.
[música de noticiero]
- Hoy estoy de vuelta en Rutgers
y no solo porque estoy saliendo con un estudiante.
Hace dos años, cambiaron el nombre al Estadio Rutgers
en honor al jugador de los Scarlet Knights,
Reggie Dinkins, hasta que su escándalo con las apuestas
lo pasó del mejor de todos los tiempos a chivo,
la antigua definición, que significa "malo".
[ríe] Curtis, no.
¡Nos van a ver! [ríe]
Pero hoy más temprano,
el estadio finalmente recibió un nuevo nombre,
honrando a otra famosa exalumna de Rutgers,
la estrella de Ally McBeal, Calista Flockhart,
porque ella fue "lo opuesto" a Reggie Dinkins.
- De todas las cosas que perdí, esa dolió.
Alma mater significa "madre cariñosa" en latín,
así que es como si mi propia madre me hubiera reemplazado
por Calista Flockhart.
- Esto es bueno.
Reggie, este es el proceso. Continúa.
- Cuando tenía ocho años,
un ratón salió del tazón del inodoro y fue a mi trasero.
- Bueno, terminemos ahí.
Hoy tuvimos un gran avance.
Miren, en el proceso documental inmersivo,
hay una etapa conocida como "incrustación".
A veces necesitas meses o más, para ganarte la confianza,
hasta que finalmente, un día, el sujeto revela...
[imita delfín]
que en lenguaje delfín significa:
"Estoy caliente y confío en ti".
[risas]
- Sí. [ríe] Qué bueno.
- Quiero odiarla por lo que te hizo,
pero hace feliz a Harrison Ford.
- Oye, Reg, ¿quieres jugar básquet?
¡Es mi mejor amigo!
¡Borra eso!
[música animada]
♪ ♪
- Tengo una nueva asistente.
El OnlyFans de Ashley será una serie en Hulu,
así que aproveché la oportunidad
para elevar a otra mujer de color
cuando recibí el email de Shaneequinniii.
POSICIÓN DE ASISTENTE
- Soy Shane E. Quinn III y este es mi primer trabajo.
- Buenos días.
Y tengo buenas noticias.
Te conseguí tu primera entrevista en siete años.
¿Ves lo que pasa cuando haces bien las cosas?
- ¿Saben algo?
Uno de ustedes recibirá mi reloj.
¡Se lo merecen!
¿Quién quiere una entrevista? ¿"60 Minutes"?
La cortina musical.
Tic, tic, tic, tic. ¡Es buenísima!
- Bueno, es el "60 Minutes" del condado de Monmouth,
"The Monmouth County Register".
- ¿Es eso un periódico?
- Okay, sé que son papas pequeñas...
- A Reggie le gustan las papas pequeñas.
¿Recuerdas las pequeñitas en el lugar donde ponían romero?
- Me gustaron esas papas.
- O esta es la verdadera razón para hacerlo.
Es una oportunidad para aprovechar el impulso.
Hablé con la reportera.
Ni siquiera quiere hablar de las apuestas.
- ¿En serio? Eso es pitu-tástico.
Puedo decirlo ahora que Rihanna es una pitufa.
- Qué bien, porque ya dije que sí.
La reportera y el fotógrafo estarán aquí a las 4:00.
- Finalmente puedo hablar de las cosas buenas,
como cuando hice el Salto del Lambeau
y le di a uno de los tipos que me atrapó
una coartada en su caso de asesinato.
- [ríe] Sí, eso fue pitu-tástico.
- ¡No puedes decir eso!
- Mejor no hables de fútbol.
Queremos que los lectores te conozcan.
Padre, prometido,
un hombre no definido por su pasado.
- ¿Lectores?
Ya nadie lee.
- Sí, ni siquiera nos enseñaron a leer en Oberlin.
- Las noticias ahora son fotos, Reggie.
Solo haz lo que te dicen y que te tomen una buena foto.
Será una buena práctica para la boda.
- Brina y Reggie llevan más de un año comprometidos,
¿y aún no me ha pedido ser el padrino?
¿Por qué? ¿Saben?
¿Es por mi brindis en la fiesta
de su décimo aniversario con Mónica?
No entiendo cómo podemos estar celebrando
cuando hay 33 mineros chilenos bajo tierra en este momento.
