1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Tisíc a jedna noc.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Slavné příběhy
a legendy ze starověké Persie.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Vždy se mělo za to,
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
že jsou to jen příběhy pro děti,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
ale nic nemůže být dál od pravdy.
8
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
Před několika měsíci
byl nalezen dokument napsaný
9
00:01:12,040 --> 00:01:17,360
samotným sultánem Osmanské říše,
Sulejmanem Nádherným.
10
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Nazývá se Tisíc a dvě noci
11
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
a dokazuje,
12
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
že všechny ty úžasné příběhy jsou pravda.
13
00:01:27,080 --> 00:01:30,480
Podle jeho záznamů
byla na začátku desátého století
14
00:01:30,560 --> 00:01:34,040
mladým venkovským
chlapcem Aladinem objevena lampa.
15
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
Lampa byla kouzelná
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
a splnila mu tři přání.
17
00:01:40,160 --> 00:01:45,000
O několik let později banda
40 loupežníků pod vedením Ali Baby
18
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
lampu našla a ukryla ji v poušti.
19
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Po dalším století
20
00:01:50,720 --> 00:01:54,480
na lampu narazil dobrodruh,
který chtěl objevit svět.
21
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Byl jím námořník Sindibád.
22
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Při obležení piráty
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
lampu ukryl někde v Řecku.
24
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
A tam Tisíc a dvě noci končí.
25
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Sulejman zasvětil celý svůj život
26
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
snahám lampu najít,
27
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
aby mohl své
impérium rozšířit po celém světě.
28
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Jenže neuspěl
29
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
a lampa upadla v zapomnění.
30
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Až doposud.
31
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hej! Vrať se sem!
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Tady jsi.
33
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpie Stonesová!
- Bubu.
34
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TADEO A KOUZELNÁ LAMPA
35
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpie Stonesová!
36
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Co jsem ti říkal o utíkání?
37
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mama.
- Můžeš toho prosím nechat? Co se děje?
38
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Zkouška, funguje ten krám?
39
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
40
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Ahoj, fandové mumií.
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Hlásí se váš kámoš
přímo z britskýho Londýna.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
A hele, kdo je tu se mnou.
Můj kamarád Jeff.
43
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Čau, Jeffe. Řekni: „Co?“ Hnus.
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, kámo, řekni něco mým sledujícím.
45
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Dělej, do toho.
46
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
JAK JE, BRÁCHO?
47
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mama!
48
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, co tu děláš?
- Mama.
49
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, pojď sem.
- Běž s tátou
50
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
a nelez mi do obvazů, jo?
51
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumie, dej pozor, je to hrozně nebezpečný.
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
To já vím, jsem profesionál.
53
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Ne!
54
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
To nic. Nic mi není.
55
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Čas je na mojí straně.
56
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dynastie Ming.
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Rok 1412.
58
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Ty střepy jsou velice křehké.
Měl byste být opatrný.
59
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Bože!
- Prosím, nechte mě to opravit.
60
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Lepidlo B7124
61
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
pro porézní povrchy by mělo stačit.
62
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Oprava dokončena.
63
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Co to u všech…
- Tady jsi.
64
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Říkala jsem, ať se nevzdaluješ.
65
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Promiňte. Já jsem
Sara Lavrofová z univerzity v Chicagu.
66
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
A tahle věc?
67
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Já jsem archeobot.
68
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Umím běhat, kopat
a přeložit jakýkoli jazyk, živý i mrtvý.
69
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Znám historii a zvyky tisíců civilizací.
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
A umím i vyprávět vtipy. Ťuk ťuk.
71
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kdo tam?
72
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Sam.
73
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Jaký Sam?
74
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Sam nevím, jaký jste. Ještě se neznáme.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Je to prototyp robota
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
a chtějí, abych ho otestovala.
77
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Údajně nám má ulehčit práci.
78
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Zlato, přijdeme pozdě.
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Máme lístky na muzikál
80
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
a já se chci předvést
v tomhle úžasném ohozu,
81
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
který jsem dostala v hotelu.
82
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Ty ohřívače nohou jsou úžasné.
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
KRÁLOVSKÝ HOTEL
84
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Říká se tomu župan a není to dárek.
85
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Musíš ho vrátit.
86
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Zdravím, zlato,
já jsem Ra-Amona, velký faraon…
87
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kolegyně! Je to kolegyně archeoložka.
88
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Hledáme starodávný šipky
89
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
z 19. století.
90
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Myslím, že tu mám slušnou sbírku.
91
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Moment. Počkej chvilku.
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Jak to myslíš, vraťme se do hotelu?
93
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Sotva jsme dorazili.
94
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Musíme vidět výměnu stráží,
95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
poznat Sherlocka Holmese,
dát si čaj o páté…
96
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Jo, promiň, Mumie,
ale Oli se musí najíst a zdřímnout si.
97
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Všechno se furt točí jen kolem Oli.
98
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Jestli je unavená, ať si dá kafe.
99
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mumie, prosím.
100
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Děti kafe nepijou.
101
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Je mi líto, jdeme do hotelu.
102
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
To je bezvadný.
103
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Budeme furt dělat to, co chce ona.
104
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
No tak, kámo, nežárli.
105
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Žárlit? Moi?
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
To není žádná žárlivost, kámo.
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Štve mě, že ji podle mě máš radši než mě.
108
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Co s tím jako děláš?
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Je moje. Ne tvoje. Rozumíš?
110
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Nešahej mi na věci.
111
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Co ti udělala, Dolores moje? Ublížila ti?
112
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Pojď, zlatíčko, jdeme do hotelu.
113
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
Zlatíčko? Mně „zlatíčko“ nikdy neříkáš.
114
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Víc toho nemáme.
115
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Šipky!
116
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Přesněji řečeno 2 047 šipek.
117
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Dejte tu věc pryč.
118
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Nemůžeš se na chvíli vypnout?
119
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Zamítá se. Moje baterie vydrží tři roky.
120
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Na 5G deset minut.
121
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Dvě stě let trčím v muzeu
122
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
a když jsem konečně volná,
vezmeš mě do starožitnictví?
123
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
To jsi teda kamarádka.
124
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Promiň, ale potřebuju tu šipku.
125
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Jako hledat jehlu v kupce sena.
126
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Všechny vypadají stejně.
127
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Mám ji.
128
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Chceš, abych teď našel jehlu v kupce sena?
129
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Díky, ale našla bych ji sama.
130
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Neslyším krapet závisti?
131
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Vůči tomu křápu? No tak, mám jen obavy.
132
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Tyhle věci můžou
nás archeology připravit o práci.
133
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
To se pleteš, Saro. Já tvou práci nechci.
134
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Chci jen dělat tvou práci,
abys ty neměla co dělat.
135
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Nebesa, to je fešák.
136
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Hledám tuto královskou šipku.
137
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Pane jo. A ten hlas.
138
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Kdo je ten bůh, co sestoupil na Zem?
139
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Sulejman VIII.,
140
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
potomek Sulejmana Nádherného.
141
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Jeho rodina
tu lampu hledá už celá staletí.
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Tak kde je?
143
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Sám si říkal „Nádherný“?
144
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Odteď mi říkej Ra-Amona Výjimečná.
145
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Hlásím, že nepřátelé nás spatřili.
146
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
KRÁLOVSKÝ HOTEL
147
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
No tak, Oli. Proč se mnou nikdy nejíš?
148
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Líbí se ti?
149
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Jednoho dne bude tvůj. Dárek od táty.
150
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Já toho svýho skoro nepoznal,
věřila bys tomu?
151
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Ale neboj, nedovolím,
aby se to stalo i tobě.
152
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Navždy spolu.
153
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Slibuju.
154
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Ne, Oli!
155
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Musíš mi dát svůj malíček. Ne!
156
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Páni…
157
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Jsi vážně umělkyně.
158
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Ale nezapomeň,
159
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
že Mumie není
jediným členem rodiny, že ne?
160
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Jsem tu taky já.
161
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mama.
- Ne, Tadeo. Táta.
162
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Hele, budeme tu všichni pohromadě.
163
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Tohle jsi ty,
164
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
to je máma
165
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
a tenhle pohledný archeolog
166
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
je tvůj otec.
167
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tadeo, musíme si promluvit.
168
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mama!
169
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Neměla si dát šlofíka? Lehni si.
170
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Pojď. Pa pa. Jen běž.
171
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Hele, poslední dobou
jsme se doma trochu mačkali,
172
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
tak mě napadlo udělat nějaký renovace.
173
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Když strhneme tyhle zdi
a rozdělíme kuchyň,
174
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
můžeme postavit dům pokoj pro Ramonu.
