.
- Estoy aburrido.
¡Probaré cigarrillos de droga y me uniré a una pandilla!
- ¿Y si en vez de eso pruebas el fútbol americano?
- ¡Sí!
- Descubre tu amor por el fútbol americano
en el Campamento de Fútbol MVP de Reggie Dinkins.
Es gratis para niños que necesitan...
dinero y diversión.
- ¡Porque el fútbol es el verdadero touchdown!
[música rítmica]
- ♪ El Campamento de Fútbol de Reggie Dinkins ♪
♪ El Campamento de Fútbol de Reggie Dinkins ♪
♪ Fresco ♪
- Te lo dije.
En 2004, tenías el pelo liso
y yo tenía el pelo afro.
- Fascinante.
Ahora, ¿podemos completar cosas de trabajo?
- Okay, diviértanse.
- Muy bien.
Le dije a RussiaBet88 que no participarás
en su campaña "Incluso los perdedores pueden ganar".
- Buena decisión. - Tucker Carlson llamó.
Quiere conocer a una persona negra.
- No, gracias. - Sí.
Esta podría ser una buena oportunidad.
- Te escucho.
- El Boys & Girls Club de Newark quiere
subastar un almuerzo contigo.
- Absolutamente no.
- ¿Estás seguro?
Es por caridad.
- Las únicas personas que pujan en esas subastas
son fans de los Jets que quieren tirarme huevos.
- ¿Y si haces eso?
- ¿Qué? ¿Alisarme el pelo otra vez?
No sé.
En la calle, me llamaban André 1000.
- No, el campamento de fútbol.
Ese campo aún está disponible.
- Está bien.
Caridad, niños.
Es un desierto de comida, así que nada de huevos.
Cuando la gente vea esto, dirá:
"¿Cómo un cuerpo tan fuerte puede
albergar un corazón tan tierno?".
- No, Reg, el campamento nunca fue para relaciones públicas.
Si lo hacemos otra vez, será para los niños.
Igual que en aquel entonces.
- Quizás ustedes se han obsesionado tanto
con recuperar lo que perdieron
que se han olvidado de quiénes son.
- O sea, tal vez.
- Me gustó trabajar con esos niños.
Tal vez podamos lograr que los mismos regresen esta vez.
- Reggie, eso fue hace 20 años.
- Ya son adultos.
Sí, niños nuevos.
[música animada]
♪ ♪
- He intentado convencer a la NFL
para que me permita usar imágenes de los partidos.
Su última oferta fue un rotundo no,
pero han accedido a dejarme usar las palabras "Super Bowl"
siempre y cuando tenga un bol de sopa cerca.
Pero para ser un documental deportivo,
nos falta bastante acción.
[música dramática]
- ¡Patea!
[vidrio quebrándose]
♪ ♪
- Brina, ¿dónde está mi asa de zapato?
- Hagamos esto.
Campamento de Fútbol de Reggie Dinkins.
- ¿Cuándo comienzan los niños a necesitar suspensores?
Ahora es temprano, ¿verdad?
¿Debido a la leche?
- ¿Quién es mi próxima víctima? - Ven aquí.
Él no muerde excepto a mí.
[ríe y gruñe juguetonamente]
- Basmati.
¿No es esto una--?
- ¿Jerry Basmati y Reggie? [ríe]
Esa rivalidad era intensa.
Reggie fue a Rutgers, Jerry fue a Penn State.
Reggie jugó para los Jets, Jerry jugó para los Dolphins.
Reggie promocionó Ex-Lax, Jerry promocionó Imodium A-D.
Eran Magic y Bird, pero negros.
Así que eran Magic y Magic.
Pero después de que expulsaran
a Reggie del fútbol americano...
- El tipo robó mi vida.
Jerry Basmati nunca pudo detenerme,
pero ahora está en el Salón de la Fama.
Está narrando partidos y copresentando
un programa matutino con una mujer rubia
llamada Kylie o Kelly o algo así.
[ambos ríen]
- ¿Un perro que puede fumar vaporizador?
A continuación en "AM New Jersey".
- Ese debería ser yo.
- $10 más y lo firmaré yo.
[ríe] Muchas gracias.
- Bienvenido a mi mundo. [ambos ríen]
- Salgamos de aquí.
No quiero tratar con personas falsas.
- ¡Santo cielo!
¡Reggie, Mónica, Busty!
¡Los Dinkins!
- ¡Sabes que no es Busty!
- ¡Buuuu!
¡Buuu!
Te odio más que el trabajo en donde debo estar.
- No, no, no, no, todos tranquilos.
