PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT
HUOLTAJIENSA LUVALLA.
THE MANIPULATED
Mikä tämä paikka on?
Äitini käytti tätä aikoinaan.
Tulkaa sisään.
Eikö olisi parempi tehdä tämä liikkeessäni?
Näkyvillä olemme parhaassa piilossa.
Olisimme näkyvillä liian monelle kamerallekin.
Mitä… Oliko niitä näin paljon?
Etsin niin tarkasti kuin pystyin, mutta niitä voi olla lisääkin.
Minusta on parempi jäädä tänne toistaiseksi.
Niin taitaa olla.
Hyvä on sitten.
Haen tavaroita autosta.
Tulen mukaasi. Auton avaimet ovat minulla.
ERIKOISNÄYTTELY
Kaikki etenee sujuvasti, nuori herra.
Niinpä.
Nyt kun Park Taejoong on hoideltu, paineet hellittävät.
Huomisen huutokaupan jälkeen
taiteilija Arlelilla saattaa kylläkin pitää kiirettä.
Niinkö?
Niin?
Vanki 2802 teki yöllä itsemurhan hirttäytymällä.
Itsemurhanko?
Tekikö Park Taejoong itsemurhan?
Vapaaehtoisestiko?
Niin. Tarkastin ruumiin itse.
Olet juuri nyt hankalassa tilanteessa.
Eikö totta?
Pitää paikkansa.
Hän tappoi itsensä, eli…
Selvä, ymmärrän.
Kuulitko? Tein kuten käskit.
Minulla on pari kultakimpaletta. Haluatko yhden?
Hän saisi edes vastata, kun hänelle puhutaan.
Tästä lähtien kaikki sanomanne tallentuu.
Valmistaudutaan ottamaan vieras vastaan.
Vierasko?
Pyyhkikää ja kiillottakaa kaikki.
Pitäisikö järjestää oikein juhlat?
ERIKOISNÄYTTELY: Sadas Veistos
Baek Dokyung puhui totta.
Murhat tapahtuivat kymmenen päivän sisällä huutokaupoista.
Syylliset saatiin kiinni korkeintaan viikon kuluttua niistä.
Aivan kuten Taejoongin tapauksessa.
Se tarkoittaa, että nämä veistokset…
Juuri niin.
Hän sai kaiken sen palkkioksi murhien peittelystä.
Se katala lurjus.
Tämä tässä
lienee minun veistokseni.
Uskomatonta, millaisia paskiaisia.
Kuinka ihminen voi tehdä tuollaista?
Mutta huutokauppa on huomenna…
Hei, Taejoong.
Muistakin päihittää se kelmi.
Juuri niin.
Iske hänet tällä kertaa maahan. Murskaa hänet.
ARLELIN SARJA "VAIKERRUKSET" LYÖ ENNÄTYKSEN
Käväisen hiukan ulkona.
Selvä. Hei, ole varovainen.
Päivää. Olemme oikeusministeriöstä.
Tulittekin nopeasti.
Oletteko Yang Cheolhwan?
Olen. Yritin järjestellä tämän todistusaineiston omaan tapaani.
Mitä te teette?
Saimme ilmoituksen vangeilta otetuista lahjuksista.
Mistä puhutte?
-Hetkinen… -Hei.
Olisi kannattanut suostua, kun tarjosin.
Mitä? Päästäkää irti. Mitä helvettiä te teitte?
Irti minusta!
Sulkekaa ovi.
HUUTOKAUPPA JA NÄYTTELY ARLELIN SADANNEN TEOKSEN KUNNIAKSI
ILTAPÄIVÄLLÄ 6. PÄIVÄNÄ MIRAEN TAIDEGALLERIASSA
ARLELIN SADANNELLE TEOKSELLE ENNAKOIDAAN ENNÄTYSHINTAA
THE MANIPULATED
ERIKOISNÄYTTELY
MIRAEN TAIDEGALLERIA 6. Huhtikuuta 2025
Miltä teistä tuntuu?
En ole varma. Tiedän, kunhan tämä on ohi.
Teidän on vain rentouduttava ja nautittava olostanne.
Teen niin.
Aloitamme Arlelin sadannen teoksen huutokaupan.
Koska tämä sadas työ on erityisen merkittävä,
lähtöhinta on 6,1 miljardia wonia. Korotussumma on 300 miljoonaa.
Ostan sadannen teoksenne.