175
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mumie, poslyš, já…
- Já vím.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Říkáš si: „Co švábi?“
177
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Neboj, ty budou bydlet tady.
178
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
A Jeff s Belzonim můžou spát tady.
179
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Bezva, ne?
180
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
A jelikož, jak vidno, nemám kvůli
tomu mrňavýmu squatterovi pokoj,
181
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
strčíme ji tady do toho domečku.
182
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Co?
- A já budu spát u tebe v pokoji.
183
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Zabírám si prostředek postele.
184
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mumie, na chvíli mě prosím poslouchej.
185
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Chtěli jsme ti to říct po dovolený…
186
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Dostanu poníka?
187
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Je mi líto, ale nebudeme spolu bydlet.
188
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Když teď máme Oli,
189
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
není tam pro všechny dost místa
190
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
a možná by bylo lepší,
kdybyste se s Ramonou odstěhovali.
191
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
To je tvoje vina!
192
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Vina.
- To neříkej.
193
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Jsme teď rodina a chceme spolu trávit čas.
194
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Já jsem tvoje rodina.
Dřív tomu tak vždycky bylo.
195
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Ale teď se všechno
točí kolem dokonalý, malý Oli.
196
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
„Oli potřebuje jíst. Oli potřebuje spát.
197
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli si potřebuje říhnout.“
198
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Kdo se stará o moje říhání?
Nikdo! Musím to dělat sám.
199
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Koukni, co ji to učíš. To je hnus.
200
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Hnus? To ona se pokadila.
201
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tadeo, musíme odsud pryč.
202
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Jsme v nebezpečí.
203
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Jak to, že jsme v nebezpečí?
Kdo po nás jde?
204
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Poslední potomek Sulejmana.
205
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Nádherného?
- Je to cvok, že jo?
206
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Sulejman.
207
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Řekneš „Sulejman“ dřív než moje jméno?
208
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Všechno je tady.
209
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
V Tisíci a dvou nocích.
210
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Říkala jsi,
že nikdo neví, kde ta lampa je.
211
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Já jo. Je někde poblíž… Dobře, už mlčím.
212
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Promiň, netušila jsem to.
213
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Vědět, že to bude nebezpečné,
nebrala bych vás s sebou.
214
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Už vůbec ne Oli.
215
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Malá princezna si nesmí ušpinit ruce.
216
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Tak kde je ta lampa?
217
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Skrytá v Buckinghamském paláci.
218
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Odkdy?
219
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
A proč nic neřekli?
220
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Protože nevědí, že ji mají.
221
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Koncem 19. století
222
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
lampu našel anglický
objevitel ukrytou v nějakých ruinách.
223
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Spolu s dalšími
archeologickými poklady ji vzal
224
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
do hlavního města britského impéria
225
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
jako dar pro královnu Viktorii.
226
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Když anglický lord královně lampu předal,
227
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
nebyla jí moc ohromena.
228
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Další čajová konvice?
229
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Poté se však objevil džin
230
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
a nabídl jí tři přání.
231
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Člověk by čekal,
232
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
že bude chtít
učinit impérium ještě mocnějším,
233
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
jenže královna měla jiné plány.
234
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Chci větší korunu.
235
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Tahle je směšně malá.
236
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Druhé přání se neslo v podobném duchu.
237
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Královna svá tři přání
promrhala na vymýšlení klobouků.
238
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Aby lampa nepadla do rukou nepřátel,
239
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
schovala ji na místě,
240
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
kde bude nejméně nápadná.
241
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
A tam zůstala…
242
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
až doteď.
243
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Vážně? Tohle je královský palác?
244
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Taková díra.
245
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
To je zadní vchod. Jdeme.
246
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Královna Alžběta
nechala postavit tajný tunel,
247
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
aby bez povšimnutí
mohla chodit do týhle hospody.
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
To si tu lampu prostě vezmeme?
249
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Britové mají půlku
mých pyramid ve svých muzeích.
250
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Nic se nestane,
když si vezmeme jednu malou lampu.
251
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Támhle je.
252
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Cesta se otevře,
když na správný místo zapíchnete šipku,
253
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
ale musíme někde najít prkno…
254
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Správné místo nalezeno.
255
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Najít správné místo je snadné,
když máte rentgenovou vizi.
256
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Dej pozor, drahá,
257
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
jinak si ten krám uzme tvůj trůn.
258
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Jo, je hrozně chytrej.
259
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Uvidíme, jak se ta kovová koule
260
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
dostane dolů po schodech.
261
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Aktivuji „Schodový mód“.
262
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Už jsem dole.
263
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Je tu hrozná tma.
264
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Jdeme, Oli. Opatrně s tou baterkou.
265
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
„Opatrně, Oli. Neubliž si, Oli.
266
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
My se tak milujeme…“
267
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Bez urážky, zlato, ale jsi nesnesitelný.
268
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
To si piš, že jsem.
269
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Taky bys byla, kdybys věděla to, co já.
270
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Je to úplný bludiště.
271
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Myslím, že je to tudy.
- Zamítá se. Je to tudy.
272
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Jak já ten krám nesnáším.
273
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Jsi v pořádku, zlato? Vysvětlíš mi to?
274
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Jo, ty dvě hrdličky se nás chtěj zbavit!
275
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Co prosím?
276
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Jo, chtěj nás kvůli
tý malý příšeře vykopnout!
277
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mama!
278
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Promiň, musel jsem mu to říct.
279
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
„Vykopnout“ podle mě není správnej výraz.
280
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Jen chceme trochu prostoru.
281
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Zrádkyně. Myslela jsem,
že jsme jako sestry.
282
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Bolí to víc než ten štír,
283
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
kterým mě můj bratranec dostal z trůnu.
284
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Otroku, chyť mě, omdlívám.
285
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Jak jsi jen mohl?
286
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Měli jsme bejt bráchové!
287
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Nehádejme se teď.
Musíme najít tu kouzelnou lampu.
288
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
A co si budete přát?
289
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Další dceru, co mě zastíní?
290
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mumie, prosím, pojďme dál.
291
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Nezapomeň, že tu nejsme v bezpečí.
292
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Vykopnou nás po tom všem,
co jsem pro ně udělala?
293
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Třeba že jsem je nepředhodila krokodýlům.
294
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Víš co? Kéž by tu byla věc, co plní přání.
295
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Přál bych si vrátit se
do minulosti, do Paititi,
296
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
když jsem byl mladý a všichni mě milovali.
297
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Ale nic takovýho není.
298
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lampa je v tý vitríně.
299
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Jdu pro ni. Počkejte tu.
300
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tadeo.
301
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Myslíš, že maj rádi psy?
302
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Musíme dát pozor, jinak upozorní stráže.
303
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Zachovej klid a pokračuj, kámo.
304
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Potřebujeme tu lampu, ne?
305
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Jejda.
- Ne, Mumie, pozor.
306
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Jejda.
307
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Haló?
308
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ne, děkuju.
309
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Nechci změnit operátora.
310
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Cože? MuchoFlix na rok zdarma? Povídejte.
311
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Dobře a máte
minimální délku trvání smlouvy?
312
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Já to věděl.
Vždycky malými písmeny, že jo?
313
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Zmlkni!
314
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nikdy. Ne.
315
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Nezajímá mě,
že byste mi dali novej telefon.
316
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Co je to za značku?
317
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Co to děláš?
318
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Ne, nemám zájem.
319
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Nevolejte mi zejtra.
320
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Tak která to je?
321
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramono, ne.
322
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kdo si dá supersůšu?
323
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Běžte pro ni! Aport!
324
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Ahoj, moji drahoušci.
325
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Ne, to není na hraní.
326
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Říkal jsem vám to už 20krát.
Nechte tu korunu!
327
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Tak majestátní uši.
Není divu, že je král.
328
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Je to tahle? Nebo tahle?
329
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Všechny jsou stejný.
330
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
To je stará konvice.
Toto je kouzelná lampa.
331
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Jak to víš tak jistě?
- Píše se to tu.
332
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
KOUZELNÁ LAMPA
333
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Bezva!
334
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Dávej pozor. Je velice mocná.
335
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Už je to tu zas. „Dávej pozor.
336
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Nenechávej puštěný plyn.
Nehraj si s tím zapalovačem.“
337
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Už toho mám po krk!
338
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Splň mi má přání, lampo!
339
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Zlato, musíš ji přetřít.
340
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Vážně? Tak jo.
341
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Dobré odpoledne.
342
00:18:26,200 --> 00:18:28,560
Co jste čekali? Svalovce v bederní roušce?
343
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Nemám ani čas uvařit večeři
344
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
a vy myslíte, že půjdu cvičit?
