Tento seriál je fikce a místa, osoby,
prostředí a události jsou smyšlené.
Dětští herci byli
natáčeni v bezpečných podmínkách.
Manipulátor
Kde to jsme?
Dřív to tu využívala moje máma.
Pojďte dál.
Hele, nebylo by to lepší udělat v mé opravně?
Pod svícnem je největší tma.
Pod svícnem je až moc štěnic a kamer.
Co… To jich tam bylo tolik?
Prohledal jsem, co šlo, ale něco tam možná ještě zbylo.
Prozatím myslím, že je lepší zůstat chvíli tady.
Ano, měli bychom tu zůstat.
Tak jo.
Přinesu věci z auta.
Ano. Půjdu s tebou. Mám klíčky.
ARLELI 100 SPECIÁLNÍ VÝSTAVA
Vše jde jako po másle, mladý pane.
Ano.
Když už je o Park Tedžoonga postaráno, je větší klid.
Ale mám pocit, že umělec Arleli
bude mít po zítřejší aukci spoustu práce.
Opravdu?
Ano?
Vězeň 2802 se v noci oběsil a spáchal sebevraždu.
Sebevraždu?
Park Tedžoong spáchal sebevraždu?
Dobrovolně?
Ano. Osobně jsem zkontroloval tělo.
Jste teď v obtížné situaci, řediteli.
Je to tak?
Ano, jsem.
Spáchal sebevraždu, takže…
Dobře. Rozumím.
Slyšel jste? Poslechl jsem vás.
Mám pár zlatých valounků. Nechcete jeden?
Měl by aspoň odpovědět, když s ním někdo mluví.
Cokoliv řeknete, se odteď nahrává.
Měli bychom se připravit na přivítání hosta.
Hosta?
Všude zameť a vše vylešti.
Uspořádáme párty nebo tak něco?
ARLELI SPECIÁLNÍ VÝSTAVA: 100. SOCHA
Bek Dokjung říkal pravdu.
K vraždám došlo deset dní před, nebo po aukci.
Všichni viníci byli dopadeni do týdne od aukce.
Jako u Tedžoongova případu.
Takže tyto sochy…
Ano, přesně tak.
To vše dostal za krytí těch vražd.
Ten zlý parchant.
A tahle…
je nejspíš moje.
Nevěřím, co ti parchanti dělají.
Jak může tohle člověk udělat?
Ale aukce je zítra…
Park Tedžoongu.
Nesmíš s tím parchantem prohrát.
To je fakt.
Tentokrát ho sejmi pořádně, Tedžoongu, přímo do hlavy. Ne, prostě ho rozdrť.
ARLELIHO „KOLEKCE BĚDOVÁNÍ“ BUDE REKORD
Na chvíli si odskočím.
Jo, dobře. Buď opatrný.
Dobrý den. Jsme z Ministerstva spravedlnosti.
Přijeli jste brzy.
Vy jste strážník Jang Čeolhwan?
Ano. Snažil jsem se ty důkazní materiály zorganizovat po svém.
Co to děláte?
Obdrželi jsme hlášení o úplatcích od vězňů.
O čem to mluvíte?
-Počkat… -Hej.
Měl jste si ten valounek vzít.
Co? Pusťte mě. Co jste to sakra udělal?
Pusťte mě!
Zavřete za sebou.
AUKCE A VÝSTAVA U PŘÍLEŽITOSTI 100. ARLELIHO SOCHY
KONÁ SE ŠESTÉHO DUBNA ODPOLEDNE V UMĚLECKÉ GALERII MIRAE
OČEKÁVÁ SE, ŽE ARLELIHO „ČÍSLO 100“ PŘEKONÁ REKORD
Manipulátor
ARLELI 100 SPECIÁLNÍ VÝSTAVA
UMĚLECKÁ GALERIE MIRAE 6. DUBNA 2025
Jak se cítíte?
Nevím jistě. Zjistím to, až bude po všem.
Stačí jen odpočívat a užívat si.
To udělám.
Nyní zahájíme aukci stého díla umělce Arleliho.
Jelikož má dnešní sté dílo zvláštní význam,
zahajovací nabídka je 6,1 miliard wonů s příhozy po 300 milionech wonů.