Este hombre es una leyenda viviente.
Merece nuestro respeto.
Ven aquí, Reggie.
Ven aquí con tu amigo.
¡Reggie, ven, viejo!
¿Cómo estás?
Miren, todos cometemos errores,
pero todos merecemos una segunda oportunidad.
Además, nosotros los hermanos debemos permanecer juntos.
Claro que en el pasado, nos peleamos,
pero dejamos eso en el campo.
¿Qué hay con las cámaras?
- Estamos filmando una película.
Sobre los viejos tiempos.
- Y también sobre mi búsqueda
para resolver el asesinato de mi tío, ¿verdad?
- Pero estamos aquí porque voy volver a empezar
mi antiguo campamento de fútbol americano.
- Mm...
[ríe]
Como dice Proverbios 22:6:
"Instruye al niño en el camino que debe seguir
y aún cuando sea viejo, no se apartará de él".
¡La Biblia!
[aplausos] - ¡Mónica! [ríe]
¡Dios, chica, te ves exactamente igual!
¡Qué bueno verte! [chilla y ríe]
- [ríe]
¿Cuándo iremos a cenar juntos?
- Sí, por favor. Muy bien.
Pero Jerry y yo vamos a llevar
a los niños a una misión en Haití
para construir un Sweetgreen,
pero te llamaré cuando regresemos.
Te lo prometo.
Reggie, Reggie, Reggie. [ríe]
- Mi amigo.
- No puedo creer lo lindo que fue ver a los Basmati.
- ¿En serio?
¿No recuerdas cómo él solía insultarte?
- Reggie Jenkins es un idiota
que no sería nada sin esa línea ofensiva.
Su episodio de "SNL" con Hoobastank
fue el punto bajo de la temporada.
- Los Basmati son lo peor. Ambos.
- Claro, nuestros maridos son rivales en el campo,
pero no siento ninguna competencia con Mónica.
Y no me importa lo que otros digan.
Es agradable y sus dientes no parecen una trampa para osos.
- Vamos, olvídalo.
No puedes decir que no fue amable contigo ahí dentro.
Dijo que no has envejecido.
- [se mofa] Sí.
No sé cómo, pero eso fue un insulto.
¿Me está llamando vampira?
¿Qué diablos?
CAMPAMENTO DE FÚTBOL PARA ESTRELLAS DE JERRY BASMATI
- ¡Dinkins! - ¿Qué haces aquí, Jerry?
- Mira, Reg, esta es la situación.
Aún te odio e intento destruir tus planes.
¿Te gusta?
Hará que el tuyo parezca un Taco Bell
al lado de un Outback Steakhouse.
- ¿Se supone que uno de esos es mejor que el otro?
- Normalmente hago mi campamento al norte del estado,
pero no pude resistir mostrar a todos lo ridículo que eres.
- ¿Y eso de que los hermanos debemos unirnos?
- Eso fue para el público, viejo.
¿Crees que la comunidad negra es un grupo homogéneo?
Soy un individuo con mis propias opiniones
y te odio.
Si usan alguna parte de esto, diré que era IA
y les demandaré a muerte.
Uh, son demasiados dedos.
[ríe a carcajadas]
- ¿No es eso--?
.
- Jerry Basmati tiene dos rostros,
como ese villano de Batman, el Guasón.
Parece muy divertido y encantador,
pero resulta que en realidad, es un tipo malo.
- Basmati siempre ha sido sucio.
Pero mi papá siempre le ha superado,
especialmente en el "entrepiernas-down".
- Supongo que aún no podemos mostrar imágenes de la NFL,
pero una vez, Reggie intentó saltar por encima de Basmati
y no pudo hacerlo por completo.
Aterrizó perfectamente sobre sus hombros
y lo montó hasta la zona de anotación.
¡Entrepiernas-down!
- Mira, los Basmati nos odian y nosotros a ellos, créeme.
Pero el campamento no se trata de nosotros,
así que haremos esto como Michelle Obama.
- Espera, ¿no iremos al funeral de Jimmy Carter?
- No. Cuando ellos se rebajan, nosotros nos elevamos.
- De ningún modo.
No me elevaré con Jerry.
El único modo en que haremos esto como los Obama
será si puedo ordenar un ataque con drones
contra el complejo de Basmati.
- Una rivalidad que se reaviva.
Dos gladiadores envejecidos se enfrentan una vez más.
¿Su coliseo?
Un campamento deportivo para niños.
Sé que no es exactamente el Super--
¿Dónde está mi sopa?
["Grinding All My Life" de Nipsey Hussle sonando]
♪ ♪
- ¡No es justo!
