1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Bin Bir Gece Masalları.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Kadim Pers diyarının
meşhur masalları, efsaneleri.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Her zaman bunların
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
çocuk hikâyeleri olduğuna inanıldı
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
ama bunun gerçekle hiçbir ilgisi yok.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Birkaç ay önce
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
Osmanlı İmparatorluğu Padişahı
Muhteşem Süleyman'ın
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
bizzat yazdığı bir belge bulundu.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Adı Bin İkinci Gece Masalı.
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
Muhteşem Süleyman,
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
bütün bu muazzam hikâyelerin
doğruluğunu kanıtlıyor.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Anlattığına göre, onuncu yüzyılın başında
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
Alaaddin isminde küçük bir çiftçi çocuk
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
bir lamba bulmuş.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
Bu lamba sihirliymiş
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
ve ona üç dilek hakkı vermiş.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Yıllar sonra
Ali Baba öncülüğündeki bir grup soyguncu
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
lambayı bulup çöle saklamış.
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
40 Haramiler.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Bir yüzyıl daha geçmiş
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
ve dünyayı keşfe çıkan bir kâşif,
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
lambaya rastlamış. Denizci Sinbad.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Korsanlar etrafını kuşatınca
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
lambayı, Yunanistan'da bir yere saklamış.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
İşte Bin İkinci Gece Masalı böyle bitiyor.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Süleyman, bütün hayatını
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
lambayı bulmaya harcamış.
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
Çünkü imparatorluğunu
bütün dünyaya yaymak istiyormuş.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Ancak asla başaramamış
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
ve lamba unutulup gitmiş.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Ta ki bugüne kadar.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Alo! Gel buraya!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
İşte buradasın.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpia Stones!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD'IN SİHİRLİ LAMBASI
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpia Stones!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Ne dedim ben sana kaçma konusunda?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumma.
- Ne olur dur. Ne oluyor?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Deneme, deneme… Çalışıyor mu bu?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Selam Mumya severler!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Ben biraderiniz Mumya,
İngiltere, Londra'dan selamlar.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Bakın, yanımda kim var! Dostum Jeff.
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Jeff, hadi "Ne?" de! Iy, iğrenç.
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, kardeş,
takipçilerime bir şey söyle.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Hadi! Bir öpücük at.
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
NE HABER BİRADER?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumma!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, burada ne işin var?
- Mumma!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, gel buraya!
- Hadi, git babana.
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Sargımı kurcalama, tamam mı?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumya, dikkat et. Bu çok tehlikeli.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Biliyoruz herhâlde.
Ben bu işte profesyonelim.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Hayır!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Sorun yok, iyiyim!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Son saniyede paçayı kurtardım.
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Ming Hanedanı.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412.
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Bu parçalar çok hassas.
Çok dikkatli olmak lazım.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Tanrım!
- Lütfen müsaade et, tamir edeyim.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Yapıştırıcı B7124
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
gözenekli yüzeyler için yeterli.
65
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Tamirat tamamlandı.
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Yok artık…
- İşte buradasın!
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Yanımdan ayrılma dedim sana.
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Affedersiniz, Chicago Üniversitesi'nden
Sara Lavrof ben.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Peki ya şu şey?
70
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Ben bir arkebotum.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Koşabilir, kazabilir, yaşayan veya ölü
her dilde çeviri yapabilirim.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Binlerce medeniyetin
tarihine ve geleneklerine hâkimim.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Ayrıca şaka da yapabiliyorum! Tık tık.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kim o?
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Hadi.
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Hangi Hadi?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
"Hadi" sen yap,
ben daha iyisini yaparım zaten.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Kendisi bir robot prototipi.
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Deneme sürecini bana yaptırıyorlar.
80
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Sözde işimizi kolaylaştıracakmış.
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Canım, geç kalıyoruz.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Müzikale biletimiz var.
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
Otelden aldığım bu muhteşem kumaşları
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
sergilemek istiyorum.
85
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Bu ayak ısıtıcılar çok iyiymiş!
86
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
ROYAL OTEL
87
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Adı "bornoz" ve bu bir hediye değil.
88
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Geri vermen gerekiyor.
89
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Selam canım. Ben Ra-Amon-Ah.
Büyük firavun…
90
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
İş arkadaşım!
Arkeoloji alanında çalışıyor.
91
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
On dokuzuncu yüzyıldan
antik dartlar arıyoruz da.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Yanılmıyorsam
bende çok güzel parçalar var.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Yok yok, dur bakalım. Bir dakika.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Ne demek otele geri dönelim?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Daha yeni geldik!
96
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Daha nöbet değişimini göreceğiz,
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Sherlock Holmes ile tanışacağız,
çay saatinde…
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Evet, kusura bakma Mumya
ama Oli'nin mamasını yiyip uyuması lazım.
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli… Hep Oli zaten!
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Yorgunsa kahve içiversin.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mumya, lütfen!
102
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Çocuklar kahve içmez.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Üzgünüm ama otele gidiyoruz.
104
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Harika gerçekten.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Yeter ki onun istediği olsun.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Yapma, kıskançlık etme.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Kıskançlık mı? Ben mi?
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Kıskançlıkla hiç ilgisi yok kardeşim.
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Onu benden daha çok seviyorsun bence.
Ben ona kızgınım.
110
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Sende ne işi var onun?
111
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Senin değil, benim o! Anladın mı?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Eşyalarıma dokunma ufaklık!
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Dolores'ime ne yapmış?
Canını yaktı mı senin?
114
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Hadi tatlım, otele gidelim.
115
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Tatlım" mı?
Bana daha bir kere "tatlım" demedin.
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Elimizdekiler bunlar.
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Dart!
118
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Tam olarak 2.047 tane dart var.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Çek şunu!
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Biraz kapansan olmaz mı?
121
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Olumsuz. Pilim üç yıl gidiyor.
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
5G'de on dakika gidiyor.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Bir müzede 200 yıl hapis kaldım,
124
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
artık özgürüm
ama tutup beni antikacıya getiriyorsun.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Ne biçim arkadaşsan…
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Üzgünüm ama o dart bana lazım.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Samanlıkta iğne arıyorum resmen.
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Hepsi aynı bunların.
129
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Buldum!
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Samanlıkta iğne de bulayım mı hemen?
131
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Sağ ol ama ben de bulurdum.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Bir kıskançlık mı seziyorum?
133
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Bu çöpü mü kıskanacağım?
Yok artık, ben sadece endişeliyim.
134
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Bu şeyler,
biz arkeologları işsiz bırakacak diye.
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Yanlışın var Sara. İşinde gözüm yok.
136
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Senin yapacak bir şeyin olmasın diye
işini yapmak istiyorum sadece.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Gökteki yıldızlar, ne güzel adam.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Bu hanedan dartını arıyorum.
139
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Vay vay, bir de sesine bak!
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Kimmiş bu yeryüzüne inmiş tanrı böyle?
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Sekizinci Süleyman.
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Muhteşem Süleyman'ın soyundan.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Ailesi yüzyıllardır lambayı arıyor.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Nerede?
145
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Kendisine "Muhteşem" mi diyormuş?
146
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Bundan sonra bana
"Olağanüstü Ramona" deyin o zaman.
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Saldırganların bizi fark ettiğini
bildirmek isterim.
148
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
ROYAL OTEL
149
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Hadi Oli. Neden hiç benle yemiyorsun?
150
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Hoşuna mı gitti?
151
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Bir gün senin olacak. Babandan hediye.
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Ben babamı neredeyse hiç tanıyamadım.
Biliyor muydun?
153
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Ama merak etme,
aynısını sana yaşatmayacağım.
154
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Hep beraber olacağız.
155
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Söz.
156
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Hayır, Oli!
157
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Senin de serçe parmağını vermen lazım!
Hayır, hayır.
158
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Vay be…
159
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Ne güzel çiziyorsun sen öyle!
160
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Ama unutma,
161
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
ailemizde bir tek Mumya yok, değil mi?
162
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Ben de varım.
163
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumma!
- Hayır, Tad. Baba.
164
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Gel, ikimizi yan yana koyalım.
165
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Bu sensin,
166
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
bu anne
167
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
ve bu güzel arkeolog da
168
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
baban.
169
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tad, konuşmamız lazım.
170
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumma!
171
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Hani bu çocuk uyuyacaktı?
Hadi git sen madem.
172
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Hadi, hoşça kal. Yürü, git!
173
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Tamam, bak.
Hani bu ara evde biraz sıkıştık ya,
174
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
biraz yenileme yapalım dedim.
175
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Şu duvarları yıkıp mutfağı bölersek
176
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Ramona'ya oda yapabiliriz.
177
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mumya, bak ben…
- Biliyorum.
178
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
"Hamam böceklerine ne olacak?" diyorsun.
179
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Merak etme. Burada yaşayacaklar.
180
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Jeff ve Belzoni de bu tarafta uyuyabilir.
181
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Güzel, değil mi?
182
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Gördüğün üzere beslemenin yüzünden
183
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
benim bir odam olmadığı için
184
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
onu bu minik eve yerleştireceğiz.
185
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Ne?
- Ben de senin odanda kalacağım.
186
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Yatağın ortası benim!