345
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Gratuluju, jste pán lampy,
346
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
a tak máte právo na splnění tří přání.
347
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Super, tak jo.
348
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mumie, počkej.
349
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
O nic si neříkej.
350
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Může to bejt velmi…
351
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Nesnáším, když mě někdo ruší při práci.
352
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Dobře, jako první přání bych rád…
353
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Moment, neskončila jsem.
354
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Musím vám přečíst základní pravidla lampy
355
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
podle Dohody o magických aktivitách
a předmětech.
356
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
„Zaprvé, nikoho nesmíte zabít.
357
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Zadruhé, nesmí být
zvrácena přání jiných lidí.
358
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Zatřetí, nesmíte na pizzu
použít potraviny,
359
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
které se na pizzu nehodí.
360
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
například ananas nebo fish and chips.“
361
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Na mě nekoukejte, já ta pravidla nepsala.
362
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
„Začtvrté, nesmíte žádat
dalších tisíc přání.“
363
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
To jsem nechtěl.
364
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Jasně, že ne. Buďte prosím zodpovědný.
365
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Tato lampa dokáže stvořit úžasné divy.
366
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Světový mír,
ukončit hlad ve světě, odstranit bezpráví.
367
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Přeju si, aby Jeff uměl mluvit.
- Co?
368
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Co?
369
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
CO?
370
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Nerozumím tomu jeho štěkání.
371
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Další cvok, jako ta ženská s klobouky.
372
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Splněno.
373
00:19:40,640 --> 00:19:44,800
Supersůši! Kdo to se mnou mluví? Haló!
374
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Musíme ho zastavit,
než vysloví další ujetý přání.
375
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Můžete přejít k přání číslo dvě.
376
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Připomínám, že s velkou mocí
377
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
přichází velká zodpovědnost a…
378
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Přeju si, aby uměl mluvit i Belzoni.
379
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Je to blázen.
380
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Zlato, můžu se zeptat, co to děláš?
381
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Moje lampa, moje přání.
382
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Splněno.
383
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Haló?
384
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Umím mluvit.
Aspoň můžu říct, co si myslím.
385
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Všichni jste padlí na hlavu!
386
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
To je taková úleva.
387
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Co je vaše třetí přání?
388
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Chcete, aby mluvilo i tohle?
389
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
To není nutné. Já už mluvit umím.
390
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Dokonce vyprávím vtipy.
391
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Co řekne záchod záchodu?
392
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Ty jsi vážně splachovací.
393
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Aktivuj „Mód zavři zobák“.
394
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Máš ho naprogramovanej? Zpražen!
395
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Zpražen!
396
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mumie, musíš je vrátit do původního stavu.
397
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nikdy!
398
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Moje třetí přání je vrátit se do Paititi,
399
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
když jsem byl slavný
a všichni mě milovali.
400
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Cože?
401
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Cestovat v čase?
To po mně ještě nikdo nechtěl.
402
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mumie, ne!
403
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
V pravidlech není nic o tom,
že byste nemohl, takže splněno.
404
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Jo, jdeme do Paititi.
405
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ne, já chtěla do Egypta!
406
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Ne, nesmíte do minulosti.
407
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Žádný problém. Jdu na to.
408
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Ale no tak.
409
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Ne!
410
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Děkujeme za používání kouzelné lampy.
411
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Snad jste si to užili.
412
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Zanechte prosím recenzi
413
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
a sledujte nás na Instazamu.
414
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Tak jo, všechno je v pořádku.
415
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Musíme jen vzít lampu a…
416
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Dej mi ji.
417
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Další přátelé. Ahoj. Tady.
418
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
No tak! Kudy to bylo?
419
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Rozdělte se.
420
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Chci ho živého.
421
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Jdeme do parku?
422
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Asi jsme je setřásli.
423
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Jsi v pořádku, zlatíčko?
424
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Jdeme, než se zase objeví ty chlapi.
425
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Co je to? Země se třese.
426
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Počkat, jsme v metru!
427
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Co je to za světlo? Zvětšuje se.
428
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Závodíme? Utíkej!
429
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Ne!
430
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Drž se!
431
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stůj!
432
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Ne!
433
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hej!
- Belzoni, kámo,
434
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
řekni něco mým sledujícím.
435
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Dělej, do toho.
436
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
To ne!
437
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Ano!
438
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Vy se naotravujete.
Džin si ani nemůže dát šlofíka.
439
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Vezměte nás do Paititi za Mumií!
440
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Moment, napřed musím přečíst pravidla.
441
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Honem!
- No jo, momentík.
442
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Musím to napsat.
443
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Hned!
444
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
A přání splněno.
445
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli!
446
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Ano! Fungovalo to!
447
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Cestovali jsme v čase!
448
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Ale ne, cestovali jsme v čase.
449
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Dobře, jsme v 16. století,
což je dost nebezpečná doba.
450
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Co je tohle? Tak krásná a neškodná číča.
451
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Ahoj, číčo, můžu si taky hrát?
452
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli!
453
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Ne!
454
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Nech ji! Zlobivá číča! Nech ji bejt!
455
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
To nic, zlato.
456
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Pamatuješ?
457
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Navždy spolu.
458
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Ne, takhle ne.
459
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Pojď, Oli. Musíme najít Mumii.
460
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Tak jo. Můžeme?
- Žeme.
461
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Kam jdeme? Hledat klacky?
462
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Protože když mi hodíš klacek,
tak ti ho donesu.
463
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Moje výpočty naznačují,
464
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
že toto není nutné.
465
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Jsi mluvící robot v 16. století.
466
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Nesmíš na sebe poutat pozornost.
467
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Pravděpodobnost,
že někdo uvěří, že jsem pták,
468
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
je 0,00000…
469
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Počkat. Ale… Co se mi to děje?
470
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Zaznamenal jsem zvířecí pářící rituál.
471
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Pardon, nemůžu si pomoct.
472
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Vem si mě. Mějme ptáčata.
473
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Tak jdeme.
474
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Brzo budeme ve Ztraceném městě Paititi.
475
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Je tam pyramida, ze který budete vedle.
476
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Prosím, tohle je šílený.
477
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Musíme najít lampu
v tomhle století a jít domů.
478
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Proč jako? Abyste se nás mohli zbavit?
479
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Ne, protože tohle je hrozně nebezpečný.
480
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Když změníme minulost,
můžeme změnit budoucnost.
481
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Klid, tuhle džungli
znám jako vlastní obvazy.
482
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Držte se mě a vůbec nic se vám nemůže…
483
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
stát.
484
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Už ani krok.
485
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
A jsme v maléru.
486
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Bez obav.
487
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Je to voják z Paititi. Vede nás do města.
488
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Všechno jim tam vysvětlíme.
489
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Ticho, nebo vypustím lamu.
490
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Vždyť je rozkošná.
Chce, abych ji pohladila.
491
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Jdeme.
492
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Co ptáček jako ty
dělá v džungli jako je tahle?
493
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Konečně jsme tu.
494
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi.
495
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Domove, sladký domove.
496
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Promiňte, pane spoluobčane,
497
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- myslím, že došlo k nedorozumění…
- Řekl jsem „ticho“.
498
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Jsi mi velice povědomý.
499
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Jak že se to jmenuješ?
500
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
To je ta tvoje slavná pyramida?
501
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Nic moc.
502
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Vaše Veličenstva!
503
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Stojím tu před vámi s nepřáteli,
504
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
které jsem dopadl v…
505
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Cože? Víc nahlas! Neslyším tě!
506
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Ach jo. Jdeme.
507
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Nebudu se tam trmácet, zlato.
508
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Někdo mě posaďte na koně.
509
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Pozor!
510
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Vaše Veličenstva…
- Ach jo.
511
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Vteřinku, prosím.
512
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Tak už k věci, vojáku.
513
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Zrovna tu řešíme rodinnou záležitost.
514
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Hned, Vaše Veličenstvo.
515
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Prosím, dovolte, Vaše Veličenstvo,
516
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
abych vám jako
projev úcty přivedl tyto nepřátele…
517
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Pozor! Korunní princ!
518
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Přesně to jsem potřeboval.
519
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Otče, matko, koukněte, co jsem se naučil.
520
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Můj syn je umělec.
521
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Takový zázrak, taková pocta.
522
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Promiňte, Výsosti, ale já…
523
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Teď ne, Tupacu.
524
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Nevidíš, že jsme obdařeni božskou hudbou?
525
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupacu?
526
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
No jistě.
527
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! To jsem já!
- Cože?
528
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac je on z minulosti.
Je to Mumie před 500 lety.
529
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. A ona je můj mazlíček Kopýtko.
