1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Tisíc a jedna noc.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Slávne príbehy a legendy
zo starovekej Perzie.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Vždy sa verilo,
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
že sú to len rozprávky pre deti,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
no pravda je celkom iná.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Pred pár mesiacmi
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
objavili dokument,
ktorý napísal samotný Sulejman Nádherný,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
sultán Osmanskej ríše.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Volá sa Tisíc a druhá noc
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
a dokazuje,
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
že všetky tie úžasné príbehy sú pravdivé.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Podľa jeho zápiskov našiel na začiatku
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
desiateho storočia mladý roľnícky chlapec
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
menom Aladin lampu.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
Tá lampa bola čarovná
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
a splnila mu tri želania.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
O niekoľko rokov neskôr našiel Ali Baba
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
túto lampu a ukryl ju v púšti
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
spolu so svojimi 40 zbojníkmi.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Uplynulo ďalšie storočie
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
a čarovnú lampu
objavil moreplavec Sindibád
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
pri svojich cestách za poznaním sveta.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Keď ho obkľúčili piráti,
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
ukryl ju niekde v Grécku.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
A tam sa príbeh Tisíc a druhej noci končí.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Sulejman zasvätil celý svoj život
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
hľadaniu lampy,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
aby mohol rozšíriť
svoju ríšu po celom svete.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
No nikdy ju nenašiel
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
a na lampu sa časom zabudlo.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Až doteraz.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hej! Vráť sa!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Tak tu si.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpia Stonesová!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD A KÚZELNÁ LAMPA
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpia Stonesová!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Čo som ti hovoril o utekaní?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mama.
- Môžeš prestať, prosím? Čo sa deje?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Testujem… Funguje táto vec?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Čaute, fanúšikovia Múmie!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Hlási sa váš kamoš
až z Londýna vo Veľkej Británii.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
A aha, kto je tu so mnou, môj parťák Jeff!
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Jeff! Povedz: „Čo?“ Fuj!
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, kamoš,
povedz niečo mojim sledovateľom.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
No tak! Ukáž niečo.
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
ČAU, BRÁCHO
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mama!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, čo tu robíš?
- Mama!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, poď sem!
- Choď s ockom
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
a nelez mi na obväzy, dobre?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Múmia, dávaj si pozor.
Je to veľmi nebezpečné.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Ale prosím ťa, veď ja viem.
Som profesionál.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Nie!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
To nič! Som v pohode!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
To bolo o sekundu!
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dynastia Ming.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Rok 1412.
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Tieto kúsky sú veľmi krehké.
Mali by ste byť opatrní.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Bože!
- Dovoľte mi to opraviť.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Lepidlo B7124
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
na porézne povrchy bude stačiť.
65
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Oprava dokončená.
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Čo to…
- Tak tu si!
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Hovorila som ti, aby si zostal pri mne.
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Prepáčte. Som Sara Lavrofová
z Chicagskej univerzity.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
A tá vec?
70
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Som archeobot.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Viem behať, kopať a preložiť
akýkoľvek jazyk, živý aj mŕtvy.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Poznám dejiny a zvyky tisícov civilizácií.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
A viem aj rozprávať vtipy! Klop, klop.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kto je tam?
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Ani.
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Aká Ani?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
„Ani nevieš“,
čo všetko dokážem lepšie než ty.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Je to prototyp robota,
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
ktorý mám otestovať.
80
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Vraj nám má „uľahčiť prácu“.
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Zlatko, budeme meškať.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Máme lístky na muzikál
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
a chcem sa pochváliť
týmto úžasným oblečením,
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
ktoré som vzala z hotela.
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Tie ohrievače na nohy sú skvelé!
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Volá sa to „župan“ a nie je to darček.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Musíš to vrátiť.
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Ahoj, zlatko,
som Ra-Amon-A, veľká faraón…
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kolegyňa! Je to kolegyňa z archeológie.
90
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Hľadáme starožitné šípky
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
z 19. storočia.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Mám tu celkom peknú zbierku.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Tak počkať.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Ako to myslíš, vráťme sa do hotela?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Práve sme sem prišli!
96
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Musíme vidieť výmenu stráží,
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
stretnúť Sherlocka Holmesa,
dať si čaj o piatej…
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Prepáč, Múmia,
ale Oli sa musí najesť a pospať si.
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli… Stále len Oli!
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Ak je unavená, daj jej kávu.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Múmia, prosím!
102
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Deti nepijú kávu.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Prepáč, ale ideme na hotel.
104
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Fakt super.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Robme to, čo chce ona.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Ale no tak, kamoš, nežiarli.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Žiarliť? Moi?
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Toto nemá nič so žiarlivosťou, kamoš.
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Hnevám sa, lebo mám pocit,
že ju máš radšej ako mňa.
110
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Čo s tým robíš?
111
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
To je moje! Nie tvoje. Chápeš?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Nechytaj moje veci, decko!
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Čo urobila mojej Dolores? Ublížila ti?
114
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Poď, zlatko, ideme na hotel.
115
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
„Zlatko“? Mňa tak nikdy nevoláš!
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
To je všetko, čo máme.
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Šípky!
118
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Presne 2 047 šípok.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Dajte tú vec preč!
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Nemôžeš sa na chvíľu vypnúť?
121
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Nie. Moja batéria vydrží tri roky.
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Na 5G desať minút.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Dvesto rokov som trčala v múzeu
124
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
a keď som už konečne voľná,
privedieš ma do starožitníctva.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Ty si ale kamarátka…
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Prepáč, ale potrebujem tú šípku.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Všetky vyzerajú rovnako.
129
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Mám ju!
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Mám teraz nájsť ihlu v kope sena?
131
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Ďakujem, ale našla by som ju aj sama.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Cítim tu náznak závisti?
133
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Kvôli tej haraburde?
Ale prosím ťa. Len mám obavy.
134
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Takéto veci nás archeológov
pripravia o prácu.
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Mýliš sa, Sara. Nechcem tvoju prácu.
136
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Chcem len robiť to, čo robíš ty,
aby si už nemala čo robiť.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Nebeské hviezdy, ten je nádherný.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Hľadám túto kráľovskú šípku.
139
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
No teda! A ten hlas!
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Kto je ten boh, čo zostúpil na zem?
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Sulejman VIII.,
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
potomok Sulejmana Nádherného.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Jeho rodina hľadá lampu už celé stáročia.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Kde je?
145
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Sám seba nazval „Nádherným“?
146
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Tak odteraz mi hovorte „Ramona Výnimočná“.
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Hlásim, že nepriatelia nás spozorovali.
148
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
No tak, Oli. Prečo so mnou nikdy neješ?
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Páči sa ti?
150
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Raz bude tvoj. Darček od ocka.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Svojho som takmer nepoznal. Vedela si to?
152
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Ale neboj sa, nedovolím,
aby sa to stalo tebe.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Navždy spolu.
154
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Sľubujem.
155
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Nie, Oli!
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Aj ty mi musíš dať svoj malíček! Nie!
157
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Páni.
158
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Ty ale krásne kreslíš.
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Ale nezabúdaj,
160
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
že Múmia nie je jediným členom rodiny.
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Som tu aj ja.
162
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mama!
- Nie. Tad. Ocko.
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Poďme nakresliť nás dvoch spolu.
164
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Toto si ty,
165
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
toto je mamička
166
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
a tento skvelý archeológ
167
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
je tvoj otec.
168
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tad, musíme sa porozprávať.
169
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mama!
170
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Nemalo to dieťa spať? Choď už.
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Poďme. Zbohom. Choď!
172
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Dobre, počúvaj.
Keďže máme doma čoraz menej miesta,
173
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
premýšľal som nad rekonštrukciou.
174
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Ak zbúrame tieto steny a zmenšíme kuchyňu,
175
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
môžeme Ramone urobiť vlastnú izbu.
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Múmia, počúvaj…
- Ja viem.
177
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Pýtaš sa: „A čo šváby?“
178
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Neboj sa. Tie budú bývať tu.
179
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
A Jeff s Belzonim môžu spať tu.
180
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Paráda, čo?
181
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
A keďže kvôli tomu malému votrelcovi
182
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
nemám vlastnú izbu,
183
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
dáme ju do tohto domčeka.
184
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Čo?
- A ja budem spať vo vašej izbe.
185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Beriem si miesto v strede!
186
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Múmia, počúvaj ma na chvíľu, dobre?
187
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Chceli sme ti to povedať,
keď sa vrátime z dovolenky.
188
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Kúpiš mi poníka!
189
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Prepáč, ale nebudeme bývať spolu.
190
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Teraz, keď je tu Oli, už…
191
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
Už tu nie je dosť miesta pre všetkých.