187
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mumya, bir saniye dinle lütfen. Olur mu?
188
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Sana tatilden dönünce söyleyecektik ama…
189
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Bana midilli mi alıyorsunuz?
190
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Kusura bakma ama beraber yaşamayacağız.
191
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Bak, artık Oli evde. O yüzden…
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
Hepimize yetecek yer yok.
193
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
Ramona ile sen taşınsanız iyi olur sanki.
194
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Hepsi senin suçun!
195
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Suç!
- Deme öyle.
196
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Biz artık bir aileyiz.
Birlikte vakit geçirmek istiyoruz.
197
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
İyi de ailen benim! Eskiden hep öyleydi.
198
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Ama tabii, artık bütün mevzu
"mükemmel, minik Oli" oldu.
199
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli'nin karnı aç, Oli'nin uykusu var,
200
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli'nin gazı var!"
201
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Benim gazımı kim çıkarıyor?
Kimse! Kendi başıma yapmak zorundayım.
202
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Neler öğretiyorsun, bir bak. İğrenç!
203
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
İğrenç mi? Altına yapan o be!
204
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Gitmemiz lazım.
205
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Başımız dertte.
206
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Başımız neden dertte? Peşimizde kim var?
207
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Süleyman'ın son torunu.
208
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Muhteşem'in mi?
- Delinin teki, değil mi?
209
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Süleyman.
210
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Benim adımı söylemeden
"Süleyman" mı dedin?
211
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Hepsi burada.
212
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
Bin İkinci Gece Masalı'nda.
213
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Ama lambanın yerini bilen yok demiştin.
214
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Ben biliyorum! Hani var ya…
Tamam, susuyorum.
215
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Özür dilerim, bilmiyordum.
216
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Tehlikeli olacağını bilsem
sizi hiç getirmezdim.
217
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Özellikle Oli'yi.
218
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Aman minik prensesin ayağına taş değmesin!
219
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Peki lamba nerede?
220
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Buckingham Sarayı'nda saklı.
221
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Ne zamandan beri?
222
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Hem neden hiçbir şey demediler?
223
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Çünkü onlarda olduğunu bilmiyorlar.
224
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
On dokuzuncu yüzyılın sonunda
225
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
İngiliz bir kâşif,
lambayı bir harabelikte bulmuş.
226
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Lambayla beraber
başka arkeolojik hazineleri,
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Britanya İmparatorluğu'nun
başkentine getirmiş.
228
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
Kraliçe Victoria'ya hediye olarak.
229
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
İngiliz bey, lambayı kraliçeye verdiğinde
230
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
kraliçe pek de etkilenmemiş.
231
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Yine mi çaydanlık?
232
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Sonra cin ortaya çıkmış
233
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
ve kraliçeye üç dilek hakkı vermiş.
234
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
İmparatorluğu daha güçlü
kılmak isteyeceğini sanabilirsin.
235
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Ama kraliçenin başka planları varmış.
236
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Daha büyük bir taç istiyorum!
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Bu saçma sapan, küçük.
238
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
İkinci dileği de aşağı yukarı benzermiş.
239
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Kraliçe, üç dileğini
şapkalar icat ederek heba etmiş.
240
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Lambanın düşman eline geçmemesi için
241
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
en az dikkat çekeceği yerde
242
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
lambayı kamufle etmiş.
243
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Böylece lamba bugüne dek…
244
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
…orada kalmış.
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Gerçekten mi? Kraliyet Sarayı burası mı?
246
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Çöplük resmen.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Burası arka tarafı. Yapma.
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Kimsenin haberi olmadan
bu bara gelebilmek için
249
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
Kraliçe Elizabeth,
gizli bir geçit yaptırmış.
250
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Peki gerçekten öylece
lambayı alıp çıkacak mıyız?
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Piramitlerimin yarısı,
İngilizlerin müzelerinde duruyor.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Küçük bir lambayı alsak bir şey olmaz.
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
İşte burada.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Dartı doğru noktaya saplayınca
geçit açılıyor
255
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
ama bir tahta parçası bulup…
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Doğru nokta tespit edildi!
257
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
X ışını görüşün olunca
doğru noktayı bulmak da kolay oluyor.
258
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Biraz kendini geliştir canım.
259
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
Yoksa o çöp parçası,
tahtını ele geçirecek.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Evet, aman ne zeki.
261
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Bakalım o metal top,
262
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
merdivenlerden nasıl inecek.
263
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
"Merdiven modu" etkinleştiriliyor!
264
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Alt kata ulaşıldı.
265
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Burası çok karanlık.
266
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Hadi gel Oli. El fenerine dikkat et.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
"Dikkat et Oli. Canını yakma Oli.
268
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Aman da birbirimizi çok seviyoruz…"
269
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Alınma canım
ama hiç çekilecek gibi değilsin.
270
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Emin ol öyleyim.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Bildiklerimi bilsen
sen de çekilmez olurdun.
272
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Bu bir labirent.
273
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Bence bu taraftan.
- Olumsuz. Bu taraftan.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Şunu elime bir geçirirsem…
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Sen iyi misin canım? Anlatmak ister misin?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Tabii! Çifte kumrular
bizden kurtulmak istiyor!
277
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Ne dedin?
278
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Evet. O küçük canavar yüzünden
bizi kapının önüne koymak istiyorlar!
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mumma!
280
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Özür dilerim, söylemek zorunda kaldım.
281
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
"Kapının önüne koymak"
doğru tabir değil bence.
282
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Birazcık kendi alanımız olsun istiyoruz.
283
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Hain! Kardeş gibiyiz sanıyordum.
284
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Bu, beni tahtımdan indirmek için
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
kuzenimin kullandığı akrepten bile
çok canımı yaktı.
286
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Köle, tut beni. Bayılacağım.
287
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Nasıl yaparsın?
288
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Hani kardeştik?
289
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Lütfen şu an tartışmayalım.
Sihirli lambayı bulmamız lazım.
290
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Bulunca ne dileyeceksiniz?
291
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Beni gölgede bıraksın diye
bir kız daha mı?
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mumya, lütfen. Hadi devam edelim.
293
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Unutma, burada güvende değiliz.
294
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Onlar için yaptığım onca şeyden sonra
bizi kapının önüne koyuyorlar.
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Mesela onları timsahlara atmamıştım.
296
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Bak, ne diyeceğim. Keşke
dilekleri gerçekleştiren bir şey olsaydı.
297
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Geçmişe, gençliğime,
herkesin beni sevdiği zamanlara,
298
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
Paititi'ye dönmeyi dilerdim.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Ama öyle bir şey yok.
300
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lamba şuradaki vitrinde.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Ben alırım. Siz bekleyin.
302
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Köpekleri seviyorlar mı sanki?
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Dikkatli olmalıyız.
Muhafızlara haber verebilirler.
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Sakin ol, devam et birader.
306
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Lamba bize lazım, değil mi?
307
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Amanın.
- Mumya, hayır, dikkat et!
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Amanın…
309
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Alo?
310
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Yok, yok teşekkürler.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Hattımı değiştirmek istemiyorum.
312
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Ne? Bir yıl bedava MuchoFlix mi?
Ayrıntı ver bakayım!
313
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Tamamdır, peki bir taahhüt süreniz var mı?
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Biliyordum!
Hep küçük küçük yazıyorsunuz, değil mi?
315
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Sus!
316
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Asla, olmaz!
317
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Yeni telefon vermeniz umurumda değil!
318
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Hangi marka peki?
319
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Ne yapıyorsun?
320
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Hayır, yok. İlgilenmiyorum.
321
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Beni yarın aramayın!
322
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Hangisi şimdi bunların?
323
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona, yapma!
324
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kim ödül maması ister?
325
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Kapın, yakalayın!
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Selam bebeklerim!
327
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Hayır, o oyuncak değil.
328
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Yirmi defa söyledim. Tacı bırakın!
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Kulakları muhteşemmiş.
Kral olmasına şaşmamalı.
330
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Bu mu? Yoksa bu mu?
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Hepsi birbirine benziyor.
332
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
O, eski bir çaydanlık. Sihirli lamba bu.
333
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Nasıl bu kadar eminsin?
- Çünkü öyle yazıyor.
334
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
SIHIRLI LAMBA
335
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Güzel!
336
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Dikkat et, çok güçlüdür.
337
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Yine başladık. "Dikkat et.
338
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Gazı açık bırakma, çakmağı çakma."
339
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Bıktım artık!
340
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Dileklerimi ver lamba!
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Canım, ovuşturman lazım.
342
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Gerçekten mi? Tamam.
343
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
İyi günler.
344
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Ne bekliyordunuz? Peştamallı bir yarma mı?
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Yemek yapmaya vaktim bile yok.
346
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Bir de spora gittiğimi mi sanıyorsunuz?
347
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Tebrikler, lambanın sahibi oldun.
348
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Böylece üç dilek hakkın oldu.
349
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Güzel, bir düşünelim.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mumya, dur!
351
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Bir şey dileme!
352
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Bu çok…
353
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Çalışırken rahatsız edilmekten
nefret ederim.
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Tamam, ilk dileğim…
355
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Dur, daha lafım bitmedi.