Vete. ¡Vete!
Siento lo de ese hombre.
Ahora que son amigos,
¿qué tal si Reggie elige a Tobin?
¿Cómo será el discurso del padrino?
[con acento británico] Cuando Reggie me habló
sobre... lo que quería decir...
¡Demonios! Es tan encantador.
- Salgo bien en las fotos.
¡Rusty!
Tengo que tomarme una foto increíble.
Tengo un trabajo para ti.
- Puedes contar conmigo, Reggie.
Sí, yo.
¡No tú!
- Aquí.
¿Qué es esa vestimenta?
- El poder de la insinuación, Mónica.
Es mi vieja camiseta verde de los Jets,
para recordarle a la gente que jugué para los Jets.
- ¿Y la chaqueta amarilla
es la que recibes del Salón de la Fama?
- Y no tuve que decir nada.
- Ay, por favor dime que no es lo que creo que es.
- Es su busto del Estadio Rutgers.
- ¡Ah! ¿Qué rayos es eso?
- Es mi busto. - No, por favor.
- Ella-- las estatuas son como botes--
merece ser vista.
Vamos. ¿Cuál es la mamá, verdad?
- No. No quiero esa horrible cosa en nuestra casa.
- Reggie, vamos.
Esto no fue lo que hablamos. - Claro que sí.
Diré lo que quieras.
Pero esta es mi historia visual.
- ¿Entonces tu historia es: "atleta acabado
que se aferra literalmente al pasado?
- Exacto.
Quieres que ahora me centre en mi vida.
Como mi hijo, Carmelo, que acaba de ser seleccionado
para el partido de las estrellas de los tres estados,
continuando mi legado en el fútbol.
Ah, ¿fútbol?
Rompí otra regla de Mónica.
Espero no ir a la cárcel de Mónica
y que me asesinen como a Mónica Jeffrey Epstein.
- Olvidé a Carmelo.
¿Podría pedirle Reggie que sea el padrino?
Solo tiene 17 años, ¿sí?
Ni siquiera es un hombre
y los padrinos nunca son niños.
Quizá en el set de una película,
pero no estamos filmando una película.
¡Dios mío, sí estamos filmando!
[graznidos]
[truenos rugen]
[música inquietante]
- ¿Cuándo se volvió todo tan espeluznante por aquí?
- Cuando termine con eso, no quedará nada.
♪ ♪
- Está bien.
¿Quién sospecharía de Shane?
- ¿Qué?
- Eres su amigo.
Solo tranquilízate.
¡Tranquilízate, cerdo estúpido!
- Caray.
♪ ♪
[trueno ruge] [nota dramática]
¡Siri, apaga la música!
Desapareció.
¿Quién hizo esto?
.
- Mi busto de Rutgers desapareció
y cualquiera de ustedes pudo llevárselo.
- No fui yo.
Pero quien lo haya hecho es un héroe.
Esa cosa era horrible.
- Gran forma de eliminarte como sospechosa. ¡O no!
De "El mundo de Wayne".
- ¿Es el podcast de Lil Wayne?
- No me distraigas con tu juventud.
¡Fuiste tú quien dijo que no quería la estatua en la casa!
- ¡Ah! ¿Qué rayos es eso?
- Oye, amigo, sabes que no fui yo, ¿verdad?
Dije que me gustaba la estatua.
- Me di cuenta.
Tus pantalones arden... por tus mentiras.
Te delatas, Rusty.
Cuando mientes, te lames los labios.
- Y ella-- las esculturas son como botes--
merece ser vista.
[ríe] Por favor. ¿Cuál es la mamá, verdad?
¡No es cierto!
- Oye, Shaneequinniii, todos son sospechosos.
¿Por qué llevabas guantes de goma?
- ¿Quién sospecharía de Shane?
Estaba enterrando un pájaro que chocó con la ventana.
- La gente blanca hace eso.
- Reggie, mira, todos sabemos lo que esa estatua
significa para ti.
- ¿En serio?
La guardé por que un día regresaría al estadio.
Ese es mi estadio,
es la casa que Reggie Dinkins construyó.
- También quiero eso, Reggie.
Y esta entrevista es la forma de llegar ahí,
así que enfócate
y deja de jugar a Blackatha Christie.