192
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
Možno by bolo najlepšie,
keby ste sa s Ramonou odsťahovali.
193
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Toto je tvoja vina!
194
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Bina!
- To nehovor.
195
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Teraz sme rodina
a chceme tráviť čas spolu.
196
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Ale ja som vaša rodina! Vždy som bol.
197
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Lenže teraz je to samé:
„Dokonalá malá Oli.“
198
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
„Oli sa musí najesť, Oli musí spať,
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli treba odgrgnúť!“
200
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
A kto odgrgne mňa?
Nikto! Musím si odgrgnúť sám!
201
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Pozri sa, čo ju učíš! To je nechutné!
202
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Nechutné? Veď to ona sa pokakáva!
203
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Musíme odtiaľto vypadnúť.
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Sme v nebezpečenstve.
205
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Ako to, že sme v nebezpečenstve?
Kto po nás ide?
206
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Posledný potomok Sulejmana.
207
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Nádherného?
- Pekný šialenec, čo?
208
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Sulejman.
209
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Povedala si „Sulejman“ skôr ako moje meno?
210
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Všetko je to tu,
211
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
v Tisíc a druhej noci.
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Ale hovorila si, že nikto nevie,
kde je tá lampa.
213
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Ja áno! Je to niekde pri…
Dobre, už som ticho.
214
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Prepáč, nevedela som.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Keby som vedela, že je to nebezpečné,
nevzala by som vás so sebou.
216
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Najmä nie Oli.
217
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Malá princezná si nemôže zašpiniť ruky!
218
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Tak kde je tá lampa?
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Je skrytá v Buckinghamskom paláci.
220
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Odkedy?
221
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
A prečo nič nepovedali?
222
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Lebo nevedia, že ju majú.
223
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Koncom 19. storočia
224
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
našiel anglický bádateľ
lampu ukrytú v ruinách.
225
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Vzal ju spolu s ďalšími
archeologickými pokladmi
226
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
do hlavného mesta Britského impéria
227
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
ako dar pre kráľovnú Viktóriu.
228
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Keď anglický lord
odovzdal kráľovnej lampu,
229
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
veľmi ju nezaujala.
230
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Ďalší čajník?
231
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
A potom sa zjavil džin
232
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
a ponúkol jej tri želania.
233
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Človek by si myslel,
234
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
že si bude priať,
aby bolo impérium mocnejšie.
235
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Kráľovná však mala iné plány.
236
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Chcem väčšiu korunu!
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Táto je smiešne malá.
238
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Druhé želanie sa nieslo v podobnom duchu.
239
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Kráľovná premárnila
všetky tri želania na klobúky.
240
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Aby lampa nepadla do rúk nepriateľa,
241
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
ukryla ju na miesto,
242
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
kde bude pútať čo najmenej pozornosti.
243
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
A tam zostala…
244
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
až doteraz.
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Naozaj? Toto je kráľovský palác?
246
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
To je ale diera.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Je to zadný vchod. Poďme.
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Kráľovná Alžbeta
dala postaviť tajný tunel,
249
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
aby mohla túto krčmu
navštevovať potajomky.
250
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Ale tú lampu si len tak odnesieme?
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Briti majú vo svojich múzeách
polovicu mojich pyramíd.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Keď si vezmeme jednu malú lampu,
nič sa nestane.
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Tam je.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Tajná chodba sa otvorí,
keď zasunieš šípku na správne miesto.
255
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Len musíme niekde nájsť dosku…
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Správne miesto nájdené!
257
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Keď máš röntgenový zrak,
správne miesto sa hľadá ľahko.
258
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Mala by si sa zobudiť, zlatko,
259
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
inak ťa tá haraburda pripraví o trón.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Hej, veľmi múdre.
261
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Som zvedavá, ako sa tá plechová guľa
262
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
dostane dolu schodmi.
263
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Aktivujem „režim schodov“!
264
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Schody zdolané.
265
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Je tu hrozná tma.
266
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Poďme, Oli. Opatrne s tou baterkou.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
„Opatrne, Oli. Neublíž si, Oli.
268
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Všetci sa tak ľúbime…“
269
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Bez urážky, zlatko, ale si na nevydržanie.
270
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
To si píš, že som.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Aj ty by si bola, keby si vedela, čo ja.
272
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Toto je bludisko.
273
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Myslím, že musíme ísť tadiaľto.
- Nie. Tadiaľto.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Tak veľmi nenávidím tú vec.
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Si v poriadku, zlatko? Vysvetlíš mi to?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Iste! Hrdličky sa nás chcú zbaviť!
277
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Prosím?
278
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Áno. Chcú sa nás zbaviť
kvôli tej malej príšere!
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mama!
280
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Prepáč, musel som mu to povedať.
281
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Nepovedala by som,
že „vyhodiť“ je to správne slovo.
282
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Chceme len priestor.
283
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Zradkyňa! Myslela som, že sme ako sestry.
284
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
To bolí viac než škorpión,
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
ktorým ma môj bratranec
chcel zosadiť z trónu.
286
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Otrok, chyť ma, odpadnem!
287
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Ako si mohol?
288
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Veď sme kamoši!
289
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Prosím, nehádajme sa teraz.
Musíme nájsť čarovnú lampu.
290
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
A čo si budeš želať?
291
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Ďalšiu dcéru, ktorá ma zatieni?
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Múmia, prosím, pokračujme ďalej.
293
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Nezabúdaj, že tu nie sme v bezpečí.
294
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Vyhodiť nás? Po tom všetkom,
čo som pre nich urobila?
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Napríklad, že som ich nehodila krokodílom.
296
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Vieš čo?
Kiežby existovalo niečo, čo plní želania.
297
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Poprosil by som to,
aby ma vrátilo do minulosti, do Paititi,
298
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
do čias, keď som bol mladý
a všetci ma milovali.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Ale nič také neexistuje.
300
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lampa je v tej vitríne.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Idem po ňu. Počkajte tu.
302
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Myslíte, že majú radi psov?
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Musíme byť opatrní. Zalarmujú stráže.
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Pokoj, kamoš. Zvládneme to.
306
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Potrebujeme tú lampu, nie?
307
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Ups.
- Nie, Múmia, opatrne!
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Upsík…
309
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Haló?
310
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Nie, ďakujem.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Nechcem meniť operátora.
312
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Čo? Rok MuchoFlixu zadarmo?
Hovorte ďalej!
313
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Dobre, a viazanosť je na ako dlho?
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Vedel som to! Vždy je to napísané
v drobnom písme! Nie?
315
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Buď ticho!
316
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nikdy! Nie!
317
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Je mi jedno, že mi dáte nový mobil!
318
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Aká značka?
319
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Čo to robíš?
320
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nie, nemám záujem.
321
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Zajtra mi už nevolajte!
322
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Tak ktorá to je?
323
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Nie!
324
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kto chce superkeksík?
325
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Chyťte ju! Aport!
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Ahojte, zlatíčka!
327
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nie, s tým sa nehrá.
328
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Už som vám to povedal 20-krát.
Nechajte tú korunu!
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Aké majestátne uši!
Niet divu, že je kráľom.
330
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Je to táto? Alebo táto?
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Všetky vyzerajú rovnako.
332
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
To je starý čajník. Toto je čarovná lampa.
333
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Prečo si si taký istý?
- Píše sa to tu.
334
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
ČAROVNÁ LAMPA
335
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Paráda!
336
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Opatrne. Je veľmi mocná.
337
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
A sme doma. „Opatrne.
338
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Nenechávaj pustený plyn,
nezapaľuj zapaľovač.“
339
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Už mám toho dosť!
340
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Lampa, splň mi moje želania!
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Zlatko, musíš ju pošúchať.
342
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Vážne? Dobre.
343
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Dobrý deň.
344
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Čo ste čakali?
Svalnáča v bedrovej zástere?
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Nemám čas ani len navariť večeru,
346
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
a vy si myslíte, že chodím do fitka?
347
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Blahoželám. Stal si sa pánom lampy,
348
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
preto máš nárok na tri želania.
349
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Super, tak poďme na to.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Múmia, počkaj!
351
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Nič si neželaj!
352
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Môže to byť veľmi…
353
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Neznášam, keď ma vyrušujú pri práci.
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Dobre, moje prvé želanie je…
355
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Počkaj, neskončila som.
356
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Musím ti prečítať
základné pravidlá používania lampy
357
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
podľa Dohody o magických činnostiach
a predmetoch.
358
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
„Po prvé, nesmieš nikoho zabiť.
359
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Po druhé, nesmieš meniť želania iných.