Se tuskin käy helposti.
6,1 miljardia.
6,1 miljardia tarjottu. 6,4 miljardia.
Vieras salissa tarjoaa 6,4 miljardia.
Tarjotaanko 6,7 miljardia? 6,7 miljardia tarjottu.
6,7 miljardia hyväksytty. Tarjotaanko 7 miljardia?
Vieras salin keskellä tarjoaa 7 miljardia.
Korotussumma nousee nyt 500 miljoonaan. 7,5 miljardia.
7,5 miljardia tarjottu.
7,5 miljardia.
Nyt on tarjottava 8 miljardia.
Tarjotaanko 8 miljardia?
8 miljardia.
Yksityishuoneesta tarjotaan 8 miljardia.
Se on nyt korkein tarjous.
Korotussumma nousee nyt miljardiin.
Tarjotaanko 9 miljardia?
Vieras salin perällä tarjoaa 9 miljardia.
Korkein tarjous on 9 miljardia.
Nyt pyydämme 10 miljardin tarjouksia.
Tarjoaako joku 10 miljardia?
Pyydämme yksityishuoneen vieraalta 10 miljardin tarjousta.
Korkein tarjous on 9 miljardia.
10 miljardia tarjottu.
Vieras yksityishuoneessa tarjoaa 10 miljardia.
Myynnissä on Arlelin sadas teos.
Korkein tarjous on 10 miljardia.
Veistoksen kohtalona taitaa olla päätyä jollekulle toiselle.
Lopeta tähän.
Tuolla ystävällämme ei ole varaa siihen.
Ystävällämmekö?
10 miljardia ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Arlelin sadas teos
myydään yksityishuoneen vieraalle 10 miljardilla wonilla.
Onneksi olkoon.
Taiteilija on varmasti herättänyt monissa teistä suurta kiinnostusta.
Tänään ohjelmassamme on erikoisseremonia,
jossa Arleli itse luovuttaa sadannen teoksensa eniten tarjonneelle.
Arleli, astuisitteko lavalle?
Arleli.
Missä olette?
Pitkästä aikaa, ystäväiseni.
Voi helvetti.
Säästä henkeni.
Haluatko elää?
Haluan. Anna minun elää.
Sitten sinun on tehtävä eräs asia.
Luulit kai, että kuolisin noin vain, paskapää.
Oletteko An Yohan?
Teidät on pidätetty epäiltynä murhasta, avunannosta murhaan
ja todisteiden tuhoamisesta.
Hemmetti.
Teillä on oikeus asianajajaan ja mahdollisuus puhua puolestanne.
Viekää hänet ulos.
Nyt olet todella kusessa.
Tapoit isänikin, etkö vain? Senkin paskiainen.
Hoidan tämän, älä huoli. Soita vain tuttavallemme.
Selvä on.
Nouse kyytiin.
Vanki 1055.
HUUTOKAUPPA JA KORKEIN TARJOUS
Taejoong, se roisto pidätettiin.
-Hän vapautunee pian. -Mitä?
Hänen palkkaajansa ovat yhteiskunnan huipulta.
Heillä on luultavasti yhteyksiä poliisiin.
-Veistosten ostajillako? -Niin.
Pääseekö hän siis vapaaksi telkien takaakin?
Siksi meidän saatava häneltä haltuumme kaikki todisteet.
Tänään lienee ainoa mahdollisuutemme.
-Lähden nyt. -Selvä.
Ole varovainen.
Kaikki on tuolla. Katsokaa itse.
Kai tiedät, ettet säästy rangaistukselta?
En piittaa, mitä minulle tapahtuu,
kunhan se kusipää saa ansionsa mukaan.
Tekee kipeää. Hemmetti.
Sairaalaan.
Olen potilas. Tarvitsen täydellistä lepoa.
Perhana sentään.
Soittakaa perillä tähän numeroon. Henkilökunta opastaa teitä.
Selvä. Lähden heti matkaan.
Hoidan asiat loppuun täällä. Mene suoraan nuoren herran luo.
Asia selvä.
MIRAEN HUUTOKAUPAT
-Olen pahoillani. Automme hajosi. -Anteeksi vain.
-Ette voi pysähtyä keskelle tietä. -Anteeksi.
On kutsuttava hinausauto.
Kiitos vaivannäöstänne.
Olisitte tarkistuttaneet sen etukäteen.
Pärjäätkö yksin?
Kiirehdi isäsi luokse.