530
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
To nejláskyplnější stvoření na světě.
531
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Netvrdil jsi, že jsi byl slavný?
Protože o tohohle nikdo nestojí.
532
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Vždyť je to už 500 let.
Jak si to mám pamatovat?
533
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Jak jsi to ale zmínila,
byl jsem velice osamělý.
534
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Všichni mě ignorovali.
Ale ne! Co jsem to provedl?
535
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
A tohohle spratka si taky pamatuju.
536
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Další rozmazlený dítě,
co mi bralo pozornost.
537
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Jako ten squatter.
538
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Podivín mrňavej.
539
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Co jsi to řekl?
540
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Jejda.
541
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Já? Nic.
542
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Nazval jsi korunního prince
mrňavým podivínem?
543
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Cože? Ne, nenazval.
544
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Nikdo nebude urážet korunního prince.
545
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Ale já… To ne.
546
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Jsi vyloučen z vojska Paititi!
547
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Ne, taková hanba!
548
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Ne.
549
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mama?
- Ne, žádná „Mama“.
550
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tadeo, táta.
551
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli.
552
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Město Paititi.
553
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nenapadlo by mě,
že ho uvidím v celé jeho slávě.
554
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
„Ten korunní princ je tak vtipný.
555
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
Je tak dokonalý, ve všem je tak úžasný.“
556
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Nemůžu toho mrňavýho podivína vystát.
557
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nic z toho by se ale nestalo,
558
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
kdyby do toho někdo nestrkal nos!
559
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Promiňte. Vyděsil jsem vás?
560
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Mluvil jsem o tom korunním princi.
561
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Už můžete jít.
562
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Co si teď počnu?
Nic nemám. Jsem úplně sám.
563
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Ale máš rodinu, která tě má moc ráda, ne?
564
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Jsem sirotek!
565
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
To je pravda, zapomněl jsem.
Můj život byl tak smutný!
566
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Musíme něco udělat.
Tupac musí bejt strážcem.
567
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Proč?
568
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Jo, jsou i zábavnější práce.
569
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Když nebude strážce,
nestane se z něj mumie.
570
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
A když z něj nebude mumie,
tak ty nebudeš existovat.
571
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Ale já chci existovat!
572
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mumie…
573
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Strážce… Existovat… Ty… Já…
574
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Co je s tím starochem?
575
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Vím, že se tomu těžko věří,
ale jsme z budoucnosti.
576
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Někdo tu olizoval ropuchy.
577
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Pryč z mého domu.
578
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Je to pravda.
579
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Ten chlap se jmenuje Mumie
580
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
a jsi to ty za 500 let.
581
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Kopýtko, na něj.
582
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Kopýtko, ne!
583
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Kopýtko!
584
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Starý příteli!
585
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Chyběla jsi mi.
- Musíš nám věřit.
586
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Koukni na tenhle krám.
Není to pták, ale robot.
587
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Technicky vzato jsem umělá inteligence
588
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
uvnitř mechanizovaného systému, který umí…
589
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Trpělivost vyčerpána.
590
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Ruším přestrojení.
- Pořád tě miluju.
591
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Soustřeďme se.
592
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumie, řekni Tupacovi tajemství,
který víš jenom ty.
593
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Dobře, přiznávám.
594
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Už dva roky jsem si nečistil zuby.
595
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Fuj!
596
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Něco, co by věděl jenom Tupac, zlato.
597
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Už vím.
598
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Máš na patě mateřské znaménko
599
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
ve tvaru zadku.
600
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Tak počkat. Jak tohle víš?
601
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Tak je to pravda. Ale jak je to možné?
602
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Je tu kouzelná lampa, která plní přání.
603
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Můžeme ji použít k návratu do budoucnosti
604
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
a ty budeš zase strážcem.
605
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Zkusíme se tam
dostat bez upoutání pozornosti.
606
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Jak že se tomu říká?
- Churros.
607
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Výborně k namáčení do horké čokolády.
608
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
609
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeffe, ne!
610
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros!
611
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Mňam.
612
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Čokoláda.
613
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Psí démon!
614
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
615
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Velkej chaos! Pryč odsud!
616
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeffe!
617
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Ne, já tu umřu.
618
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeffe, skoč!
619
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Jsem kočka.
620
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Dobrý churro!
621
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Pokusil se mě zavraždit.
622
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Podle mých výpočtů
623
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
a s ohledem na století,
ve kterém se nacházíme,
624
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
je lampa ukryta v Řecku.
625
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Je úžasné, že ta věc umí mluvit.
626
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Cool, viď?
627
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
Cool?
628
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Jo, je to boží, drsný, hustý.
629
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Chápeš? Prostě řekneš „cool“.
630
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Cool.
631
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Nerad ruším, ale já taky umím mluvit.
632
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Jsi papoušek, to je normální.
633
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
No dovol, já jsem ara.
634
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
A normální není tvůj obličej.
635
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
Tak už dost. Musíme najít tu lampu
a zařídit, aby z Tupaca byl zase strážce.
636
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Musíme se nějak dostat do Řecka.
637
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Co je Řecko?
638
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Země na opačné straně oceánu.
639
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Co? Na opačné straně oceánu nic není.
640
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Skončí a spadneš.
641
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Ještě ke všemu plochozemec.
642
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Země je kulatá.
643
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Přesněji řečeno je to elipsoid.
644
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Cool!
645
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
No jasně. Jsme v roce 1502.
Kryštof Kolumbus…
646
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Roku 1502 byl Kryštof Kolumbus
647
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
na výpravě po Střední Americe.
648
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Můžeme se do Řecka dostat na jeho lodi.
649
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hele, chtěla jsem to říct.
650
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Byl to můj nápad. Můj… nápad.
651
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Je mi líto, ale ta lampa musí být moje.
652
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Kopýtko, za ním!
653
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Začal se chovat nepřátelsky.
654
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Aktivuji „Únikový mód“.
655
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Aktivuji „Mód bolestného výkřiku“.
656
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Zadrž, příteli, já jsem jenom papoušek.
657
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Dej mi krekr? Styď se!
658
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Hotovo. Jdeme, Kopýtko.
659
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Díky té lampě se stanu králem Paititi.
660
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
A ten korunní podivín pozná,
kdo je tu šéf.
661
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Pomoc!
662
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Moje já z minulosti zešílelo!
663
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Jejda, moc se omlouvám.
664
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Bože, pusťte mě.
665
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Mám právo na advokáta.
666
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Co to…
667
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Tyhle sardinky se mi nelíbí!
668
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Hej, vraťte se!
669
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumie?
670
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tadeo, kámo.
671
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mama.
672
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
A Oli je tu taky. To je paráda.
673
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Co se stalo? Kde je Sara a Ramona?
674
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Unesl je.
675
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Co? A kdo?
676
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Já. Teda moje já z minulosti. Tupac.
677
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Řekli jsme mu o lampě
678
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
a on už teď nechce bejt strážce.
679
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Jo, dobře, povíš mi to pak.
680
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Teď se odsud musíme dostat.
681
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeffe, vidíš to lano?
682
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Prst.
- Ne, to lano.
683
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Prst.
684
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Ne, to lano!
685
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Musíš do něj kousnout, aby…
686
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Co je to? Párky?
687
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Jeffe, ne!
688
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Párky!
- Nemel sebou.
689
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Vytáhnu tě.
690
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Párky.
- Eštěrka.
691
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Žádný párky?
692
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Stůj!
693
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Zdrháš, viď? Klasická Oli.
694
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
To je ono. Oli, to lano.
695
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Musíš ho odvázat.
696
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Ano?
697
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Ne, toho ne, zlato. Vedle. To lano.
698
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Uano?
699
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
To je ono. Zatáhni za něj.
700
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Ne! Oli, dost!
701
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Můžeš toho nechat, utřinosko?
702
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
703
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
To bylo těsný, zlato.
704
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Na.
705
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Jo, díky moc, holka,
ale zachránil bych se sám.
706
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Stojí tu, že Sindibád uniknul pirátům
707
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
a ukryl lampu v Řecku.
708
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Jak se dostaneme do Řecka?
709
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara říkala něco
o Miss Kolumbie nebo o Columbovi…
710
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Columbo?
711
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
No jistě. Kryštof Kolumbus.
712
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Ten má lodě. Můžeme…
713
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumie, říkal jsi, že tvoje já
z minulosti už nechce bejt strážce?
714
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Věřil bys tomu?
715
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
A nejhorší na tom je,
716
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
že když se nestane strážcem…
717
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Nebudeš existovat.
718
00:37:50,840 --> 00:37:55,080
A tak jsem stál tváří v tvář,
to se podržte, katolickým Veličenstvům.