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Po tretie, na pizzu nesmieš dávať prísady,
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
ktoré sa na ňu nehodia,
362
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
napríklad ananás alebo rybu s hranolkami.“
363
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Nepozerajte na mňa,
ja som tie pravidlá nevymyslela.
364
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
„Po štvrté, nesmieš si priať
ďalších tisíc želaní.“
365
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Ani som nechcel.
366
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
No jasné. Prosím, buď zodpovedný.
367
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Táto lampa dokáže robiť
neuveriteľné zázraky.
368
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Svetový mier,
koniec svetového hladu a nespravodlivosti.
369
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Prajem si, aby Jeff rozprával!
- Čo?
370
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Čo?
371
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
ČO?
372
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Čo? Nikdy mu nerozumiem, keď šteká.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Ďalší blázon. Ako tá žena s tými klobúkmi.
374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Splnené.
375
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Superkeksíky! Kto na mňa rozpráva?
376
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Kto na mňa rozpráva? Haló!
377
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Musíme ho zastaviť,
skôr než vysloví ďalšie šialené želanie.
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Môžeš prejsť k druhému želaniu.
379
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Dovoľ mi pripomenúť ti, že s veľkou mocou
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
prichádza aj veľká zodpovednosť a…
381
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Prajem si, aby Belzoni rozprával tiež!
382
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Tento chlapík je šialený.
383
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Zlatko, môžem sa opýtať, čo to robíš?
384
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Moja lampa, moje želania.
385
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Splnené.
386
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Haló?
387
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Viem rozprávať!
Aspoň môžem povedať, čo si myslím.
388
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Všetci ste banda tupcov!
389
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
To je taký dobrý pocit!
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Aké je tvoje tretie želanie?
391
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Chceš, aby rozprávala aj tá vec?
392
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
To nie je potrebné. Rozprávať už viem.
393
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Viem aj rozprávať vtipy.
394
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Čo povedal jeden záchod druhému?
395
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Vyzeráš nejako spláchnuto.
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
A čo tak zapnúť režim „zavri zobák“?
397
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
To tam naprogramované nemáš? Ha!
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Ha!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Múmia, musíš ich vrátiť
do pôvodného stavu!
400
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nikdy!
401
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Moje tretie želanie
je vrátiť sa do Paititi,
402
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
do čias, keď som bol slávny
a všetci ma milovali.
403
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Čo?
404
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Cesta časom?
O to ma ešte nikdy nikto nepožiadal.
405
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Múmia, nie!
406
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
No, pravidlá nehovoria,
že nesmieš, takže… splnené.
407
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Áno, ideme do Paititi!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nie! Chcela som ísť do Egypta!
409
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nie! Nesmiete ísť do minulosti!
410
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Žiadny problém! Idem na to!
411
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Ale no tak!
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nie!
413
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Ďakujeme, že ste využili čarovnú lampu.
414
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Dúfame, že sa vám naša služba páčila.
415
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Nezabudnite nás ohodnotiť
416
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
a sledovať na Instazame.
417
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Dobre, všetko je v poriadku.
418
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Musíme len zobrať lampu a…
419
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Daj mi ju.
420
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Viac kamarátov! Ahojte!
421
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
No tak! Kadiaľ to bolo?
422
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Rozdeľte sa.
423
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Chcem ho živého.
424
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Ideme do parku?
425
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Myslím, že sme im ušli.
426
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Si v poriadku, zlatíčko?
427
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Poďme, kým sa tí chlapi nevrátia.
428
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Čo sa deje? Zem sa trasie.
429
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Počkať, veď toto je metro!
430
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Čo je to za svetlo? Zväčšuje sa.
431
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Pretekáme sa? Bež!
432
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Tú-tú!
433
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Nie!
434
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Držte sa!
435
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stoj!
436
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Nie!
437
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hej!
- Belzoni, kamoš,
438
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
povedz niečo mojim sledovateľom.
439
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
No tak! Ukáž niečo.
440
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nie!
441
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Áno!
442
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
To je ale otrava.
Džin si nemôže ani zdriemnuť.
443
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Prenes nás za Múmiou do Paititi!
444
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Počkať, najprv ti musím prečítať pravidlá.
445
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Pohni si!
- Dobre, sekundu.
446
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Musím to napísať.
447
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Teraz!
448
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
A… želanie splnené!
449
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli!
450
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Áno! Vyšlo to!
451
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Vrátili sme sa späť v čase!
452
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Nie. Vrátili sme sa späť v čase!
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Dobre, sme v 16. storočí.
Je to veľmi nebezpečné obdobie.
454
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Čo je to? Krásna a neškodná mačička!
455
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Ahoj, mačička! Môžem sa zahrať?
456
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli!
457
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Nie!
458
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Pusť ju! Zlá mačička! Nechaj ju!
459
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Nič sa nedeje, zlatíčko.
460
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo. Pamätáš?
461
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Navždy spolu.
462
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nie, nie. Takto nie.
463
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Poď, Oli. Musíme nájsť Múmiu.
464
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Dobre. Môžeme?
- Môdeme!
465
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Kam ideme? Hľadať paličky?
466
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Lebo ak mi nejakú hodíš, prinesiem ti ju.
467
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Moje výpočty ukazujú,
468
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
že to nie je potrebné.
469
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Si hovoriaci robot v 16. storočí.
470
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Nesmieš na seba pútať pozornosť.
471
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Šanca, že niekto uverí, že som vták,
472
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
je 0,00000…
473
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Áno.
474
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Počkať. Čo sa mi to deje?
475
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Zaznamenávam zvierací páriaci rituál.
476
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Prepáč, nemôžem si pomôcť!
477
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Vezmi si ma! Majme spolu kuriatka!
478
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Poďte.
479
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
O chvíľu budeme v stratenom meste Paititi.
480
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Je tam pyramída, z ktorej vám padne sánka.
481
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Ale prosím ťa, toto je šialené.
482
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Musíme nájsť lampu v tomto storočí
a vrátiť sa domov.
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Načo? Aby ste sa nás zbavili?
484
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nie. Lebo toto je veľmi nebezpečné.
485
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Ak zmeníme minulosť,
môžeme zmeniť budúcnosť.
486
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Pokoj. Túto džungľu poznám
ako svoje obväzy.
487
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Držte sa pri mne a vôbec nič sa vám…
488
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
nestane.
489
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Už ani krok.
490
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Sme v kaši.
491
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Neboj sa.
492
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Je to vojak z Paititi. Vedie nás do mesta.
493
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Tam všetko vysvetlíme.
494
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Ticho! Inak vypustím lamu!
495
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Ale veď je rozkošná! Kto chce pohladkať?
496
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Poďme!
497
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Čo robí vták ako ty v takejto džungli?
498
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Konečne sme tu!
499
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
500
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Domov, sladký domov.
501
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Prepáč, spoluobčan,
502
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- myslím, že došlo k nedorozumen…
- Povedal som „ticho“!
503
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Si mi veľmi povedomý.
504
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Ako si hovoril, že sa voláš?
505
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
To je tá tvoja slávna pyramída?
506
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Nič moc.
507
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Vaše veličenstvá!
508
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Predstupujem pred vás s nepriateľmi,
509
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
ktorých som zajal v…
510
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Čože? Hlasnejšie, nepočujem ťa!
511
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Ach. Poďte.
512
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Ani za nič tam nevyleziem, zlatko.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Nech ma niekto odnesie na koni.
514
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Pozor!
515
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Vaše veličenstvá…
- Ach.
516
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Moment, prosím.
517
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Prejdi k veci, vojak!
518
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Máme rodinnú chvíľu.
519
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Hneď, veličenstvo.
520
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Dovoľte mi, vaša výsosť,
521
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
predstaviť vám týchto nepriateľov
ako prejav mojej úcty…
522
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Pozor! Korunný princ!
523
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
To mi ešte chýbalo.
524
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Otec, mama! Pozrite, čo som sa naučil!
525
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Môj syn, umelec.
526
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Hotový zázrak. Aká česť.
527
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Prepáčte, vaše veličenstvá, ale ja…
528
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Teraz nie, Tupac.
529
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Nevidíš, že nám hrá božská hudba?
530
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
531
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
No jasné!
532
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! To som ja!
- Čo?
533
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac je on v minulosti.
Je to Múmia spred 500 rokov.
534
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Presne tak.
A toto je môj domáci miláčik Hoofy!
535
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
To najprítulnejšie stvorenie na svete.
536
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Nehovoril si, že si bol slávny?
Lebo tento tu je úplný niktoš.
537
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Veď to bolo pred 500 rokmi.
Ako si to mám pamätať?
538
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Teraz keď o tom hovoríš,
bol som veľmi osamelý.
