1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Esta serie es ficción.
Los lugares, personas

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
y todo lo que aparece
fue creado para este fin.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Los niños actores trabajaron

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
en condiciones seguras
y en presencia de sus tutores.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulado

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
¿Qué es este lugar?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Un lugar que solía usar mi mamá.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Pasen.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
¿No sería mejor
hacerlo en mi tienda de electrónica?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
El lugar más seguro es el más obvio.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Hay demasiados micrófonos y cámaras
en el lugar más seguro.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
¿Qué…? ¿Todo esto estaba ahí?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Revisé todo lo que pude,
pero podría haber aún más.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Por ahora, creo que es mejor
quedarnos aquí por un tiempo.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Sí, deberíamos quedarnos aquí.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Está bien, entonces.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Traeré algunas cosas del auto.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Sí. Te acompaño. Tengo las llaves.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
EXHIBICIÓN ESPECIAL

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Todo avanza bien, joven amo.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Sí.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Ahora que nos ocupamos de Park Taejoong,
las cosas están más tranquilas.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Pero después de la subasta de mañana,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
presiento que el artista Arleli
estará muy ocupado en varios sentidos.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
¿En serio?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
¿Sí?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
El recluso 2802 se suicidó.
Se ahorcó durante la noche.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
¿Se suicidó?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
¿Park Taejoong se suicidó?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
¿Voluntariamente?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Sí. Revisé el cuerpo yo mismo.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Alcaide, ahora
está en una situación difícil.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
¿No es así?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Así es.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Se suicidó, así que…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Está bien. Entiendo.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
¿Escuchaste? Hice lo que me pediste.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Tengo un par de lingotes de oro.
¿Quieres uno?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Al menos, debería responder
cuando alguien le habla.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
De ahora en más,
todo lo que diga será grabado.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Debemos prepararnos para nuestro invitado.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
¿Invitado?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Asegúrate de barrer y pulir todo.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
¿Deberíamos hacer una fiesta?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
EXHIBICIÓN ESPECIAL: La 100.ª escultura

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Lo que dijo Baek Dokyung era cierto.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Los asesinatos fueron
diez días antes o después de la subasta.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Atraparon a los culpables
a menos de una semana de la subasta.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Es como el caso de Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Eso significa que estas esculturas…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Sí, así es.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Recibió todo esto
por encubrir los asesinatos.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Ese maldito diablo.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Y esta…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
debe ser la mía.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
No puedo creer
lo que hicieron esos hijos de perra.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
¿Cómo un ser humano puede hacer eso?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Pero la subasta es mañana…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Oye, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
No puedes perder contra ese maldito.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Exacto.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, esta vez, dale duro,
justo en la cabeza. No, mejor aplástalo.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
SERIE "LAMENTOS" DE ARLELI ROMPE RÉCORD

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Saldré un momento.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Sí, está bien. Oye, ten cuidado.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hola. Somos del Ministerio de Justicia.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Llegaron temprano.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
¿Es el agente Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Sí. Intenté organizar
esta evidencia a mi manera.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
¿Qué hacen?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Nos informaron
que recibe sobornos de reclusos.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
¿De qué hablan?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Esperen…
-Oye.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Deberías haber aceptado uno antes.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
¿Qué? Suéltenme. ¿Qué diablos hizo?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
¡Suéltenme!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Cierra la puerta al salir.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
LA SUBASTA Y EXHIBICIÓN
DE LA 100.ª ESCULTURA DE ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
TENDRÁ LUGAR EL 6 POR LA TARDE
EN LA GALERÍA DE ARTE MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SE ESPERA QUE LA OBRA Nº100
DE ARLELI ROMPA UN NUEVO RÉCORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Manipulado

