons manger.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Sous titres : Mylène Kummerling