539
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Všetci ma ignorovali.
Nie! Čo som to urobil?
540
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
A pamätám si aj toho sopliaka.
541
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Ďalší rozmaznanec, čo mi kradol pozornosť.
542
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Tak ako ten votrelec.
543
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Malý smrad!
544
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Čo si to povedal?
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ups!
546
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Ja? Nič.
547
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Nazval si korunného princa malým smradom.
548
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Čo? Nie, nenazval!
549
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Nikto nesmie urážať korunného princa!
550
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Ale ja… Nie…
551
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Vylučujem ťa zo Zboru vojakov Paititi!
552
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nie. Taká hanba!
553
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
To nie.
554
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mama?
- Nie „mama“.
555
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tad! Ocko!
556
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!
557
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Mesto Paititi!
558
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nikdy som neveril,
že ho uvidím v celej jeho sláve.
559
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
„Korunný princ je taký vtipný.“
560
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
„Je dokonalý, všetko mu ide!“
561
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Ten malý smrad mi lezie na nervy!
562
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nič z toho by sa nestalo,
563
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
keby sa do toho niekto neplietol!
564
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Prepáčte. Vystrašil som vás?
565
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Hovoril som o korunnom princovi.
566
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Ste voľní, môžete odísť.
567
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Čo si teraz počnem?
Nemám nič. Som úplne sám.
568
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Ale veď máš rodinu,
ktorá ťa veľmi ľúbi, nie?
569
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Som sirota!
570
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
To je pravda, zabudol som.
Mal som taký smutný život!
571
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Musíme niečo urobiť.
Tupac musí byť strážcom!
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Prečo?
573
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Hej, je oveľa viac zábavnejších povolaní.
574
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Ak sa nestane strážcom,
nestane sa z neho múmia.
575
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
A ak sa z neho nestane múmia,
ty nebudeš existovať.
576
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Ale ja chcem existovať!
577
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Múmia…
578
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Strážca… Existovať… Ty… Ja…
579
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Čo je tomu dedkovi?
580
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Viem, že sa tomu ťažko verí, ale…
581
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
sme z budúcnosti.
582
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Niekto tu asi lízal ropuchy.
583
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Von z môjho domu.
584
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Hovorím pravdu.
585
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Ten človek pred tebou sa volá Múmia
586
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
a si to ty o 500 rokov.
587
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hoofy, zaútoč.
588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Hoofy, nie!
589
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hoofy!
590
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Môj starý kamarát!
591
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Chýbal si mi!
- Musíš nám veriť.
592
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Pozri sa na túto haraburdu.
To nie je vták. Je to robot.
593
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Technicky vzaté som umelá inteligencia
594
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
zabudovaná do mechanického systému,
ktorý dokáže…
595
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Trpezlivosť vypršala.
596
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Ruším maskovanie.
- Aj tak ťa milujem.
597
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Sústreďme sa.
598
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Múmia, povedz Tupacovi niečo,
čo vieš iba ty.
599
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Dobre, priznávam sa.
600
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Už dva roky som si neumyl zuby.
601
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Fuj!
602
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Niečo, čo by mohol vedieť
len Tupac, zlatko.
603
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Už to mám!
604
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Na päte máš materské znamienko
605
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
v tvare zadku.
606
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Tak počkať. Odkiaľ to vieš?
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Takže je to pravda. Ale ako je to možné?
608
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Existuje čarovná lampa,
ktorá plní želania.
609
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Vďaka nej sa môžeme vrátiť do budúcnosti
610
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
a ty sa zasa staneš strážcom.
611
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Skúsme sa dostať dnu nenápadne.
612
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Ako sa to volá?
- „Churros“.
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Najlepšie chutia namočené
v horúcej čokoláde.
614
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
615
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, nie!
616
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros!
617
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Mňam!
618
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Čokoláda!
619
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Démonický pes!
620
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Veľký zmätok! Preč odtiaľto!
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
623
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nie! Zomriem tu!
624
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, skoč!
625
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Som mačka!
626
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Dobré churro!
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
On sa ma pokúsil zabiť!
628
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Podľa mojich výpočtov
629
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
a vzhľadom na storočie,
630
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
v ktorom sa práve nachádzame,
631
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
je lampa ukrytá v Grécku.
632
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Úžasné, že tá vec vie rozprávať.
633
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Paráda, čo?
634
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
„Paráda“?
635
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Hej, je to husté, peckové, brutálne.
636
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Vieš, proste povieš „paráda“.
637
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Paráda.
638
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Prepáčte, že vyrušujem,
ale aj ja viem rozprávať.
639
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Si papagáj. To je normálne.
640
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Prosím? Ja som ara.
641
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
A nenormálna je tu akurát tvoja tvár.
642
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Už stačilo. Musíme nájsť lampu
643
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
a spraviť z Tupaca zasa strážcu.
644
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Musíme sa dostať do Grécka.
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Čo je to „Grécko“?
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Krajina na druhej strane oceánu.
647
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Čo? Na druhej strane oceánu nič nie je.
648
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Končí sa a potom spadneš.
649
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
A ešte je aj plochozemec.
650
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Zem je guľatá.
651
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Presnejšie povedané je to elipsoid.
652
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Paráda!
653
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Mám to! Sme v roku 1502. Krištof Kolumbus…
654
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
V roku 1502 sa Krištof Kolumbus
655
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
plavil popri pobreží Strednej Ameriky.
656
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Do Grécka sa môžeme dostať na jeho lodi.
657
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hej! To som chcela povedať ja.
658
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Bol to môj nápad. Môj… nápad.
659
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Ľutujem, ale tú lampu musím získať ja.
660
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Hoofey, za ním!
661
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Človek je nepriateľský.
662
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Aktivujem „únikový režim“.
663
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Aktivujem „režim výkriku bolesti“.
664
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Vydrž, priateľu. Ja som len papagáj.
665
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Papagáj chce keksík? Hanbi sa!
666
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Hotovo. Poďme, Hoofy.
667
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
S tou lampou sa stanem kráľom Paititi.
668
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
A ten malý korunovaný smrad
konečne zistí, kto tu velí.
669
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Pomoc!
670
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Moje ja z minulosti sa zbláznilo!
671
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ups, prepáčte.
672
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Bože. Pusti ma!
673
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Mám právo na advokáta!
674
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Čo to…
675
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Tie sardinky sa mi vôbec nepáčia!
676
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Hej! Vráťte sa!
677
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Múmia?
678
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, kamoš!
679
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mama!
680
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
A Oli prišla tiež. Fakt skvelé.
681
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Čo sa stalo? Kde sú Sara a Ramona?
682
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Uniesli ich.
683
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Čože? Kto?
684
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Ja. Teda moje ja z minulosti. Tupac.
685
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Povedali sme mu o lampe
686
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
a teraz už nechce byť strážcom.
687
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Hej, dobre. Povieš mi to neskôr.
688
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Teraz sa musíme odtiaľto dostať preč.
689
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, vidíš to lano?
690
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Prst!
- Nie, to lano.
691
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Prst!
692
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nie, to lano!
693
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Musíš do neho zahryznúť, aby…
694
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Čo to je? Klobásky?
695
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Jeff, nie!
696
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Klobásky!
- Nehýb sa.
697
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Vytiahnem ťa.
698
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Klobásky.
- Jaštejica!
699
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Žiadne klobásky?
700
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Stoj!
701
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Utekáš preč, čo? Typická Oli.
702
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
To je ono. Oli, lano!
703
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Musíš odviazať to lano!
704
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Jano?
705
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
To nie, zlatko. To vedľa! Lano!
706
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Jano?
707
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
To je ono! Teraz ho potiahni!
708
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nie! Oli! Prestaň!
709
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Môžeš sa prestať hýbať, sopliačka?
710
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
711
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
To bolo tesné, zlatíčko.
712
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Tu máš.
713
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Vďaka, malá, ale zachránil by som sa sám.
714
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Dobre. Píše sa tu,
že Sindibád utiekol pirátom
715
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
a ukryl lampu v… Grécku!
716
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Ako sa dostaneme do Grécka?
717
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara spomínala
nejakú Miss Kolumbiu či Kolumba…
718
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Kolumba?
719
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
No jasné! Krištof Kolumbus!
720
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Má lode! Môžeme…
721
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Múmia, vravel si,
že tvoje minulé ja nechce byť strážcom?
722
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Veril by si tomu?
723
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
A najhoršie je,
724
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
že ak sa nestane strážcom…
725
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Ty nebudeš existovať.
726
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Tak som tam stál,
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
tvárou v tvár katolíckym kráľom.
728
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
A tí lakomci mi povedia,
729
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
že tú výpravu nezaplatia.