To sté dílo koupím.
To nebude tak snadné.
6,1 miliardy.
Máme 6,1 miliardy. 6,4 miliardy.
6,4 miliardy. 6,4 miliardy od hosta zde v místnosti.
Slyším 6,7 miliardy? Máme 6,7 miliardy.
Přijato 6,7 miliardy. Slyším 7 miliard?
Máme 7 miliard. Host uprostřed místnosti nabídl 7 miliard.
Nyní zvýšíme příhoz na 500 milionů. 7,5 miliardy.
7,5 miliardy. Máme 7,5 miliardy.
7,5 miliardy.
Nyní je to 8 miliard. 8 miliard.
Máme 8 miliard?
8 miliard.
Ano. Ze soukromé místnosti máme nabídku 8 miliard.
Nyní je to nejvyšší nabídka.
Zvýšíme příhoz na 1 miliardu.
Slyším 9 miliard?
Host vzadu nabídl 9 miliard.
9 miliard. Je to nejvyšší nabídka.
Nyní vás musíme požádat o 10 miliard.
Dá někdo 10 miliard?
Nyní hosta v soukromé místnosti žádáme o 10 miliard.
Nejvyšší nabídka je 9 miliard.
Máme 10 miliard.
Host v soukromé místnosti nabídl 10 miliard.
Sté dílo umělce Arleliho.
Nejvyšší nabídka je 10 miliard.
Toto dílo je zřejmě určeno pro někoho jiného.
Jo. Měla bys už přestat.
Nemohou to koupit. Ten přítel tolik nemá.
Přítel?
10 miliard. 10 miliard. 10 miliard wonů.
Sté dílo umělce Arleliho
získává host v soukromé místnosti za 10 miliard wonů.
Blahopřeju.
Jsem si jistá, že mnoho z vás je na umělce Arleliho velice zvědavých.
A dnes uspořádáme speciální ceremoniál,
během kterého umělec Arleli předá vítěznému uchazeči své sté dílo.
Arleli, přišel byste, prosím, na pódium?
Arleli.
Kde jste?
Dlouho jsme se neviděli, kámo.
Do hajzlu.
Ušetři mě, prosím.
Chceš žít?
Ano. Nech mě žít.
Tak musíš něco udělat.
Myslels, že prostě chcípnu, co? Ty zmrde.
Jste An Johan, že?
Jste zatčen pro obvinění z vraždy, napomáhání vraždě
a ničení důkazů.
Zatraceně.
Máte právo na právního zástupce a příležitost se vyjádřit.
Odveďte ho.
Teď jsi naprosto v prdeli, ty parchante.
Zabils mi i tátu, že jo? Ty zmrde.
Postarám se o to. Neboj. Jen zavolej tomu příteli.
Zavolám, mladý pane.
Nastupte si.
Vězni 1055.
AUKCE A VÍTĚZNÁ NABÍDKA
Tedžoongu. Toho parchanta sebrala policie.
-Zřejmě se brzy dostane ven. -Cože?
Toho parchanta si najímala velká zvířata.
Je pravděpodobné, že mají vazby na policii.
-Lidé, co si kupují ty sochy? -Ano.
Takže i když ho necháme zavřít, dostane se ven?
Takže pokud ho máme chytit, musíme zajistit všechny důkazy, co má.
A myslím, že dnes máme jedinou šanci.
-Takže vyrážím. -Dobře.
Buď opatrný.
Všechno je tam, tak se podívejte.
Víte, že když tohle uděláte, trestu se nevyhnete, že?
Je mi fuk, co se mnou bude.
Pokud zatočíte s tím hajzlem.
Strašně to bolí. Do hajzlu.
Nemocnice.
Jsem pacient. Potřebuju naprostý klid.
Proboha.
Až dorazíte a zavoláte na toto číslo, personál vás navede.
Dobře. Hned vyrazím.
Já to tu dokončím. Ty jdi rovnou za mladým pánem.
Rozumím.
AUKCE MIRAE
-Omlouvám se. Rozbilo se nám auto. -Promiňte.
-Tady takhle nemůžete zastavit. -Omlouvám se.
Asi budeme muset zavolat odtahovku.