356
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Sihirli Faaliyetler
ve Objeler Anlaşması gereği
357
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
lambanın temel kurallarını okumam lazım.
358
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
"Bir, kimseyi öldüremezsin.
359
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
İki, başkalarının dileklerini
geçersiz kılamazsın.
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Üç, ananas veya balık ve patates gibi
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
pizzayla uyumsuz
362
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
pizza malzemelerini kullanamazsın."
363
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Bana öyle bakmayın,
kuralları ben yazmadım.
364
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Dört, bin dilek daha dileyemezsin."
365
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Dilemeyecektim ki zaten.
366
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Tabii tabii.
Lütfen sorumluluk sahibi davranın.
367
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Bu lamba, muazzam mucizeler yaratabilir.
368
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Dünya barışı, küresel açlığın bitişi,
adaletsizliğin son bulması…
369
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Jeff'in konuşmasını diliyorum!
- Ne?
370
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Ne?
371
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
NE?
372
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Ne? Havlamasını hiç anlamıyorum.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
O bir sürü şapkası olan kadın gibi
deli çıktı bu da.
374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Gerçekleştirildi.
375
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Ödül maması! Kim benimle konuşuyor?
376
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Kim benimle konuşuyor? Selam, selam!
377
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Acayip bir şey daha dilemeden
onu durdurmamız lazım.
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
İkinci dileğine geçebilirsin.
379
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Hatırlatayım, büyük güç
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
beraberinde büyük sorumluluk…
381
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Belzoni de konuşabilsin!
382
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Bu herif kafayı yemiş.
383
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Canım, ne yaptığını sorabilir miyim?
384
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Benim lambam, benim dileklerim.
385
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Gerçekleştirildi.
386
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Selam? Selam!
387
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Konuşabiliyorum!
Nihayet düşündüklerimi söyleyebilirim.
388
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Hepiniz dangalaksınız!
389
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Çok güzel bir hismiş!
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Üçüncü dileğin ne?
391
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Şu da mı konuşabilsin diliyorsun?
392
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Gerek yok. Ben zaten konuşabiliyorum.
393
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Şaka bile yapabiliyorum.
394
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Bir tuvalet, başka bir tuvalete ne demiş?
395
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
"Islanmışsın."
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
"Çene kapama modunu" mu
devreye soksan?
397
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Öyle bir yazılımın var mı? Yan!
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Yan! Yan!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mumya, onları eski hâline getirmen lazım!
400
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Katiyen olmaz!
401
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Üçüncü dileğim Paititi'ye, meşhur olduğum
402
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
ve herkesin beni sevdiği günlere dönmek.
403
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Ne?
404
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Zaman yolculuğu…
Daha önce bunu dileyen olmadı.
405
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mumya, hayır!
406
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Kurallara aykırı bir durum yok.
O yüzden, gerçekleştirildi.
407
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Yaşasın, Paititi'ye gidiyoruz!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Hayır, ben Mısır'a gitmek istiyordum!
409
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Hayır, geçmişe gidemezsiniz!
410
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Sorun yok, hallediyorum!
411
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Yok artık!
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Hayır!
413
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Lambayı kullandığınız için teşekkürler.
414
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Umarım keyif almışsınızdır.
415
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Lütfen yorum bırakmayı
416
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
ve bizi Instazam'de
takip etmeyi unutmayın.
417
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Tamam, her şey yolunda. Her şey yolunda.
418
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Sadece lambayı alıp…
419
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Ver onu bana!
420
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Daha çok arkadaş! Selam, buradayım!
421
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Hadi, hadi! Hangi taraftandı?
422
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Dağılın.
423
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Onu bana canlı getirin.
424
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Parka mı gidiyoruz?
425
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
İzimizi kaybettirdik.
426
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
İyi misin tatlım?
427
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Bu adamlar geri gelmeden gidelim hadi.
428
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Bu ne? Yer titriyor.
429
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Dur, bu… Metro hattı!
430
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
O ışık ne? Giderek büyüyor.
431
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Yarış mı yapıyoruz? Koş, koş!
432
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Çuf çuf!
433
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Hayır, hayır, hayır!
434
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Sıkı tutun!
435
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Dur! Dur!
436
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Hayır, hayır, hayır!
437
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hey!
- Belzoni, kardeş.
438
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Takipçilerime bir şey söyle.
439
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Hadi, bir öpücük at.
440
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Hayır, hayır!
441
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Evet, evet!
442
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Ne bela oldunuz yahu?
Cin şöyle bir kestiremeyecek mi yani?
443
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Bizi Mumya'nın yanına, Paititi'ye götür!
444
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Dur dur, önce kuralları okumam lazım.
445
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Acele et!
- Tamam tamam, bir saniye.
446
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Yazmam lazım.
447
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Çabuk!
448
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Ve… Dilek gerçekleştirildi!
449
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oha!
450
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli! Oli!
451
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Evet! İşe yaradı!
452
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Geçmişe geldik!
453
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Olamaz, geçmişe geldik!
454
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Tamam, 16. yüzyıldayız.
Çok tehlikeli bir dönem.
455
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
O ne? Çok güzel ve zararsız bir kedicik!
456
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Selam kedicik! Ben de oynayabilir miyim?
457
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli! Oli!
458
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Hayır!
459
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Bırak! Kötü kedicik, bırak onu!
460
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Tamam, geçti tatlım.
461
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Unuttun mu?
462
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Hep beraberiz.
463
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Hayır. Hayır, yok, öyle değil…
464
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Hadi Oli. Anneni bulmamız lazım.
465
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Tamam, hazır mısın?
- "Hazıy!"
466
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Nereye gidiyoruz? Çomak mı arayacağız?
467
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Çünkü bana çomak atarsan
ben geri getiririm.
468
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Hesaplamalarıma göre
469
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
buna gerek yok.
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
On altıncı yüzyılda konuşan bir robotsun.
471
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Dikkat çekmemen lazım.
472
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Birinin benim kuş olduğuma inanma ihtimali
473
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
0,00000…
474
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
İşte bu.
475
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oha! Dur… Ama… Bana ne oluyor?
476
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Hayvan çiftleşme dansı tespit ettim.
477
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Kusura bakma, ben… Elimde değil!
478
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Benimle evlen, yavrularımız olsun!
479
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Hadi çocuklar.
480
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Yakında Kayıp Kent Paititi'ye varacağız.
481
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Bir piramidi var, aklınızı kaçıracaksınız.
482
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Lütfen, bu delilik.
483
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Bu yüzyılda lambayı bulup eve dönmeliyiz.
484
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Peki ne için?
Bizden kurtulabilesin diye mi?
485
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Hayır. Bunu yapmak tehlikeli de ondan.
486
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Geçmişi değiştirirsek
geleceği de değiştirebiliriz.
487
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Sakin ol, ben bu ormanı
sargılarımın içi gibi bilirim.
488
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Yanımdan ayrılma yeter,
başına hiçbir şey…
489
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
…gelmeyecek.
490
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Bir adım daha atma.
491
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
İşte şimdi başımız dertte.
492
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Merak etme.
493
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Çocuk bir Paititi askeri,
bizi şehre götürüyor.
494
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Orada her şeyi açıklarız.
495
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Sessiz olun!
Yoksa lamayı üstünüze salarım!
496
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Ay ne sevimli bu! Onu sevmemi kim ister?
497
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Yürüyün!
498
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Peki senin gibi bir kuşun
böyle bir ormanda ne işi var?
499
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Nihayet vardık!
500
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
501
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Evim güzel evim.
502
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Affedersin kıymetli vatandaşım.
503
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- Galiba bir yanlış anlaşılma…
- "Sessiz olun" dedim!
504
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Çok tanıdık geliyorsun.
505
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Adın ne demiştin?
506
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Ünlü piramidin bu muydu?
507
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Aman…
508
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Majesteleri!
509
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Huzurunuza bu düşmanları getirdim.
510
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Onları yakalayıp…
511
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Ne dedin? Yüksek sesle konuş, duyamıyorum!
512
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Aman, yürüyün hadi.
513
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Ben burayı hayatta tırmanmam canım.
514
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Biri beni ata atsın, çıkarsın.
515
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Dikkat!
516
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Majesteleri…
- Oy aman.
517
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Bir saniye, lütfen.
518
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Sadede gel, asker!
519
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Ailece vakit geçiriyoruz burada.
520
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Derhâl Majesteleri.
521
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Majesteleri, müsaadenizle
522
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
size saygımın bir nişanesi olarak
bu düşmanları…
523
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Dikkat! Veliaht prens!
524
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Tam da ihtiyacım olan şey.
525
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Baba, anne! Bakın, ne öğrendim!
526
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Benim sanatçı oğlum!
527
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Bu nasıl bir mucize, ne büyük bir onur!
528
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Affedersiniz Majesteleri ama ben…
529
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Şimdi olmaz Tupac.
530
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
İlahi bir müzikle
ihya olduğumuzu göremiyor musun?
531
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac mi?
532
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Tabii ya!
533
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! Bu benim!
- Ne?
534
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac, geçmişteki o.
Beş yüz yıl önceki Mumya.
535
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Tam üstüne bastın.
Bu da evcil hayvanım Hoofy.
536
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Dünyanın en sevimli minik şeyi.
