1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Αυτή η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
κι όλα τα στοιχεία της είναι φανταστικά.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Τα παιδιά ήταν ασφαλή στα γυρίσματα

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
και με παρόντες τους κηδεμόνες τους.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Χειραγωγημένη Πόλη

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Τι είναι εδώ;

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Το μέρος που χρησιμοποιούσε η μαμά μου.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Ελάτε μέσα.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Δεν είναι καλύτερα
να γίνει στο μαγαζί μου αυτό;

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Συνήθως, τα πιο αυτονόητα μέρη
παραβλέπονται.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Υπάρχουν πολλοί κοριοί και κάμερες εκεί.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Τι… Τόσα πολλά είχε;

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Έψαξα όσο μπορούσα,
αλλά μπορεί να έχει κι άλλα.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Για την ώρα, θεωρώ ότι είναι καλύτερα
να μείνουμε εδώ για λίγο.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ναι, καλύτερα να γίνει έτσι.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Καλώς, λοιπόν.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Θα φέρω τίποτα απ' το αμάξι.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ναι. Έρχομαι κι εγώ. Έχω τα κλειδιά.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ΑΡΛΕΛΙ 100
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Όλα προχωρούν ομαλά, κύριε.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ναι.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Τώρα που τακτοποιήθηκε ο Παρκ Ταετζούνγκ,
τα πράγματα είναι πιο χαλαρά.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Πάντως, μετά την αυριανή δημοπρασία,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
έχω την αίσθηση ότι ο καλλιτέχνης Αρλέλι
θα έχει ν' ασχοληθεί με πολλά.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Λες;

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ναι;

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Ο κρατούμενος 2802 κρεμάστηκε
και αυτοκτόνησε μέσα στη νύχτα.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Αυτοκτόνησε;

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Ο Παρκ Ταετζούνγκ αυτοκτόνησε;

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Οικειοθελώς;

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ναι. Εγώ τσέκαρα τη σορό.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Διευθυντά, μάλλον δεν μπορείς
να μιλήσεις άνετα τώρα.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Έχω καταλάβει καλά;

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Ακριβώς.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Αυτοκτόνησε, οπότε…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Καλώς. Κατάλαβα.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Το άκουσες; Έκανα ό,τι μου είπες.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Έχω κάνα δυο σβόλους χρυσού. Θες έναν;

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Μπορεί να απαντήσει, τουλάχιστον,
όταν του μιλάει κάποιος.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Στο εξής, ό,τι λες θα ηχογραφείται.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Ας ετοιμαστούμε για τον καλεσμένο μας.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Καλεσμένο;

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Να είναι όλα σκουπισμένα και γυαλισμένα.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Μήπως να κάνουμε πάρτι ή κάτι τέτοιο;

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ΑΡΛΕΛΙ
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ: ΤΟ 100ό ΓΛΥΠΤΟ

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Αυτό που είπε ο Μπάεκ Ντοκγιούνγκ
ήταν σωστό.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Οι δολοφονίες έγιναν 10 μέρες
πριν ή μετά από κάθε δημοπρασία.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Όλοι οι δράστες συνελήφθησαν
την εβδομάδα μετά τη δημοπρασία.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Όπως έγινε
και στην υπόθεση του Ταετζούνγκ.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Αυτό σημαίνει ότι τα γλυπτά…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ναι, σωστά.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Όλα αυτά τα έπαιρνε
επειδή κουκούλωνε τις δολοφονίες.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Το κάθαρμα.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Κι αυτό εδώ…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
είναι μάλλον το δικό μου.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καθάρματα είναι.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Ποιος άνθρωπος κάνει τέτοιο πράγμα;

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Αλλά η δημοπρασία είναι αύριο…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Άκου, Παρκ Ταετζούνγκ.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Μη διανοηθείς να χάσεις
απ' αυτόν τον άθλιο.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Καλά λέει.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Αυτήν τη φορά, Ταετζούνγκ, βάρα δυνατά,
στο κεφάλι. Όχι, απλώς διάλυσέ τον.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
Η ΣΕΙΡΑ "ΘΡΗΝΟΣ" ΤΟΥ ΑΡΛΕΛΙ
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΡΕΚΟΡ

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Βγαίνω για λίγο.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Ναι, εντάξει. Να προσέχεις.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Γεια σας. Είμαστε απ' τη Διοίκηση
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Ήρθατε νωρίς.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Είστε ο Δεσμοφύλακας Τσάλχουαν;

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ναι. Προσπάθησα να οργανώσω
αυτά τα στοιχεία όπως μπορούσα.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Τι κάνετε;

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ενημερωθήκαμε για κάτι λαδώματα
από κρατούμενους.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Τι είναι αυτά που λέτε;

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Μισό λεπτό…
-Σταθείτε.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Κακώς δεν δέχτηκες ένα νωρίτερα.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Τι; Αφήστε με. Τι διάολο έκανες;

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Αφήστε με!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Κλείστε και την πόρτα.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
Η ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΚΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ 100ό ΓΛΥΠΤΟ ΤΟΥ ΑΡΛΕΛΙ

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΧΩΡΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΤΗΣ 6ης
ΣΤΗΝ ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΙΡΑΕ

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ΤΟ 100ό ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΡΛΕΛΙ
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΡΕΚΟΡ

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Χειραγωγημένη Πόλη

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ΑΡΛΕΛΙ 100
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΙΡΑΕ
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Πώς νιώθετε;

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Δεν είμαι σίγουρος. Θα σου πω στο τέλος.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Πρέπει απλώς να χαλαρώσετε
και να το απολαύσετε.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Αυτό θα κάνω.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Ξεκινάμε τη δημοπρασία
για το 100ό έργο του καλλιτέχνη Αρλέλι.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Μιας και το σημερινό έργο έχει
ιδιαίτερη σημασία επειδή είναι το 100ό,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
θα ξεκινήσουμε από τα 6,1 δις γουόν
και θα ανεβαίνουμε κατά 300 εκατ. γουόν.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Εγώ θα αγοράσω αυτό το έργο.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Δύσκολο το κόβω.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 δισεκατομμύρια.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Έχουμε 6,1 δις. Έχουμε 6,4 δις.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 δις από έναν πλειοδότη στον χώρο.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Μήπως έχω 6,7 δις; Έχουμε 6,7 δις.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Πιάσαμε τα 6,7.
Μήπως έχω 7 δισεκατομμύρια;

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Έχουμε 7 δις. Η πλειοδότρια στο κέντρο
της αίθουσας προσφέρει 7 δισεκατομμύρια.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Στο εξής, θ' ανεβάζουμε το ποσό
κατά 500 εκατ. Πάμε στα 7,5 δις.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Στα 7,5 δισεκατομμύρια.
Έχουμε 7,5 δισεκατομμύρια;

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Πήραμε 7,5 δισεκατομμύρια.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Πάμε στα 8 δισεκατομμύρια.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Έχουμε 8 δισεκατομμύρια;

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Στα 8 δισεκατομμύρια.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Ναι. Έχουμε 8 δισεκατομμύρια
από το πριβέ δωμάτιο.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Η υψηλότερη προσφορά ως τώρα.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Γι' αυτό, θ' ανεβάσουμε το ποσό
κατά 1 δισεκατομμύριο.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Μήπως έχω 9 δισεκατομμύρια;

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Η πλειοδότρια στο πίσω μέρος
έκανε μια προσφορά για 9 δισεκατομμύρια.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9 δις. Η υψηλότερη προσφορά.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Τώρα, πρέπει να ζητήσουμε 10 δις.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Έχουμε 10 δις από κάποιον;

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Ζητάμε 10 δισεκατομμύρια
από τον πλειοδότη στο πριβέ δωμάτιο.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Τα 9 δις είναι η υψηλότερη προσφορά.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Τα 9 δις είναι η υψηλότερη προσφορά.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Έχουμε 10 δις.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Ο πλειοδότης στο πριβέ δωμάτιο
έκανε προσφορά για 10 δις.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Πρόκειται για το 100ό έργο
του καλλιτέχνη Αρλέλι.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Τα 10 δις, η μεγαλύτερη προσφορά.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Φαίνεται πως το έργο
είναι γραφτό να πάει σε άλλα χέρια.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Ναι. Καλύτερα να σταματήσεις εδώ.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Δεν θα το αγοράσουν.
Αυτός ο φίλος δεν έχει τόσα.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Φίλος;