719
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
A pak mi ti lakomci řekli,
720
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
že mi tu cestu nezaplatí.
A víte, co jsem pak udělal?
721
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Vytáhl jsem vejce.
722
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Řekl jsem králi:
„Když tohle vejce postavím,
723
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
dáte mi peníze a tři lodě.“
724
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
A on na to: „Platí“ A já pak: „Jo?“ A bum.
725
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Bylo uvařeno natvrdo.
726
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
A on byl natvrdlý, chápete?
727
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupacu, tohle je šílený.
728
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Zaručuju ti, že v budoucnu budeš šťastnej.
729
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Když nebudeš strážce,
tak o všechno přijdeš.
730
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Budu králem Paititi.
731
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Budu mít úžasný život.
732
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Prý úžasný.
733
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Zlato, netušíš, jaké to je být král.
734
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Jistěže vím.
Vládnout, nařizovat, mít poddané…
735
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Žárlit, závidět, mít nepřátele…
736
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Věř mi, vím, o čem mluvím.
737
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona byla faraon,
738
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
jenže po třech dnech…
739
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Byla poradkyní Nefertiti,
tety Tutanchamona.
740
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nezačínej s tím.
741
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Jmenuje se Ra-Amona, s pauzou uprostřed.
742
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Poslouchej ji. Ramona má pravdu.
743
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Fajn, můžeš být moje poradkyně.
744
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Leda ve snu, zlato.
745
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Ani za všechno zlato světa.
746
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Můžu tě udělat mou královnou.
747
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Přijímám.
- Cože?
748
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Zbláznila ses?
749
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
To snad nemyslíš vážně.
750
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Jestli mám s ním vládnout,
nebo se nechat od vás vykopnout,
751
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
tak jsem možná cvok,
ale beru palác a klenoty.
752
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Pomátla ses.
753
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Neboj, zlato, nenechám tě na holičkách.
754
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Nejsem jako ty.
755
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Pomůžu ti vládnout,
756
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
ale slib mi, že použiješ jedno přání,
757
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
abys je poslal domů.
758
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Platí.
759
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
To mě podrž, ty máš ale jemnou pleť.
760
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Díky. Používám krysí mléko.
761
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mimochodem, už mě můžeš pustit.
762
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ne, ty mě pusť.
763
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Ne, ty první.
- Ne, ty.
764
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Budu zvracet.
765
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Oba naráz. Raz, dva, tři.
766
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Nepustila jsi mě.
- Ty mě taky ne.
767
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Tak jo, královničko.
768
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Jdeme si sehnat loď.
769
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Počkat, co to bylo?
770
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Moje břicho. Umírám hlady.
771
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Ne, poslouchej. Jde to odtamtud.
772
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Co se tu stalo?
773
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
To udělalo moje já z minulosti.
Jsem génius.
774
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Saro.
775
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Rychle, musím získat jednu z těch lodí.
776
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Žádný problém.
- Počkej. Teď jdu první já.
777
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
A ani nepípneš.
778
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Musíme bej velice opatrný.
779
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Promiň.
780
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Přišlo mi, že vidím štíra.
A mám jen sandály.
781
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Mám z nich husí kůži.
782
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Haló?
783
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Ne, nechci změnit operátora.
784
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Jak mi mohli zavolat do minulosti?
785
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Co to děláš?
786
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Řeknu vám to jasně, kámo.
787
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Už mi nevolejte, jasný?
788
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Už mi nevolejte!
789
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Utíkej!
790
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Zrušil jsem odběr!
791
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Jejda. Pardon.
792
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Vajíčko.
793
00:41:19,600 --> 00:41:22,960
Jo, dokázali jsme to.
794
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
To je vzrůšo.
795
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Na lodi jsem nebyl už celý staletí.
Doslova.
796
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Rychle. Musíme se odsud co nejrychlejc…
797
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Zdravíčko. Co je to?
798
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Můžu si dát?
799
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Cos do toho dal?
800
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Vetřelci!
801
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Určitě si o tom můžeme promluvit, ne?
802
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mama.
803
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
804
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
A máš to.
805
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Zadkopatoútok!
806
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli a Mumie vše zachránili.
807
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Vytáhněte kotvu! Vyplujeme.
808
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Bratři Pinzónovi, dostaňte ty šašky.
809
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Promiňte, pane Kolumbe!
810
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Ne!
811
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Moje děťátko.
812
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! To byla paráda!
813
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
No tak, plácni si se mnou.
814
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Chci říct,
na squattera sis nevedla špatně.
815
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Co je to za pocit štěstí,
816
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
který prochází mým tělem?
817
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Proč se mi chce brečet štěstím?
818
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
To je láska.
819
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Mám tě rád, Oli.
820
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Odedneška budeme nejlepší přátelé.
821
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Uzmula sis moje srdce.
822
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Soustřeďte se.
823
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Musíme dostihnout Saru a Tupaca.
824
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Ani tu jejich loď nevidím.
825
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Víme, že plují do Řecka,
826
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ale netušíme kam.
827
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
„Pod posvátnou skálou ve Městě živých.“
828
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Co to znamená?
829
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
A co tenhle obrázek? To je čárový kód?
830
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
Ve 12. století?
831
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Možná Tupac taky neví, kam plout.
832
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara nebo archeobot by na to přišli.
833
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Mysli, Tadeo, mysli.
834
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, ne, to je moc starej dokument.
835
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Není na kreslení.
836
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Ům.
837
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
„Ům“?
838
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
To není dům!
839
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
To je Parthenón! Oli, jsi génius.
840
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Parthenón je na kopci, na posvátné skále,
841
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
a tím Městem živých je Akropolis,
842
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
tak se to řekne řecky.
843
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Tam Sindibád ukryl lampu.
844
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Slyšeli jste ho.
Posádko, nastavte kurs na Parthenón.
845
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tadeo bude kapitán, Oli a Jeff mají hlídku
846
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
a já budu starej pirát s dřevěnou nohou
847
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
jménem Černá dáseň.
848
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Uklidněte se.
849
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Nebude snadný se tam dostat.
850
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Jsme hrozně daleko
a oceán je velice nebezpečnej.
851
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Musíme mít jídlo a vodu na příděly.
852
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Můžou přijít bouře…
853
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Kámo, nekaž nám náladu.
854
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Koukni na to slunce a modrou oblohu.
855
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
Koukni na tu úžasnou loď.
856
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Uvolni se a užij si to.
857
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Všichni zachovejte klid.
858
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Určitě se to brzo přežene.
859
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
O MĚSÍC POZDĚJI…
860
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Všichni zachovejte klid.
861
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Určitě se to brzo přežene.
862
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI…
863
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Všichni zachovejte klid.
864
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Mlč už!
865
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Slunce je nejvýš.
866
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Je poledne.
867
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Plujeme už tři měsíce.
868
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Pokud jsou moje výpočty správný,
budeme v Řecku za dva dny.
869
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Zamítá se. V Řecku budeme za dvě hodiny.
870
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Budeš už zticha?
871
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Nemůžeš mi třeba taky něco nechat?
872
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Jen chci pomoct.
873
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Jen mi chceš vzít mou práci!
874
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Cink, cink. Haló?
875
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Jo, vteřinku.
876
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
To je pro tebe. Závist a Žárlivost.
877
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramono?
878
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupacu?
879
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Věříš mi?
880
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Ne, ale jsi neskutečně pohledný.
881
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Jo, to mi stačí.
882
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Otevři oči.
Koukni na ten krásný západ slunce.
883
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Co je to?
884
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
To není dobré.
885
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Chraň svou královnu.
886
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Ahoj, hoši.
887
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
To je Sulejman Nádherný.
888
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Okouzlena. Ra-Amona Výjimečná.
889
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Hele, tohle se stane,
když tu lampu nenajdeme.
890
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Navždy zmizím a už mě nikdy neuvidíš.
891
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puf!
892
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ale neboj.
893
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Všechno bude v pořádku.
894
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Slibuju.
895
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Je to oficiální, já žárlím.
896
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
On žárlí.
897
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Nevím, co to znamená, ale je to tak.
898
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Hele, park.
899
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Nemůžu tomu uvěřit. Konečně jsme tu.
900
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Tolik stromů.
901
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Na každý z nich se vyčůrám.
902
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Takže vy taky hledáte lampu?
903
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Chci říct mou lampu.
904
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Vlastně už víme, kde je.
905
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Nedopatřením jsi mě praštila loktem.
906
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Neměl by ten kluk být ve škole?
907
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Ticho! Já nejsem dítě.
908
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Zjevně je to dítě.