537
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Ünlüyüm dememiş miydin sen?
Bu herif resmen bir hiç.
538
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Aradan 500 yıl geçmiş.
Nereden hatırlayayım?
539
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Şimdi sen bahsedince düşündüm de
çok yalnızdım.
540
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Herkes beni görmezden geliyordu.
Olamaz! Ben ne yaptım?
541
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Bu zibidiyi de hatırlıyorum.
542
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Işığımı çalan şımarık veledin teki.
543
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Besleme gibi.
544
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Küçük ucube!
545
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Ne dedin sen?
546
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Eyvah!
547
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Ben mi? Bir şey demedim.
548
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Veliaht prense "küçük ucube" dedin.
549
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Ne? Hayır, demedim!
550
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Kimse veliaht prense hakaret edemez.
551
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Ama ben… Hayır, yok, hayır.
552
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Paititi Asker Birliği'nden
sürgün edileceksin!
553
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Hayır, alnıma kara çalınacak!
554
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Hayır.
555
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mumma?
- Hayır, "Mumma" değil.
556
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tad! Baba!
557
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!
558
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Paititi şehri!
559
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Bütün ihtişamıyla göreceğimi
hiç düşünmezdim.
560
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
"Aman da veliaht prens çok komik.
561
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
Aman o mükemmel,
her şeyi harika yapıyor!"
562
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
O küçük ucubeye hiç katlanamıyorum.
563
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Birileri burnunu sokmasa
564
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
bunların hiçbiri olmazdı.
565
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Pardon, sizi korkuttum mu?
566
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Veliaht prensten bahsediyordum.
567
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Siz artık gidebilirsiniz.
568
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Ben şimdi ne yapacağım?
Hiçbir şeyim yok. Yapayalnızım.
569
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Ama seni çok seven
bir ailen var, değil mi?
570
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Ben yetimim!
571
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Doğru. Unutmuşum, hayatım çok üzücüydü.
572
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Bir şey yapmalıyız.
Tupac, muhafız olmak zorunda!
573
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Neden?
574
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Evet, çok daha keyifli işler var.
575
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Muhafız olmazsa mumya da olamayacak.
576
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Mumya olamazsa da sen var olmayacaksın.
577
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Ama ben var olmak istiyorum!
578
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mum… Mumya…
579
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Muhafız… Var olmak… Sen… Ben…
580
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
İhtiyarın nesi var?
581
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
İnanması zor, biliyorum ama…
582
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
…biz gelecekten geliyoruz.
583
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Birileri kurbağa yalamış.
584
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Çıkın evimden.
585
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Gerçek bu.
586
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Karşındaki bu kişi, Mumya
587
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
ve o, 500 yıl sonraki sen.
588
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hoofy, saldır!
589
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Hoofy, hayır!
590
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hoofy!
591
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Eski dostum!
592
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Seni çok özledim.
- Bize inanmalısın.
593
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Şu çöp parçasına baksana.
O bir kuş değil, robot.
594
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Teknik olarak,
zırhlı bir sisteme monte edilmiş
595
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
bir yapay zekâ…
596
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Sabır tükendi.
597
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Kılık değiştirme iptal ediliyor.
- Seni yine de seviyorum.
598
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Artık konsantre olalım.
599
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumya, Tupac'e
sadece kendin bildiğin bir sırrı söyle.
600
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Peki, kabul ediyorum.
601
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Dişlerimi iki yıldır temizlemedim.
602
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Iy!
603
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Sadece Tupac'in bileceği bir şey, canım.
604
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Buldum!
605
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Topuğunda,
kalça şeklinde bir doğum leken var.
606
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Oha, bir saniye. Sen nereden biliyorsun?
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Öyleyse doğru…
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
608
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Dilekleri gerçekleştiren
sihirli bir lamba var.
609
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Onu kullanarak geleceğe dönebiliriz
610
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
ve sen de yine muhafız olabilirsin.
611
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Dikkat çekmeden girebilir miyiz,
bir bakalım.
612
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Neydi adı?
- Churros.
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Tam sıcak çikolataya banmalık.
614
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros mu?
615
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, Jeff, hayır!
616
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros! Churros! Churros!
617
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Nam nam!
618
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Çikolata!
619
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Şeytan köpek!
620
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Ortalık karıştı, kaç buradan!
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
623
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Hayır, öleceğim!
624
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, atla!
625
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Ben bir kediyim!
626
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Güzel churro!
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Bu beni öldürmeye çalıştı!
628
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Hesaplarıma göre
629
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
ve şu an bulunduğumuz yüzyılı
hesaba katarak
630
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
lamba, Yunanistan'da saklı.
631
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Bu şeyin konuşabilmesi müthiş.
632
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Süper, değil mi?
633
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Süper" mi?
634
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Evet. Nefis, şahane, muazzam.
635
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Hani "süper" dersin ya.
636
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Süper.
637
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Bölüyorum ama ben de konuşabiliyorum.
638
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Sen papağansın, senin konuşman normal.
639
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Pardon da ben makavım.
640
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Burada anormal tek şey var,
o da senin suratın.
641
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Çocuklar, yeter. Lambayı bulup
642
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
Tupac'i yeniden muhafız yapmalıyız.
643
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Yunanistan'a ulaşmanın yolunu bulmalıyız.
644
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
"Yunanistan" ne?
645
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Okyanusun diğer tarafında bir ülke.
646
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Ne? Okyanusun diğer tarafında
bir şey yok ki.
647
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Okyanus bitiyor ve düşüyorsun.
648
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Bir de düz dünyacı çıktı.
649
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Dünya yuvarlak.
650
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Daha doğrusu elipsoit.
651
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Süper!
652
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Buldum! Biz 1502 yılındayız.
Kristof Kolomb…
653
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Kristof Kolomb, Orta Amerika yolculuğunu
654
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
1502 yılında yaptı.
655
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Onun gemisiyle Yunanistan'a gidebiliriz.
656
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Alo, ben diyecektim onu!
657
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Benim fikrimdi. Benim… Fikrim!
658
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Üzgünüm ama lamba benim olmalı.
659
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Hoofy, yakala!
660
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
İnsan saldırıya geçti.
661
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
"Kaçış modu" etkinleştiriliyor.
662
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
"Acıdan bağırma modu" etkinleştiriliyor.
663
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Dur bakalım dostum.
Ben basit bir papağanım.
664
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Cici kuş, cici kuş? Yazıklar olsun.
665
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
İşte bu kadar. Hadi gidelim Hoofy.
666
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
O lambayı bulup Paititi Kralı olacağım.
667
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
O küçük veliaht ucube de
patronun kim olduğunu görecek.
668
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
İmdat! İmdat!
669
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Geçmişteki ben kafayı yedi!
670
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ay, çok pardon!
671
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Tanrım. Bırak beni!
672
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Avukat tutma hakkım var!
673
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Ne…
674
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Ben… Bu sardalyaların tipini hiç sevmedim!
675
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Alo! Geri gelin!
676
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumya?
677
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, kardeşim!
678
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumma!
679
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Oli de gelmiş. Aman ne güzel.
680
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Ne oldu? Sara ve Ramona nerede?
681
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Kaçırıldılar.
682
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Ne? Kim kaçırdı?
683
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Ben kaçırdım. Yani, geçmişteki ben. Tupac.
684
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Lambadan bahsettik,
685
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
artık muhafız olmak istemiyor.
686
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Evet, tamam. Sonra detayları anlatırsın.
687
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Şu an buradan kaçmamız lazım.
688
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, şu halatı görüyor musun?
689
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Parmak!
- Yok yok, halat.
690
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Parmak!
691
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Hayır, şu halatı diyorum!
692
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Isıracaksın ve…
693
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
O ne? Sosis mi?
694
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Jeff, hayır!
695
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Sosis! Sosis!
- Kıpırdama.
696
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Seni çekeceğim.
697
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Sosis!
- "Keytenkele!"
698
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Sosis yok mu?
699
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli, dur!
700
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Kaçıyor işte. Klasik Oli…
701
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
İşte bu. Oli, halat!
702
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Halatı çözmen lazım.
703
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
"Alat?"
704
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Hayır, o değil tatlım. Yanındaki, halat!
705
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
"Lalat?"
706
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
İşte o! Çek şimdi onu!
707
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Hayır, hayır. Oli, dur!
708
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Bir rahat dur sümüklü!
709
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
710
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Son anda yakaladım tatlım.
711
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Al.
712
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Evet, çok sağ ol ufaklık
ama ben zaten kendimi kurtarırdım.
713
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Tamam, burada diyor ki
Sinbad korsanlardan kaçıp
714
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
lambayı… Yunanistan'da saklamış!
715
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Yunanistan'a nasıl gideceğiz?
716
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara bir Miss Columbia'dan mı,
Columbo'dan ne bahsediyordu…
717
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Columbo mu?
718
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Tabii ya, Kristof Kolomb!
719
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Gemileri var! İstersek…
720
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumya, geçmişteki sen
muhafız olmak istemiyordu, değil mi?
721
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
İnanabiliyor musun yani?
722
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
İşin kötüsü,
723
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
o muhafız olmazsa…
724
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Sen var olmayacaksın.