Cením si vaší tvrdé práce. Ano.
Měl jste si ho nechat zkontrolovat předem.
Zvládneš to sám?
Rychle jeď za tátou.
Proč?
Protože po vás určitě půjde.
Takže se od něj nesmíš ani hnout.
Kdyby se něco stalo, hned mi zavolej.
Dobře.
Buď opatrný.
Čau, kámo.
Jestli máš peníze, půjč mi.
Jídlo je tu strašné. Objednáme si něco dobrého.
Co ty na to?
Nemám čas.
Pane Ane.
Řekněte jim, prosím, že jsem na vaší straně.
Trochu to tady flákají.
Ne!
Tohle můžeme?
Bez obav.
Ti chlápci způsobili chaos jen proto,
aby zachránili své kámoše, kteří byli zatčeni za nelegální pobyt.
A vy jste prostě jen…
dostal strach a utekl, když vtrhli dovnitř.
To je celé.
Dobrý nápad.
Co chceš?
Ředitel mi řekl, že když za vámi půjdu, povíte mi to.
Park Tedžoong.
Kde je.
Zařídím, abyste se setkali.
A teď do práce.
Běž to zabalit a vyfoť to.
Dobře.
Jak to mám vyřešit?
Jako vždy.
Musíte být opatrní.
-Jděte na vnitřní stranu. -Ano, pane.
KŘEHKÉ
Posuňte to víc doprava.
Ještě kousek.
ARLELI Č. 92
Přijela rychleji, než jsem čekal.
Eunbi.
Schováváte se tady?
Tati?
Jsi uvnitř?
Tati?
Tati!
Úsměv.
Tati!
Počkej.
Vyfotím si i tebe.
Pane Bek Dokjungu.
Stal se z vás dobrý synek.
Až se setkáte s otcem, zkuste víc poslouchat.
Ty šílená děvko!
Uteč, Eunbi.
Eunbi. Ne.
Pospěš si!
To je ale děs.
Utekla a tatínka tu nechala.
Eunbi.
Tati.
Tati!
Jsi v pořádku, tati?
Vydrž.
-Volala jsem sanitku. Vydrž. -Eunbi.
Tati.
Neodcházej.
Balíme to.
Moc jsem se díky tobě bavil.
Jsi tak zajímavý člověk.
Co se sejít a jednou provždy to skončit?
Pozvu tě k sobě domů.
To asi nebude nutné.
Ty už jsi dorazil?
Jsi dost netrpělivý.
Copak, nepřijde ti to zábavné?
Proč jsi tak ztichl?
Počkej. Hned jsem tam.
Máš to spočítané.
Padejte z cesty, blbci.
Z cesty!
VAROVÁNÍ
Zatraceně.
Rád tě vidím.
Myslel jsem, že přijdeš zvenčí.
Kdo by řekl, že vylezeš zevnitř?
Park Tedžoongu.
Odteď
začnu věřit v boha.
Víš,
modlil jsem se, abych…
tě ještě jednou
viděl…
Co myslíš?
Vzal jsem s sebou dost chlapů.
Park Tedžoongu.
Dnes to skončeme.
Zabijte ho.
Kdybys ten nůž odnesl majiteli, štědře by ti zaplatil.
Škoda, že už je po smrti.
Jak jsi mi tohle mohl udělat s domem, když jsem tu nebyl?
Chceš se toho napít?
Jo, říkals, že máš vitamíny rád.
Do zítřejšího rána se svět všechno dozví.
Co celou tu dobu děláš.
Šels do mého pokoje a ukradl důkazy?
Ukázalo se, žes byl mnohem mazanější, než jsem myslel.
Myslel jsem, že jsi typ, co jen někam vtrhne.
Tohle chceš.
Všechno je tady.
Pevný disk v té tašce…
Po otevření se sám smaže.
Čekal jsem tě, tak už jsem ti připravil dárek.
Přijde host. Pusťte ho.
Dorazil.
Měls poslouchat, když to bylo po dobrém.
A taky správně odpovědět.
Nedokážeš to pochopit, protože jsi debil?
Takže odteď už mluvit nebudu.
Zahoď ten nůž.
Nad čím přemýšlíš?
Není snad po všem?