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Έχουμε 10 δις. 10 δισεκατομμύρια γουόν.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Το 100ό έργο του Αρλέλι

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
αγοράστηκε από τον πλειοδότη
στο πριβέ δωμάτιο για 10 δις γουόν.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Συγχαρητήρια.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Τώρα, είμαι σίγουρη πως πολλοί αναρωτιέστε
για τον καλλιτέχνη Αρλέλι.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Και σήμερα, η εκδήλωση θα είναι ξεχωριστή

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
γιατί ο καλλιτέχνης Αρλέλι θα παρουσιάσει
το 100ό του έργο στον πρώτο πλειοδότη.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Κύριε Αρλέλι,
μπορείτε να έρθετε στη σκηνή;

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Κύριε Αρλέλι.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Πού είστε;

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Γαμώτο.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Λυπήσου με, να χαρείς.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Θες να ζήσεις;

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ναι. Άσε με να ζήσω.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Τότε, πρέπει να κάνεις κάτι.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Νόμιζες ότι θα πέθαινα τόσο εύκολα, έτσι;
Το κέρατό σου.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Είσαι ο Αν Γιόχαν, έτσι;

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Συλλαμβάνεσαι για ανθρωποκτονία,
αυτουργία και συνέργεια σε φόνο,

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
και καταστροφή στοιχείων.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Να πάρει.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Έχει δικαίωμα να πάρεις δικηγόρο
και θα έχεις την ευκαιρία να εξηγηθείς.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Πάρτε τον από δω.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Την έβαψες τώρα, κάθαρμα.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Εσύ σκότωσες και τον μπαμπά μου, έτσι;
Παλιοτόμαρο.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Θα το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείς.
Απλώς πάρε εκείνον τον φίλο.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Μάλιστα, κύριε.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Μπες μέσα.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Κρατούμενε 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΝΙΚΗΤΗΡΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Ταετζούνγκ. Αυτό το κάθαρμα
συνελήφθη απ' την αστυνομία.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Λογικά, θα βγει γρήγορα.
-Τι;

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Αυτοί που τον προσέλαβαν είναι ισχυροί.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Πολύ πιθανό να έχουν σχέσεις
και με την αστυνομία.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Αυτοί που αγοράζουν τα γλυπτά;
-Ναι.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Δηλαδή, θα αφεθεί ελεύθερος
ακόμη κι αν συλληφθεί;

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Γι' αυτό, για να τον πιάσουμε,
πρέπει να πάρουμε ό,τι στοιχεία έχει.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Και σήμερα είναι η μόνη μας ευκαιρία.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Πάω τώρα.
-Εντάξει.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Να προσέχεις.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Όλα εδώ μέσα είναι. Τσεκάρετέ το.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς
ν' αποφύγεις τις νομικές κυρώσεις, έτσι;

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Δεν με νοιάζει για μένα.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Αρκεί να καταστραφεί αυτός ο μαλάκας.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Πονάω τρομερά. Γαμώτο.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Νοσοκομείο.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Είμαι άρρωστος.
Χρειάζομαι απόλυτη ξεκούραση.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Το κέρατό μου.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Όταν φτάσεις και πάρεις αυτόν τον αριθμό,
το προσωπικό θα σε καθοδηγήσει.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Εντάξει. Ξεκινάω αμέσως.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Εγώ θα ξεμπερδέψω με αυτά εδώ.
Εσύ πήγαινε κατευθείαν στον κύριο.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Έγινε.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΜΙΡΑΕ

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Συγγνώμη. Χάλασε το αμάξι μας.
-Συγγνώμη.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Δεν μπορείτε να σταματάτε το αμάξι έτσι.
-Συγγνώμη.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Μάλλον πρέπει να φωνάξουμε γερανό.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Εκτιμώ τον κόπο σας. Ναι.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Έπρεπε να το είχατε κοιτάξει νωρίτερα.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Θα είσαι εντάξει μόνος;