909
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Vážně? Udělalo by dítě tohle?
910
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Vrhni se přes palubu.
911
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Jsem muž. Desetiletý muž!
912
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
A až tu lampu najdu,
913
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
bude ze mě sultán impéria
a dobudu celý svět.
914
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
A budu mít ten největší turban,
jaký kdy svět spatřil.
915
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
A moje rodina mě bude respektovat
a přestane mi říkat „Cizrnko“.
916
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Připomínáš mi spíš burák.
917
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Umlčte toho papouška!
918
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Aru.
919
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Už dost mrhání časem.
Přiveďte mi Žebrolama!
920
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
A lízátko.
921
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Přezdívka „Žebrolam“ je naprosto přesná.
922
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
A ty bys měl bejt „Lamač srdcí“.
923
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Mám tě rád.
924
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Můžeme to udělat dvěma způsoby.
925
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Budete mlčet a Žebrolam vám rozláme žebra,
926
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
anebo mi řeknete vše, co o lampě víte,
927
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
a Žebrolam vám rozláme žebra.
928
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Řeknu ti to.
929
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Co?
- Jako vážně?
930
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Jo, ale na oplátku mi necháš jedno přání.
931
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Maličký. A nerozlámeš nám žebra.
932
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Platí. Nerozlámu vám žebra.
933
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Rozlámej radši žebra jemu.
934
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Ahoj, lodi!
935
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Další španělská loď?
936
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Co?
937
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Škoda, že nemám něco,
čím bychom viděli hodně daleko.
938
00:50:31,320 --> 00:50:33,800
Dalekohled bude vynalezen až za 50 let.
939
00:50:33,880 --> 00:50:35,080
Můžeš si půjčit můj.
940
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Znovu mě nedopatřením praštíš loktem?
941
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Ty, vzteklá paní.
942
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Vypadáš chytře. Použij to.
943
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Znáš je?
944
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kdo je to? Moje já z budoucnosti.
945
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Hledají tu lampu. Musíme si pospíšit.
946
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Odveďte je do žaláře. Zbytek za mnou.
947
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Hubeňoure, ty jdeš s námi.
948
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Tolik schodů. Dvacet, dva, pět.
949
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Neumím počítat.
950
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Tak pojďte.
951
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Ta lampa tu musí bejt. Cejtím to.
952
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Cejtím.
- Přesně.
953
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Škoda, že nás
tvůj táta spolu nenechá bydlet.
954
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Náramně bysme si to užili.
955
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Nebuď smutná. Nějak to vymyslíme.
956
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Hele, musíme bejt moc opatrný.
957
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korzáři.
958
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Honem, tudy.
959
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sindibád ukryl lampu v Parthenónu,
960
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
ale Parthenón je obrovskej.
961
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Jestli chceme najít lampu,
musíme přemýšlet jako lampa.
962
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lampa. Jsem lampa.
963
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Jak lampa vůbec vypadá? No tak.
964
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Jako malá konvice na čaj.
965
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Konvice na čaj. Lžíce.
966
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Lžíce, malý nožík.
967
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
A vidlička.
968
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
No tak, už to skoro mám.
969
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Nepřestávej se soustředit.
970
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Jdeme, Oli.
971
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Cukřenka, mixér a papiňák.
972
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Ne, nic nevím.
973
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Jo, a pak dáš ruce takhle.
974
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
To je ono. V Talentu! zaválíme.
975
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Musí tady bejt nějaká chodba.
976
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Jdeme si hrát?
- Teď ne, Jeffe.
977
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Hrát!
- Koukni, Jeffe.
978
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Klacík!
- Přines!
979
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Klacík! Kam se ten klacík poděl? Kde je?
980
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Větrná růžice. Ano!
981
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Budu potřebovat nějakou páku.
982
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Klacek!
983
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeffe, pojď sem. Hej!
984
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Je můj. Najdi si svůj.
- Dej mi to!
985
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Hele, supersůša!
986
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Kde?
987
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Supersůša!
988
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
To je ono.
989
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Výborně. Plácneme si.
990
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumie, nechávám ti Oli na starost.
991
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Schovejte se tu a ani nepípněte.
992
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Ty korzáři můžou bejt blízko.
993
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Jo, jasně, žádnej problém.
Jen jdi. Budeme v pohodě.
994
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Něco mě napadlo.
995
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Proč Tadeo nechce, abych s váma bydlel?
996
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Protože mě má za nešikovnýho,
natvrdlýho budižkničemu.
997
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Já mu ale předvedu,
jak zodpovědný dovedu být.
998
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
A jak to udělám?
999
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Tím, že ohrozím tvůj život!
1000
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Co je to?
1001
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Kde je ta lampa?
1002
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Nezapomeň, Oli, až tvůj táta vyleze,
1003
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
tak tu sochu shodím
1004
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
a zachráním tě, než tě rozmáčkne.
1005
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Bude tak ohromen,
1006
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
že nás spolu nechá bydlet navždy.
1007
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Hele, už to mám.
1008
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lampa je v… Oli?
1009
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mumie, co to děláš?
1010
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Já? Vůbec nic.
1011
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Ale ne! Oli je v nebezpečí!
1012
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Klid, záchráním ji.
1014
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Jsem hrozně zodpovědný.
1015
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
1016
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Jejda.
1017
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Cos myslel,
1018
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
že to, že nemáte vylejzat, znamená?
1019
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Ne, já se jen snažil…
1020
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Dochází ti, co se jí mohlo stát?
1021
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Jen jsem ti chtěl ukázat,
jak jsem zodpovědný.
1022
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Moje já z minulosti.
1023
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Jsou tu. Tady jsou.
1024
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Nebyl se Sarou? Kde je Sara?
1025
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Máš pytlíky? Budu kakat.
1026
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Ty jsi Sulejman.
1027
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Nádherný. Kde je moje lampa?
1028
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Žádná lampa tu není.
1029
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Žebrolame.
1030
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Tak jo! Lampa tu není.
1031
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Ale našel jsem tohle.
1032
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Poloha lampy. Konečně.
1033
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Seberte je!
1034
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hej, opatrně.
1035
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Jsem mumie, co má svá práva.
Mám křehký kosti.
1036
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Moment, já nechtěl…
1037
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Výborně, hubeňoure.
Vysloužil si své přání.
1038
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
A proto byly osmanské žaláře
1039
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
proslulé tím,
že byly zcela neproniknutelné.
1040
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Pravděpodobnost útěku je 0,00000003200…
1041
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Jestli nesklapneš, hodím po tobě kýbl.
1042
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.
1043
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tadeo! Zlatíčko!
- Mami!
1044
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Přátelé, jsem nadšenej.
Pořádně si zavrtím ocáskem.
1045
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Co tady děláte?
1046
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Zapadni sem k těm podivínům.
1047
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Zahnali nás do kouta. Neměl jsem na výběr.
1048
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Hlavní je najít tu lampu.
1049
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Musíme se dostat do Parthenónu.
1050
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Není tam.
1051
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sindibád tam nechal
mapu k Ali Babově jeskyni,
1052
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
jenže teď ji má Sulejman.
1053
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Je to moje vina,
že jsem vás do toho zatáhla.
1054
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Ne, je to Tupacova vina.
1055
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Jo, je pohledný.
- Velice.
1056
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galantní, oslnivě charismatický.
- Neodolatelný.
1057
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Ale je to práskač.
- A blbec.
1058
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Přestaň za svý kiksy vinit ostatní.
1059
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Kdybys ses tak moc nechtěl vrátit v čase,
1060
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
nebyli bysme v týhle situaci.
1061
00:57:40,920 --> 00:57:44,280
Přiznávám, že jsem se
trochu nechal ovládnout žárlivostí,
1062
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
ale už jsem dospěl.
1063
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Slibuju, že se o Oli budu
starat jako o mladší sestru.
1064
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Nedovolím, abys ji znova ohrozil.
1065
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Ale…
1066
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Málem jsi ji rozmáčkl sochou!
1067
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Co?
1068
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Ale to byla nehoda.
1069
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
No tak, můžeme to napravit.
1070
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Ty nikdy nic nenapravíš!
1071
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Jen děláš všechno horším.
1072
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Řekni pravdu.
1073
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Nikdy jsi mě neměl rád.
1074
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Chceme jen trochu soukromí.
1075
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Jsi jedinej na světě,
1076
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
kdo nedokáže pochopit něco tak prostýho.
1077
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Neměj strach, brzo už přestanu existovat
1078
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
a nebudu součástí tvojí drahocenný rodiny!
1079
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Ty nejsi naše rodina!
1080
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
To bylo drsný.
1081
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Saro?