Vlastně není. Vymyslel jsem něco zábavnějšího.
Zabij ho.
Když ho necháš žít, bude tě pronásledovat, aby tě zabil.
Není to otrava?
Tak ho teď zabij.
Pak nechám tu holku žít.
Pusť ji.
Nemá s tím nic společného.
Jo.
Park Tedžoong, kterého znám, by neměl váhat.
Vždy se stará o ostatní.
Nedokáže ani projít kolem nemocné rostliny.
Podívej.
Tohle je mé sté dílo.
Nepřipomíná ti někoho?
Ano, myslíš si to správně.
Až tě zabiju,
všechno to odnese ta holka.
Tys mě nepřišel zabít?
Pojď sem a pusť se do toho.
Jak se ti tu líbí?
Tohle místo ti zničilo život.
A také ti zabilo bratra.
Ty zasranej hajzle.
Ano, jen do toho.
Prostě mě zabij.
Ano.
Zničils…
mi život
a zabil…
mi bráchu.
Ale…
změní se něco, když tě zabiju?
Přestaň žvanit a zabij mě.
Stejně jsi skončil.
Řekl jsem, ať mě zabiješ.
Zabij mě, ty zmrde!
Neutíkej!
Zabij mě!
Za každou cenu zůstaneš naživu…
a zaplatíš za vše, cos provedl, parchante.
Zabij mě!
AN JOHAN MRTEV NA MÍSTĚ POŽÁRU
Zjistilo se, že sochař An Johan, který před týdnem zemřel při požáru,
dostával miliardy wonů za vykonstruované případy vražd,
které se týkaly vysoce postavených členů společnosti.
Bylo potvrzeno, že platby probíhaly
při prodeji jeho soch na uměleckých aukcích formou závratně vysokých nabídek.
An vraždy uměle vytvářel tak, že skryl skutečné viníky,
našel náhradníky a falešně je obvinil.
Eunbi.
Tento případ, původně odhalený anonymním zdrojem…
Ano?
Copak? Volals mě?
Cože?
Co Tedžoong?
Zavolám ho.
Chvíli počkej.
Brzy začnou nové soudní procesy s oběťmi,
které byly obviněny a odpykávají si trest v souvislosti s případem An.
Navíc je třeba rychle zařídit úlevná
opatření, jako je propuštění…
Tento soud shledává, že nejenže neexistují dostatečné důkazy
k prokázání obvinění nade vší pochybnost,
ale že je jasně prokázáno,
že obžalovaný s tímto trestným činem nesouvisí
a ve skutečnosti je obětí závažného porušení lidských práv.
V souladu s paragrafem 325 trestního řádu
soud tímto vynáší rozsudek o nevině.
Rozhodnutí soudu.
Obžalovaný Park Tedžoong byl shledán nevinným.
ZESNULÁ SHIN DŽIJOUNG ZESNULÝ PARK TEDŽIN
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
-Není to těžké? Opatrně. -Dobře.
Já to viděl.
Tyhle se pěstují snáz, než bys myslela.
Nevyžadují moc pozornosti.
Takhle ji vytáhni.
A takhle ji dej…
do toho.
Co je?
Nic. Pokračuj.
Je hezké tě takhle vidět.
Jo. Říkals nezalévat.
Tedžoongu!
Tady.
Páni.
Co vás sem přivádí?
Říkal jsem, ať se sejdeme někde jinde.
A shodou okolností jste si otevřel kavárnu.
Tady.
To je ta, kterou jste léčil. Docela vyrostla, co?
Strážníku. Díky.
Jsem Jang Čeolhwan.
Teď už mi říkejte jménem.
-Tady máte pití. -Díky.
Jistě. Dobrou chuť.
Zdravím. Tudy, prosím.
-Promiňte. Přinesete mi další dort? -Ano.
-Díky. -Díky. Přijďte zas!
Pro dnešek to tu zabalíme a končíme.
Nechte toho. Řekl jsem, že to udělám.
-Musíme to uklidit. -Dejte mi to.
Je na umytí hodně nádobí?
Ne. Udělám to.
Rychle to dodělejme a pojďme se najíst.
Manipulátor
České titulky Tereza Nesvačilová