725
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Orada yani, vay başıma,
726
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
Katolik Hükümdarlarla
karşı karşıya kaldım.
727
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Bu pintiler gelip dedi ki
728
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
seyahatin parasını ödemeyeceklermiş.
Peki ben ne yaptım?
729
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Bir yumurta çıkardım.
730
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Krala dedim ki
"Ben bu yumurtayı dik koyabilirsem
731
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
bana parayı ve üç gemiyi vereceksin."
732
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
"Kabul" dedi. "Öyle mi?" dedim. Güm!
733
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Yumurta haşlanmıştı.
734
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Tabii o da bir güzel haşlanmış oldu.
Anladınız mı?
735
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupac, bu delilik.
736
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Seni temin ederim
gelecekte mutlu bir hayatın olacak.
737
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Eğer muhafızlığı bırakırsan
her şeyi kaybedeceksin.
738
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Ben Paititi Kralı olacağım.
739
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Hayatım muhteşem olacak!
740
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Muhteşemmiş.
741
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Canım, kral olmak için ne lazım,
hiçbir fikrin yok.
742
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Tabii ki var. Hüküm, nizam, tebaa…
743
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Kıskançlık, haset, düşmanlar…
744
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
İnan, bahsettiğim şeyleri iyi biliyorum.
745
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona bir firavundu
746
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
ama üç gün içinde…
747
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Tutankhamun'un teyzesi Nefertiti'nin
danışmanıydı.
748
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Başlama şimdi.
749
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
İsmi Ra-Amon-Ah. Arada çizgiler var.
750
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Ramona'yı dinle, haklı.
751
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
İyi, danışmanım olabilirsin.
752
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Rüyanda görürsün canım.
753
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Bütün altınları önüme yığsan da olmaz.
754
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Seni kraliçem yapabilirim.
755
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Kabul ediyorum.
- Ne?
756
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Delirdin mi sen?
757
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Şaka yapıyorsun.
758
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Bu adamla hüküm sürmek mi,
759
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Tad ile beraber beni kovmanız mı?
760
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Ben sarayı ve mücevherleri seçiyorum.
Deli diyebilirsin.
761
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Sen aklını kaçırmışsın.
762
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Merak etme canım.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
763
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Ben sizin gibi değilim.
764
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Hüküm sürmene yardım ederim
765
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
ama söz ver. Bir dilek hakkını kullanıp
766
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
onları eve yolla.
767
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Tamamdır.
768
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Hadi canım, cildin yumuşacık!
769
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Teşekkür ederim, sıçan sütü kullanıyorum.
770
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Elimi bırakabilirsin bu arada.
771
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Hayır, sen bırak.
772
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Hayır, önce sen.
- Hayır, sen.
773
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Kusacağım…
774
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
İkimiz de aynı anda o zaman. Bir, iki, üç!
775
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Bırakmadın.
- Sen de.
776
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Peki madem kraliçem.
777
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Gidip kendimize bir gemi bulalım.
778
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Durun. O neydi?
779
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Karnım. Açlıktan ölüyorum.
780
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Yok, hayır. Dinle. Şu taraftan geliyor…
781
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Ne olmuş burada?
782
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Geçmişteki ben yapmış. Dâhiyim resmen!
783
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
784
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Acele et, gemilerden birini almamız lazım.
785
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Hiç sorun değil!
- Dur, bu sefer önce ben.
786
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Göz kırptığını bile duymak istemiyorum.
787
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Gerçekten… Çok… Dikkatli olmamız lazım.
788
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Pardon.
789
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Akrep gördüm galiba,
ayağımda da sandalet var.
790
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Yüreğim ağzıma geldi!
791
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Zıp, zıp, zıp!
792
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Alo?
793
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Hayır, hattımı değiştirmek istemiyorum.
794
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Geçmişe geldim,
beni aramayı nasıl becerdiniz?
795
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Ne yapıyorsun?
796
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
İlla bağırmamız mı lazım size?
797
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Beni bir daha aramayın! Anladın mı?
798
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Beni bir daha aramayın!
799
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Koş!
800
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Abonelikten çık tuşuna tıkladım!
801
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ay! Pardon, kusura bakma.
802
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Yumurta!
803
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Evet, başardık!
804
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Başardık!
805
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Çok heyecanlı!
806
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Yüzyıllardır gemiye binmedim. Tam olarak.
807
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Hadi, ilk fırsatta buradan gitmemiz…
808
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Selam, o ne?
809
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Bana da verir misin?
810
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
İçine ne koydun bunun?
811
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Gemide kaçak var! Kaçak var!
812
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Konuşarak halledebiliriz, değil mi?
813
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumma!
814
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
815
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Al sana!
816
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Topuk saldırısı!
817
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli ve Mumya, imdada yetişti!
818
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Vira demir, gidiyoruz!
819
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Pinzón kardeşler, yakalayın şu aptalları!
820
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Kusura bakmayın Kristof Bey!
821
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Hayır, hayır!
822
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Bebeğim!
823
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Güm! Muhteşemdi.
824
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Hadi çak bir beşlik dostum!
825
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Yani… Bir besleme için fena değildin.
826
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Vücudumu dolaşan
827
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
bu mutluluk hissi de ne?
828
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Neden sevinçten ağlayacak gibiyim?
829
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Bu sevgi!
830
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Seni seviyorum Oli!
831
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Bugünden itibaren en iyi arkadaş olacağız!
832
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Kalbimi çaldın.
833
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Çocuklar, konsantre olun.
834
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Sara ve Tupac'i yakalamamız lazım.
835
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Şu an gemilerini bile göremiyorum.
836
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Yunanistan'a gittiklerini biliyoruz
837
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ama neredeler, hiçbir fikrimiz yok.
838
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Yaşayanlar Şehri'nde,
kutsal taşın altında."
839
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Ne demek bu?
840
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Bu resim, barkod falan mı?
841
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
On ikinci yüzyılda?
842
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Belki Tupac de
nereye gideceğini bilmiyordur.
843
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara veya arkebot çözer onu.
844
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Düşün Tad. Düşün…
845
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, hayır! O… Çok eski bir belge.
846
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Üstüne resim çizilmez!
847
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
"Hev!"
848
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Hev" mi?
849
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Bu bir ev değil!
850
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Burası Parthenon. Oli, sen bir dâhisin!
851
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Parthenon bir tepenin,
yani kutsal taşın üstünde.
852
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
Yaşayanlar Şehri de Acropolis.
853
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
Yunancadaki ismi bu.
854
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Sinbad lambayı oraya sakladı!
855
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Duydunuz. Mürettebat, istikamet Parthenon!
856
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad, kaptan olacak. Oli ve Jeff gözcüler.
857
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
Ben de tahta bacaklı
ihtiyar korsan olacağım.
858
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
Adım Kara Çalı.
859
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Çocuklar, sakin olun.
860
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Oraya varmak pek kolay olmayacak.
861
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Fersah fersah uzaktayız
ve okyanus çok tehlikeli.
862
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Yemeğimizi ve suyumuzu
idareli kullanmalıyız.
863
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Fırtına çıkabilir…
864
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Kardeşim eğlenceyi bozma.
865
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Bak güneşe, bak mavi göğe,
866
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
bak şu muazzam tekneye.
867
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Sakin ol, keyfine bak.
868
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Herkes sakin olsun!
869
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Birazdan geçer zaten!
870
00:45:16,920 --> 00:45:18,840
BIR AY SONRA…
871
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Herkes sakin olsun!
872
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Birazdan geçer zaten!
873
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
İKI AY SONRA…
874
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Herkes sakin olsun!
875
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Sus artık!
876
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Güneş tepede.
877
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Demek ki saat 12.00.
878
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Üç aydır yoldayız.
879
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Hesaplarım doğruysa
Yunanistan'a iki günlük yolumuz var.
880
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Olumsuz. Yunanistan'a
iki saatlik yolumuz var.
881
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Bir sessiz olur musun?
882
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Bırak da bir şeyi de ben yapayım.
883
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Yardım etmek istiyordum.
884
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
İşimi çalmaktan başka bir derdin yok!
885
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Zır zır… Alo?
886
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Evet, bir saniye.
887
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Sana. Kıskançlık ve Haset arıyor.
888
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
889
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
890
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Bana güveniyor musun?
891
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Hayır ama çok yakışıklısın.
892
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Evet, bu kadarı da yeter.
893
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Aç gözlerini. Gün batımı ne güzel, bak.
894
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Ne oldu?
895
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Bu hiç iyi değil.
896
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Kraliçeni koru!
897
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Selam millet!
898
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Muhteşem Süleyman geldi.
899
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Etkileyici. Olağanüstü Ra-Amon-Ah.
900
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Bak, lambayı bulamazsak böyle olacak.
901
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Ben sonsuza dek yok olacağım
ve bir daha beni göremeyeceksin.
902
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puf!
903
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Merak etme.
904
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Her şey yoluna girecek.
905
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Söz veriyorum.
906
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Resmen kıskandım.
907
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Kıskandı! Kıskandı!
908
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Ne demek bilmiyorum ama kıskandı.
909
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Park! Park!
910
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
İnanamıyorum. Sonunda vardık!