A viete, čo som urobil?
730
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Vytiahol som vajce!
731
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Tak som povedal kráľovi:
„Ak dokážem postaviť toto vajce,
732
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
dáte mi peniaze a tri lode.“
733
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
A on na to: „Platí.“
A ja na to: „Áno?“ Bum!
734
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Vajce bolo uvarené!
735
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
A kráľ sa prerátal. Chápete?
736
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupac, toto je šialené.
737
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Zaručujem ti,
že v budúcnosti budeš mať šťastný život.
738
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Ak prestaneš byť strážcom,
o všetko prídeš.
739
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Budem kráľom Paititi.
740
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Budem mať úžasný život!
741
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Hovorí, že úžasný.
742
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Zlatko, vôbec nevieš,
čo to obnáša byť kráľom.
743
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Pravdaže viem.
Vládnuť, rozkazovať, mať poddaných…
744
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Závidieť, žiarliť, mať nepriateľov…
745
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Ver mi, viem, o čom hovorím.
746
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona bola faraónkou,
747
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
ale po troch dňoch…
748
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Robila poradkyňu Nefertiti.
A bola tetou Tutanchamóna.
749
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nezačínaj.
750
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Volá sa Ra-Amon-A.
S prestávkami medzi slabikami.
751
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Počúvaj ju. Ramona hovorí pravdu.
752
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Dobre, môžeš byť mojou poradkyňou.
753
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Snívaj ďalej, zlatko.
754
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Ani za všetko zlato na svete.
755
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Môžem z teba urobiť kráľovnú.
756
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Prijímam.
- Čo?
757
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Zbláznila si sa?
758
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
To nemôžeš myslieť vážne.
759
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Radšej budem vládnuť s ním,
760
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
než aby ma Tad odkopol.
761
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Beriem palác aj šperky.
Pokojne si mysli, že som blázon.
762
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Zošalela si!
763
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Neboj sa, zlatko. Nenechám ťa v štichu.
764
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Nie som ako ty.
765
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Pomôžem ti vládnuť,
766
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
ale sľúb mi,
že jedno želanie použiješ na to,
767
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
aby si ich poslal domov.
768
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Platí.
769
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamama, akú máš hebkú pokožku!
770
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Ďakujem. Používam potkanie mlieko.
771
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mimochodom, už ma môžeš pustiť.
772
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Nie, ty ma pusť.
773
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nie, ty prvý.
- Nie, ty.
774
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Povraciam sa.
775
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Obaja naraz. Jedna, dva, tri!
776
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Nepustila si ma.
- Ani ty.
777
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Tak dobre, kráľovná.
778
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Poďme si zohnať loď.
779
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Počkať. Čo to bolo?
780
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Moje brucho. Umieram od hladu.
781
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nie, počúvaj. Ide to odtiaľ.
782
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Čo sa tu stalo?
783
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
To je dielo môjho minulého ja. Som génius!
784
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
785
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Rýchlo, musíme sa dostať
na jednu z tých lodí.
786
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Žiadny problém!
- Počkaj. Teraz najskôr ja.
787
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
A nechcem počuť ani muk.
788
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Musíme byť veľmi opatrní.
789
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Prepáč,
790
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
ja že som videl škorpióna
a mám obuté sandále.
791
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Naskakuje mi z toho husia koža!
792
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Hop, hop, hop!
793
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Haló?
794
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nie, nechcem zmeniť operátora!
795
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Ako sa im podarilo
zavolať mi do minulosti?
796
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Čo to robíš?
797
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Nech je to úplne jasné, kamarát!
798
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Už mi nikdy nevolaj! Počuješ?
799
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Už mi nikdy nevolaj!
800
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Bežte!
801
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Veď som dal odhlásiť odber!
802
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ups. Prepáčte!
803
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Vajce!
804
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Áno! Dokázali sme to!
805
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Dokázali sme to!
806
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
To je vzrušujúce!
807
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Na lodi som nebol celé stáročia! Doslova.
808
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Poďte. Musíme odtiaľto zmiznúť, len čo…
809
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Zdravím! Čo to je?
810
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Môžem si dať?
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Čo si tam dal?
812
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Narušitelia!
813
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Určite sa o tom môžeme porozprávať, však?
814
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mama!
815
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
816
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Tam máš!
817
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Útok zadkovej päty!
818
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli a Múmia zachraňujú situáciu!
819
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Zdvihnúť kotvu! Ideme.
820
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Bratia Pinzónovci, chyťte tých hlupákov!
821
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Prepáčte, pán Kolumbus.
822
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nie!
823
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Moje zlatíčko!
824
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! To bolo úžasné!
825
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Tľapnime si, kamoška!
826
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Teda… Na votrelca si bola celkom dobrá.
827
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Čo je to za pocit šťastia,
828
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
čo sa mi rozlieva po tele?
829
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Prečo mám chuť plakať od radosti?
830
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
To je láska!
831
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Ľúbim ťa, Oli!
832
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Oddnes sme najlepší priatelia!
833
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Získala si si moje srdce!
834
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Ľudia, sústreďte sa.
835
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Musíme chytiť Saru a Tupaca.
836
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Už ani nevidím ich loď.
837
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Vieme, že idú do Grécka,
838
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ale netušíme, kam presne.
839
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
„Pod svätou skalou v Meste živých.“
840
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Čo to znamená?
841
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
A tento obrázok? To je čiarový kód?
842
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
V 12. storočí?
843
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Možno ani Tupac nevie, kam ísť.
844
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara alebo archeobot
na to už určite prišli.
845
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Mysli, Tad, mysli…
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, nie! To je veľmi starý dokument.
847
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Nesmieš naň kresliť.
848
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Om.
849
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
„Om“?
850
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
To nie je dom.
851
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
To je Partenón! Oli, ty si génius!
852
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenón stojí na vrchole kopca,
na Svätej skale.
853
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
A Mesto živých sa po grécky
854
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
volá Akropola.
855
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Tam Sindibád ukryl lampu!
856
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Počuli ste ho.
Posádka, nastavte kurz na Partenón!
857
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad bude kapitán,
Oli a Jeff budú na hliadke
858
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
a ja budem starý pirát s drevenou nohou
859
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
menom Čierne ďasná.
860
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Ľudia, upokojte sa.
861
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Dostať sa tam nebude ľahké.
862
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Čaká nás dlhá cesta
a oceán je veľmi nebezpečný.
863
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Musíme si šetriť jedlo aj vodu.
864
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Môžu prísť búrky…
865
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Kamarát, nekaz zábavu.
866
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Pozri na slnko, na modrú oblohu,
867
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
na túto úžasnú loď.
868
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Uvoľni sa a užívaj si to.
869
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Všetci pokoj!
870
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Určite to čoskoro prejde!
871
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
O MESIAC…
872
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Všetci pokoj!
873
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Určite to čoskoro prejde!
874
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
O DVA MESIACE…
875
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Všetci pokoj!
876
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Už prestaň rozprávať!
877
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Slnko je najvyššie na oblohe.
878
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Je poludnie.
879
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Plavíme sa už tri mesiace.
880
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Ak sú moje výpočty správne,
od Grécka sme vzdialení dva dni.
881
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Omyl. Od Grécka sme vzdialení dve hodiny.
882
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Môžeš byť ticho?
883
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Nemohol by si mi nechať aspoň niečo?
884
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Chcem len pomôcť.
885
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Chceš mi len ukradnúť prácu!
886
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Cŕn, cŕn. Haló?
887
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Áno, sekundu.
888
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
To je pre teba.
Volajú Závisť a Žiarlivosť.
889
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
890
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
891
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Veríš mi?
892
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nie, ale si úžasne pekný.
893
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
To postačí.
894
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Otvor oči.
Pozri na ten krásny západ slnka.
895
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Čo to je?
896
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
To nie je dobré.
897
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Ochráň svoju kráľovnú!
898
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Nazdar, priatelia!
899
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
To je Sulejman Nádherný!
900
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Teší ma. Ra-Amon-A Výnimočná.
901
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Pozri sa. Toto sa stane,
ak nenájdeme tú lampu.
902
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Navždy zmiznem a už ma nikdy neuvidíš.
903
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puf!
904
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ale neboj sa.
905
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Všetko bude v poriadku.
906
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Sľubujem.
907
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Je to oficiálne. Žiarlim.
908
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
On žiarli!
909
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Neviem, čo to znamená, ale žiarli!
910
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Park!
911
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Nemôžem tomu uveriť! Konečne sme tu!
912
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Toľko stromov!
913
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Ocikám každý jeden!
914
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Takže aj vy hľadáte lampu?