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Εσύ βιάσου να πας στον μπαμπά σου.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Γιατί;

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Ο Γιόχαν θα σας κυνηγήσει
σίγουρα και τους δύο.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Γι' αυτό πρέπει να είσαι κοντά του.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Τηλεφώνησέ μου αμέσως αν γίνει κάτι.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Εντάξει.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Να προσέχεις.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Γεια σου, φίλε.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Αν έχεις κάνα ψιλό, δάνεισέ μου τίποτα.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Το φαγητό εδώ δεν παλεύεται.
Ας παραγγείλουμε κάτι νόστιμο.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Τι λες;

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Δεν έχω χρόνο.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Κύριε Αν.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Κύριε Αν.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Πείτε τους ότι είμαι με το μέρος σας,
σας παρακαλώ.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Δεν φτουράει μία αυτό το τμήμα.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Όχι!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Το 'χουμε;

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Μην ανησυχείς.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Οι τύποι προκάλεσαν τέτοιο χάος

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
για να σώσουν τους φίλους τους,
που συνελήφθησαν για παράνομη διαμονή.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Κι εσύ απλώς…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
φοβήθηκες και το 'βαλες στα πόδια
μόλις μπούκαραν μέσα.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Αυτό ήταν όλο.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Καλή ιδέα.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Εσύ τι ζητάς;

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Ο δεσμοφύλακας μου είπε ότι
αν ερχόμουν σ' εσένα, θα μου το έλεγες.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Ο Παρκ Ταετζούνγκ.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Πού βρίσκεται;

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Θα φροντίσω να τον συναντήσεις.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Πάμε για δουλειά, τώρα.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Πήγαινε τελείωσέ το. Βγάλε φωτογραφίες.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Εντάξει.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Πώς θες να το χειριστώ;

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Όπως πάντα.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Θέλει προσοχή.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Από τη μέσα πλευρά.
-Μάλιστα.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Πήγαινέ το λίγο πιο δεξιά.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Λίγο ακόμη.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ΑΡΛΕΛΙ Νο. 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Δεν την περίμενα τόσο γρήγορα.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Εουνμπί.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Εδώ κρυβόσουν;

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Μπαμπά;

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Είσαι εδώ;

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Μπαμπά;

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Μπαμπά!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Χαμογέλα.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Μπαμπά!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Περίμενε.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Θα βγάλω και μ' εσένα.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Κύριε Ντοκγιούνγκ.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Σε έκανα καλό γιο.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Τώρα που θα δεις τον πατέρα σου,
να είσαι πιο υπάκουος.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Παλιοψυχάκι!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Εουνμπί, τρέξε.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Εουνμπί. Όχι.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Βιάσου!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Αυτό ήταν τραγικό.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Το έβαλε στα πόδια
κι άφησε τον πατερούλη πίσω.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Εουνμπί.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Μπαμπά.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Μπαμπά!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Μπαμπά!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Μπαμπά, είσαι καλά;

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Κρατήσου.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Πήρα την Άμεση Δράση. Κρατήσου.
-Εουνμπί.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Μπαμπά.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Μη μ' αφήσεις.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Τελειώνετε.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Χάρη σ' εσένα, πέρασα τέλεια.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Θες να συναντηθούμε
να το λήξουμε μια και καλή;

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Θα σε καλέσω στο σπίτι μου.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Έφτασες κιόλας;

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Είσαι πολύ ανυπόμονος.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Τι; Δεν σ' αρέσει αυτό;

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Γιατί τέτοια σιωπή;

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Περίμενε. Έρχομαι αμέσως.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Είσαι τελειωμένος.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Φύγετε απ' τη μέση, το κέρατό σας.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Άκρη, είπα!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Να πάρει.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Χαίρομαι που σε βλέπω.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Απ' έξω σε περίμενα.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Ποιος το φανταζόταν
ότι θα πεταγόσουν από μέσα;

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Παρκ Ταετζούνγκ.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Στο εξής,