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
EXHIBICIÓN ESPECIAL

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERÍA DE ARTE MIRAE
6 de abril de 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
¿Cómo se siente?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
No estoy seguro. Lo sabré cuando termine.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Solo debe relajarse y disfrutar.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Lo haré.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Ahora, empezaremos
la subasta de la centésima obra de Arleli.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Como la obra de hoy tiene
una importancia especial por ser la 100.ª,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
iniciaremos la subasta en 6100 millones
de wones, con incrementos de 300 millones.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Yo compraré la centésima obra.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Creo que no será fácil.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6100 millones.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Tenemos 6100 millones. 6400 millones.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6400 millones
de un invitado aquí presente.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
¿Escucho 6700 millones?
Tenemos 6700 millones.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6700 millones aceptados.
¿Escucho 7000 millones?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Sí. El invitado en el centro de la sala
ofertó 7000 millones.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Ahora, subiremos el incremento
a 500 millones. 7500 millones.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7500 millones. Tenemos 7500 millones.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7500 millones.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Ahora 8000 millones.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
¿Tenemos 8000 millones?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8000 millones.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Sí. Tenemos una oferta
de 8000 millones de la sala privada.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Es la mayor oferta.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Entonces, aumentaremos el incremento
de las ofertas a 1000 millones.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
¿Escucho 9000 millones?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
La invitada en la parte de atrás
ofertó 9000 millones.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9000 millones es la mayor oferta.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Ahora debemos pedir 10 000 millones.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
¿Alguien ofrece 10 000 millones?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Ahora pedimos 10 000 millones
al invitado de la sala privada.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
9000 millones es la mayor oferta.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
9000 millones es la mayor oferta.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Tenemos 10 000 millones.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
El invitado de la sala privada
ofertó 10 000 millones.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
La centésima obra del artista Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
10 000 millones es la mayor oferta.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Parece que esta obra
está destinada a otra persona.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Es cierto. Deberías detenerte.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
No puede comprarla.
Ese amigo no tiene el dinero.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
¿Amigo?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 000 millones de wones.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
La centésima obra del artista Arleli

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
va para el invitado de la sala privada
por 10 000 millones de wones.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Felicitaciones.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Seguro muchos de ustedes
sienten mucha curiosidad sobre el artista.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Y hoy tendremos una ceremonia especial

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
donde el artista Arleli entregará
su 100.ª obra al ganador de la subasta.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, ¿podría subir al escenario?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
¿Dónde está?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Tanto tiempo, amigo.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Mierda.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Por favor, no me mates.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
¿Quieres vivir?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Sí. Déjame vivir.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Entonces, hay algo que debes hacer.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Pensaste que simplemente moriría, ¿no?
Hijo de perra.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
An Yohan, ¿no es así?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Está arrestado por homicidio,
instigación y complicidad de homicidio

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
y destrucción de evidencias.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Maldición.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Tiene derecho a un abogado
y la oportunidad de defenderse.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Llévenselo.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ahora estás bien jodido, maldito.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
También mataste a mi papá, ¿no es así?
Hijo de perra.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Yo me encargo de esto.
No te preocupes. Llama a ese amigo.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Lo haré, amo.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Sube.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Recluso 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
SUBASTA Y OFERTA GANADORA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. La policía arrestó al maldito.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Probablemente salga pronto.
-¿Qué?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Los que lo contrataron
son personas poderosas.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Es probable
que tengan vínculos con la policía.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-¿Los que compran las esculturas?
-Sí.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Entonces, ¿quedará libre
aunque lo encerremos?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Para atraparlo, debemos
obtener toda la evidencia que tiene.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Hoy es nuestra única oportunidad.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Así que saldré ahora.
-Está bien.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Ten cuidado.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Todo está ahí, revísenlo.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Sabe que no puede evitar
un castigo judicial si hace esto, ¿no?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
No me importa lo que me pase a mí.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Mientras hagan mierda a ese hijo de perra.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Esto duele muchísimo. Mierda.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Al hospital.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Estoy herido. Necesito reposo absoluto.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Por Dios.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Cuando llegues, llama a este número
y el personal te guiará.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Bien. Saldremos ahora mismo.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Yo terminaré algunas cosas aquí.
Tú ve directo con el joven amo.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Entendido.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
SUBASTA MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Lo siento. Se nos rompió el auto.
-Perdón.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-No pueden detener el auto así.
-Perdón.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Necesitamos llamar a una grúa.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Valoro su gran trabajo. Sí.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Deberían haberlo revisado antes.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
¿Estarás bien solo?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Apúrate y ve con tu papá.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
¿Por qué?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Porque seguro irá tras ustedes dos.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Así que deben permanecer juntos.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Llámame enseguida si pasa algo.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Está bien.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Ten cuidado.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Oye.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Si tienes dinero, dame un poco.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
La comida aquí es horrible.
Pidamos algo rico.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
¿Qué dices?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
No tengo tiempo.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Señor An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Señor An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Por favor, dígales que estoy de su lado.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
La estación de policía
está algo descuidada.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
¡No!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
¿Podemos hacer esto?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
No te preocupes.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Esos tipos crearon este caos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
solo para rescatar a sus amigos
arrestados por residencia ilegal.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Y tú solo…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
te asustaste
y huiste cuando ellos entraron.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Eso es todo.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Es una buena idea.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
¿Qué es lo que quieres?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
El alcaide me dijo
que si venía a buscarte, tú me lo dirías.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Quiero a Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Su paradero.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Te ayudaré a encontrarte con él.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Vamos, a trabajar.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Termina con eso y saca fotos.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Está bien.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
¿Cómo quieres que lo maneje?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Como siempre lo haces.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Debes tener cuidado.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Ve por el lado interno.
-Sí, señor.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
FRÁGIL