Sus niños ni siquiera parecen necesitados.
- No hay nada que me guste más
que retribuir a la comunidad.
Después de todo, todos somos parte
de la comunidad.
niños: ¡Sí!
♪ ♪
- Ese hombre está loco.
- Cielos, Mónica, es como si me estuvieras siguiendo.
- [ríe] Hola, Tisha.
Dos días esta semana.
- Lo sé.
Es un privilegio poder ayudar a estos niños
junto a nuestros maridos.
Ah, lo siento, me confundo
porque tú ya no estás casada con él
y tú aún no estás casada con él.
¿Acaso soy yo la única aquí que está casada?
- Lo siento, Tisha, pero si quieres arrastrar a alguien,
deberías arrastrarte a ti misma de vuelta al Dr. Miami de Ohio
para que tus manos tengan la misma edad que tu cara.
- Las veré en el campo.
- ¡Vamos, campistas! ¡Vamos!
- ¡Vamos, viejo!
- Oye, solo enseño a estos niños a jugar.
Se trata de visualizar a tu oponente.
- ¿Por qué tienen bates?
Esto es un campamento de fútbol.
¿Por qué estás haciendo esto, viejo?
Ya tienes todo.
- [ríe]
[exhala]
¿Sabes por qué tengo todo eso?
Porque sé que tú lo quieres.
Cuando ganaste el Trofeo Heisman y yo no,
cuando fuiste seleccionado en el draft antes que yo,
me tomé todo eso como algo personal
y nunca lo olvidé.
- Parece poco saludable.
- Y ahora que voy por delante, jamás lo cederé.
- ¿Esto se trata de "entrepiernas-down"?
- No.
No me importa esa estúpida portada
de la revista "Mad Magazine",
ni que fuera el primer meme de la historia,
ni que el disfraz de Jerry "Entrepiernas" Mati
fuera el disfraz de Halloween más vendido de 2004.
- Nunca pensé en eso, pero es cierto.
Nunca ganaste nada hasta que me fui.
Nunca me ganaste en el campo de fútbol, ni una vez.
- Este es un momento y este es un campo.
Así que resolvamos esto aquí y ahora,
mis campistas contra los tuyos.
- ¿Quieres soltar al perro? - Sí.
- Pues lo tienes.
¡Yip, yip, guau, yip!
- ¿Qué diablos fue eso?
- Los perros pequeños son los más locos.
¡Ahora vete de aquí!
- [aplaude]
¡Vamos!
[silbatazo]
- Muy bien, sí.
[aplaude]
Quería acción, ahora tendré acción.
Finalmente, un conflicto literal.
Durante los últimos dos meses, no he hecho otra cosa
que comer, dormir y dedicarme por completo a este documental
y ahora miren.
Estamos en el mundo. - Mm.
- El sol brilla, la sangre fluye con fuerza
y algo está a punto de suceder.
Lo puedo sentir.
- ¿Qué haces? - Solo hago lo mío.
Soy el director y estoy a cargo de todo esto.
¿Qué haces tú?
- ¿Qué fue eso con Tisha?
Elevarse, ¿recuerdas?
- Lo lamento, Mónica.
No empiezo peleas, pero sí las termino.
Nadie le habla así a mi amiga y se sale con la suya
solo porque está sonriendo.
Quizás sea un tema generacional.
Antes de aprender a leer, aprendí a leer obscenidades.
- Sí, entiendo.
Esto puede sonar un poco anticuado,
pero hablo de gracia y compostura.
- Me encanta la gracia y compostura,
¿pero en qué se ha beneficiado alguien con elevarse?
Mitch McConnell les pisoteó todo el tiempo.
- ¿Y qué quieres que haga?
Supongo que debo decirle a Tisha: "No lo creo, amiga,
"pero debes ponerte de cabeza y convertir esa sonrisa
"en el ceño fruncido que deberías tener
porque quien eres por dentro es malo".
[chasquea los dedos]
¿Qué conseguiría con eso?
- Con eso, no conseguirías nada.
- Por favor, ¿podrías hacerlo a mi modo solo por un día?
Es un campamento. Es para los niños.
- [canta himno nacional desafinado]
♪ ♪
.
- ¿Filmas películas? - Mm.
- ¿Alguna vez trabajaste con Paul Giamatti?
Ese tipo nunca falla. - Conocí a Paul una vez.
- Qué bien.
- En la alfombra roja de una entrega de premios.
- Muy bien. - Organizada por la Academia.
- ¿Cuál de ellas?
- De Artes y Ciencias Cinematográficas.