911
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Bir sürü ağaç var!
912
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Hepsine işeyeceğim!
913
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Demek siz de lambayı arıyorsunuz.
914
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Yani benim lambamı.
915
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Aslında biz yerini zaten biliyoruz.
916
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Dirseğin yanlışlıkla bana çarptı.
917
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Bu çocuğun okulda olması gerekmiyor mu?
918
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Sessizlik! Ben çocuk değilim.
919
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Bariz çocuk.
920
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Öyle mi dersin? Çocuk bunu yapabilir mi?
921
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
At kendini gemiden!
922
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Ben bir adamım, 10 yaşında bir adam!
923
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
Lambayı bulduğumda
924
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
padişah olup tüm dünyayı fethedeceğim.
925
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Dünyada görülmüş
en büyük kavuk bende olacak.
926
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Ailem de bana saygı duyacak
ve bana artık "Nohut" demeyecek.
927
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Daha ziyade fındığa benziyorsun.
928
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Susturun şu papağanı!
929
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Makavım ben!
930
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Yetti bu kadar vakit harcadığımız.
Kaburga Kıran'ı getirin!
931
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Bir de lolipop.
932
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Kaburga Kıran." Lakabı yüzde yüz uygun.
933
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Sana da "Kalp Kıran" demek lazım.
934
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Seni seviyorum.
935
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
İki farklı seçeneğimiz var.
936
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Sessiz kalabilirsiniz
ve Kaburga Kıran, kaburgalarınızı kırar
937
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
ya da bana lambayla ilgili
bildiğiniz her şeyi anlatırsınız
938
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
ve Kaburga Kıran, kaburgalarınızı kırar.
939
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ben söyleyeceğim.
940
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Ne?
- Ciddi misin?
941
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Evet ama karşılığında
bir dilek hakkını bana vereceksin.
942
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Küçük bir dilek.
Kaburgalarımızı kırmamanız.
943
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Anlaştık. Kaburgalarınızı kırmayacağım.
944
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Onun yerine onun kaburgalarını kır.
945
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Ufukta gemi var!
946
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Yine İspanyol gemisi mi?
947
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Ne?
948
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Keşke elimizde
uzağı gösterecek bir şey olsaydı.
949
00:50:31,320 --> 00:50:33,880
Dürbünün icadına daha 50 yıl var.
950
00:50:33,960 --> 00:50:35,080
Bunu ödünç alabilirsiniz.
951
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Dirseğin yine
yanlışlıkla bana çarpacak mı?
952
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Sen, kızgın hanım.
953
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Sen akıllı birine benziyorsun.
Kullan bunu.
954
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Tanıyor musun onları?
955
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kimmiş? Kimmiş? Gelecekteki benmiş.
956
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Lambayı arıyorlar. Acele etmemiz lazım!
957
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Bunları zindana götürün.
Kalanlar benimle gelsin.
958
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Sırık, sen de bizimle geliyorsun.
959
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Bir sürü basamak var! Yirmi, iki, beş!
960
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Saymayı bilmiyorum!
961
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Hadi çocuklar.
962
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Lamba burada olmalı. Hissedebiliyorum.
963
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Hissetmek. Hissetmek!
- Aferin sana.
964
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Keşke baban beraber yaşamamıza izin verse.
965
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Çok eğlenirdik.
966
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Üzülme, bir çaresine bakacağız.
967
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Çocuklar, dikkatli olmalıyız.
968
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Askerler.
969
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Çabuk, bu taraftan!
970
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbad, lambayı Parthenon'da sakladı
971
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
ama Parthenon kocaman.
972
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
O lambayı bulmak istiyorsak
lamba gibi düşünmeliyiz.
973
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lamba. Ben bir lambayım.
974
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Bir lamba neye benzer? Hadi.
975
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Çaydanlığa benzer!
976
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Çaydanlık. Kaşık!
977
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Kaşık… Küçük bir bıçak!
978
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Ve bir çatal!
979
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Hadi, hadi, galiba çözüyorum.
980
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Konsantre ol, odaklan.
981
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Hadi Oli.
982
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Şekerlik karıştırıcı ve düdüklü tencere!
983
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Yok, hiçbir şey çıkmadı.
984
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Evet, sonra kollarını böyle açıyorsun.
985
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
İşte bu kadar! Yetenek Sizsiniz'de
mükemmel olacağız!
986
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Burada bir geçit olmalı.
987
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Hadi oynayalım.
- Şimdi olmaz Jeff.
988
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Oyun! Oyun! Oyun!
- Bak, Jeff.
989
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Çomak!
- Tut!
990
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Çomak! Çomak nereye gitti? Nerede?
991
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Pusula gülü. Evet!
992
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Kaldıraç lazım.
993
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Çomak!
994
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, gel buraya. Dur, dur!
995
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Bu benim çomağım. Kendine başka bul.
- Ver şunu bana!
996
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Bak, ödül maması!
997
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Nerede? Nerede?
998
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Ödül maması!
999
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
İşte bu!
1000
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Aferin sana, çak!
1001
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumya, Oli'yle sen ilgilen.
1002
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Burada saklanın ve çıt bile çıkarmayın.
1003
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Askerler yakınlarda olabilir.
1004
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Evet, tabii. Sorun yok.
Git sen, biz başımızın çaresine bakarız.
1005
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Ufaklık, aklıma bir fikir geldi.
1006
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Tad niye sizinle yaşamamı istemiyor?
1007
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Çünkü sakar, işe yaramaz
bir sersem olduğumu düşünüyor.
1008
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Ne kadar sorumluluk sahibi
olabileceğimi göstereceğim.
1009
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Peki nasıl yapacağım?
1010
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Senin hayatını tehlikeye atarak!
1011
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Bu ne?
1012
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Lamba nerede?
1013
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Unutma Oli, baban geldiğinde
1014
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
heykeli iteceğim
1015
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
ve sonra sen altında ezilmeden
seni kurtaracağım.
1016
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
O kadar etkilenecek ki
1017
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
sonsuza dek birlikte yaşamamıza
izin verecek.
1018
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Çocuklar! Çocuklar, buldum!
1019
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lamba… Oli?
1020
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mumya, ne yapıyorsun?
1021
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Ben mi? Hiç.
1022
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Hayır! Oli'nin başı dertte!
1023
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
1024
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Sakin ol, ben kurtaracağım.
1025
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Ben çok sorumluluk sahibiyim.
1026
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
1027
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Ay.
1028
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
"Ne olursa olsun
1029
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
dışarı çıkma" lafından ne anladın?
1030
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Yok, ben sadece…
1031
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Ona ne olabilirdi, farkında mısın?
1032
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Bak Tad, ne kadar
sorumluluk sahibi olduğumu gösteriyordum.
1033
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Geçmişteki ben.
1034
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Buradalar! Bu taraftalar!
1035
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Sara ile beraber değil miydi? Sara nerede?
1036
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Torban var mı? Kakam var.
1037
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Sen Süleyman'sın.
1038
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Muhteşem! Lambam nerede?
1039
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Lamba falan yok.
1040
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Kaburga Kıran.
1041
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Tamam, tamam! Lamba yok
1042
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
ama şunu buldum.
1043
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Lambanın konumu. Sonunda!
1044
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Yakalayın!
1045
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Dikkat et.
1046
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Ben hakları olan bir mumyayım.
Kemiklerim hassastır.
1047
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Durun, ben öyle…
1048
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Aferin sırık. Bir dilek hakkı kazandın.
1049
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
İşte bu yüzden Osmanlı zindanları
1050
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
dayanıklılıklarıyla nam salmıştı.
1051
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Kaçış ihtimali 0,00000003200…
1052
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Çeneni kapatmazsan kovayı üstüne atacağım.
1053
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00…
1054
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Tatlım!
- Anne!
1055
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Arkadaşlar. Heyecanlıyım.
Kuyruğumu çok sallayacağım.
1056
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Burada ne işin var?
1057
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
İçeri geç, manyakların yanına.
1058
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Bizi köşeye sıkıştırdılar.
Başka seçeneğim yoktu.
1059
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Asıl mesele, lambayı bulmak.
1060
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Parthenon'a gitmemiz lazım.
1061
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Orada değil.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sinbad, bir harita bırakmış.
Lamba Ali Baba'nın mağarasında
1063
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
ama harita şu an Süleyman'da.
1064
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Sizi bu işlere bulaştırmak benim hatamdı.
1065
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Hayır, Tupac'in hatası.
1066
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Yakışıklı tabii.
- Çok.
1067
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Cesur, karizması baş döndürüyor.
- Karşı konulamaz.
1068
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Ama ispiyoncunun teki.
- Aptal.
1069
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Kendi saçmalayışların için
başkalarına suç atma.
1070
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Geçmişe gitme konusunda
o kadar ısrarcı olmasan
1071
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
bu duruma hiç düşmezdik.
1072
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Kabul ediyorum,
1073
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
kıskançlığım yüzünden sınırı biraz aştım
1074
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
ama artık olgunlaştım.
1075
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Oli'ye küçük kardeşim gibi bakacağım, söz.
1076
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Artık onu tehlikeye atmana müsaade etmem.
1077
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Ama, ama…
1078
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Heykelin altında eziyordun az kalsın!