1082
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Pamatuješ si, jak jsme se zamilovali?
1083
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Jsme spolu,
protože do našich životů vstoupil Mumie.
1084
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- No jo, říkejte mi doktor Láska.
- Teď ne, zlato.
1085
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mumie, když nebudeš existovat…
1086
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
nebude existovat ani Oli.
1087
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Jsi zlej!
1088
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Musíme tu lampu získat.
1089
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Hele, Vaše Veličenstvo… teda Malostvo.
1090
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Co s nima uděláte?
1091
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Prosím, slibte mi, že je nezabijete.
1092
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Slibuju.
1093
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Udělá to Žebrolam.
1094
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Já budu mít napilno s dobýváním světa.
1095
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Moje rodina mě konečně bude brát vážně.
1096
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Netušíš, jaké to je mít čtyři sourozence.
1097
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Bez dovolení ti berou věci,
1098
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
tahají tě za vlasy, říkají ti „Cizrnko“.
1099
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Ale až najdu tu lampu,
budou mě muset poslouchat.
1100
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
A konečně budu moct
na palandě spát nahoře.
1101
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Hyjé.
1102
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Už je skoro mám.
1103
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Potřebuju víc.
Ramono, dej mi pomocnou ruku.
1104
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Opatrně, mám udělanou manikúru.
1105
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Ještě trošičku.
1106
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Nemám jinou možnost.
1107
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
No tak.
1108
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumie.
- Co je? Bylo to hrozně studený
1109
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
a mám citlivou kůži.
1110
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
To jsi to nemohl udělat dřív?
1111
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Nechtěl jsem ti krást tvou práci.
1112
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Ten má odpověď na všechno.
1113
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Čistej vzduch. Jdeme.
1114
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Kopýtko?
1115
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Kopýtko, děťátko moje!
1116
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Potřebujeme tu mapu.
1117
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Nedoporučuji bojovat s osmanskými vojáky.
1118
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Pravděpodobnost přežití
je jedna ku 2 937 434…
1119
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Je vždycky tak otravnej?
1120
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Vždycky.
1121
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Rychle, vlezte tam.
1122
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Brýtro.
1123
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Co to…
1124
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Ne, nechci se proměnit v odpornou mumii.
1125
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Za nimi!
1126
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Slibuju, že jsem ti chtěl napsat.
Přísahám.
1127
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Klid, zlato. Byl to jenom letní románek.
1128
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Taková hanba!
1129
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mama?
1130
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Nechte mě jít.
1131
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Hej, Mumie, co to děláš?
1132
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Jsem zodpovědný.
1133
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
A teď už nikam nepůjdeš.
1134
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tadeo, až řeknu, zabrzdi!
1135
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Jasně.
1136
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Teď!
1137
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Hned je zastavte!
1138
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mama.
1139
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, ne!
1140
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Ne. Zlej.
1141
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1142
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Moment, kdo kočíruje?
1143
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Starej pejsek koně měl.
1144
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
Hijá hijá hou!
1145
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Sušenko, uvědom stráže!
1146
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, jdi po něm!
1147
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Jasně, pošlete ptáčka.
1148
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Zatracenej požírač králíků.
1149
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Nemůžete tu věc už zastavit?
1150
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tadeo, musíme ten vůz otočit.
- Cože?
1151
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Nemáme do toho co dát.
1152
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Navrhuji od tohoto nápadu upustit.
1153
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Saro, co to děláš?
1154
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Promiň, nic osobního.
1155
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Trošku možná jo. Teď!
1156
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Aktivuji křik!
1157
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Grázlové.
1158
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Omlouvám se. Jsi v pořádku?
1159
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Viděla jsi mě? To byla síla.
1160
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Zničil jsem válečný vůz z 15. století.
1161
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Jo, já to viděla.
1162
01:04:47,920 --> 01:04:51,760
Jsem akční stroj. Cítím se tak naživu!
1163
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Zlej!
- Kde je Tupac?
1164
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Támhle.
1165
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Začínal být trochu otravný,
tak jsme neměly na výběr.
1166
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mama.
1167
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Ne, maličká.
Já nejsem Mumie a nikdy nebudu…
1168
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Klid, být Mumie je vážně cool.
1169
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Stačí jenom umřít.
1170
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Co? Já nechci…
1171
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Co je to za pocit štěstí,
1172
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
který prochází mým tělem?
1173
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Uzmula si tvoje srce. Nic s tím nenaděláš.
1174
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Co to máš s rukama?
1175
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Moje prsty pianisty.
1176
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…
1177
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Dochází nám čas.
1178
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Rychle. Musíme pro tu lampu.
1179
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Vážně si myslíte,
že tohle je pro královnu vhodné?
1180
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Jsi v pořádku?
1181
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Teď už si to s náma nespravíš, zlato.
1182
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Ali Babova jeskyně.
1183
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Střežena 40 loupežníky.
1184
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Ahoj, já jsem Jeff. Nemáš míček?
1185
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Nezapomeňte, mám jen dvě přání.
1186
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Jedno je, abych Tupacovi
pomohl stát se zase strážcem.
1187
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
A to druhý, poslat nás zpět do naší doby.
1188
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Napřed musíme otevřít ty dveře.
1189
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Každá socha má klíč.
Jeden z nich musí bejt ten správnej.
1190
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Supersůša?
1191
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Jeffe, ne!
1192
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Pozor!
1193
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Míče, míčky, házejte mi je!
1194
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Mohl by mu někdo jeden hodit na hlavu?
1195
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Jste v pořádku?
1196
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Neboj, jsem tu, zlatíčko. Dobře?
1197
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Navždy spolu, pamatuješ?
1198
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Přejde ji to. Neboj se.
1199
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Musíme najít ten správnej klíč.
1200
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Kterej myslíš, že to je?
1201
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
To je poprvé, co ses mě na něco zeptala.
1202
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Nevím. Všechny jsou stejné.
1203
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Ty jedinej to ale můžeš zvládnout.
1204
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
To se pleteš.
1205
01:07:54,760 --> 01:07:58,240
Byl jsem naprogramován jako
imitace nejlepšího archeologa světa.
1206
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
Tebe.
1207
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Ten nápis nad dveřma
1208
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
je v perštině, ve starověkém dialektu.
1209
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
„Všechno, nebo nic.“
1210
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
No jistě.
1211
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Loupežníci jsou podezíraví.
1212
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Nedovolili, aby dovnitř
šel jen jeden člověk.
1213
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Protože by mohl ukrást poklad.
1214
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
To je ono. „Všechno, nebo nic.“
1215
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Musíme vytáhnout všechny naráz.
1216
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Dokážeš to?
- K vašim službám, šéfe.
1217
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Můj hrdina.
1218
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Teď!
1219
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Dokázala jsi to!
1220
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
My to dokázali.
1221
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Plácneme si.
1222
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Páni.
1223
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Tady je.
1224
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Propáníčka.
Podívejte na všechny ty klenoty!
1225
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Jdeme.
1226
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Počkat, můžou tu bejt další pasti.
Musíme bejt moc opatrný.
1227
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Radši tu zůstaňte.
- Moje řeč, zlato.
1228
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Nemá někdo tašku? Docházejí mi ruce.
1229
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mumie, dej mi svou.
1230
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Zvládnu to.
1231
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Nevím, proč je
pro vás ten tupec tak důležitý,
1232
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
ale udělej ještě jeden krok…
1233
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Uletí vám.
1234
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Neposlouchejte ho.
Jdi pro tu lampu. Zachraňte se.
1235
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Slib mi, že mu neublížíš.
1236
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Máš moje slovo.
1237
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Konečně je ta lampa moje.
1238
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tadeo, koukni.
1239
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Konečně naplním svůj osud.
1240
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
A dobudu svět.
1241
01:10:15,520 --> 01:10:18,440
A budu moct profackovat bratry,
kdy se mi zachce.
1242
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Je to váha. „Všechno, nebo nic.“
1243
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Musí tam bejt váha všech 40 loupežníků.
1244
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Sulejmane, vrať ji, je to past.
1245
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Ne! Vrať se sem!
1246
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatéři.
1247
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Na ni, vy tupci!
1248
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Jsem akční stroj.
1249
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Ať tě ani
nenapadne dotknout se mojí dcery.
1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Mně prostě sluší všechno.
1251
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Tohle patřilo mojí pratetě.
1252
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Těch 40 loupežníků byli ale loupežníci.
1253
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Hloupá, mrňavá holka. Dej sem tu lampu!
1254
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, ne! Sem, tátovi!
1255
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mama.
1256
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Pojď k taťkovi.
1257
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Už mám toho tvýho zobáku po krk.