915
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Teda moju lampu.
916
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Vlastne už vieme, kde sa nachádza.
917
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Nechtiac si ma udrela lakťom.
918
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Nemalo by byť toto dieťa v škole?
919
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Ticho! Ja nie som dieťa.
920
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Očividne je to dieťa.
921
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Naozaj? Urobilo by dieťa toto?
922
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Vrhni sa cez palubu!
923
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Som muž! Desaťročný muž!
924
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
A keď nájdem tú lampu,
925
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
stanem sa sultánom ríše
a podmaním si celý svet.
926
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
A budem mať najväčší turban na svete!
927
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
A moja rodina si ma bude vážiť
a prestane mi hovoriť „Cícer“.
928
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Mne skôr pripomínaš arašid.
929
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Umlč toho papagája!
930
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Som ara!
931
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Dosť bolo zdržovania.
Priveďte mi Lámača rebier!
932
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
A lízanku.
933
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
„Lámač rebier“.
Prezývka je úplne výstižná.
934
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
A ty by si sa mal volať „Lámač sŕdc“.
935
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Milujem ťa.
936
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Máte dve možnosti.
937
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Buď budete mlčať
a Lámač rebier vám poláme rebrá,
938
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
alebo mi poviete všetko o lampe
939
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
a Lámač rebier vám aj tak poláme rebrá.
940
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ja ti to poviem.
941
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Čo?
- To vážne?
942
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Dobre, ale na oplátku
mi dáš jedno želanie.
943
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Malé. A nepolámeš nám rebrá.
944
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Platí. Nepolámem vám rebrá.
945
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Polám rebrá jemu.
946
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Loď na obzore!
947
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Ďalšia španielska loď?
948
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Čo?
949
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Škoda, že nemáme niečo,
čím by sme dovideli do diaľky.
950
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Ďalekohľad vynájdu
951
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
až o 50 rokov. Môžeš si požičať môj.
952
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Zase ma nechtiac udrieš lakťom?
953
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Ty. Nahnevaná dáma.
954
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Vyzeráš múdro. Použi toto.
955
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Poznáš ich?
956
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kto to je? To je moje budúce ja.
957
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Hľadajú lampu. Musíme sa poponáhľať!
958
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Týchto odveďte do väzenia.
Ostatní so mnou.
959
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Dlháň, ty ideš s nami.
960
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Toľko schodov! Dvadsať, dva, päť!
961
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Neviem počítať!
962
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Poďte.
963
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Tá lampa musí byť tu. Cítim to.
964
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Cítim!
- Super.
965
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Škoda, že nám tvoj otec
nedovolí bývať spolu.
966
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Bola by to paráda.
967
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Nebuď smutná. Niečo vymyslíme.
968
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Musíme si dávať veľký pozor.
969
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korzári.
970
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Rýchlo! Tadiaľto!
971
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sindibád ukryl lampu v Partenóne,
972
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
ale Partenón je obrovský.
973
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Ak ju chceme nájsť,
musíme myslieť ako lampa.
974
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lampa. Som lampa.
975
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Ako vyzerá lampa? No tak.
976
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Je ako malý čajník!
977
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Čajník. Lyžica!
978
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Lyžica… Malý nožík!
979
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
A vidlička!
980
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
No tak, už to skoro mám.
981
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Sústreď sa.
982
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Poď, Oli.
983
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Cukornička, mixér a tlakový hrniec!
984
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Nie. Nič.
985
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Áno, a potom dáš ruky takto.
986
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Presne! V talentovej šou s tým zabodujeme!
987
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Musí tu byť nejaký priechod.
988
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Poďme sa hrať.
- Teraz nie, Jeff.
989
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Hrať!
- Pozri, Jeff.
990
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Palička?
- Aport!
991
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Palička! Kam zmizla palička? Kde je?
992
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Kompasová ružica. Jasné!
993
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Budem potrebovať nejakú páku.
994
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Palička!
995
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, poď sem. Hej!
996
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Moja palička! Nájdi si inú!
- Daj mi ju!
997
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Pozri, superkeksík!
998
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Kde?
999
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Superkeksík!
1000
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
To je ono!
1001
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Vidíš. Tľapnime si.
1002
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Múmia, zverujem ti Oli.
1003
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Schovajte sa tu a ani muk.
1004
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Korzári môžu byť nablízku.
1005
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Jasné, žiadny problém.
Len si choď, my budeme v pohode.
1006
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Kamoška, niečo mi napadlo.
1007
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Prečo Tad nechce, aby som býval s vami?
1008
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Lebo si myslí, že som nešikovný,
neschopný trkvas.
1009
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Tak mu ukážem, aký viem byť zodpovedný.
1010
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
A ako?
1011
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Tým, že ťa vystavím nebezpečenstvu!
1012
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Čo je toto?
1013
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Kde je lampa?
1014
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Pamätaj, Oli, keď vyjde tvoj otec,
1015
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
zhodím tú sochu
1016
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
a zachránim ťa skôr, než ťa privalí.
1017
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Bude taký ohúrený,
1018
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
že nám dovolí bývať spolu navždy.
1019
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Hej! Už to mám!
1020
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lampa je v… Oli?
1021
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Múmia, čo to robíš?
1022
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Ja? Nič.
1023
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nie! Oli je v nebezpečenstve!
1024
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
1025
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Pokoj, ja ju zachránim.
1026
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Som nesmierne zodpovedný!
1027
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
1028
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Ups.
1029
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Čo podľa teba znamenalo
1030
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
„nevychádzaj za žiadnych okolností“?
1031
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Nie, len som chcel…
1032
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Uvedomuješ si, čo sa jej mohlo stať?
1033
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Len som sa ti snažil ukázať,
aký som zodpovedný.
1034
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
To je moje minulé ja.
1035
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Sú tu!
1036
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Nebol so Sarou? Kde je Sara?
1037
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Máte sáčky? Ja mám hovienko.
1038
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Ty si Sulejman.
1039
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Nádherný! Kde je moja lampa?
1040
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Žiadna lampa nie je.
1041
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Lámač rebier.
1042
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Dobre! Žiadna lampa nie je.
1043
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Ale našiel som toto.
1044
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Poloha lampy. Konečne!
1045
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Berte ich!
1046
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hej, opatrne!
1047
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Som múmia a mám svoje práva.
Jasné? Mám krehké kosti.
1048
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Počkať, nechcel som…
1049
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Výborne, dlháň.
Zaslúžil si si svoje želanie.
1050
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Preto boli osmanské väznice
1051
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
známe tým, že sa z nich nedalo utiecť.
1052
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Pravdepodobnosť úteku je 0,00000003200…
1053
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Ak nesklapneš, hodím po tebe vedro.
1054
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.
1055
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Zlatko!
- Mama!
1056
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Kamaráti! Teším sa.
Idem od radosti zavrtieť chvostom.
1057
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Čo tu robíte?
1058
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Ty, sem, medzi tých čudákov.
1059
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Zahnali nás do kúta. Nemal som na výber.
1060
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Hlavné je nájsť tú lampu.
1061
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Musíme sa dostať do Partenónu.
1062
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Nie je tam.
1063
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sindibád ukryl mapu v jaskyni Ali Babu,
1064
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
ale teraz ju má Sulejman.
1065
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Je to moja vina,
že som vás do toho zatiahla.
1066
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nie, je to Tupacova vina.
1067
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Jasné, je pekný.
- Veľmi.
1068
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Šarmantný, oslnivo charizmatický.
- Neodolateľný.
1069
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Ale je to udavač.
- Idiot.
1070
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Prestaň hádzať vinu
za svoje chyby na ostatných.
1071
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Keby si nebol taký posadnutý
cestovaním do minulosti,
1072
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
vôbec by sme sa sem nedostali.
1073
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Priznávam,
1074
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
že zo žiarlivosti
som sa trochu utrhol z reťaze,
1075
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
ale už som dospel.
1076
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Sľubujem, že sa o Oli postarám
ako o mladšiu sestru.
1077
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Nedovolím ti znova ju ohroziť.
1078
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Ale…
1079
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Skoro si ju privalil sochou!
1080
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Čože?
1081
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Ale to bola nehoda.
1082
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
No tak, môžeme to napraviť.
1083
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Ty nikdy nič nenapravíš!
1084
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Všetko len zhoršuješ!
1085
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Povedz pravdu.
1086
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Nemáš ma rád a nikdy si ani nemal.
1087
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Chceme len súkromie.
1088
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Si jediná osoba na svete,
1089
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
ktorá nedokáže pochopiť
takú jednoduchú vec!
1090
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Neboj sa, lebo čoskoro prestanem existovať
1091
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
a už nebudem súčasťou
tvojej vzácnej rodiny!