1079
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Ne?
1080
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Ama o kazaydı.
1081
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Yapmayın, bunu düzeltebiliriz.
1082
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Hiçbir şeyi düzelttiğin yok!
1083
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
İşleri hep daha da kötüleştiriyorsun.
1084
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Gerçeği söylesene sen.
1085
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Beni sevmiyorsun, hiç de sevmedin.
1086
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Birazcık mahremiyet istiyoruz, hepsi bu.
1087
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Bu kadar basit bir şeyi
1088
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
anlamaktan aciz tek insan sensin.
1089
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Merak etme, zaten yakında yok olacağım
1090
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
ve kıymetli ailenin
bir parçası olmayacağım!
1091
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Sen ailemizden değilsin ki zaten!
1092
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Çok sert oldu.
1093
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1094
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Nasıl âşık olduğumuzu hatırlıyor musun?
1095
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Mumya hayatlarımıza girdiği için
beraberiz.
1096
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- E, bana Aşk Doktoru diyebilirsiniz.
- Şimdi olmaz canım.
1097
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mumya, sen var olmazsan…
1098
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Oli de var olmayacak.
1099
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Çok kötüsün!
1100
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
O lambayı bulmamız lazım.
1101
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Majesteleri… Yani, küçük Majesteleri…
1102
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Ne… Onlara ne yapacaksınız?
1103
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Lütfen öldürmeyeceğinize söz verin.
1104
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Söz veriyorum.
1105
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Kaburga Kıran öldürecek.
1106
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Ben dünyayı fethetmekle meşgul olacağım.
1107
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Ailem nihayet beni ciddiye alacak.
1108
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Dört kardeşinin olması
ne kadar zor, anlatamam.
1109
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Eşyalarını izinsiz alıyorlar,
1110
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
saçını çekiyorlar, sana "Nohut" diyorlar.
1111
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
O lambayı bulur bulmaz
bana boyun eğmek zorunda kalacaklar.
1112
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Nihayet artık ranzanın
en üst katında yatabileceğim.
1113
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Deh!
1114
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Çok az kaldı.
1115
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Daha uzun lazım. Ramona, bir el atsana.
1116
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Dikkat et, daha yeni manikür yaptırdım.
1117
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Birazcık daha ileri.
1118
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Başka seçeneğim yok.
1119
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Hadi.
1120
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumya!
- Ne? Çok soğuktu.
1121
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
O deri çok hassas.
1122
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Daha önce yapamaz mıydın?
1123
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
İşini çalmak istemedim.
1124
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Her lafa da bir cevabı var.
1125
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Temiz, hadi.
1126
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hoofy?
1127
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hoofy, bebeğim!
1128
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
O harita bize lazım.
1129
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Osmanlı askerleriyle
etkileşime girmeyi önermem.
1130
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Hayatta kalma ihtimali 2.937.434…
1131
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Hep böyle moral mi bozuyor?
1132
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Hep.
1133
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Çabuk, atlayın.
1134
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Günaydın!
1135
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Ne…
1136
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Hayır, hayır! İğrenç bir Mumya'ya
dönüşmek istemiyorum.
1137
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Yakalayın!
1138
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Yemin ederim sana yazacaktım.
1139
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Sakin ol canım. Alt tarafı yaz aşkıydın.
1140
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Yazık!
1141
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumma?
1142
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Bırakın gideyim.
1143
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Mumya, ne yapıyorsun?
1144
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Sorumlu davranıyorum.
1145
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Artık hiçbir yere gidemezsin.
1146
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tad, sana söylediğim zaman fren yap!
1147
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Tamamdır!
1148
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Şimdi!
1149
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Hemen durdurun onları!
1150
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumma!
1151
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, hayır!
1152
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Hayır, kötü!
1153
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1154
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Bir saniye, arabayı kim sürüyor?
1155
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Bingo köpek koşuyor
1156
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
Atla dörtnala
1157
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Kurabiye, muhafızlara haber ver!
1158
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, yakala!
1159
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Kuşu yollayın tabii.
1160
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Çüş, tavşan yiyici.
1161
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Bu şeyi durduramaz mısınız?
1162
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tad, arabayı ters çevirmemiz lazım.
- Ne?
1163
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
İçine koyacak bir şey yok ki.
1164
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Bu fikirden vazgeçmeyi öneriyorum.
1165
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, ne yapıyorsun?
1166
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Kusura bakma, kişisel değil.
1167
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Belki biraz öyledir. Şimdi!
1168
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
"Çığlık" etkinleştiriliyor!
1169
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Zibidiler!
1170
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Affedersin, iyi misin?
1171
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Beni gördün mü? Patladık resmen!
1172
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
On beşinci yüzyıldan
savaş arabasını parçaladım.
1173
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Evet, gördüm.
1174
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Tam bir aksiyon makinesiyim.
Yaşadığımı hissettim!
1175
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Yaşıyorum!
1176
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Kötü! Kötü!
- Tupac nerede?
1177
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
İçeride.
1178
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Biraz yoruyordu da başka seçenek yoktu.
1179
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumma!
1180
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Hayır ufaklık.
Ben Mumya değilim ve asla olmayacağım…
1181
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Sakin ol, Mumya olmak çok güzel.
1182
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Sadece ölmen lazım.
1183
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Ne? Ama ben istemiyorum ki…
1184
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Vücudumu dolaşan
1185
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
bu mutluluk hissi de ne?
1186
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Kalbini çaldı. Elinden bir şey gelmez.
1187
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Ellerine ne oldu?
1188
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Piyanist parmaklarım!
1189
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…
1190
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Zamanımız tükeniyor.
1191
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Çabuk! Lambayı bulmamız lazım.
1192
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Sizce bir kraliçe için
uygun bir şey mi yani bu?
1193
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
İyi misin?
1194
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Artık aramızı düzeltmek için
çok geç canım.
1195
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Ali Baba'nın mağarası.
1196
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
40 Haramiler koruyor.
1197
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Selam. Ben Jeff! Topunuz var mı?
1198
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Unutma, sadece iki dileğim var.
1199
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Bir, Tupac'in yeniden muhafız olması.
1200
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
İki, zamanımıza geri dönmemiz.
1201
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Önce şu kapıyı açmamız lazım.
1202
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Her heykelde bir anahtar var.
Biri kapının anahtarı olmalı…
1203
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Ödül maması?
1204
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Jeff, yapma!
1205
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Dikkat edin!
1206
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Toplar! Küçük toplar! Atsanıza bana, atın!
1207
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Birini kafasına atabilir misiniz?
1208
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
İyi misiniz?
1209
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Merak etme, ben yanındayım tatlım. Tamam?
1210
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Hep beraberiz, unuttun mu?
1211
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Merak etme, düzelir.
1212
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Doğru anahtarı bulmamız lazım.
1213
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Sence hangisi?
1214
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
İlk kez bana bir şey sordun.
1215
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Bilmiyorum. Hepsi aynı.
1216
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Ama bunu yapabilecek tek kişi sensin.
1217
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Yanılıyorsun.
1218
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Ben dünyadaki en iyi arkeoloğu
1219
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
taklit ederek programlandım.
1220
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
Yani seni.
1221
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Kapının üstündeki yazı…
1222
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Farsça yazılmış, eski dilde.
1223
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Ya hepimiz, ya hiçbirimiz."
1224
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Tabii ya!
1225
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Haramiler, her şeyden şüpheleniyordu.
1226
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Kimsenin içeri
yalnız girmesine izin vermezlerdi.
1227
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Çünkü o kişi hazineyi çalabilirdi!
1228
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
İşte bu. "Ya hepimiz, ya hiçbirimiz."
1229
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Hepsini aynı anda çekmemiz lazım!
1230
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Yapabilir misin?
- Emrindeyim patron.
1231
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Kahramanım!
1232
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Şimdi!
1233
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Başardın!
1234
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Birlikte başardık!
1235
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Çak bir beşlik!
1236
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Vay be…
1237
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
İşte burada.
1238
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Tanrım! Mücevherlere bakın!
1239
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Hadi!
1240
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Dur, başka tuzaklar olabilir.
Dikkatli olmalıyız.
1241
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Siz burada bekleyin.
- Ben de onu diyecektim canım.
1242
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Çantası olan var mı?
Kollarımda yer kalmadı.
1243
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mumya, kollarını versene.
1244
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Ben hallederim.
1245
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Bu aptal, sizin için
niye bu kadar önemli bilmiyorum
1246
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
ama bir adım daha atarsan…
1247
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
İş bitti, yapı paydos.
1248
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Dinleme onu! Lambayı al.
Kendinizi kurtarın.
1249
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Bana söz ver, ona zarar vermeyeceksin.
1250
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Söz veriyorum.
1251
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Sonunda! Lamba benim oldu.
1252
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tad, bak.
1253
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Sonunda kaderimi gerçekleştireceğim
1254
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
ve dünyayı fethedeceğim.
1255
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Ne zaman istersem
1256
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
kardeşlerimi tokatlayacağım!
1257
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Basamaklar! "Ya hepimiz, ya hiçbirimiz."
1258
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Kırk haraminin ağırlığı olması lazım.
1259
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Süleyman, lambayı bırak! Bu bir tuzak!