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Ponlo un poco más a la derecha.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Un poco más.

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Vino más rápido de lo que esperaba.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
¿Te estabas ocultando aquí?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
¿Papá?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
¿Estás adentro?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
¿Papá?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
¡Papá!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Sonríe.

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
¡Papá!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Espera.

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
También te sacaré una a ti.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung.

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Te convertí en un buen hijo.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Cuando veas a tu padre,
intenta ser más obediente.

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
¡Maldita perra!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, corre.

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. No.

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
¡Rápido!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Qué horrible.

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Huyó y abandonó a su papá.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Papá.

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
¡Papá!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
¡Papá!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Papá, ¿estás bien?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Resiste.

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Llamé al 911. Resiste.
-Eunbi.

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Papá.

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
No me dejes.

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Salgan todos.

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Gracias a ti, la pasé muy bien.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Eres una persona muy interesante.

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
¿Qué tal si terminamos
con esto de una vez?

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Te invitaré a mi casa.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Creo que no será necesario.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
¿Ya llegaste?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Eres bastante impaciente.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
¿Qué? ¿No te parece divertido?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
¿Por qué te quedas callado?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Espera. Enseguida voy.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Estás acabado.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Salgan del camino, imbéciles.

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
¡Quítense!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ADVERTENCIA

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Maldición.

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Qué bueno verte.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Pensé que vendrías de afuera.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
¿Quién habría pensado
que te arrastrarías desde adentro?

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
De ahora en más,

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
voy a creer en Dios.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Verás,

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
recé para…

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
poder verte…

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
solo una vez más.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
¿Qué crees?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Traje a muchos hombres conmigo.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Esto termina hoy.

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Mátenlo.

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Ese cuchillo, si se lo llevas al dueño,
te daría mucho dinero.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Una pena que esté muerto.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
¿Cómo le hiciste esto
a mi casa cuando yo no estaba?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
¿Quieres beber un poco?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Cierto. Te gustan las vitaminas.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Para mañana a la mañana,
todo el mundo sabrá todo.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Lo que has estado haciendo
todo este tiempo.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
¿Entraste a mi cuarto
y robaste la evidencia?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Resultaste ser mucho más ingenioso
de lo que creía.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Creía que eras
de los que actúan por impulso.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Esto es lo que quieres.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Está todo aquí.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
El disco duro que tienes en el bolso…

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Si lo abres, se borrará.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Sabía que vendrías,
así que te preparé un regalo.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Vendrá un invitado. Déjalo pasar.

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Llegó.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Debiste hacerme caso
cuando te hablé amablemente.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Y te respondí bien también.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
¿Eres un imbécil?
¿Por eso no puedes entender?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
De ahora en más, ya no hablaré.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Suelta el cuchillo.

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
¿Qué tienes que pensar?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
¿No terminó todo ya?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
De hecho, no.
Se me ocurrió algo más divertido.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Mátalo.