Miksi?
An lähtee varmasti peräänne.
Pysy siis isäsi vierellä.
Soita minulle heti, jos jotain tapahtuu.
Hyvä on.
Ole varovainen.
Kuule, kaveri.
Jos sinulla on rahaa, lainaa minulle.
Ruoka on täällä surkeaa. Tilataan jotain hyvää.
Mitä sanot?
Minulla ei ole aikaa.
Herra An.
Sanokaa heille, että olen puolellanne.
Poliisiasemalla ollaan varomattomia.
Älkää!
Voimmeko tehdä näin?
Ei huolta.
Nuo pojat järjestivät tämän kaaoksen
vain pelastaakseen kaverinsa, jotka pidätettiin laittomasta oleskelusta.
Te vain…
Te pelästyitte ja pakenitte, kun he rynnivät sisään.
Siinä kaikki.
Hyvä ajatus.
Mitä haluat?
Vankilanjohtaja sanoi, että kertoisitte minulle.
Park Taejoongista.
Hänen olinpaikkansa.
Järjestän teille tapaamisen.
Ryhdytään töihin.
Hoitele homma loppuun ja ota kuvia.
Selvä.
Miten hoidan sen?
Tavalliseen tapaasi.
Olkaa varovaisia.
-Menkää sisäsivustalle. -Selvä.
SÄRKYVÄÄ
Siirrä sitä enemmän oikealle.
Vielä vähän.
Eunbi tuli nopeammin kuin odotin.
Eunbi.
Täälläkö piileskelit?
Isä?
Oletko täällä?
Isä?
Isä!
Hymyile.
Isä!
Odota.
Otan kuvan sinustakin.
Baek Dokyung,
tein sinusta kunnon pojan.
Kun kohtaat isäsi jälleen, yritä olla kuuliaisempi.
Senkin hullu ämmä!
Eunbi, pakene.
Eunbi. Ei.
Pian nyt!
Olipa kamala temppu.
Hän pakeni ja jätti isänsä pulaan.
Eunbi.
Isä.
Isä!
Oletko kunnossa, isä?
Koeta kestää.
-Soitin hätänumeroon. Koeta kestää. -Eunbi.
Isä.
Älä jätä minua.
Mennään.
Minulla oli hauskaa ansiostasi.
Olet todella kiintoisa tyyppi.
Mitä jos tapaisimme ja tekisimme tästä lopun?
Kutsun sinut kotiini.
Se ei ole tarpeen.
Joko olet siellä?
Oletpa kärsimätön.
Eikö tämä ole sinusta hauskaa?
Miksi olet hiljaa?
Hetki vain, tulen sinne heti.
Olet mennyttä.
Pois tieltä, typerykset.
Pois tieltä!
VAROITUS
Hemmetti.
Hauska nähdä sinut.
Luulin, että tulisit ulkokautta.
Kuka olisi arvannut, että ilmaannutkin sisältä?
Park Taejoong.
Tästä lähtien
aion uskoa Jumalaan.
Katsos,
rukoilin nimittäin,
että saisin tavata sinut
vielä kerran.
Mitä sanot?
Toin mukanani reilusti väkeä.
Park Taejoong,
pannaan tälle piste tänään.
Tappakaa hänet.
Jos veisit tuon veitsen omistajalleen, hän maksaisi sinulle hyvät rahat.
Harmi, että hän on vainaa.
Miten kehtasit sotkea kotini poissa ollessani?
Haluatko juotavaa?
Tosiaan, pidät vitamiinijuomista.
Maailma saa tietää kaiken huomisaamuun mennessä.
Kaiken, mitä olet tehnyt nämä vuodet.
Menitkö huoneeseeni hankkimaan todisteet?
Olitkin paljon ovelampi kuin arvasin.
Luulin, että vain rynnisit sisään.
Tämän sinä haluat.
Kaikki on tässä.
Laukussasi oleva kovalevy
tyhjentyy avattaessa.
Tiesin, että tulisit. Varasin lahjan valmiiksi.
PÄÄSTÄ VIERAS SISÄÄN.
Hän on täällä.
Olisit kuunnellut, kun puhuin ystävällisesti.
Ja vastasinkin kohteliaasti.
Etkö tajua, koska olet typerys?
Puheiden aika on siis ohi.
Pudota veitsi.
Mitä miettimistä tässä on?
Kaikki on ohi, eikö vain?