1260
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Amanın.
1261
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Hayır! Geri gel!
1262
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatörler!
1263
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Yakalayın ahmaklar!
1264
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Ben bir aksiyon makinesiyim.
1265
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Kızıma dokunmayı aklından bile geçirme.
1266
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Ne taksam yakışıyor.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Hadi canım, bu büyük teyzemindi.
1268
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
40 Haramiler de ne harami çıktılar!
1269
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Aptal bebek! Ver şu lambayı bana.
1270
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, hayır! Babana ver!
1271
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumma!
1272
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Babana gel.
1273
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Seni görmekten sıkılmaya başladım.
1274
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Gidip tavşan avlasana sen!
1275
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Tanrım, ne oluyor?
1276
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Arkadaşımı rahat bırak!
1277
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Hadi eve gidelim.
Ben artık oynamak istemiyorum.
1278
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1279
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Hayır!
1280
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Manyaklar!
1281
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Yardım edin, ben sadece bir çocuğum!
1282
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Hemen dur, pis kuş!
1283
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Makav gücü!
1284
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tad, dile artık!
1285
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Yine mi siz? Spadaydım.
1286
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Kuralları biliyorsunuz.
Bir dileği kullandınız.
1287
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac, Paititi'ye; biz, Londra'ya.
Tupac, Paititi'ye; biz, Londra'ya.
1288
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, çabuk dile!
1289
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Onu burada bırakamayız.
1290
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Lamba elimizde. Üçer dilek hakkımız var!
1291
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Onu kurtarabiliriz!
1292
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Kendi dileklerimi kullanıp
lambayı sana atacağım.
1293
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Süleyman'ı ve adamlarını
1294
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
evlerine, ailelerine yollamanı diliyorum.
1295
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Gerçekleştirildi.
1296
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Ne? Hayır, aileme olmaz!
1297
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Gemilerini izinsiz aldım!
1298
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Hayır, hayır!
- Hayır!
1299
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Birkaç yıl rahat ederim artık.
1300
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Son dileğin ne peki?
1301
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Tek bir yolu var.
1302
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Asil bir fedakârlık bu.
1303
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Gerçekleştirildi.
1304
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Ne yaptın Tad?
1305
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Birinin Tupac'i evine götürmesi lazım.
1306
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Hayır! Başka bir yolu olmalı!
1307
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mumya, Oli'ye göz kulak olacağına söz ver.
1308
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Dostum! Ama sana ihtiyacı var!
1309
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Sıkı tutun.
1310
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Çok heyecanlı!
1311
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Beni bekle canım.
1312
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Hoşça kal kralım!
Paititi hep bizim olacak.
1313
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Üzgünüm tatlım.
1314
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Sözümü tutamayacağım.
1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Beni unutma!
1316
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Hayır, Tad!
1317
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Üç dilek gerçekleştirildi.
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Umarız keyif almışsınızdır falan filan,
Instazam'de yorum bırakın,
1319
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
falan filan… İyi şanslar!
1320
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
1321
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Sizi bunlara bulaştırdığım için
özür dilerim.
1322
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Artık önemli olan tek şey
1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
muhafızlığa geri dönmen.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Ne? Beni geri almazlar ki.
1325
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Veliaht prense
hakaret ettiğimi düşünüyorlar.
1326
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Bir fikrim var.
1327
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Paititi halkı!
1328
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Lütfen veliaht prensin
1329
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
son senfonisine saygı gösterin!
1330
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Devam edebilirsiniz.
1331
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Dikkat!
1332
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Boş verin, Tupac'miş.
- Bir saniye.
1333
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Majesteleri,
1334
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
şehir muhafızı görevimi
1335
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
geri almak için geldim.
1336
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Kraliyet fermanı iptal edilemez.
1337
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Ayrıca hatırlatırım,
1338
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
veliaht prense "küçük ucube" dedin.
1339
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Biliyorum ama elimde
sizi çok şaşırtacak bir şey var.
1340
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hoofy!
1341
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Veliaht prensi öldürmeye çalışan gaddar!
1342
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Dünyanın dört yanında onu aradım
1343
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
ve yakalayıp huzurunuza getirdim!
1344
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Üzgünüm Majesteleri, ben…
1345
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Bakın…
1346
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Özür dilerim, Majesteleri.
1347
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Sizi üzmek istemedim, ben…
1348
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Anne, baba, bu adam
yanımızda olursa daha güvenli olacağız
1349
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
ve ben kutsal müziğimi
bestelemeye devam edeceğim.
1350
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Paititi'nin
yeni Kraliyet Muhafızı olacaksın.
1351
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Süper!
1352
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Gaddara gelince, onu timsahlara atın.
1353
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Nasıl geçti?
1354
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Sakin ol, seni timsahlara atmamaya
1355
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
onları ikna edebildim.
1356
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Bugünlük. Yarın yapacaklar.
- Ne?
1357
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Merak etme, ben bir şey düşüneceğim.
1358
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Paititi'nin Muhafızı değil miyim?
1359
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
En önemlisi o.
1360
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumya ve Oli artık güvende.
1361
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Her şey için teşekkürler.
1362
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Dostum!
1363
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Dilek mümkün
1364
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
ve hiçbir kuralı çiğnemiyor
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
ama sizi uyarayım,
bu seyahatin geri dönüşü yok.
1366
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Dileğinin
1367
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
bu olduğuna emin misin?
1368
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Daha emin olmamıştım.
1369
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Peki madem.
1370
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Gerçekleştirildi!
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1372
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Annemle beni hep karıştırıyorlar.
1373
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Selam baba.
1374
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1375
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Ama nasıl?
1376
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Seni kurtarmaya gelmek için kullandım.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Senden hiç kurtulamayacak mıyım ben?
1378
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Bu senin.
1379
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Sözümü tutamadım.
1380
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Babasız büyüdün.
1381
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Hep yanımdaydın.
1382
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Birlikte geçirdiğimiz her an…
1383
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Her küçük hatıra…
1384
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
Sana dair hatırladığım her şey…
1385
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
Hayatım boyu benimleydi.
1386
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Senden ötürü arkeolog oldum.
1387
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Ne olursa olsun lambayı bulup
1388
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
seni almaya geleceğime yemin ettim.
1389
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Keşke büyüdüğünü görebilseydim.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Ben de bunu düzeltmeye geldim.
1391
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Hep beraber.
1392
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Hep beraber.
1393
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Sen dünyanın en iyi babasısın.
1394
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Babamla beraber
çocukluğumu geri almayı diliyorum.
1395
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Babamla beraber
çocukluğumu geri almayı diliyorum.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Seni seviyorum baba.
1397
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Seni seviyorum tatlım.
1398
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tad, buradayız!
1399
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Tatlım!
1400
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Dostum, seni kaybettiğimizi sandık.
1401
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Cin bizi geri yolladı
ama lamba artık burada değil.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Evet, burada.
1403
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Ali Baba mağarasında kayıp.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Bir daha kimse kullanmayacak.
1405
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Başardık!
1406
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Neredeyiz? Harika, çomak var! Çomak!
1407
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Ailem, kimler kutlama yapmak ister?
1408
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
"Ailem" mi?
1409
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Biraz düşündüm de
1410
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
belki daha fazla odası olan
bir daire bulabiliriz.
1411
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Ne dersin?
1412
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Süper! Pijama partisi de yaparız!
1413
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Ama bana pijama lazım.
Senden alabilir miyim?
1414
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Arkebotluk bir yer var mı?
1415
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Küçük bir yer de yeter.
1416
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Pek yer kaplamıyorum zaten.
1417
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Ofisim ikimize yetecek kadar büyük.
1418
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Yaşasın! Hurra!
1419
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Hurra!
- Peki ya müzikal?
1420
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Gerçekten olan biten onca şeyden sonra
1421
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
seninle müzikale giderim mi sandın?
1422
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Doğru düşünmüşsün!
1423
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Baba.
1424
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
"Baba" dedin, duydum.
1425
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Daha bilmiyorsun
1426
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
ama hayatımı kurtardın.
1427
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Çomak! Çomak! Benim çomağım!
1428
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Sana robot olduğumu hatırlatabilir miyim?
1429
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Kimse mükemmel değildir.
1430
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
En azından tarihi değiştirmemeyi başardık.
1431
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
İKİ GEMİSİ ÇALINAN KOLOMB MAHSUR KALDI
1432
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
İSPANYA'YA DÖNÜŞ RAYINDAN ÇIKTI
1433
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
KOLOMB, ÜÇÜNCÜ GEMİYİ KENDİSİ BATIRDI
SEBEBİ BİLİNMİYOR
1434
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
İKİ GEMİ YUNANİSTAN'DA BULUNDU
UZAYLILAR?
1435
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
BAŞKA BİR AÇIKLAMASI YOK
1436
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDALLAR, PARTHENON'U YIKTI
1437
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
YIKMAK İÇİN DEV BİR KAYA KULLANDILAR
1438
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
500 YILLIK BİR CEP TELEFONU BULUNDU…
İÇİNDEN İNKA FOTOĞRAFLARI ÇIKTI!
1439
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLOMB'UN YUMURTASI HAŞLANMIŞTI!