1092
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Ty nie si naša rodina!
1093
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Kruté.
1094
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1095
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Pamätáš si, ako sme sa do seba zamilovali?
1096
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Sme spolu len vďaka Múmii.
1097
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- No teda, hovorte mi doktor Láska.
- Teraz nie, miláčik.
1098
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Múmia, ak nebudeš existovať…
1099
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Nebude ani Oli.
1100
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Si zlý!
1101
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Musíme získať tú lampu.
1102
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Hej. Vaša výsosť, teda nízkosť.
1103
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Čo s nimi urobíš?
1104
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Prosím, sľúb mi, že ich nezabiješ.
1105
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Sľubujem.
1106
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Zabije ich Lámač rebier.
1107
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Ja nebudem mať čas. Budem dobývať svet.
1108
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Moja rodina ma konečne začne brať vážne.
1109
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Nemáš tušenia,
aké je to mať štyroch súrodencov.
1110
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Berú ti veci bez dovolenia,
1111
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
ťahajú ťa za vlasy, hovoria ti „Cícer“.
1112
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Ale len čo nájdem lampu,
budú ma musieť poslúchať.
1113
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
A konečne budem spať na hornej posteli!
1114
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Hijó!
1115
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Už ich takmer mám.
1116
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Potrebujem viac. Ramona, požičaj mi ruku.
1117
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Opatrne, mám čerstvú manikúru.
1118
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Ešte trochu.
1119
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Nemám na výber.
1120
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
No tak.
1121
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Múmia!
- Čo? Bola strašná zima.
1122
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
A tá koža je veľmi citlivá.
1123
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
To si nemohol urobiť skôr?
1124
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Nechcel som ti kradnúť prácu.
1125
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Má odpoveď na všetko.
1126
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Vzduch čistý. Poďte!
1127
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hoofy?
1128
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hoofy, zlatko moje!
1129
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Potrebujeme tú mapu.
1130
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Neodporúčam púšťať sa do boja
s osmanskými vojakmi.
1131
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Šanca na prežitie je jedna ku 2 937 434…
1132
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Vždy je taký kazič zábavy?
1133
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Vždy.
1134
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Naskočte tam, rýchlo.
1135
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Ránko!
1136
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Čo to…
1137
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nie! Nechcem sa premeniť na odpornú Múmiu!
1138
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Chyť ich!
1139
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Prisahám, chystal som sa ti napísať.
1140
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Pokoj, zlatko. Bol si len letný románik.
1141
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Taká hanba!
1142
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mama?
1143
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Pusti ma!
1144
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Múmia, čo to robíš?
1145
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Som zodpovedný!
1146
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Teraz už nepôjdeš nikam.
1147
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tad, zabrzdi, keď ti poviem!
1148
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Dobre!
1149
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Teraz!
1150
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Ihneď ich zastav!
1151
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mama!
1152
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, nie!
1153
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nie! Zlý!
1154
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1155
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Počkať, kto riadi voz?
1156
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Bol raz psík, čo mal koňa
1157
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
Bingo bolo jeho meno
1158
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Sušienka! Upozorni stráže!
1159
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, chyť ho!
1160
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Jasné, pošlite vtáka.
1161
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Prekliaty požierač zajacov!
1162
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Nemôžeš zariadiť,
aby sa to prestalo hýbať?
1163
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tad, musíme otočiť voz!
- Čo?
1164
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Nie je tam čo dať.
1165
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Odporúčam tento nápad zavrhnúť.
1166
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, čo to robíš?
1167
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Prepáč, nie je to osobné.
1168
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Možno trochu. Teraz!
1169
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Aktivujem krik!
1170
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Parchanti.
1171
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Prepáč. Si v poriadku?
1172
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Videla si ma? To bola sranda!
1173
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Zničil som bojový voz z 15. storočia!
1174
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Áno, videla som.
1175
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Som akčný stroj! Cítim sa živý!
1176
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Živý!
1177
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Zlý!
- Kde je Tupac?
1178
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Tam.
1179
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Začínal mi liezť na nervy,
tak som nemala na výber.
1180
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mama!
1181
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Nie, maličká.
Nie som Múmia a nikdy ani nebudem…
1182
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Pokoj, byť múmiou je paráda.
1183
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Musíš len zomrieť.
1184
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Čo? Ja nechcem…
1185
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Čo je to za pocit šťastia,
1186
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
ktorý sa mi rozlieva po tele?
1187
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Získala si tvoje srdce.
S tým nič nenarobíš.
1188
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Čo to máš s rukami?
1189
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Moje klaviristické prsty!
1190
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…
1191
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Dochádza nám čas.
1192
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Rýchlo! Musíme nájsť tú lampu.
1193
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Naozaj si myslíte,
že toto sa hodí pre kráľovnú?
1194
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Si v poriadku?
1195
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Je už neskoro
zachraňovať náš vzťah, zlatko.
1196
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Jaskyňa Ali Babu.
1197
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Stráži ju 40 zbojníkov.
1198
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Ahojte, ja som Jeff! Nemáte loptu?
1199
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Pamätajte, mám len dve želania.
1200
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Jedno, aby sa Tupac znovu stal strážcom.
1201
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Druhé, aby sme sa vrátili do našej doby.
1202
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Najprv musíme otvoriť tie dvere.
1203
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Každá socha má kľúč.
Jeden z nich musí pasovať…
1204
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Superkeksík?
1205
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Jeff, nie!
1206
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Pozor!
1207
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Lopty! Malé lopty! Hoďte mi ich!
1208
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Nemohol by mu niekto hodiť jednu do hlavy?
1209
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Ste v poriadku?
1210
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Neboj, som tu, zlatko, dobre?
1211
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Navždy spolu, pamätáš?
1212
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Prejde ju to. Netráp sa tým.
1213
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Musíme zistiť, ktorý kľúč je ten správny.
1214
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Ktorý to podľa teba je?
1215
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
To je prvý raz, čo odo mňa niečo chceš.
1216
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Neviem. Všetky sú rovnaké.
1217
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Ale ty si jediný, kto to dokáže zistiť.
1218
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Mýliš sa.
1219
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Naprogramovali ma
1220
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
podľa najlepšieho archeológa na svete.
1221
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
Podľa teba.
1222
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Ten nápis nad dverami…
1223
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Je v perzštine, starobylom jazyku.
1224
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
„Všetci alebo nikto.“
1225
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
No jasné!
1226
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Zbojníci nikomu neveria.
1227
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Jedného človeka by dnu nikdy nepustili.
1228
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Lebo by im mohol ukradnúť poklad!
1229
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
To je ono! „Všetci alebo nikto.“
1230
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Musíme ich potiahnuť všetky naraz!
1231
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Dokážeš to?
- Ako rozkážeš, šéfka.
1232
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Môj hrdina.
1233
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Teraz!
1234
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Dokázala si to!
1235
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
My sme to dokázali!
1236
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Tľapnime si, kamoška!
1237
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Páni…
1238
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Tam je.
1239
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Panebože! Toľko drahokamov!
1240
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Poďme!
1241
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Počkaj. Môžu tu byť ďalšie pasce.
Musíme byť opatrní.
1242
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Zostaňte radšej tu.
- Čítaš mi myšlienky, zlatko.
1243
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Nemá niekto tašku? Dochádzajú mi ruky!
1244
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Múmia, daj mi svoju.
1245
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Idem po ňu.
1246
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Neviem, prečo je pre teba
tento idiot taký dôležitý,
1247
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
ale ak spravíš ešte jeden krok…
1248
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Maj sa pekne.
1249
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Nepočúvajte ho!
Zoberte tú lampu! Zachráňte sa!
1250
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Sľúb mi, že mu neublížiš!
1251
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Máš moje slovo.
1252
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Konečne! Lampa je moja!
1253
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tad, pozri.
1254
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Konečne naplním svoj osud.
1255
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
A dobyjem svet!
1256
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
A svojim bratom vlepím facku,
1257
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
kedykoľvek sa mi zachce!
1258
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Sú to váhy! „Všetci alebo nikto.“
1259
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Potrebujú váhu 40 zbojníkov.
1260
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Sulejman, vráť to! Je to pasca!
1261
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nie! Vráť sa!
1262
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatéri!
1263
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Chyťte ju, vy idioti!
1264
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Som akčný stroj!
1265
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Neopováž sa dotknúť mojej dcéry.
1266
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Pristane mi všetko.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
No toto! Toto patrilo mojej pratete.
1268
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Tí štyridsiati zbojníci
boli ale poriadni zlodeji!
1269
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Ty hlúpe decko! Daj mi tú lampu!
1270
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nie! Sem, ockovi!
1271
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mami!
1272
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Poď k ockovi.
1273
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Už ma unavuje tvoj ksicht!
1274
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Choď radšej loviť zajace!
1275
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Božemôj! Čo sa to tu deje?
1276
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hej! Nechaj moju priateľku na pokoji!
1277
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Poďme domov. Už sa nechcem hrať!
1278
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1279
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Nie!
1280
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Čudáci!
1281
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Pomôžte mi! Som len dieťa!
1282
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Stoj, ty hnusný vták!
1283
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Sila ary!
1284
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tad, vyslov želania!
1285
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Zase ty? Bola som vo wellnesse!
1286
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Pravidlá poznáš.
Jedno želanie si už minul.
1287
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupaca do Paititi, nás do Londýna.
1288
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, tie želania! Rýchlo!
1289
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Nemôžeme ho tu nechať.
1290
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Máme lampu. Každý máme tri želania!
1291
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Môžeme ho zachrániť!
1292
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Vyslovím svoje a hodím ju tebe!
1293
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Želám si, aby si poslal Sulejmana
1294
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
a jeho mužov domov k ich rodinám.
1295
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Splnené.
1296
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Čo? Nie! Len nie k mojim rodičom!
1297
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Vzal som si ich loď bez dovolenia!
1298
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Nie!
- Nie!
1299
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Tak, na pár rokov mám pokoj.
1300
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Aké je tvoje posledné želanie?
1301
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Je len jedna možnosť.
1302
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Veľmi ušľachtilá obeta od teba.
1303
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Splnené.
1304
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Čo si to urobil, Tad?
1305
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Niekto musí dostať Tupaca domov.
1306
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nie! Musí existovať iná možnosť!
1307
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Múmia, sľúb mi, že sa postaráš o Oli.
1308
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Kamarát! Ale ona potrebuje teba!
1309
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Pripútajte sa.
1310
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
To bude jazda!
1311
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Počkaj ma, miláčik!
1312
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Zbohom, kráľ môj!
Na Paititi nikdy nezabudneme.
1313
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Veľmi ma to mrzí, zlatko.
1314
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Nemôžem splniť svoj sľub.
1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Nezabudni na mňa!
1316
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nie! Tad!
1317
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Tri želania boli splnené.
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Snáď ste boli spokojní, bla, bla, bla.
Ohodnoťte nás na Instazame,
1319
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla, bla, bla. Veľa šťastia!
1320
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Ďakujem, že si mi zachránil život.
1321
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.
1322
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Teraz je dôležité len to,
1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
aby si sa znovu stal strážcom.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Čo? Veď ma nevezmú späť.
1325
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Stále si myslia,
že som urazil korunného princa.
1326
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Mám nápad.
1327
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Ľud Paititi!
1328
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Prejavte úctu
1329
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
najnovšej symfónii korunného princa.
1330
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Môžete pokračovať.
1331
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Pozor!
1332
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Tak nič, to je len Tupac.
- Sekundu.
1333
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Vaše veličenstvá,
1334
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
prišiel som požiadať o návrat
1335
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
na miesto strážcu mesta.
1336
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Kráľovský výnos sa nedá zrušiť.
1337
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
A pripomínam,
1338
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
že si korunného princa nazval
„malým smradom“.
1339
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Ja viem, ale mám niečo, čo vás ohromí.
1340
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hoofy!
1341
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Zločinec, ktorý sa pokúsil zabiť
korunného princa!
1342
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Prenasledoval som ho
krížom-krážom po celom svete
1343
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
a na vašu počesť som ho dolapil!
1344
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Prepáčte, veličenstvo, ja…
1345
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Počúvajte…
1346
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Ospravedlňujem sa, veličenstvo.
1347
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Nechcel som vás uraziť. Len som…
1348
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Matka, otec,
s týmto mužom budeme v bezpečí
1349
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
a ja sa budem môcť ďalej venovať
skladaniu božskej hudby.
1350
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Vymenúvam ťa za nového
kráľovského strážcu Paititi.
1351
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Paráda!
1352
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
A toho zločinca hoďte krokodílom.
1353
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Ako to išlo?
1354
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Pokoj, presvedčil som ich,
1355
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
aby ťa nehodili krokodílom.
1356
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Dnes. Urobia to zajtra.
- Čože?
1357
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Neboj sa, vymyslím niečo.
1358
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Som strážca Paititi, nie?
1359
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
To je to najdôležitejšie.
1360
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Múmia a Oli sú teraz v bezpečí.
1361
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Ďakujem za všetko.
1362
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Kamarát!
1363
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
To želanie sa dá splniť
1364
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
a neporušuje žiadne pravidlá.
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Ale musím ťa upozorniť,
že cesta späť už nevedie.
1366
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Si si istá,
1367
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
že si chceš priať práve toto?
1368
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Nikdy som si nebola istejšia.
1369
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Tak dobre.
1370
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Splnené!
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1372
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Stále si ma mýlia s mamou.
1373
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Ahoj, ocko.
1374
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1375
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Ale ako?
1376
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Použila som ju, aby som ťa zachránila.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Nikdy sa ťa nezbavím, však?
1378
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Toto je tvoje.
1379
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Nedodržal som svoj sľub.
1380
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Vyrastala si bez otca.
1381
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Vždy si bol so mnou.
1382
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Každá chvíľa, ktorú sme spolu prežili…
1383
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Každá spomienka…
1384
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
všetko, čo som si o tebe pamätala…
1385
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
som nosila v sebe celý život.
1386
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Aj vďaka tebe som sa stala archeologičkou.
1387
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Prisahala som si, že nájdem tú lampu
1388
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
a prídem ťa zachrániť,
nech to stojí čokoľvek.
1389
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Tak veľmi by som chcel vidieť,
ako vyrastáš.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
To som prišla napraviť.
1391
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Navždy spolu.
1392
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Navždy spolu.
1393
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Si ten najlepší ocko na svete.
1394
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Želám si získať späť
svoje detstvo s otcom.
1395
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Želám si získať späť
svoje detstvo s otcom.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Ľúbim ťa, ocko.
1397
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Ľúbim ťa, zlatko.
1398
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tad, tu!
1399
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Zlatko!
1400
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Kamarát! Mysleli sme, že sme ťa stratili.
1401
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Džin nás poslal späť,
ale lampa tu už nie je.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Ale áno, je.
1403
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Zostala v jaskyni Ali Babu.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Už ju nikdy nikto nepoužije.
1405
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Dokázali sme to!
1406
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Kde to sme? Super, paličky! Paličky!
1407
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Kto chce oslavovať, rodinka?
1408
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Rodinka?
1409
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Vieš, napadlo mi,
1410
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
možno by sme si mohli nájsť byt
s viacerými izbami.
1411
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Čo povieš?
1412
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Paráda! Môžeme robiť pyžamové párty!
1413
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Budem potrebovať pyžamo.
Požičiaš mi nejaké?
1414
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
A pre archeobota sa miesto nenájde?
1415
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Mne stačí aj niečo malé.
1416
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Nezaberám veľa miesta.
1417
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Myslím, že moja kancelária
je dosť veľká pre nás oboch.
1418
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Jupí!
1419
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Jupí!
- Čo ten muzikál?
1420
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Naozaj si myslíš, že po tom všetkom
1421
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
pôjdem s tebou na muzikál?
1422
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Tak si myslíš správne!
1423
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Ocko.
1424
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Povedala si „ocko“! Počul som to.
1425
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Nevieš to,
1426
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
ale zachránila si mi život.
1427
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Palička! Moja palička!
1428
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Môžem ti pripomenúť, že som robot?
1429
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Nuž, nikto nie je dokonalý.
1430
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Aspoň sa nám podarilo nezmeniť dejiny.
1431
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMBUS UVIAZOL,
KEĎ MU UKRADLI DVE KARAVELY.
1432
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
NÁVRAT DO ŠPANIELSKA SA SKOMPLIKOVAL
1433
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
KOLUMBUS SÁM POTOPIL TRETIU KARAVELU
Z DODNES NEZNÁMYCH DÔVODOV
1434
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DVE KARAVELY SA OBJAVILI V GRÉCKU.
MIMOZEMŠŤANIA?
1435
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
NEEXISTUJE ŽIADNE INÉ VYSVETLENIE
1436
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDALI ZNIČILI PARTENÓN
1437
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
NA JEHO ZRÚTENIE POUŽILI OBROVSKÝ BALVAN
1438
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
NAŠLI 500 ROKOV STARÝ MOBIL…
S FOTKAMI INKOV!
1439
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLUMBOVO VAJCE BOLO UVARENÉ!