Itse asiassa ei. Keksin jotain hauskempaa.
Tapa hänet.
Jos jätät hänet eloon, hän jatkaa jahtaamistasi.
Eikö se olisi ärsyttävää?
Tapa hänet siis nyt,
niin jätän tytön henkiin.
Anna Eunbin mennä.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Aivan.
Tuntemani Park Taejoongin ei pitäisi epäröidä.
Hän välittää aina toisista.
Hän ei pysty ohittamaan edes kuihtuvaa kasvia.
Katso.
Tämä on sadas teokseni.
Eikö se muistutakin jotakuta?
Aivan, arvaat oikein.
Tapettuani sinut
tyttö saa syyt niskoilleen.
Etkö tullutkin tappamaan minut?
Anna tulla ja yritä.
Mitä pidät tästä paikasta?
Täältä käsin elämäsi tuhottiin.
Täältä käsin myös veljesi tapettiin.
Senkin saasta.
Hyvä, älä hillitse itseäsi.
Tapa minut vain.
Aivan.
Sinä
tuhosit elämäni
ja tapoit
veljeni.
Mutta…
Jos tapan sinut, muuttaako se mitään?
Lopeta höpinäsi ja tapa minut.
Olet joka tapauksessa mennyttä.
Käskin tappaa minut.
Tapa minut, paskiainen!
Älä lähde!
Tapa minut!
Jäät kaikesta huolimatta henkiin
ja maksat teoistasi, paskiainen.
Tapa minut!
KUVANVEISTÄJÄ AN YOHAN ON KUOLLUT
Viikko sitten tulipalossa menehtynyt kuvanveistäjä An Yohan
oli saanut miljardien wonien palkkioita lavastettuaan murhatapauksia,
joihin liittyi yhteiskunnan eliitin edustajia.
On todistettu, että maksut suoritettiin
ostamalla Anin teoksia taidehuutokaupoista valtavilla summilla.
An peitteli todellisten murhaajien jäljet
ja lavasti sivullisia syyllisiksi.
Eunbi.
Tapauksen paljasti alun perin nimetön ilmoittaja…
Niin?
Kutsuitko minua?
Mitä?
Entä Taejoong?
Soitan hänelle.
Odota hetki.
Anin tapaukseen liittyvien tuomittujen
uudet oikeudenkäynnit alkavat pian.
Heidän vapauttamisensa
järjestetään pikaisesti…
Sen lisäksi, että syytteiden tueksi
ei ole riittävää todistusaineistoa,
on vieläpä pitävästi todistettu,
että syytetty ei liity kyseessä olevaan rikokseen,
vaan on vakavan ihmisoikeusloukkauksen uhri.
Niin ollen rikoslain 325. artiklan mukaisesti
oikeus katsoo syytetyn syyttömäksi.
Tuomio on seuraava.
Syytetty Park Taejoong on syytön.
EDESMENNYT SHIN JIYOUNG EDESMENNYT PARK TAEJIN
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
-Eikö se ole painava? Varo. -Ei hätää.
Näin sen.
Näitä on helpompi kasvattaa kuin luulisi.
Ne eivät vaadi paljon.
Nostetaan tämä.
Asetetaan se tähän…
Noin.
Mitä nyt?
Ei mitään. Jatka vain.
On kivaa nähdä sinut tuollaisena.
Tosiaan. Kielsit kastelemasta sitä.
Taejoong!
Täällä.
Jopas jotakin.
Mikä tuo teidät tänne?
Sanoinhan, että meidän on tavattava muualla.
Avasit näköjään kahvilasi.
Tässä.
Se on kasvi, jota hoidit. Eikö se olekin kasvanut melkoisesti?
Kiitos, vartija Yang.
Sano Yang Cheolhwaniksi vain.
Tehdään sinunkaupat.
-Juomanne, olkaa hyvät. -Kiitos.
Toivottavasti maistuu.
Hei. Tännepäin, kiitos.
-Anteeksi. Saisinko lisää kakkua? -Selvä.
-Kiitos. -Kiitos. Tervetuloa uudelleen.
Lopetellaan tältä päivältä.
Lopeta. Sanoinhan tekeväni sen.
-Tämä on pyyhittävä. -Anna tänne.
Onko tiskejä paljon?
Ei, hoidan ne.
Tehdään tämä nopeasti ja mennään syömään.
THE MANIPULATED
Käännös: Tero Vaaja