1258
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Proč si nejdeš lovit králíky?
1259
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Propána, co se to tu děje?
1260
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hej, nech mou kamarádku na pokoji!
1261
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Pojďme domů. Už si nechci hrát.
1262
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupacu!
1263
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Ne!
1264
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Hej vy, zrůdičky,
1265
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
pomozte mi. Jsem jenom dítě.
1266
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Zastav se už, ty špinavý opeřenče!
1267
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Síla ary!
1268
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tadeo, vyslov ta přání!
1269
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Zase vy? Byla jsem v lázních.
1270
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
No, pravidla znáte.
Jedno přání jste už využil.
1271
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac do Paititi, my do Londýna.
1272
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tadeo, ty přání! Honem!
1273
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Nemůžeme ho tu nechat.
1274
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Máme tu lampu. Všichni máme tři přání.
1275
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Můžeme ho zachránit.
1276
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Použiju svoje a hodím ti ji.
1277
01:12:58,080 --> 01:13:02,000
Přeju si, abyste Sulejmana
a jeho muže poslala domů k jejich rodinám.
1278
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Splněno.
1279
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Co? Ne, k mým rodičům ne.
1280
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Vzal jsem si jejich loď bez dovolení!
1281
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Ne!
- Ne!
1282
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Díky tomu budu mít pár let volno.
1283
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Tak co je vaše poslední přání?
1284
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Je tu jen jeden způsob.
1285
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
To je od vás šlechetná oběť.
1286
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Splněno.
1287
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Cos to udělal, Tadeo?
1288
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Někdo musí vzít Tupaca domů.
1289
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Ne, musí to jít i jinak.
1290
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mumie, slib mi, že se postaráš o Oli.
1291
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Kámo, ona ale potřebuje tebe.
1292
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Připoutejte se.
1293
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
To je vzrůšo.
1294
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Počkej na mě, zlato.
1295
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Sbohem, můj králi.
Vždy budeme mít Paititi.
1296
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Mrzí mě to, zlatíčko.
1297
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Nemůžu ten slib dodržet.
1298
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Vzpomínejte na mě.
1299
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Ne! Tadeo!
1300
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Tři přání byla splněna.
1301
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Snad jste si to užili, bla, bla, bla.
Recenze na Instazam,
1302
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla, bla, bla, bla. Hodně štěstí!
1303
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Díky, že jsi mi zachránil život.
1304
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Mrzí mě, že jsem tě do tohohle zatáhl.
1305
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Teď záleží jen na tom,
1306
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
aby ses zase stal strážcem.
1307
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Co? Nevezmou mě zpět.
1308
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Pořád si myslí,
že jsem urazil korunního prince.
1309
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Mám nápad.
1310
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Lidé z Paititi.
1311
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Prokažte prosím úctu
1312
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
poslední symfonii korunního prince.
1313
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Můžete pokračovat.
1314
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Pozor!
1315
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Tak nic, to je jenom Tupac.
- Vteřinku.
1316
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Vaše Výsosti,
1317
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
přišel jsem získat zpět svou funkci
1318
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
strážce města.
1319
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Královské nařízení nemůže být odvoláno.
1320
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
A taky bych ti ráda připomněla,
1321
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
že jsi korunního prince
nazval mrňavým podivínem.
1322
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Já vím, ale mám něco, co vás ohromí.
1323
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Kopýtko.
1324
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Toho ničemu,
co se pokusil zabít korunního prince.
1325
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Pronásledoval jsem ho po celém světě
1326
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
a dopadl ho na vaši počest.
1327
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Omlouvám se, Výsosti, já…
1328
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Poslouchejte…
1329
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Omlouvám se, Výsosti.
1330
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Nechtěl jsem vás urazit. Já jen…
1331
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Matko, otče,
s tímhle mužem tu budeme v bezpečí
1332
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
a já budu i nadále skládat božskou hudbu.
1333
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Budeš novým královským strážcem Paititi.
1334
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Cool!
1335
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Co se týče toho ničemy,
hoďte ho krokodýlům.
1336
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Jak to šlo?
1337
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Klid, přesvědčil jsem je,
1338
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
aby tě krokodýlům neházeli.
1339
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Dneska. Udělají to zítra.
- Cože?
1340
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Neboj se, něco už vymyslím.
1341
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Jsem strážce Paititi, ne?
1342
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
To je to nejdůležitější.
1343
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumie a Oli jsou teď v bezpečí.
1344
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Díky za všechno.
1345
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Kámo.
1346
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
No, to přání je možné
1347
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
a neporušuje žádná pravidla.
1348
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Ale musím vás varovat,
že zpátky už to vzít nepůjde.
1349
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Víte jistě,
1350
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
že chcete požádat o tohle?
1351
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Nikdy jsem si nebyla ničím jistější.
1352
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Tak dobře.
1353
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Splněno.
1354
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Saro!
1355
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Pořád si mě s mámou pletou.
1356
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Ahoj, tati.
1357
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1358
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Ale jak to?
1359
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Použila jsem ji, abych tě zachránila.
1360
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Nikdy se vás nezbavím, co?
1361
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Tenhle je tvůj.
1362
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Nedodržel jsem svůj slib.
1363
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Vyrostla jsi bez otce.
1364
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Vždycky jsi byl se mnou.
1365
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Každá chvíle, co jsme spolu strávili…
1366
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
každá sebemenší vzpomínka…
1367
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
všechno, co jsem si o tobě pamatovala…
1368
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
to všechno se mnou bylo celej můj život.
1369
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Kvůli tobě jsem se stala archeoložkou.
1370
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
A přísahala jsem, že tu lampu najdu
1371
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
a za každou cenu tě najdu.
1372
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Moc rád bych tě viděl vyrůstat.
1373
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Právě to jsem přišla napravit.
1374
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Navždy spolu.
1375
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Navždy spolu.
1376
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Jsi ten nejlepší táta na světě.
1377
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Přeju si získat zpět
svoje dětství s mým tátou.
1378
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Přeju si získat zpět
svoje dětství s mým tátou.
1379
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Mám tě ráda, tati.
1380
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Mám tě rád, zlatíčko.
1381
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tadeo, tady.
1382
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Zlatíčko.
1383
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Kámo, mysleli jsme, že jsme tě ztratili.
1384
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Džin nás poslal zpět,
ale ta lampa už tady není.
1385
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Ale je.
1386
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Je ztracená v Ali Babově jeskyni.
1387
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Už ji nikdo nikdy nepoužije.
1388
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Zvládli jsme to.
1389
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Kde to jsme? Bezva, klacíky!
1390
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Kdo chce slavit, rodino?
1391
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Rodino?
1392
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Přemejšlel jsem.
1393
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
Možná bysme mohli najít byt s víc pokoji.
1394
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Co myslíš?
1395
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Cool! Můžeme pořádat pyžamový party.
1396
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Budu potřebovat pyžamo. Půjčíš mi nějaký?
1397
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Je tu místo i pro archeobota?
1398
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Vystačím si s málem.
1399
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Moc místa nezaberu.
1400
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Myslím, že moje
pracovna je dost velká pro nás oba.
1401
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Jo! Hurá!
1402
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
Co ten muzikál?
1403
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Myslíš, že po tom všem, co se stalo,
1404
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
s tebou půjdu na muzikál?
1405
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Tak to si myslíš správně.
1406
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Tati.
1407
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Řekla jsi „tati“. Já to slyšel.
1408
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Sice to nevíš,
1409
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
ale zachránila jsi mi život.
1410
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Klacek. Můj klacek.
1411
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Mohu ti připomenout, že jsem robot?
1412
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
No, nikdo není dokonalý.
1413
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Aspoň se nám povedlo nezměnit historii.
1414
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMBUS PO KRÁDEŽI
DVOU KARAVEL UVÍZL NA POBŘEŽÍ
1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
NÁVRAT DO ŠPANĚLSKA ZNEMOŽNĚN
1416
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
TŘETÍ KARAVELU
Z NEZNÁMÝCH DŮVODŮ POTOPIL SÁM KOLUMBUS
1417
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
ONY DVĚ KARAVELY SE OBJEVILY V ŘECKU
MIMOZEMŠŤANI?
1418
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
ŽÁDNÉ JINÉ VYSVĚTLENÍ NEEXISTUJE
1419
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDALOVÉ ZNIČILI PARTHENÓN
1420
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
K JEHO ZBOURÁNÍ POUŽILI OBŘÍ BALVAN
1421
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
NALEZEN 500 LET STARÝ
MOBILNÍ TELEFON OBSAHUJÍCÍ FOTKY INKŮ!
1422
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLUMBOVO VEJCE BYLO UVAŘENÉ!