- Primero, es una excelente idea para una película.
Segundo, aún no he llegado a Arthur Tobin.
- Sí, si todos somos sospechosos,
eso también lo incluye a él, ¿no?
- Espera. ¿Yo? - Sí.
Todo este drama es excelente para tu película.
- Sí. Llegaste aquí hace unos dos meses.
No eres uno de nosotros.
- Reggie, ¿por qué arriesgaría la confianza que nos tenemos?
Después del avance de esta mañana,
tomar tu adorada escultura es lo último que haría.
- ¿En serio?
¿Lo último?
¿Antes de casarte con Hitler?
- Solo soy un observador.
Bueno, mientras filmaba en Madagascar,
vi a un perezoso suicidarse en vez de intervenir.
Tardó cuatro días
y no sé de dónde sacó la pistola.
Así que no voy a intervenir aquí.
Pero sé quién robó el busto.
- Yo estoy convencida de que fue Arthur.
Caso cerrado.
Ahora repasemos los temas de discusión.
- Una distracción obvia.
Antes, te escuché decir por teléfono...
- Cuando termine con eso, no quedará nada.
- ¿Qué es "eso" exactamente?
- No es asunto tuyo.
Pero si acelera las cosas...
conecté con un hombre en línea
y le describía mis planes para después.
- Ay, Dios.
- Cambio de tema.
¿Qué hay de Brina?
Tan hermosa y voluptuosa.
Pero la trama lo es más.
- No hice nada. - Sí que lo hiciste.
Te vi caminando sigilosamente.
Taimada como TLC.
- Me acababa de pintar las uñas de los pies.
- ¿Vas a decirme que te pintas las uñas tú sola?
- Normalmente no, pero mi amiga Rosa
estaba ocupada por el juicio de Cardi B.
- ¿Terminaste?
- No terminaremos hasta que uno de ustedes confiese.
Siempre me sermonean
para que me responsabilice de mis errores.
Pero ustedes no lo hacen.
- ¿Qué ocurre?
¡Oh! ¿Hacemos la intervención del tío Rusty?
Iré por mi carta.
- No es eso, hijo.
Sucedió algo terrible.
- No soy adicto al parque de camas elásticas, ¿sí?
Puedo parar cuando quiera.
Por favor, no me lo quiten. Es lo único que tengo.
- ¿Entonces el busto desapareció?
- Uno de ustedes tiene problemas.
Tengo al Dr. Watson conmigo ahora.
Lo que me convierte en el papá del Dr. Watson.
- Vamos.
¿De verdad tienes que involucrarlo en tus tonterías?
- Sí, Mónica, porque es el único
en la familia que me entiende.
- Okay, lo diré.
Si Reggie elige a su hijo como padrino, eso sería nepotismo.
- Algún día puede que juegues para Rutgers.
¡Y no quieres tocar el flequillo
de Calista Flockhart para tener suerte!
No.
Quieres besar la boca de la cabeza de tu papá.
- ¿El flequillo?
¿El busto es la temporada 3 de "Ally McBeal"?
- Esperen, esperen.
¿Es una oreja?
- ¡Es la oreja de mi busto!
[todos resuellan]
Ya no buscamos un ladrón, Carmelo.
Buscamos un asesino.
- [chilla]
- ¿Cómo se rompe el bronce?
- De hecho, no es bronce.
Cuando hicieron mi busto,
había escasez de bronce debido a las Olimpiadas.
- ¡Y lo sabrían si a alguno de ustedes le importara su vida!
[alarma sonando]
- Dios mío, hoy. La entrevista es en una hora.
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
- No depende de mí. Depende de ustedes.
Okay, veremos qué tan bien pueden mentirme a la cara.
Shane, tú a la caja.
¿Quieres una soda, Shane?
- Sí. - Carmelo, dale una soda.
- Arthur, tengo que hablar contigo.
- ¿Conmigo?
Tienes que hacer que tu exesposo entre en razón.
- Me viste intentarlo,
pero cuando cree que le han lastimado,
es como un perro con un hueso.
O yo con un Yoplait de pastel de lima.
- Perdón. ¿De qué hablamos aquí?
- Mira, hoy es un gran día, pero este tema del busto...