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
θα πιστεύω στον Θεό.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Βλέπεις,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
προσευχήθηκα…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
να καταφέρω να σε δω…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
άλλη μια φορά μονάχα.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Πώς σου φαίνεται;

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Έφερα μπόλικους άντρες μαζί μου.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Παρκ Ταετζούνγκ.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Ας το τελειώσουμε σήμερα.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Καθαρίστε τον.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Αν πήγαινες αυτό το μαχαίρι
στον ιδιοκτήτη, θα σου έδινα πολλά λεφτά.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Κρίμα που είναι νεκρός.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Πώς το 'κανες αυτό στο σπίτι μου
όσο έλειπα;

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Θες να πιεις απ' αυτό;

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Σωστά, είπες ότι σ' αρέσουν οι βιταμίνες.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Μέχρι αύριο το πρωί,
ο κόσμος θα τα ξέρει όλα.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Ό,τι έκανες τόσο καιρό.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Μπήκες στο δωμάτιό μου
κι έκλεψες τα στοιχεία;

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Τελικά, είσαι πολύ πιο πονηρός
απ' ό,τι νόμιζα.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Σε είχα για θερμοκέφαλο τύπο.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Να αυτά που θέλεις.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Εδώ μέσα είναι όλα.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Ο σκληρός σ' εκείνη την τσάντα…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Αν τον ανοίξεις, θα αυτοδιαγραφεί.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Σε περίμενα, γι' αυτό είχα έτοιμο το δώρο.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Θα έρθεις κάποιος. Να μπει.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Έφτασε.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Έπρεπε να με άκουγες
τότε που μιλούσα ευγενικά

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
κι απαντούσα ωραία.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Μήπως είσαι μαλάκας και δεν καταλαβαίνεις;

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Γι' αυτό, στο εξής, τέρμα τα λόγια.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Πέτα το μαχαίρι.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Θέλει και σκέψη;

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Δεν τελείωσαν όλα τώρα;

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Βασικά, όχι.
Σκέφτηκα κάτι ακόμη πιο διασκεδαστικό.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Σκότωσε αυτόν.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Αν τον αφήσεις ζωντανό,
θα σε κυνηγάει για να σε σκοτώσει.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Δεν είναι εκνευριστικό;

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Γι' αυτό, σκότωσέ τον τώρα.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Μετά, θ' αφήσω την κοπέλα.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Άφησέ την.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Σωστά.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Ο Παρκ Ταετζούνγκ που ξέρω δεν θα δίσταζε.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Πάντα νοιάζεται για τους άλλους.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Δεν προσπερνάει ούτε ένα άρρωστο φυτό.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Κοίτα.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Αυτό είναι το 100ό μου έργο.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Δεν σου θυμίζει κάποιον;

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ναι, καλά κατάλαβες.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Αφού σε σκοτώσω,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
η κοπέλα θ' αναλάβει την ευθύνη για όλα.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Για να με σκοτώσεις δεν ήρθες;

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Άντε να σε δω.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Πώς σου φαίνεται ο χώρος;

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Αυτό είναι το μέρος
που κατέστρεψε τη ζωή σου.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Και σκότωσε τον αδερφό σου.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Το κέρατό σου.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ναι, μην κρατιέσαι.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Σκότωσέ με.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ναι.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Εσύ…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
μου κατέστρεψες τη ζωή

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
και σκότωσες…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
τον αδερφό μου.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Αλλά…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
αν σε σκοτώσω, τι θ' αλλάξει;

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Άσε τις μαλακίες και σκότωσέ με.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Είσαι τελειωμένος, ούτως ή άλλως.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Σκότωσέ με, είπα.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Σκότωσέ με, ρε σκουπίδι!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Μη φεύγεις!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Σκότωσέ με!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Σκότωσέ με!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Σκότωσέ με!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Σκότωσέ με!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Θα μείνεις ζωντανός, πάση θυσία…

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
και θα πληρώσεις για όσα έκανες,
παλιοτόμαρο.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Σκότωσέ με!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
Ο ΑΝ ΓΙΟΧΑΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΦΩΤΙΑ

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Ο γλύπτης Αν Γιόχαν, που πέθανε
σε πυρκαγιά πριν από μία εβδομάδα,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
δεχόταν αμοιβές δισεκατομμυρίων γουόν
για τη συγκάλυψη δολοφονιών

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
στις οποίες εμπλέκονταν
υψηλόβαθμα μέλη της κοινωνίας.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Οι πληρωμές πραγματοποιούνταν

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
μέσω της πώλησης των γλυπτών του
σε δημοπρασίες, με προσφορές μαμούθ.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
Ο Αν συγκάλυπτε δολοφονίες με
το να αποκρύπτει τους αληθινούς δράστες,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
να βρίσκει αντικαταστάτες
και να τους παγιδεύει.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Εουνμπί.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Αυτή η υπόθεση,
που αποκαλύφθηκε από άγνωστη πηγή…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ναι;

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Τι; Με φώναξες;

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Τι;

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Πού είναι ο Ταετζούνγκ;

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Θα του τηλεφωνήσω.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Περίμενε λίγο.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Σύντομα αρχίζουν
επαναληπτικές δίκες για τα θύματα

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
που ενοχοποιήθηκαν κι εκτίουν ποινές
για υποθέσεις σχετικές με τον Αν.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Ανακουφιστικά μέτρα όπως η αποφυλάκιση

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
θα ακολουθήσουν γρήγορα…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Το δικαστήριο καταλήγει
πως όχι μόνο δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
για να στηρίξουν τις κατηγορίες
πέρα από κάθε αμφιβολία,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
αλλά, αντιθέτως, είναι ολοφάνερο

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
ότι ο κατηγορούμενος
δεν σχετίζεται με το έγκλημα

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
κι αποτελεί, για την ακρίβεια,
θύμα σοβαρής παραβίασης δικαιωμάτων.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Συνεπώς, σύμφωνα με το Άρθρο 325
του Νόμου Ποινικής Δικονομίας,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
το δικαστήριο αποφασίζει
ότι δεν είναι ένοχος.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Ετυμηγορία.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Ο κατηγορούμενος, Παρκ Ταετζούνγκ,
κρίνεται αθώος.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
ΑΕΙΜΝΗΣΤΗ ΣΙΝ ΤΖΙΓΙΟΥΝΓΚ
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΠΑΡΚ ΤΑΕΤΖΙΝ

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Δεν είναι βαρύ; Πρόσεχε.
-Εντάξει.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Το είδα.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Αυτά εδώ μεγαλώνουν
πιο εύκολα απ' ό,τι νομίζεις.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Δεν χρειάζονται τόση προσοχή.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Το τραβάς έξω.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Το βάζεις μέσα…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
έτσι.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Τι είναι;

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Τίποτα. Συνέχισε αυτό που κάνεις.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Χαίρομαι να σε βλέπω έτσι.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Σωστά. Είπες να μην του βάλω νερό.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Ταετζούνγκ!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Κοίτα.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Θεέ μου.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Τι σε φέρνει εδώ;

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Σου είπα ότι έπρεπε να συναντηθούμε αλλού.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
άνοιξες δικό σου μαγαζί.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Ορίστε.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Είναι αυτό που φρόντιζες.
Μεγάλωσε αρκετά, έτσι;

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Δεσμοφύλακα. Σ' ευχαριστώ.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Γιανγκ Τσάλχουαν με λένε.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Έτσι να με φωνάζεις πια.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Τα αναψυκτικά σας.
-Ευχαριστούμε.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Παρακαλώ. Καλή απόλαυση.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Γεια σας. Περάστε, παρακαλώ.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Συγγνώμη. Μπορώ να έχω κι άλλο κέικ;
-Ναι.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ. Να ξανάρθετε!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ας μαζέψουμε να κλείσουμε και σήμερα.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Άσ' τα. Εγώ θα τα κάνω, σου είπα.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Πρέπει να τα καθαρίσουμε.
-Δώσ' τα μου.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Έχει πολλά για πλύσιμο;

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Όχι. Εγώ θα τα κάνω.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Ας ξεμπερδεύουμε γρήγορα για να φάμε.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
Χειραγωγημένη Πόλη

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου