1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Księga tysiąca i jednej nocy.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Sławne baśnie i legendy
starożytnej Persji.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Od wieków sądzono,
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
że to zwykłe bajki dla dzieci,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
ale nic bardziej mylnego.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Kilka miesięcy temu
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
odnaleziono dokument osobiście
spisany przez Sulejmana Wspaniałego,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
sułtana imperium osmańskiego.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Nazywa się Tysiąc druga noc,
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
a sułtan dowodzi w nim,
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
że te cudowne opowieści są prawdą.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Wedle jego relacji lampę odnalazł
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
pewien wieśniak o imieniu Aladyn
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
na początku X wieku.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
To była magiczna lampa
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
i spełniła trzy jego życzenia.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Wiele lat później
rozbójnicy pod wodzą Ali Baby
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
znaleźli ją i ukryli na pustyni.
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Rozbójników było czterdziestu.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Minęło kolejne stulecie
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
i pewien awanturnik przemierzający świat
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
natrafił na nią, a był to Sindbad Żeglarz.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Ścigany przez piratów
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
ukrył lampę gdzieś w Grecji.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
Tak kończy się Tysiąc druga noc.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Sulejman poświęcił całe życie
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
na odnalezienie lampy,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
chcąc rozciągnąć
swe panowanie na cały świat.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Ale na próżno.
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Lampa zginęła w otchłani zapomnienia.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Do dziś.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Wracaj tu!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Mam cię!
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpio Stones!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TEDI I MAGICZNA LAMPA
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpio Stones!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Co ci mówiłem na temat uciekania?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
Stój! Dokąd to?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Testing… To w ogóle działa?
42
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Siema, fani Mumii!
43
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
To ja, wasz ziom, prosto z Londynu!
44
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Patrzcie, kto tu jest. Mój ziomal Jeff!
45
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Hej, Jeff. Że co? Fuja.
46
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, stary, powiedz coś moim fanom.
47
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Pokaż coś fajnego.
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,840
SIEMKA, BRO
49
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Oli, co ty tu robisz?
50
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, chodź!
- Do tatusia!
51
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Nie bądź jak wrzód pod bandażem.
52
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumio, uważaj, to niebezpieczne.
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Przecież wiem. Jestem zawodowcem.
54
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Luz! Nic mi nie jest!
55
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Byle do dzwona.
56
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dynastia Ming.
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Rok 1412.
58
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Te artefakty są delikatne.
Musisz uważać.
59
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Mój Boże!
- Pozwól, że naprawię.
60
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Najlepszy jest B7124
61
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
na chropowate powierzchnie.
62
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Naprawa zakończona.
63
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Co do…
- Jesteś!
64
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Mówiłam, że masz się mnie trzymać.
65
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Przepraszam. Jestem Sara Lavrof
z Uniwersytetu w Chicago.
66
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
A to coś?
67
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Jestem archeobotem.
68
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Umiem biegać, kopać i mówić
we wszystkich językach świata.
69
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Znam historię i zwyczaje
tysięcy cywilizacji.
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Umiem też opowiadać dowcipy. Puk, puk!
71
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kto tam?
72
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Anie.
73
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Jakie Anie?
74
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
A niech mnie,
jak zrobię coś gorzej niż ty.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
To prototyp robota.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Mam go przetestować.
77
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Ma nam ułatwić pracę.
78
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Złotko, spóźnimy się.
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Mamy bilety na musical.
80
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
Chcę się pokazać w tych cudnych szatach,
81
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
które dostałam w hotelu.
82
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Te ocieplacze do stóp są boskie!
83
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
To się nazywa szlafrok
i nie jest prezentem.
84
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Musisz go oddać.
85
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Cześć, złotko.
Jestem Ra-Amon, wielka faraonka…
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
To koleżanka z archeologii.
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Szukamy zabytkowych strzałek.
88
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Z XIX wieku.
89
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Tak się składa, że mam kolekcję.
90
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Zaraz, zaraz.
91
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Jak to: wracamy do hotelu?
92
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Dopiero tu przyszliśmy.
93
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Musimy zobaczyć zmianę warty,
94
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Sherlocka Holmesa,
wypić herbatkę w porze herbatki…
95
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Sorry, Mumio, ale Oli
musi zjeść i się zdrzemnąć.
96
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli… Zawsze Oli!
97
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Jak się zmęczyła, podaj jej kawy.
98
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mumio, błagam!
99
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Dzieci nie piją kawy.
100
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Sorry, ale wracamy do hotelu.
101
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Jak milutko.
102
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Spełniajmy jej zachcianki.
103
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Wyluzuj, stary, nie bądź zazdrosny.
104
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Zazdrosny? Moi?
105
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
To nie zazdrość, bracie.
106
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Tylko wkurza mnie,
że kochasz ją bardziej niż mnie.
107
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Skąd to masz?
108
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
To moje, nie twoje! Zrozumiano?
109
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Wara od moich rzeczy, dzieciaku!
110
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Co zrobiła mojej Dolores? Szarpała cię?
111
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Skarbie, idziemy do hotelu.
112
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
Skarbie? Do mnie tak nigdy nie mówisz.
113
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
To wszystko, co mamy.
114
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Strzałki!
115
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Dokładnie 2047 strzałek.
116
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Zabierzcie to coś ode mnie!
117
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Oby ci się wyczerpała bateria.
118
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Wykluczone. Wytrzyma trzy lata.
119
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Dziesięć minut na 5G.
120
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Po dwustu latach więzienia w muzeum
121
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
odzyskuję wolność,
a ty zabierasz mnie do antykwariatu.
122
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
To ma być przyjaciółka…
123
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Wybacz, ale potrzebuję tej strzałki.
124
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Chyba szukam igły w stogu siana.
125
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Wszystkie są takie same!
126
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Jest!
127
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Mam teraz szukać igły w stogu siana?
128
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Dzięki, ale poradziłabym sobie.
129
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Czyżbym wyczuwała nutę zazdrości?
130
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
O tę kupę złomu?
Daj spokój, tylko się martwię.
131
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Te cyborgi mogą odebrać archeologom pracę.
132
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Mylisz się, Saro. Nie chcę twojej pracy.
133
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Chcę tylko wykonać ją za ciebie,
żebyś ty nie miała co robić.
134
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
O nieba! Jaki przystojny.
135
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Szukam tej królewskiej strzałki.
136
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
O rety! Co za tembr!
137
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Azaliż to bóg zszedł na ziemię?
138
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Sulejman VIII.
139
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Potomek Sulejmana Wspaniałego.
140
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Jego rodzina od stuleci szuka lampy.
141
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Gdzie ona jest?
142
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Nazwał siebie wspaniałym?
143
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Od teraz mówi mi Ramona Niebywała.
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Raportuję, że namierzyli nas wrogowie.
145
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Oli, czemu przy mnie
nigdy nie chcesz jeść?
146
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Podoba ci się?
147
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Pewnego dnia będzie twój.
Prezent od tatusia.
148
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Ja mojego prawie nie znałem. Wiedziałaś?
149
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Nie martw się. Tobie się to nie przydarzy.
150
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Zawsze razem.
151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Przyrzekam.
152
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Musisz też dać mały palec.
153
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Jesteś artystką…
154
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Ale pamiętaj.
155
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Nie tylko Mumia jest twoją rodziną.
156
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Ja też.
157
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumia.
- Nie. Tedi. Tatuś.
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Narysujemy nas razem.
159
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
To ty.
160
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
To mamusia.
161
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
A ten wspaniały archeolog
162
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
to twój tatuś.
163
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tedi, musimy pogadać.
164
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Młoda nie miała spać? Spadaj więc.
165
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Pa, pa. Lecisz.
166
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Ostatnio trochę nam w domu ciasno.
167
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Pomyślałem, że przydałby się remont.
168
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Jak wywalimy ściany i podzielimy kuchnię,
169
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
zrobi się pokój dla Ramony.
170
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mumio, posłuchaj…
- Wiem.
171
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Martwisz się karaluchami.
172
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Więc nie martw. Będą mieszkać tu.
173
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
A Jeff i Belzoni tu.
174
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Fajnie, co?
175
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Jako że ja nie mam własnego kąta
176
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
z powodu tego podrzutka,
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
umieścimy ją w tym tycim domku.
178
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Co?
- Wtedy mogę spać z wami.
179
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Zaklepuję miejsce w środku!
180
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mumio, posłuchaj.
181
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Mieliśmy ci powiedzieć po wakacjach…
182
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Kupujecie mi kucyka?
183
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Przykro mi, ale nie będziemy
razem mieszkać.
184
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Bo wiesz, mamy teraz Oli…
185
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
Nie starczy miejsca dla wszystkich,
186
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
więc może czas,
żebyście się z Ramoną wyprowadzili.
187
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
To wszystko przez ciebie!
188
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Ciebie!
- Nie mów tak.
189
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Jesteśmy teraz rodziną
i chcemy spędzać czas razem.
190
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Ja jestem waszą rodziną! Zawsze byłem.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Jasne, teraz tylko Oli.
192
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
„Oli musi zjeść. Oli musi spać.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli musi beknąć!”
194
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
A kto mnie odbeknie? Nikt! Sam muszę!
195
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Czego ty ją uczysz? Ohyda.
196
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Ohyda? Przecież to ona wali w gacie!
197
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tedi! Musimy uciekać.
198
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Grozi nam niebezpieczeństwo.
199
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Jak to? Kto nas ściga?
200
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Ostatni potomek Sulejmana.
201
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Wspaniałego?
- Szajbus, nie?
202
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Sulejman.
203
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Mówisz jego imię, a mojego jeszcze nie?
204
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Wszystko jest tu.
205
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
W Tysiąc drugiej nocy.
206
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Mówiłaś, że nikt nie wie, gdzie lampa.
207
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Ja wiem! Gdzieś blisko… Okej, zamknę się.
208
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Wybacz, nie miałam pojęcia.
209
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Gdybym wiedziała, że to niebezpieczne,
nie ciągnęłabym cię ze sobą.
210
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
A na pewno nie Oli.
211
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Królewna nie może się ubrudzić.
212
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
No więc gdzie lampa?
213
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Ukryta w Pałacu Buckingham.
214
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Od kiedy?
215
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
I dlaczego nie pisnęli słowa?
216
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Bo sami nie wiedzą, że ją mają.
217
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Pod koniec XIX wieku
218
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
angielski badacz znalazł w ruinach lampę.
219
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Wraz z innymi skarbami archeologii
220
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
zabrał ją do imperium brytyjskiego
221
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
w darze dla królowej Wiktorii.
222
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Gdy lord wręczył jej lampę,
223
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
królowa nie była zadowolona.
224
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Znowu imbryk?
225
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
A potem pojawił się dżin
226
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
i zaproponował, że spełni trzy życzenia.
227
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Można by zgadywać,
228
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
że królowa poprosi
o wzmocnienie swej władzy.
229
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Ale ona miała inne plany.
230
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Chcę większej korony!
231
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Ta jest śmiesznie malutka.
232
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Drugie życzenie było w tym samym guście.
233
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Królowa zmarnowała trzecie życzenie,
wymyślając melonik.
234
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Aby lampa nie wpadła w niepowołane ręce,
235
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
królowa ukryła ją w miejscu,
236
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
gdzie nie przyciągała najmniejszej uwagi.
237
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Ta lampa stoi tam…
238
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
do dziś.
239
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Serio? To ma być pałac królewski?
240
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Ale nora.
241
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
To tylne wejście. Idziemy.
242
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Królowa Elżbieta kazała
zbudować sekretny tunel,
243
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
żeby móc potajemnie odwiedzać pub.
244
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
I tak po prostu zabierzemy im lampę?
245
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Brytyjczycy trzymają sobie
połowę moich piramid w swoich muzeach.
246
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Nic się nie stanie,
jak wezmę sobie jedną lampkę.
247
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Jest.
248
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Tunel otworzy się
po trafieniu strzałką we właściwy punkt.
249
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Musimy go znaleźć…
250
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Punkt namierzony!
251
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Łatwo go znaleźć, jak masz laser w oczach.
252
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Wysil mózgownicę, złotko,
253
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
bo ten złom zrzuci cię z tronu.
254
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Bardzo sprytne.
255
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Ciekawe, jak ta żelazna kula
256
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
zejdzie po schodach.
257
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Aktywuj tryb schodzenia.
258
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Schodzenie zakończone.
259
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Ale tu ciemno.
260
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Oli, ostrożnie z tą latarką.
261
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
„Ostrożnie, Oli. Uważaj, Oli.
262
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Miłość kwitnie…”
263
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Bez obrazy, złotko, ale jesteś nieznośny.
264
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
No pewnie!
265
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Też byś była, gdybyś wiedziała to, co ja.
266
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
To jest labirynt.
267
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Chyba tędy.
- Błąd. Tamtędy.
268
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Nie cierpię go.
269
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
No dobrze, złotko, wyjaśnisz mi?
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Gołąbeczki chcą się nas pozbyć.
271
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Że co?
272
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Chcą nas wykopać
z powodu tego małego potwora!
273
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Przepraszam, musiałem mu powiedzieć.
274
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
„Wykopać” to niefortunne słowo.
275
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Potrzebujemy trochę przestrzeni.
276
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Zdrajczyni! Przecież jesteśmy jak siostry.
277
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Boli bardziej niż skorpion,
278
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
którym kuzyn poszczuł mnie z tronu.
279
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Niewolnicy, trzymajcie mnie, mdleję.
280
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Jak mogłeś?
281
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Byliśmy jak bracia!
282
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Proszę, nie kłóćmy się teraz.
Musimy znaleźć magiczną lampę.
283
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
A czego sobie zażyczycie?
284
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Kolejnego bąbelka,
która przyćmi mój blask?
285
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mumio, proszę, chodźmy już.
286
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
287
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Wyrzucić nas po tym, co dla nich zrobiłam?
288
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Czyli nie rzuciłam krokodylom na pożarcie.
289
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Chciałbym, żeby istniało
ustrojstwo do spełniania życzeń.
290
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Poprosiłbym, żeby mnie
przeniosło do Paititi.
291
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
Do czasów mej młodości i sławy.
292
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Ale coś takiego nie istnieje.
293
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lampa jest w tej witrynie.
294
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Przyniosę ją. Czekajcie.
295
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tedi!
296
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Myślisz, że lubią psy?
297
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Musimy być ostrożni. Zaalarmują straże.
298
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Wrzuć na luz i do przodu, stary.
299
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Potrzebujemy tej lampy, nie?
300
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Ups.
- Mumio, uważaj!
301
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Alo?
302
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Nie, dzięki.
303
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Nie chcę zmienić operatora.
304
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Dwa pakiety w cenie siedmiu? Mów dalej.
305
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Minimalny okres umowy?
306
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Wiedziałem! Zapisane drobnym druczkiem.
307
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Cicho!
308
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nigdy! Przenigdy!
309
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Co z tego, że dacie mi nowy telefon.
310
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Jakiej marki?
311
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Co ty wyprawiasz?
312
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nie jestem zainteresowany.
313
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Nie dzwońcie jutro!
314
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
No i która to?
315
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona, nie!
316
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Komu super smaczka?
317
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Bierzcie! Aport!
318
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Witajcie, maleństwa!
319
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nie, to nie jest do zabawy.
320
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Mówiłem sto razy. Nie bawić się koroną!
321
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Jakie dostojne uszy!
Nic dziwnego, że jest królem.
322
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
To ta? Czy ta?
323
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Wszystkie wyglądają tak samo.
324
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
To stary imbryk. To jest magiczna lampa.
325
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Skąd ta pewność?
- Bo tak jest napisane.
326
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
MAGICZNA LAMPA
327
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Cool!
328
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Ostrożnie. Ma potężną moc.
329
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Znowu zaczyna. „Uwaga!
330
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Nie zostawiać gazu,
nie zapalać zapalniczki”.
331
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Mam tego dość!
332
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Spełnij me życzenia, lampo!
333
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Złotko, musisz potrzeć.
334
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Serio? No dobra.
335
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Dzień dobry.
336
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Kogo się spodziewaliście?
Osiłka w przepasce biodrowej?
337
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Nie mam czasu na gotowanie obiadu,
338
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
a co dopiero na siłkę.
339
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Gratulacje, zostałeś władcą lampy.
340
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Jako taki masz prawo do trzech życzeń.
341
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Super. Zastanówmy się.
342
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mumio, nie!
343
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Nie proś o nic.
344
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
To może być…
345
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Nie cierpię, jak mi się przeszkadza.
346
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Moje pierwsze życzenie…
347
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Zaraz, nie skończyłam.
348
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Odczytam główne zasady
korzystania z lampy zawarte
349
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
w Ustawie o Magicznych Aktywnościach.
350
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
„Pierwsze, nie zabijaj.
351
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Drugie, nie odwołuj życzeń innych ludzi.
352
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Trzecie, nie zamawiaj dodatków do pizzy,
353
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
które nie pasują do pizzy,
354
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
jak ananas czy ryba z frytkami”.
355
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Nie patrzcie tak, nie ja to wymyśliłam.
356
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
„Czwarte, nie proś
o kolejny tysiąc życzeń”.
357
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Nie zamierzałem.
358
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Ta, akurat.
Odrobina odpowiedzialności, proszę.
359
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Ta lampa potrafi czynić cuda.
360
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Zaprowadzić pokój na świecie,
zlikwidować głód i niesprawiedliwość.
361
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Chcę, żeby Jeff mówił!
- Co?
362
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Co?
363
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
CO?
364
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
No co. Nigdy nie rozumiem, co szczeka.
365
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Następny świr, jak ta babka od kapeluszy.
366
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Załatwione.
367
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Smaczek! Ktoś do mnie mówił?
368
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ktoś do mnie mówił? Halo?
369
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Trzeba go powstrzymać,
zanim znów poprosi o coś głupiego.
370
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Przejdź do życzenia numer dwa.
371
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Przypominam, że z potęgą
372
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
wiąże się odpowiedzialność…
373
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Chcę, żeby Belzoni też mówił.
374
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Odbiło kolesiowi.
375
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Złotko, mogę zapytać, co czynisz?
376
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Moja lampa, moje życzenia.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Załatwione.
378
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Witajcie? Witajcie!
379
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Ja mówię! Wreszcie powiem, co myślę.
380
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Jesteście bandą gamoni!
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Ale radocha!
382
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Jakie masz trzecie życzenie?
383
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Chcesz, żeby to coś też mówiło?
384
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
To zbędne. Ja już mówię.
385
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Nawet opowiadam kawały.
386
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Co mówi jeden kibelek do drugiego?
387
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Wyglądasz na spłukanego.
388
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Aktywuj tryb zamknięcia dzioba.
389
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Masz tę opcję? Ale mu pocisnąłem!
390
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Pocisk! Pocisk!
391
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mumio, musisz to wszystko odkręcić!
392
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nie ma mowy!
393
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Moje trzecie życzenie to powrót do Paititi
394
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
do czasów, gdy byłem sławny i uwielbiany.
395
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Co?
396
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Nikt wcześniej
nie prosił o podróż w czasie.
397
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mumio, nie!
398
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Zasady tego nie zabraniają,
czyli… załatwione.
399
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Przenosimy się do Paititi!
400
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nie! Ja chcę do Egiptu!
401
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nie możecie wrócić do przeszłości!
402
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Żaden problem! Wchodzę w to!
403
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nie!
404
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Dziękujemy z skorzystanie
z magicznej lampy.
405
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Mamy nadzieję, że miło spędziliście czas.
406
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Nie zapomnijcie wystawić opinii
407
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
i obserwujcie nas na Instazamie.
408
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Dobrze, wszystko pod kontrolą.
409
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Wystarczy, że weźmiemy lampę i…
410
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Oddacie ją mnie.
411
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Nowi przyjaciele! Halo! Tutaj!
412
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
No dalej! Którędy?
413
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Rozdzielamy się.
414
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Chcę ich żywych.
415
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Idziemy do parku?
416
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Chyba ich zgubiliśmy.
417
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Jesteś cała, skarbie?
418
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Spadajmy, zanim ci goście
znów się pojawią.
419
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Co to? Ziemia się trzęsie?
420
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Chwila… to jest metro.
421
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Co to za światło? Jest coraz większe.
422
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Ścigamy się? Dajesz!
423
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Trzymaj się!
424
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stój!
425
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
Belzoni, ziomu,
426
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
powiedz coś moim fanom.
427
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Jedziesz! Pokaż coś fajnego.
428
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nie!
429
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Tak!
430
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Nie przesadzacie?
Dżin też musi się zdrzemnąć.
431
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Zabierz nas do Paititi razem z Mumią!
432
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Zaraz, najpierw odczytam zasady.
433
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Szybko!
- Dobrze, chwila.
434
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Muszę to wpisać.
435
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Teraz!
436
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Załatwione!
437
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Tak jest! Udało się!
438
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Przenieśliśmy się w czasie!
439
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
O nie. Przenieśliśmy się w czasie.
440
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Jesteśmy w XVI wieku.
To bardzo niebezpieczne czasy.
441
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Co to? Jaki piękny i miły kotek!
442
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Cześć, kotku! Mogę się pobawić?
443
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Zostaw! Brzydki kotek! Puść ją!
444
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Już dobrze, skarbie.
445
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Pamiętasz?
446
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Zawsze razem.
447
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nie… nie tak.
448
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Chodź, Oli. Musimy znaleźć Mumię.
449
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Gotowa?
- Tatuś!
450
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Dokąd idziemy? Szukać patyka?
451
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Bo jak mi rzucisz, to ci go przyniosę.
452
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Moje kalkulacje wskazują,
453
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
że to nie jest konieczne.
454
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Gadający robot w XVI wieku?
455
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Nie możesz zwracać na siebie uwagi.
456
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Prawdopodobieństwo, że ktoś pomyśli,
że jestem ptakiem…
457
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
wynosi 0.00000…
458
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Zaraz… Co się ze mną dzieje?
459
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Wykrywam zwierzęcy rytuał godowy.
460
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Przepraszam, nic na to nie poradzę.
461
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Wyjdź za mnie! Zrobimy sobie pisklaki!
462
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Chodźcie.
463
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Niedługo będziemy
w Zaginionym Mieście Paititi.
464
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Ma takie piramidy, że wam oko zbieleje.
465
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Błagam, to jakieś szaleństwo.
466
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Musimy znaleźć lampę
w tym stuleciu i wrócić do domu.
467
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Ale po co? Żebyście się nas pozbyli?
468
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nie. Dlatego że to niebezpieczne.
469
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Jeśli zmienimy przeszłość,
zmienimy też przyszłość.
470
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Wyluzuj, znam tę dżunglę
jak własny bandaż.
471
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Trzymajcie się mnie i nic wam nie…
472
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Będzie.
473
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Ani kroku dalej.
474
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
No to po zawodach.
475
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Nie martw się.
476
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
To strażnik Paititi.
Zabierze nas do miasta.
477
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Wszystko tam wyjaśnimy.
478
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Spokój! Bo spuszczę lamę!
479
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Ależ słodziak! Mogę pogłaskać?
480
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Idziemy!
481
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Co taki ptak jak ty robi w takiej dżungli?
482
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Wreszcie jesteśmy!
483
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
484
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Nie ma jak w domu.
485
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Przepraszam, współobywatelu.
486
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- Ale to chyba nieporozumienie.
- Kazałem wam być cicho!
487
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Kogoś mi przypominasz.
488
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Mówiłeś, że jak masz na imię?
489
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
To są te twoje słynne piramidy?
490
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Phi!
491
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Wasza wysokość!
492
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Staję przed tobą, doprowadzając wrogów,
493
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
których pojmałem…
494
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Głośniej, bo nie słyszę!
495
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Cholercia… Włazimy.
496
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Złotko, nie wejdę tam na piechotę.
497
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Ktoś musi mnie zanieść.
498
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Uwaga!
499
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
Wasza wysokość…
500
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Momencik.
501
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Do rzeczy, strażniku.
502
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Jestem zajęty spędzaniem czasu z rodziną.
503
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Tak jest, wasza wysokość.
504
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Przekazuję ci tych intruzów
505
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
w dowód mojego szacunku…
506
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Wstać! Oto królewicz!
507
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Tego mi brakowało.
508
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Tato, mamo! Patrzcie, czego się nauczyłem.
509
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Mój syn jest artystą.
510
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Co za cud! Co za duma!
511
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Wybacz, wasza wysokość…
512
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Nie teraz, Tupacu.
513
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Spływa na nas
łaska poznania boskiej muzyki.
514
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
515
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
No jasne!
516
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! To ja.
- Co?
517
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac to on w przeszłości.
Mumia pięćset lat temu.
518
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. A to moja pupilka Pęcina!
519
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Najczulsze maleństwo na świecie.
520
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
A nie mówiłeś, że jesteś sławny?
Ten koleś jest nikim.
521
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
To było pół tysiąca lat temu.
Jak miałbym pamiętać?
522
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Teraz jak tak mówisz,
widzę, że byłem bardzo samotny.
523
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Ludzie mnie ignorowali.
Nie! Co ja narobiłem?
524
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Pamiętam też tego malca.
525
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Kolejny zepsuty dzieciak,
który skradł mi show.
526
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Jak ta siusiumajtka.
527
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Co za cymbał.
528
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Co powiedziałeś?
529
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Ja? Nic…
530
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Nazwałeś królewicza cymbałem.
531
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Ja? Skąd!
532
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Nikt nie będzie obrażał syna króla.
533
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Zostajesz wydalony
z Korpusu Strażników Paititi.
534
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nie. Ale hańba!
535
00:29:50,520 --> 00:29:51,800
Nie Mumia.
536
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tedi. Tatuś.
537
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Miasto Paititi!
538
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nie sądziłem, że zobaczę je
w pełnej chwale.
539
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
„Królewicz jest taki uroczy.
540
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
Osiągnął perfekcję we wszystkim”.
541
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Nie zdzierżę tego bęcwała.
542
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nic by się nie stało,
543
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
gdyby ktoś nie wściubiał nosa
w nie swoje sprawy.
544
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Wybaczcie. Przestraszyłem was?
545
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Mówiłem o królewiczu.
546
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Możecie odejść.
547
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Co mam teraz począć?
Nie mam nic ani nikogo.
548
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Przecież masz rodzinę, która cię kocha?
549
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Jestem sierotą!
550
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
To prawda. Zapomniałem,
że moje życie było tak smutne!
551
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Trzeba działać.
Tupac musi być strażnikiem!
552
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Dlaczego?
553
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Jest wiele fajniejszych zawodów.
554
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Jak nie będzie strażnikiem,
nie zostanie mumią.
555
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
A jak nie zostanie mumią,
nie będziesz istniał.
556
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Ale ja chcę istnieć!
557
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mumia…
558
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Strażnik… istnieć… ty… ja.
559
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Co się stało staruszkowi?
560
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Wiem, że trudno uwierzyć…
561
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
ale jesteśmy z przyszłości.
562
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Chyba ktoś tu się naspawał.
563
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Wypad z mojego domu.
564
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
To prawda.
565
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Ten, kto tu stoi, nazywa się Mumia.
566
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
To ty za pięćset lat.
567
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Pęcina… Bierz ich.
568
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Pęcina, nie!
569
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Pęcina!
570
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Moja stara psiapsi!
571
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Tęskniłem!
- Uwierz nam.
572
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Patrz na tego złoma.
To nie ptak, to robot.
573
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Tak ściślej, jestem sztuczną inteligencją
574
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
wbudowaną w zmechanizowany system…
575
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Cierpliwość wyczerpana.
576
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Zrzuć przebranie.
- I tak cię kocham.
577
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Skupmy się.
578
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumio, zdradź Tupacowi sekret,
który znasz tylko ty.
579
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Dobrze, przyznaję.
580
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Nie myłem zębów od dwóch lat.
581
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Ble!
582
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Chodzi o coś, co tylko Tupac wie.
583
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Wiem!
584
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Masz znamię na pięcie.
585
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
W kształcie tyłka.
586
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Chwila. Skąd to wiesz?
587
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
A więc to prawda… Ale jak to możliwe?
588
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Jest taka magiczna lampa,
która spełnia życzenia.
589
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Dzięki niej wrócimy do przyszłości,
590
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
a ty znów będziesz strażnikiem.
591
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Zobaczmy, czy możemy tam
się dostać niepostrzeżenie.
592
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Jak to się nazywało?
- Churros.
593
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Idealne do maczania w czekoladzie.
594
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
595
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, nie!
596
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Mniam, mniam!
597
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Czekolada!
598
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Psi demon!
599
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Ale draka! Spadam stąd!
600
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
601
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nie! Już po mnie!
602
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, skacz!
603
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Jestem kotem!
604
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Dobry churro!
605
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
On chciał mnie zabić!
606
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Według moich obliczeń,
607
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
zważywszy na stulecie,
608
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
w którym się znajdujemy,
609
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
lampa znajduje się gdzieś w Grecji.
610
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
To niewiarygodne, że to coś umie mówić.
611
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Cool, nie?
612
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
Cool?
613
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Tak, spoko, czad, rewelka.
614
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Zamiast tego mówi się „cool”.
615
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Cool.
616
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Wybaczcie, że się wtrącam,
ale ja też umiem mówić.
617
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Jesteś papugą. To normalne.
618
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Wypraszam sobie. Jestem arą.
619
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Nienormalną to ty masz gębę.
620
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Wystarczy. Musimy znaleźć lampę,
621
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
a z Tupaca zrobić znów strażnika.
622
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Musimy pomyśleć, jak dotrzemy do Grecji.
623
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Jakiej Grecji?
624
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Krainy po drugiej stronie oceanu.
625
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Po drugiej stronie oceanu nie ma nic.
626
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Kończy się i jest przepaść.
627
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Do tego płaskoziemiec.
628
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Ziemia jest kulą.
629
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
A właściwie elipsoidą.
630
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Cool!
631
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Wiem! Jesteśmy w roku 1502.
Krzysztof Kolumb…
632
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
W 1502 roku Krzysztof Kolumb
633
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
przemierzał Amerykę Środkową.
634
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Możemy dotrzeć do Grecji jego statkiem.
635
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hej! Ja to chciałam powiedzieć.
636
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
To był mój pomysł. Mój… pomysł.
637
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Przykro mi, ale ta lampa będzie moja.
638
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Pęcina, bierz go!
639
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Człowiek stał się wrogiem.
640
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Aktywuj tryb uciekania.
641
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Aktywuj tryb wycia z bólu.
642
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Chwila, przyjacielu. Jestem tylko papugą.
643
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
„Polly chce krakersa”. Wstydziłbyś się!
644
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Gotowe. Idziemy, Pęcina.
645
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Dzięki tej lampie zostanę królem Paititi.
646
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
A mały jaśnie cymbał
przekona się, kto tu rządzi.
647
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Na pomoc!
648
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Dawny ja oszalałem!
649
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ups, sorki.
650
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Wypuście mnie!
651
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Mam prawo do adwokata!
652
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Co do…?
653
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Te sardynki dziwnie wyglądają!
654
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Wracajcie!
655
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumio?
656
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tedi, brachu!
657
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Oczywiście Oli też. Wspaniale.
658
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Co się stało? Gdzie Sara i Ramona?
659
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Porwali je.
660
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Jak to? Kto?
661
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Ja! To znaczy dawny ja, czyli Tupac.
662
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Powiedzieliśmy mu o lampie.
663
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
I on nie chce już być strażnikiem.
664
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Dobrze. Później opowiesz.
665
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Teraz musimy się stąd wydostać.
666
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, widzisz tę linę?
667
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Palec!
- Nie, linę.
668
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Palec!
669
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nie, lina!
670
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Przegryź ją, żeby…
671
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Co to? Kiełbaski?
672
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Kiełbaski!
- Spokojnie.
673
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Wciągnę cię.
674
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- A kiełbaski?
675
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Wracaj!
676
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Znów daje dyla, co? Cała Oli!
677
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
No jasne. Oli, lina!
678
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Rozwiąż ją.
679
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Nie to, skarbie. Obok. Lina.
680
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Tak! Pociągnij!
681
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nie! Oli, stop!
682
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Nie usiedzi w miejscu smarkula!
683
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Niewiele brakowało, skarbie.
684
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Proszę.
685
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Dzięki, mała, ale sam bym się uratował.
686
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Tu piszą, że Sindbad uciekł piratom
687
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
i ukrył lampę w Grecji!
688
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Jak się dostaniemy do Grecji?
689
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara wspominała coś
o Miss Kolumbii czy Colombo…
690
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Colombo?
691
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
No jasne! Krzysztof Kolumb!
692
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
On ma karawele! Moglibyśmy…
693
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumio, mówiłeś, że dawny ty
nie chcesz być strażnikiem?
694
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Dasz wiarę?
695
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
A najgorsze jest to,
696
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
że jak on nie chce być strażnikiem…
697
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Ty nie będziesz istniał.
698
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Stoję tam, i niech to dunder świśnie,
699
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
oko w oko z katolickimi królami.
700
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
A te sknery do mnie,
701
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
że nie zapłacą za wyprawę. I wiecie co?
702
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Wyciągam jajko!
703
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
I mówię do nich,
że jak postawię jajko pionowo,
704
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
to oni dają gotówkę i trzy statki.
705
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Oni na to: „Stoi”, a ja: „Serio?”.
706
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Jajko było ugotowane.
707
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Oni też się zagotowali. Pojmujecie?
708
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupacu, to nie ma sensu.
709
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Gwarantuję, że w przyszłości
będziesz szczęśliwy.
710
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Jak nie zostaniesz
strażnikiem, stracisz wszystko.
711
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Będę królem Paititi.
712
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Będę miał cudowne życie.
713
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Cudowne, tak mu się wydaje.
714
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Złotko, nie masz pojęcia, jak to jest.
715
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Oczywiście, że mam.
Władza, rozkazy, poddani…
716
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Zazdrość, zawiść, wrogowie…
717
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Uwierz, wiem, co mówię.
718
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona był faraonką.
719
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
Ale po trzech dniach…
720
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Doradzała Nefretete, ciotce Tutanchamona.
721
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nie zaczynaj.
722
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Jej imię brzmi Ra-Amon. Z takimi pauzami.
723
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Posłuchaj jej. Ona ci dobrze radzi.
724
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Dobrze, będziesz moją doradczynią.
725
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Chyba śnisz, złotko.
726
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Za żadne skarby świata.
727
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Zrobię cię królową.
728
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Zgoda.
- Co?
729
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Zwariowałaś?
730
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Nie mówisz poważnie.
731
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Mam rządzić z tym ziomem
732
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
albo dostać kopa od ciebie i Tediego.
733
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Wybieram pałac i klejnoty.
Rzeczywiście zwariowałam.
734
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Postradałaś zmysły!
735
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Nie bój się, złotko.
Nie zostawię cię na lodzie.
736
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Nie jestem taka jak ty.
737
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Pomogę ci rządzić,
738
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
ale jedno życzenie zużyjesz na to,
739
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
żeby oni wrócili do domu.
740
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Umowa.
741
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamamo, jaka delikatna skóra!
742
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Dzięki. Stosuję szczurze mleko.
743
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Puść mą dłoń, tak przy okazji.
744
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Nie, ty moją.
745
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nie, ty pierwszy.
- Ty.
746
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Zaraz zwymiotuję…
747
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Jednocześnie. Raz, dwa, trzy!
748
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Nie puściłaś.
- Ty też nie.
749
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
W porząsiu, królewno.
750
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Znajdźmy sobie jakąś łajbę.
751
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Słyszałeś? Co to było?
752
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mój żołądek. Umieram z głodu.
753
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nie, posłuchaj. Dobiega stamtąd…
754
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Co tu się stało?
755
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
To robota dawnego mnie. Jestem genialny!
756
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
757
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Szybko, musimy się dostać
na jeden z tych statków.
758
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Robi się!
- Stój. Tym razem ja pierwszy.
759
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
I masz być cicho jak mysz pod miotłą.
760
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Musimy być bardzo cicho…
761
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Sorki.
762
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Wydawało mi się, że widzę skorpiona,
a jestem w sandałach.
763
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Ale mam ciary!
764
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Bęc, bęc!
765
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Alo?
766
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nie, nie zmienię operatora!
767
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Jakim cudem mnie tu namierzyli?
768
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Co ty wyrabiasz?
769
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Powiem dobitnie, kolo.
770
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Nie dzwoń więcej! Zrozumiano?
771
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Nie dzwoń!
772
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Uciekamy!
773
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Kliknąłem „rezygnuj z subskrypcji”.
774
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ups, sorki!
775
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Jajko!
776
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Tak jest! Udało się!
777
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Udało!
778
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Ale bomba!
779
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Nie byłem na statku od wieków. Dosłownie.
780
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Musimy wypłynąć jak naj…
781
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Cześć. Co to?
782
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Mogę trochę?
783
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Coś tu dorzuciłeś?
784
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Intruzi!
785
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Wszystko da się przegadać.
786
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
No i jak?
787
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Atak z tajnego pośladka!
788
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli i Mumia na ratunek!
789
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Kotwica w górę! Płyniemy.
790
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Bracia Pinzón, łapcie szubrawców!
791
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Wybacz, panie Kolumb!
792
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Moje dzieciątko!
793
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! To było coś!
794
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Przybij piątkę, młoda!
795
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
To znaczy… poszło ci nieźle
jak na takiego smarka.
796
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Cóż to za uczucie szczęścia
797
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
przepełnia moje ciało?
798
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Dlaczego chce mi się płakać z radości?
799
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
To miłość!
800
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Kocham cię, Oli!
801
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Od dziś będziemy jak papużki nierozłączki!
802
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Skradłaś mi serce!
803
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Hej, skupcie się.
804
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Musimy dogonić Sarę i Tupaca.
805
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Nawet nie widać ich statku.
806
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Wiemy, że płyną do Grecji,
807
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ale nie mamy pojęcia dokąd.
808
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
„Pod świętą skałą w Mieście Żywych”.
809
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Co to oznacza?
810
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
A ten obrazek? To kod kreskowy?
811
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
W XII wieku?
812
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Może Tupac też nie wie, dokąd płynie.
813
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara i robot na pewno to wykminili.
814
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Myśl, Tedi…
815
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, nie! To starożytna księga!
816
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Nie wolno na niej rysować.
817
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Om.
818
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
„Om”?
819
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
To nie dom.
820
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
To Partenon! Oli, jesteś genialna!
821
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenon stoi na wzgórzu,
na świętej skale.
822
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
A Miasto Żywych to Akropol.
823
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
To grecka nazwa.
824
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Tam Sindbad ukrył lampę.
825
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Słyszeliście? Załoga, kurs na Partenon!
826
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tedi będzie kapitanem,
Oli i Jeff majtkami,
827
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
a ja starym piratem z drewnianą nogą
828
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
zwanym Czarne Dziąsło.
829
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Uspokójcie się wszyscy.
830
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
To nie będzie łatwa podróż.
831
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Czeka nas długi rejs,
a ocean jest niebezpieczny.
832
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Będziemy wydzielać jedzenie i wodę.
833
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Złapią nas burze…
834
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Stary, nie zrzędź tak.
835
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Ciesz się słońcem, błękitem nieba,
836
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
tym przepięknym żaglowcem.
837
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Odpocznij i się rozkoszuj.
838
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Tylko bez paniki!
839
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Na pewno zaraz się uspokoi!
840
00:45:16,920 --> 00:45:18,840
MIESIĄC PÓŹNIEJ…
841
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Tylko bez paniki!
842
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Na pewno zaraz się uspokoi!
843
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ…
844
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Tylko bez paniki!
845
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Milczeć wszyscy!
846
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Słońce jest w zenicie.
847
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Jest południe.
848
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Płyniemy już od trzech miesięcy.
849
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Jeśli dobrze liczę,
od Grecji dzielą nas dwa dni.
850
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Błąd. Od Grecji dzielą nas dwie godziny.
851
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Zamkniesz się wreszcie?
852
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Zostaw moją robotę mnie!
853
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Chcę tylko pomóc.
854
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Chcesz ukraść mi pracę!
855
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Dzyń, dzyń. Halo?
856
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Tak, chwileczkę.
857
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
To do ciebie. Zazdrość i zawiść.
858
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramono?
859
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupacu?
860
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Ufasz mi?
861
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nie, ale jesteś zabójczo przystojny.
862
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
To wporzo.
863
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Otwórz oczy i spójrz
na ten boski zachód słońca.
864
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Co to?
865
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Nie wygląda dobrze.
866
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Chroń królową!
867
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Cześć, ludziska!
868
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
To Sulejman Wspaniały.
869
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Miło mi. Ra-Amon Niebywała.
870
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Zobacz, co się stanie,
jak nie znajdziemy lampy.
871
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Zniknę na zawsze
i już nigdy mnie nie zobaczysz.
872
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Hej, nie martw się.
873
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Wszystko się ułoży.
874
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Obiecuję.
875
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Powiem to. Jestem zazdrosny.
876
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
On jest zazdrosny!
877
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Nie wiem, co to znaczy, ale tak jest.
878
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Jest park!
879
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Nie wierzę! Wreszcie jesteśmy!
880
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Tyle drzew!
881
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Obsikam każde jedno!
882
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
A zatem też szukacie lampy?
883
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Mojej lampy.
884
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
W sumie już wiemy, gdzie jest.
885
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Twój łokieć niechcący mnie dźgnął.
886
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
A ten dzieciak czemu nie jest w szkole?
887
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Cisza! Nie jestem dzieckiem.
888
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Widać, że jest dzieckiem.
889
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Na pewno? Czy dzieciak
zrobiłby coś takiego?
890
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Wyskakuj za burtę!
891
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Jestem mężczyzną.
Dziesięcioletnim mężczyzną!
892
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
A jak odnajdę lampę,
893
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
zostanę sułtanem i podbiję świat.
894
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Będę mieć największy turban,
jaki ludzkie oko widziało.
895
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
A w rodzinie przestaną
nazywać mnie Groszkiem.
896
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Mnie raczej przypominasz orzeszek.
897
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Uciszcie tę papugę!
898
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Jestem arą!
899
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Koniec z marnowaniem czasu.
Dajcie mi tu Łamacza Żeber!
900
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
I lizaka.
901
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Łamacz Żeber. Przezwisko pasuje jak ulał.
902
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Do ciebie pasuje Łamacz Serc.
903
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Kocham cię.
904
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Macie dwa wyjścia.
905
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Wy milczycie, a Łamacz robi swoje.
906
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
Albo mówicie, co wiecie o lampie,
907
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
a Łamacz i tak robi swoje.
908
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ja powiem.
909
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Co takiego?
- Poważnie?
910
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Ale w zamian oddasz mi jedno życzenie.
911
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Tylko jedno. I nie połamiesz nam żeber.
912
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Zgoda. Nie połamię wam żeber.
913
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Ale jemu tak.
914
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Żeglarze, ahoj!
915
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Kolejna karawela z Hiszpanii?
916
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Co?
917
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Szkoda, że nie da się zobaczyć,
co jest tam daleko.
918
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Luneta zostanie wynaleziona
919
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
dopiero za 50 lat, więc weź moją.
920
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Znowu przypadkiem dostanę z łokcia?
921
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Ej, złośnico.
922
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Wyglądasz na kumatą. Zajmij się tym.
923
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Znasz ich?
924
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kto to? To ja z przyszłości.
925
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Szukają lampy. Nie traćmy czasu!
926
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Wtrącić ich do lochu. Reszta za mną.
927
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Dryblas, idziesz z nami.
928
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Ile schodów! Dwadzieścia, dwa, pięć!
929
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Przecież nie umiem liczyć!
930
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Chodźcie.
931
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Lampa musi tu być. Czuję to.
932
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Czuję to!
- W punkt!
933
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Szkoda, że twój tata
nie pozwoli nam razem mieszkać.
934
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Byłby odlot.
935
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Nie przejmuj się. Coś wymyślimy.
936
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Musimy bardzo uważać.
937
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korsarze.
938
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Szybko! Tędy!
939
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sindbad schował lampę w Partenonie.
940
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Ale Partenon jest ogromny.
941
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Jeśli chcemy znaleźć lampę,
musimy myśleć jak lampa.
942
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Jestem lampą.
943
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Jak wygląda lampa? Myśl.
944
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Jak dzbanek!
945
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Dzbanek. Łyżeczka!
946
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Łyżeczka… Nożyk!
947
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
I widelec!
948
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Jestem coraz bliżej. Już prawie.
949
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Myśl, myśl.
950
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Chodź, Oli.
951
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Mikser, szybkowar!
952
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Chyba nic z tego.
953
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Na koniec podnosisz łapki do góry.
954
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Tak! Wygramy Mam talent!
955
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Musi tu być jakieś przejście.
956
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Pobawmy się.
- Nie teraz, Jeff.
957
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Bawić! Bawić!
- Patrz, Jeff.
958
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Patyk!
- Aport!
959
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Patyk! Gdzie się podział?
960
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Róża wiatrów.
961
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Muszę to jakoś podważyć.
962
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Badyl!
963
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, chodź tu.
964
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- To moje, znajdź sobie swój!
- Puszczaj!
965
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Zobacz, super smaczek!
966
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Gdzie?
967
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Super smaczek!
968
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Brawo!
969
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Piąteczka!
970
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumio, zostań tu i pilnuj Oli.
971
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Ukryjcie się i ani mru mru.
972
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Korsarze mogą być blisko.
973
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Jasne. Żaden problem. Idź. Damy radę.
974
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Mała, mam pomysł.
975
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Czemu Tedi nie chce,
żebym z wami mieszkał?
976
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Bo uważa mnie za bezużytecznego łajzę.
977
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Pokażę mu, że jestem odpowiedzialny.
978
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Jak tego dokonam?
979
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Wystawiając twoje życie
na niebezpieczeństwo!
980
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
A to co?
981
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Gdzie lampa?
982
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Pamiętaj, że jak wyjdzie twój tata,
983
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
popchnę posąg
984
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
i uratuję cię, zanim cię zgniecie.
985
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Opadnie mu szczęka
986
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
i pozwoli nam razem zamieszkać.
987
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Słuchajcie! Znalazłem!
988
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lampa jest… Oli?
989
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mumio, co ty wyprawiasz?
990
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Ja? Nic takiego.
991
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nie! Uważaj na Oli!
992
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Luz, zaraz ją uratuję.
993
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Jestem super odpowiedzialny!
994
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Co sobie wyobrażałeś,
995
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
kiedy mówiłem „ani mru mru”?
996
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Chciałem tylko…
997
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Rozumiesz, co jej się mogło stać?
998
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Tedi, chciałem tylko pokazać,
że jestem odpowiedzialny.
999
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
To ja z przeszłości.
1000
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Oni tu są!
1001
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
On nie był z Sarą? Gdzie Sara?
1002
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Masz torebki? Muszę kupę.
1003
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Sulejman…
1004
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Wspaniały! Gdzie moja lampa?
1005
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Nie ma jej tu.
1006
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Łamaczu Żeber.
1007
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Już dobrze! Nie ma żadnej lampy.
1008
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Ale jest to.
1009
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
A więc tu jesteś. Wreszcie!
1010
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Brać ich!
1011
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Ostrożnie!
1012
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Mumie mają swoje prawa.
Mam delikatne kości.
1013
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Czekajcie, nie chciałem…
1014
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Brawo, dryblasie.
Zasłużyłeś na swoje życzenie.
1015
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Dlatego właśnie lochy osmańskie
1016
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
zasłynęły jako twierdze nie do zdobycia.
1017
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Szanse na ucieczkę wynoszą
około 0.00000003200…
1018
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Jak się nie przymkniesz,
to wyleję na ciebie ten kubeł.
1019
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tedi! Skarbie!
- Mamusia!
1020
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Ekipa! Podjarka! Pomerdam ogonem.
1021
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Co wy tu robicie?
1022
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Ty do dziwolągów.
1023
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Otoczyli nas. Nie miałem wyjścia.
1024
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Nasz główny cel to lampa.
1025
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Musimy dotrzeć do Partenonu.
1026
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Nie ma jej tam.
1027
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sindbad zostawił mapę
prowadzącą do jaskini Ali Baby,
1028
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
ale mapa jest teraz w rękach Sulejmana.
1029
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
To ja was w to wszystko wciągnęłam.
1030
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nie, to przez Tupaca.
1031
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Jest przystojny.
- Zabójczo.
1032
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Oszałamiająco charyzmatyczny.
- Nie da mu się oprzeć.
1033
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Ale jest kapusiem.
- I idiotą.
1034
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Przestańcie zwalać winę na innych.
1035
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Jakbyś się nie uparł,
żeby przenieść się w czasie,
1036
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
nie byłoby nas tu.
1037
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Przyznaję,
1038
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
że dałem się omamić zazdrości,
1039
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
ale mam to już za sobą.
1040
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Obiecuję dbać o Oli jak młodszą siostrę.
1041
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Nigdy więcej nie narazisz jej na śmierć.
1042
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Ale…
1043
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Prawie przygniotłeś ją posągiem!
1044
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Słucham?
1045
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
To był wypadek.
1046
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Przecież możemy wszystko naprawić.
1047
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Zawsze ta sama śpiewka!
1048
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Tylko pogarszasz sprawę!
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Mów szczerze.
1050
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Nigdy mnie nie lubiłeś.
1051
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Chcemy tylko trochę prywatności.
1052
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Jesteś jedyną osobą na świecie,
1053
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
która nie rozumie czegoś tak prostego!
1054
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Nie martw się, zaraz mnie tu nie będzie
1055
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
i nie będę częścią
twojej idealnej rodzinki!
1056
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Nie jesteś naszą rodziną!
1057
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Grubo.
1058
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Saro?
1059
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Pamiętasz, jak się zakochaliśmy?
1060
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Jesteśmy razem, bo spotkaliśmy
na naszej drodze Mumię.
1061
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Mówcie mi Doktor Swat.
- Nie teraz, złotko.
1062
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mumio, jeśli ty nie będziesz istnieć…
1063
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Oli też nie będzie.
1064
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Jesteś zły!
1065
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Musimy mieć tę lampę.
1066
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Wasza wysokość, to znaczy niskość.
1067
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Co zamierzasz z nimi zrobić?
1068
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Błagam, obiecaj, że ich nie zabijesz.
1069
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Obiecuję.
1070
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Łamacz Żeber to zrobi.
1071
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Ja będę zajęty podbijaniem świata.
1072
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Wreszcie moja rodzina
zacznie mnie brać na poważnie.
1073
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Nie masz pojęcia, jak to jest
mieć czwórkę rodzeństwa.
1074
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Bez pytania zabierają moje rzeczy,
1075
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
ciągną za włosy, wołają „Groszek”.
1076
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Ale jak tylko wejdę w posiadanie lampy,
będą musieli się ukorzyć.
1077
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
I wreszcie wpuszczą mnie na górne łóżko!
1078
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Wio!
1079
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Prawie, prawie.
1080
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Potrzebuję jeszcze jednej.
Ramono, służysz pomocną dłonią?
1081
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Ostrożnie, niedawno byłam na paznokciach.
1082
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Jeszcze odrobinkę.
1083
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Nie mam wyboru.
1084
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Dalej.
1085
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumio!
- No co? Są bardzo zimne.
1086
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
A skóra tam jest bardzo wrażliwa.
1087
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Nie mogłeś tak od razu?
1088
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Nie chciałem odbierać wam zajęcia.
1089
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Skubany ma odpowiedź na wszystko.
1090
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Czysto. Idziemy!
1091
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Pęcina?
1092
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Moje maleństwo!
1093
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Musimy mieć tę mapę.
1094
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Nie radzę zadzierać z Osmanami.
1095
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Prawdopodobieństwo przeżycia
to jeden do 2,937,434…
1096
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
On zawsze taki nadęty?
1097
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Zawsze.
1098
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Szybko, wsiadamy.
1099
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Doberek!
1100
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Co do…
1101
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nie chcę zamienić się w obleśną mumię!
1102
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Za nimi!
1103
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Przysięgam, miałem do ciebie napisać.
1104
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Spokojnie, złotko.
To był tylko wakacyjny flirt.
1105
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Ale wstyd!
1106
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Wypuśćcie mnie!
1107
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Mumio, co ty robisz?
1108
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Biorę odpowiedzialność.
1109
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Teraz nigdzie nie uciekniesz.
1110
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tedi, hamuj na mój znak!
1111
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Dobra!
1112
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Teraz!
1113
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Zatrzymać ich!
1114
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, nie!
1115
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nie! Zły!
1116
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Chwila, kto prowadzi?
1117
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Był raz pies, który konia miał
1118
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
Bingo on się zwał
1119
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Ziomuś! Zawiadom straże!
1120
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, bierz go!
1121
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Jasne, poszczuj go papugą.
1122
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Przeklęty królikożerca.
1123
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Nie da się tego zatrzymać?
1124
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tedi, musimy zawrócić rydwan!
- Co?
1125
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Nie ma czym strzelać.
1126
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Zalecam odrzucenie tego pomysłu.
1127
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Saro, co robisz?
1128
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Sorry, to nic osobistego.
1129
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Może odrobinkę. Hamuj!
1130
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Aktywuj wrzask!
1131
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Psychole…
1132
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Przepraszam cię. Wszystko w porządku?
1133
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Widziałaś to? Ale akcja!
1134
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Rozwaliłem XV-wieczny rydwan pancerny!
1135
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Dałeś do pieca.
1136
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Jestem robotem bojowym.
Wreszcie czuję, że żyję!
1137
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Żyję!
1138
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Zły! Zły!
- Gdzie Tupac?
1139
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
W środku.
1140
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Zrobił się męczący, nie było wyjścia.
1141
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Mała, nie jestem mumią i nigdy nie będę…
1142
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Luzuj, życie mumii jest okej.
1143
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Po prostu musisz umrzeć.
1144
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Co? Ale ja nie chcę…
1145
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Co to za uczucie szczęścia
1146
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
przepełnia moje ciało?
1147
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Dobrała ci się do serca. Nie ma odwrotu.
1148
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Co się dzieje z twoimi rękami?
1149
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Moje palce pianisty!
1150
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Mamy coraz mniej czasu.
1151
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Szybko! Po lampę.
1152
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Doprawdy sądzisz, że to przystoi królowej?
1153
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Nic ci nie jest?
1154
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Nic już nas nie łączy, złotko.
1155
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Jaskinia Ali Baby.
1156
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Strzeżona przez 40 rozbójników.
1157
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Hej! Jestem Jeff! Macie piłeczkę?
1158
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Pamiętajcie, mam tylko dwa życzenia.
1159
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Pierwsze, Tupac zostaje strażnikiem.
1160
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Drugie, wracamy do naszych czasów.
1161
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Najpierw musimy otworzyć wrota.
1162
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Każdy posąg ma klucz.
Jeden z nich to ten…
1163
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Super smaczek?
1164
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Jeff, nie!
1165
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Piłeczki! Kto mi rzuci? Rzucajcie.
1166
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Rzućcie mu jedną w łeb.
1167
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Nic wam nie jest?
1168
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Nie bój się, skarbie, jestem tu.
1169
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Na zawsze razem, pamiętasz?
1170
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Przejdzie jej. Nie przejmuj się.
1171
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Musimy znaleźć właściwy klucz.
1172
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Jak myślisz, który to?
1173
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Pierwszy raz prosisz mnie o radę.
1174
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Nie wiem. Wszystkie są takie same.
1175
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Ale tylko ty możesz je rozróżnić.
1176
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Mylisz się.
1177
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Zostałem zaprogramowany
1178
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
na wzór najlepszego archeologa na świecie…
1179
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
czyli ciebie.
1180
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Ta inskrypcja nad drzwiami…
1181
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
To po persku, w starym dialekcie.
1182
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
„Wszyscy albo nikt”.
1183
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
No jasne!
1184
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Rozbójnicy to podejrzliwe typy.
1185
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Nie pozwoliliby tam wejść jednej osobie.
1186
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Bo jeszcze ukradłaby skarb!
1187
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Właśnie. „Wszyscy albo nikt”.
1188
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Musimy przekręcić klucze jednocześnie!
1189
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Dasz radę?
- Robi się, szefowo.
1190
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Mój bohater!
1191
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Teraz!
1192
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Udało ci się!
1193
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Nam się udało!
1194
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Piąteczka!
1195
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
No i jest.
1196
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
O, matko! Patrzcie na te świecidełka!
1197
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Chodźcie!
1198
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Uważajcie na pułapki. Może ich być więcej.
1199
01:09:10,640 --> 01:09:13,320
- Zostańcie tu lepiej.
- Tak właśnie myślałam, złotko.
1200
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Ma ktoś torbę? Kończą mi się ręce!
1201
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mumio, daj mi swoje.
1202
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Zajmę się tym.
1203
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Nie rozumiem, czemu
ten dureń jest taki ważny,
1204
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
ale jeszcze krok…
1205
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
i do widzenia, ślepa Gienia.
1206
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Nie słuchaj go! Bierz lampę! Ratujcie się!
1207
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Obiecaj, że go nie skrzywdzisz!
1208
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Masz moje słowo.
1209
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Wreszcie! Lampa jest moja!
1210
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tedi, patrz.
1211
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
W końcu wypełnię moje przeznaczenie.
1212
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
I podbiję świat!
1213
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Będę tłukł moich braci,
1214
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
kiedy tylko zechcę!
1215
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
To waga! „Wszyscy albo nikt”.
1216
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Potrzeba wagi 40 rozbójników.
1217
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Sulejmanie, zostaw, to pułapka!
1218
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nie! Wracaj!
1219
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Partacze!
1220
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Łapać ją, głąby!
1221
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Jestem robotem bojowym!
1222
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Nie waż się dotknąć mojego dziecka.
1223
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Ładnej we wszystkim ładnie.
1224
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Niech mnie! To należało do mojej prababki.
1225
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Co za zbóje z tych rozbójników!
1226
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Głupi dzieciaku! Oddawaj lampę!
1227
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nie! Chodź do taty.
1228
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Chodź do tatusia.
1229
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Mam dość twojej facjaty!
1230
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Może zapoluj na króliki!
1231
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Rety! Co się tu wyprawia?
1232
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hej! Wara od mojej przyjaciółki!
1233
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Chodźmy już. Nie podoba mi się ta zabawa!
1234
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1235
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Hej, dziwolągi!
1236
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Pomóżcie, jestem tylko dzieckiem!
1237
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Stój wreszcie, paskudny ptaszorze!
1238
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Moc Ary!
1239
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tedi, proś o życzenie!
1240
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Znowu ty? Robiłam sobie małe spa!
1241
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Znasz zasady, zostały ci dwa życzenia.
1242
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac do Paititi, my do Londynu.
1243
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tedi, życzenie! Szybko!
1244
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Nie możemy go tu zostawić.
1245
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Mamy lampę. Każdy ma po trzy życzenia!
1246
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Możemy go uratować!
1247
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Wykorzystam moje i oddam ci lampę.
1248
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Chcę, abyś odesłała Sulejmana
1249
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
i jego ludzi do domu.
1250
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Zrobione.
1251
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Co? Tylko nie do moich rodziców!
1252
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Wziąłem statek bez pozwolenia!
1253
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
To mi załatwi kilka lat wakacji.
1254
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
A więc ostatnie życzenie.
1255
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Jest tylko jeden sposób.
1256
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Piękne poświęcenie z twojej strony.
1257
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Załatwione.
1258
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Co ty narobiłeś, Tedi?
1259
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Ktoś musi zabrać Tupaca do domu.
1260
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nie! Musi być inne wyjście!
1261
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mumio, opiekuj się Oli.
1262
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Stary, ona cię potrzebuję!
1263
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Zapnijcie pasy.
1264
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Będzie jazda!
1265
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Czekaj na mnie, kochanie!
1266
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Żegnaj, królu! Na zawsze Paititi!
1267
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Przepraszam, skarbie.
1268
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Nie mogę wypełnić obietnicy.
1269
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Nie zapomnij o mnie!
1270
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nie! Tedi!
1271
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
To by było na tyle.
1272
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Mamy nadzieję, że miło spędziliście czas.
Wystawcie nam opinię na Instazamie.
1273
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
Bla, bla, bla. Powodzenia!
1274
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Dziękuję za uratowanie mi życia.
1275
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.
1276
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Teraz liczy się tylko to,
1277
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
żebyś znowu został strażnikiem.
1278
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Co? Nie przyjmą mnie drugi raz.
1279
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Uznali, że obraziłem królewicza.
1280
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Mam pomysł.
1281
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Obywatele Paititi!
1282
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Wysłuchajcie z szacunkiem
1283
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
najnowszej symfonii królewicza.
1284
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Kontynuujcie.
1285
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Uwaga!
1286
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- To nic, to tylko Tupac.
- Momencik.
1287
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Wasza wysokość.
1288
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
Przybywam, by odzyskać posadę
1289
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
strażnika miasta.
1290
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Nie da się cofnąć królewskiego dekretu.
1291
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Przypomnę tylko,
1292
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
że nazwałeś księcia cymbałem.
1293
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Wiem, ale mam coś, co was zainteresuje.
1294
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Pęcina!
1295
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Oto niegodziwiec,
który chciał zabić królewicza!
1296
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Goniłem go wszerz i wzdłuż
ziemskiego globu
1297
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
i pojmałem w hołdzie dla was!
1298
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Wybacz, wasza wysokość…
1299
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Bo…
1300
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Przepraszam uroczyście.
1301
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Nie chciałem cię obrazić, tylko…
1302
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Matko, ojcze, ten człowiek
zadba o nasze bezpieczeństwo,
1303
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
a ja będę w spokoju
układał swoje boskie melodie.
1304
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Mianuję cię królewskim
strażnikiem Paititi.
1305
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
A tego łachudrę zaserwujcie krokodylom.
1306
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Jak poszło?
1307
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Luz, użyłem mocy perswazji
1308
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
i nie rzucą cię na pożarcie.
1309
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Dziś. Zrobią to jutro.
- Co?
1310
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Spokojnie, coś wymyślę.
1311
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
W końcu jestem strażnikiem Paititi.
1312
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
To najważniejsze.
1313
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumia i Oli już są bezpieczni.
1314
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Dziękuję za wszystko.
1315
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Stary!
1316
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
No cóż, życzenie jest do spełnienia
1317
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
i nie łamie zasad.
1318
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Ale musisz wiedzieć,
że to bilet w jedną stronę.
1319
01:18:43,360 --> 01:18:46,320
Jesteś pewna, że tego chcesz?
1320
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Jak nigdy w życiu.
1321
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Proszę bardzo.
1322
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Zrobione!
1323
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Saro!
1324
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Wszyscy mówią, że jesteśmy podobne.
1325
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Cześć, tato.
1326
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Jakim cudem?
1327
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Skorzystałam z tego, żeby cię uratować.
1328
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Ciężko się ciebie pozbyć.
1329
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
To twoje.
1330
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Nie spełniłem obietnicy.
1331
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Dorastałaś bez ojca.
1332
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Zawsze byłeś przy mnie.
1333
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Wszystkie nasze wspólne chwile…
1334
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Każda najdrobniejsza pamiątka…
1335
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
Wszelkie wspomnienia związane z tobą…
1336
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
były ze mną przez całe życie.
1337
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Zostałam archeolożką dzięki tobie.
1338
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Poprzysięgłam, że odnajdę lampę,
1339
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
a potem ciebie, choćby nie wiem co.
1340
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Żałuję, że nie widziałem, jak dorastałaś.
1341
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Właśnie to chciałam naprawić.
1342
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Na zawsze razem.
1343
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Na zawsze razem.
1344
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Jesteś najlepszym tatą na świecie.
1345
01:20:57,320 --> 01:21:03,520
Chcę przeżyć moje dzieciństwo z tatą.
1346
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Kocham cię, tato.
1347
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Ja ciebie też, skarbie.
1348
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tedi, tutaj!
1349
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Skarbie!
1350
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Stary! Myślałem, że już po tobie.
1351
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Dżin nas odesłał, ale lampy nie ma.
1352
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Owszem, jest.
1353
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
W jaskini Ali Baby.
1354
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Odcięta od świata na zawsze.
1355
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Udało się!
1356
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Dokąd nas wywiało? Super, patyki!
1357
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Kto chce świętować, rodzinko?
1358
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Rodzinko?
1359
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Tak sobie pomyślałem,
1360
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
że może poszukamy większego mieszkania.
1361
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Co ty na to?
1362
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Cool! Zrobimy piżama party!
1363
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Akurat mam niedobór piżam. Pożyczysz?
1364
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Znajdzie się miejsce dla archeobota?
1365
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Wystarczy mi jakiś schowek.
1366
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Nie zajmuję dużo miejsca.
1367
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Sądzę, że zmieścimy się w moim biurze.
1368
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Hurra!
1369
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
Co z musicalem?
1370
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Naprawdę myślisz, że po tym wszystkim
1371
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
pójdę z tobą na musical?
1372
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
No to masz rację!
1373
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Tata.
1374
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Powiedziałaś „tata”, słyszałem.
1375
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Nie wiesz tego,
1376
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
ale ocaliłaś mi życie.
1377
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Mój badyl!
1378
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Chyba zapominasz, że jestem robotem?
1379
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Nikt nie jest doskonały.
1380
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Przynajmniej obeszło się
bez zmiany biegu historii.
1381
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMB ZNALAZŁ SIĘ W KROPCE
PO KRADZIEŻY DWÓCH KARAWELI
1382
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
TO UNIEMOŻLIWIŁO POWRÓT DO HISZPANII
1383
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
Z NIEZNANYCH POWODÓW
KOLUMB ZATOPIŁ TRZECIĄ KARAWELĘ
1384
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DWIE KARAWELE ODNALEZIONO W GRECJI
KOSMICI?
1385
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
TO JEDYNE WYTŁUMACZENIE
1386
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
WANDALE ZNISZCZYLI PARTENON
1387
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
ZA POMOCĄ GIGANTYCZNEGO GŁAZU
1388
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
500-LETNI TELEFON KOMÓRKOWY
ZE ZDJĘCIAMI INKÓW
1389
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
JAJO KOLUMBA BYŁO NA TWARDO!