- Sí, amenaza con arruinarlo. Créeme, lo entiendo.
Reggie por fin comenzaba a abrirse conmigo.
- Tú tienes que arreglarlo.
Revisa las imágenes.
Y si puedes terminar con esto, por favor, hazlo.
- Mónica, no. Éticamente...
- Sé que una entrevista con "The Monmouth County Register"
no es una gran victoria, pero es una victoria.
Por fin estamos logrando progresar.
Pero Reggie no está en condiciones
de hablar con nadie en este momento.
- Te van a adorar en la prisión.
- Arthur, por favor, ayúdame.
- Cuando me convertí en documentalista,
prometí siempre mantener la curiosidad,
ser inquebrantablemente objetivo
e insoportable en las cenas.
Hoy, rompo la parte del medio de ese juramento.
- No, no quiero esa horrible cosa en nuestra casa.
[estruendo]
- Para la posteridad,
quiero explicar por qué tuve
que tenderle una trampa a Brina.
.
- ¿Por qué no dijiste nada, cariño?
Sabes que te habría perdonado.
- De todos los chivos expiatorios posibles,
Brina era con mucho, la que más fácilmente sería perdonada.
Y si saliera a la luz que yo rompí el busto,
imaginen el daño al proceso de incrustación y a la película.
Si Shakespeare estuviera vivo hoy,
diría que la película es lo importante.
¿Verdad?
- Obviamente, fui yo.
Solo que no recuerdo hacerlo.
- Bri, ¿qué dices?
- Reggie, nunca conociste a mis tías,
las hermanas de mi papá,
porque viven en un manicomio.
Se volvieron locas cuando tenían mi edad.
Se desmayaban y sucedían cosas.
Desaparecían muebles,
la chimenea se llenaba de muñecas
y cada vez que había tormenta,
la tía Wendy desaparecía durante varios días
y decía que había ido a ver "el Mago de Oz",
ni siquiera "El mago".
- ¿Dices la blanca? Qué locura.
- Temía esto desde que era niña.
[resuella] La tengo.
Tengo la enfermedad.
¡Oh!
- Si hubiera sabido lo del mago,
no habría elegido a Brina.
Pensé que Brina diría que no lo hizo
y Reggie no le creería.
Brina se enojaría, Reggie se excitaría
y problema resuelto.
Definitivamente no pensé
que Brina culparía a la marca negra
que Dios puso en el nombre de la abuela Evans.
- Es la marca negra
que Dios puso en el nombre de la abuela Evans.
- No, cariño, no digas eso. - ¡No!
Ni siquiera recuerdo destruir algo que adoras.
¿Cómo puedo confiar en que seré una buena esposa o madre?
¡Tengo que cancelar esta boda!
- No, no, no, no, no.
Por favor, por favor, basta. Por Dios, fui yo.
Fui yo. Yo rompí el busto. Lo siento mucho.
ANTERIORMENTE ESE DÍA
¡Ay, no! [estruendo]
- Pero no me gusta el busto.
- No, esa parte fue real. Sí, dijiste que parecía
una calabaza podrida de Shrek.
- Caray, amiga, qué mala era.
- Pero el resto fueron trucos de edición.
La imagen entrando a escondidas en la sala es del mes pasado.
Caminabas de puntillas para evitar a Rusty.
- Estaba harta de contestar
sus preguntas sobre "Severance".
- Solo tengo una pregunta.
Ya van dos temporadas,
¿y nadie intenta tener sexo con el Sr. Milchick?
- Espera, pero todos acabamos de verla
botar el busto a la basura.
- Sí, Mónica, ¿recuerdas cuando me viste salir del baño antes?
- No pudiste usar el baño,
porque yo destruí el inodoro hace horas.
Comí chile y ostras para desayunar.
Por eso tenía guantes, para intentar arreglarlo.
Misterio resuelto.
- Ese no era el misterio, Shane.
- No entré para usar el baño.
Entré para salir por la ventana,
entrar a escondidas y subir
para tomar prestadas un par de cosas...
Y luego volví a entrar por la ventana del baño y...
sí.
- ¿Tocaste mi peluca?
¡A la cárcel!
- Mis amigos irlandeses tenían razón sobre ustedes.
- Me engañaste.