- Genial.
- Sí, fueron los Oscars. Tengo un Oscar.
- ¡Caray! - Sí.
[silbatazos]
[aplausos]
- Ahora tenemos que salir ahí
y destruir a Jerry Basmati--
¡A su equipo!
- ¿Por qué? Es agradable.
Canta la Biblia como rap en "El programa de la Srta. Janice".
- ♪ Trata a los demás como te gustaría ser tratado ♪
♪ ¡Adelante! ♪
- Es un acto.
¡Es el diablo!
- Oye, oye, oye, oye.
Esto no se trata de destruir a nadie.
No somos así.
¡Se trata de divertirse!
- Divertirse...
¡partiéndole la boca al otro equipo!
- ¡Para!
Este campamento no se trata de nuestros rencores,
¡se trata de ustedes!
- ¡De ustedes partiéndole la boca al otro equipo!
- ¡No!
Cuando ellos se rebajan, nosotros nos elevamos.
¿Por qué nadie quiere ser como Obama conmigo?
- ¡Sí podemos...
partirle la boca al otro equipo!
[aclamaciones]
- ¡Vamos!
¡Sí!
[silbatazo]
- Medio tiempo.
- ¡Mónica!
¡Mónica!
¿Necesitas un sombrero?
Me está deslumbrando mucho el brillo de tu frente.
Tenemos sombreros de talla extra grande.
- No, gracias. - ¡Te daré uno!
Te daré uno.
- Qué amable.
- Esto apesta.
Tu modo apesta.
- Tengo una cita de Beyoncé que podría gustarte.
- Estoy escuchando.
- Siempre mantén tu gracia. La mejor venganza es tu papel.
Y tenemos nuestro papel.
Mi familia está bien atendida.
- Manejas muy bien ese papel.
- Me apunté a Ozempic desde el principio,
después de que empezaran a hacer esas pizzas
con masa de churros.
- Oh... - Resulta que nuestros chicos
no pueden jugar al fútbol porque nunca se los enseñamos.
Para eso era el campamento de fútbol americano.
- [se mofa] Eso fue brutal.
Sus campistas son incluso peor de lo que pensaba.
- ¿Qué quieres, Basmati?
- Me aburres, Reggie.
Estoy aburrido.
[inhala profundo]
¿Qué tal esto?
Saldré en televisión el lunes por la mañana
y le diré a todo el mundo que eres un tipo genial,
que tu campamento no apesta
y que mereces estar en el Salón de la Fama.
- ¿En serio?
- Si esos pequeños pedazos de popó a los que entrenas...
- Caray, Jerry.
- Pueden anotar tan solo un punto.
- ¿Cómo anotas un solo punto? Eso no tiene sentido.
- Un safety en una conversión de dos puntos.
Como sea, que anoten cualquier cantidad de puntos.
Por Dios, Busty. - ¡Uff!
- [ríe]
¡Divirtámonos, chicos!
- [ríe]
¿Cartas a Papá Noel? - ¿Sí?
- Directo a la basura. [ambos ríen]
Te dejaré volver al trabajo.
- No, no. Esto es el trabajo.
Estoy aquí para capturar todo lo que suceda.
Por favor, dime más de tu divorcio
y este tal Héctor.
¿Es fuerte? ¿Te ha superado? ¿Tiene mal genio?
¿Qué tan fuerte es?
- Mira, Arthur, me divorcié hace dos meses
y entre el trabajo y ser mamá soltera,
he estado ocupada.
Pero dos meses...
- Es mucho tiempo.
- Muy bien. Buen intento. Oh...
- ¿Nuestros chicos no conocen las reglas?
- ¿Qué diablos?
¿"Muskelgelee"?
¡Claro que no!
- ¿Han instalado carteles antes? No me doy cuenta.
- Sí.
¿No fue Reggie su portavoz durante 20 años?
- Eso no es una coincidencia.
Se está metiendo con nuestro papel.
- Ajá.
- Lo que significa que no solo se mete conmigo,
se mete con toda mi familia.
- Ah, hola.
- ¿Y cómo te hace sentir eso?
- Como ir allá y decirle: "Oye, ¡linda camisa!
¿Dónde la compraste? ¿En la tienda de inodoros?".
- Vayamos a por la perra.
- Eso.
- ¡Vamos, campistas!
¡Destruyan!
¡Sí! [aplausos]
[silbatazo]
Chicos, ¡anoten una vez!
¡Ganen uno para el Gipper!
- ¿Ronald Reagan?
Su historial en temas de salud mental, SIDA
y la epidemia de crack no es exactamente inspirador.