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Si lo dejas vivo, seguirá persiguiéndote.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
¿No es molesto?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Así que mátalo ahora.

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Y dejaré vivir a la chica.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Suéltala.

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Ella no tiene nada que ver.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Cierto.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
El Park Taejoong que conozco no duda.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Siempre se preocupa por los demás.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Ni siquiera puede ignorar
una planta enferma.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Mira.

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Esta es mi centésima obra.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
¿No se parece a alguien?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Sí, es lo que estás pensando.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Después de matarte,

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
esa chica asumirá la culpa de todo.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
¿No viniste a matarme?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Ven y hazlo.

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
¿Qué es este lugar?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Es el lugar que arruinó tu vida.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
También es el lugar que mató a tu hermano.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Maldito imbécil.

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Sí, no te contengas.

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Solo mátame.

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Sí.

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Tú…

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
arruinaste mi vida…

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
y mataste…

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
a mi hermano.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Pero…

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
si te mato, ¿cambiará algo?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Déjate de tonterías y mátame.

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Igual estás acabado.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Dije que me mataras.

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
¡Mátame, hijo de perra!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
¡No huyas!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
¡Mátame!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
¡Mátame!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
¡Mátame!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
¡Mátame!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Seguirás vivo pase lo que pase…

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
y pagarás
por todo lo que hiciste, maldito.

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
¡Mátame!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
ESCULTOR AN YOHAN MUERE EN UN INCENDIO

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
El escultor An Yohan, que murió
en un incendio hace una semana,

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
había recibido miles de millones de wones
como pago por alterar casos de homicidio

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
que involucraban
a importantes miembros de la sociedad.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Se confirmó que los pagos se hacían

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
a través de compras de sus esculturas
en subastas con ofertas astronómicas.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
En los casos de homicidio,
An ocultaba a los verdaderos culpables,

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
les buscaba un reemplazo y los inculpaba.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Este caso,
revelado por una fuente anónima…

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
¿Sí?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
¿Qué? ¿Me llamaste?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
¿Qué?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
¿Y Taejoong?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Lo llamaré.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Espera un momento.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Se iniciarán
nuevos juicios para las víctimas

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
relacionadas con el caso de An
que fueron inculpadas y cumplen condena.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Además, pronto se pondrá en marcha

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
la liberación…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Esta corte decide
que no hay evidencia suficiente

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
para probar los cargos sin duda razonable,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
y, por el contrario,
queda claramente establecido

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
que el acusado
no está relacionado con este crimen.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
Además, fue víctima de una grave violación
de derechos humanos.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Por lo tanto, según el artículo 325
del Código Procesal Penal,

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
la corte presenta
el veredicto de inocencia.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Resolución.

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
El acusado, Park Taejoong,
es hallado inocente.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
LA DIFUNTA SHIN JIYOUNG
EL DIFUNTO PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
SEIS MESES DESPUÉS

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-¿No es pesado? Cuidado.
-Está bien.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Ya la vi.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Estas son más fáciles de cultivar
de lo que crees.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
No necesitan mucha atención.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Sacas esta.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Y la pones…

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
así.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
¿Qué sucede?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nada. Sigue haciendo lo que haces.

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Es lindo verte así.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Cierto. Dijiste que no la regara.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
¡Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Mira.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Cielos.

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
¿Qué lo trae por aquí?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Te dije que deberíamos
vernos en otro lugar.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Y parece que abriste tu tienda.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Toma.

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Es la que curaste.
Creció bastante, ¿no es así?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Agente. Gracias.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Yang Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Puedes llamarme por mi nombre.

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Aquí tienen sus bebidas.
-Gracias.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
De nada. Disfrútenlas.

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hola. Por aquí, por favor.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Disculpe. ¿Me trae otro pastel?
-Sí.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Gracias.
-Gracias. ¡Vuelvan pronto!

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ordenemos y cerremos por hoy.

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Basta. Dije que lo hacía yo.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Tenemos que lavar esto.
-Dámelos.

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
¿Hay mucho para lavar?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
No. Yo lo haré.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Terminemos rápido y vayamos a comer.

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
Manipulado

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Subtitulado por M. Marcela Mennucci