Esto debía ser un documental sobre el Salón de la Fama.
¿Qué estamos haciendo?
- Casi haces que se cancele la boda.
Debería partirte en dos.
- ¡Hiciste que creyera que estoy loca!
- Esto perjudicará al proceso de incrustación.
[todos gritando]
- ¡Te amábamos!
- ¡Basta!
Paren todos.
Papá, el Sr. Tobin no rompió tu estatua.
Cuando la derribó, ya estaba rota.
Yo la rompí.
No me atrevía a decirte cómo sucedió.
- Hijo de perra.
.
- ¿Tú la rompiste? Ni siquiera estabas aquí.
- De hecho, salí temprano de la escuela
porque es el Día del Orgullo Blanco Heterosexual.
- ¿Siempre han tenido eso? Parece nuevo.
- Desde que accidentalmente arruiné tu estatua...
Ay, no, no, no.
Fui y me escondí en casa de Todd.
- No me convence ese Todd.
Me dice "Mónica" como si fuera adulto.
- Actuaste muy bien.
De verdad creí que estabas sorprendido cuando llegaste.
- No, sí lo estaba.
Papá, cuando me fui, la estatua no había desaparecido.
Pensé que alguien me estaba tomando el pelo.
- Espera. Yo amaba ese busto.
Pero, C, tú eres mi amigo.
¿Qué te hizo pensar que tenías que escondérmelo?
- Ese es el tema.
♪ Dooby, dooby ♪
Estaba practicando nuestra rutina para el concurso
de canto a capela de la preparatoria este sábado.
Cantaré los "doobys" de tenor
en el arreglo de "Radioactive" del Sr. Fiske.
- ¿Harás tú los "doobys"? ¡Eso es genial!
- Ah.
- No. El sábado es tu juego de las estrellas.
Eres el corredor titular.
- Por eso temía decírtelo.
Quiero ir al concierto y no al juego.
Por eso no soportaba que me miraras mientras ensayaba.
♪ Dooby, papi ♪
♪ Digo, dooby ♪
- ¿Entonces no quieres jugar fútbol?
- No tenías que mentir, Melo.
Te apoyamos de todos modos.
¿Verdad, Reggie?
- Perdón, papá.
Sé que el fútbol es toda tu vida.
Pero tal vez no es la mía. [suena timbre]
- [resuella] La reportera.
Santo Dios.
Ni siquiera puedo coordinar una entrevista
con Reggie Dinkins en un periódico
que regalan en la farmacia.
Okay, voy a cancelar.
Diré que es Kwanzadan.
Es blanca. No sabrá que no existe.
- No. Haré la entrevista.
Tengo que desahogarme.
- Entonces todo fue culpa de Carmelo.
Guau, ¿verdad?
- Durante décadas, el fútbol fue mi vida.
Pero no es vida, porque el fútbol se acabó.
Las cosas que realmente cuenta, por suerte,
no irán a ninguna parte.
Tengo una prometida, que es amable y hermosa
y cuando nos casemos,
mi mejor amigo será mi padrino.
- Resulta que me preguntó hace un tiempo.
Produzco demasiada cerilla en los oídos, ¿sí? [ríe]
Pensé que Reggie y yo teníamos una conversación emocional
sobre cuál es el "mejor jamón".
Es Kirkland Signature.
- Tengo a una Mónica.
Sin ella, no tendría una carrera, ni un hijo.
Será mucho más de lo que yo fui...
porque ya sabe
que el fútbol no es su vida.
[solloza]
- Okay. Genial.
Para regresar a mi pregunta,
¿cuál es tu tienda de sándwiches favorita
aquí en el condado de Monmouth?
- [solloza] Salami Joe's.
Que Dios tenga piedad.
[todos vocalizan]
♪ ♪
todos: ♪ Sí ♪
- ¿Cómo les va en su nuevo lugar para ensayar?
- La acústica es excelente.
Creo que es porque el cráneo del Sr. Tobin
absorbe el sonido.
- Reggie, sé que merezco un castigo, pero, por favor,
esto es peor que cuando dirigí
el video "Imagine" durante el COVID.
- ¿Por qué dejaron de cantar?
Suenan muy bien.
- [toca harmónica]
Seamos raros.
[todos vocalizan a capela]