- ¡Necesito que te concentres, nerd!
- ¡Atención!
Hoy no tomaremos el camino elevado.
Quiero que salgan ahí y hagan lo que sea necesario,
¿me entienden?
¡Salgan ahí y destrocen a esos Basmarti!
¡Sin misericordia!
- No. Tomar el camino elevado es exactamente lo que haremos.
Nos han cerrado todos los espacios
durante todo el partido porque no hemos podido superar
la línea de golpeo ni una sola vez,
así que nunca esperarán que hagamos un pase largo.
Una ruta volada.
Luis, tienes un buen brazo.
Antes te vi lanzando bellotas a una rata.
- Sus ojos estaban llenos de hambre.
- De eso se trata.
Eres nuestro mariscal de campo.
Todos los demás, ¡vayan profundo!
todos: ¡Sí!
[silbatazo]
- Se acabó el partido.
- ¡Eso no funcionó para nada!
¡Caray!
.
- ¡Oye!
Linda camisa. ¿Dónde la compraste?
- ¡Dios mío!
¡Ya no te soporto!
¿De verdad vienes aquí
a darme un cumplido por mi camisa
después de todo lo que te he hecho?
Hago todo lo que puedo para hacerte enfadar
y nada funciona.
- Espera, ¿qué?
- [gruñe] ¡Siempre has sido tan superior!
Con tu carrera profesional, tu autoestima
y un hijo que te respeta.
¿Y qué si no eres adicta a las pastillas?
¿Crees que eso te hace mejor que el resto de nosotras?
- Continúa.
- Todo lo que hago te resbala sin afectarte.
Cuando empecé ese rumor de que Reggie
te estaba engañando con Shakira,
¡no dijiste ni una palabra!
Y cuando dije que mi cumpleaños sería una fiesta de disfraces,
¡llegaste disfrazada de Jack Sparrow
y disfrutaste de la fiesta!
Y el otro día, cuando dije que no habías envejecido,
diciéndote claramente que eras una vampira,
ni siquiera te inmutaste.
¡Me invitaste a cenar!
¡Me enloqueces, amiga!
[gruñe]
¡Dios mío!
- El camino elevado puede ser diabólico.
- Gracia y compostura, Brina.
- Gran partido, Reg.
Qué pena que alguien deba perder, ¿verdad?
[ríe]
[suspira]
Dime...
¿a qué sabe mi trasero?
- ¡Mal!
- [ríe]
¡Adiós, chicos! ¡Sigan yendo a la escuela!
¡Mua! [sopla]
- ¡Adiós, chicos!
Nos vamos.
- Oye, entrenador.
- ¿Qué pasa? Se acabó.
¡Vayan a casa!
- Pero el campamento no termina hasta las 4:00.
Queremos seguir jugando.
- ¿En serio?
¿A pesar de haber perdido por mucho
y por haberme decepcionado? A mí, su héroe.
- Aún así fue divertido.
Nunca antes había estado en un equipo.
¡Tengo una camiseta!
- Y yo nunca había visto tanto pasto.
Ni esos pastos tan grandes.
- ¿Te refieres a los árboles?
- Bueno, sí. Sigamos jugando.
Pero primero, acérquense.
No, esto no es para eso.
Apaguen las cámaras.
- Genial. Iré a emborracharme.
- ¡Ah!
Qué partido, ¿eh?
O sea, esas jugadas.
No puedo elegir un favorito, así que no me lo pidan.
Solo gran fútbol americano.
Algunos han sugerido que hoy no actué con profesionalidad,
pero no tengo nada por lo que disculparme.
Desde el principio dije que buscaba acción
y, bueno...
- Quiero agradecerles.
Durante los últimos 20 años, pensar en fútbol
me ha hecho pensar en lo que me arrebataron.
Pero lo que creí que había perdido
y lo que ustedes apenas están descubriendo,
jamás podrán arrebatárselo porque está aquí dentro.
Ser parte de un equipo, ¡uh!
Es la mejor sensación del mundo.
Ese es mi fuego.
Y ustedes lo han reavivado: aquí, hoy.
Pueden abrazar a su héroe.
- Qué momento tan hermoso,
grabado por nuestras cámaras de "AM New Jersey".
¿Y qué tal ese Reggie Dinkins?
Tal vez merezca una segunda oportunidad después de todo.
¿Verdad, Jerry?
- Quizás.
- Bueno, yo--
- Eso fue bueno, ¿verdad?
No fue tu intención que otros lo vieran,
por lo que la gente sabe que es auténtico.
Y ahora Jerry Basmati dijo en televisión
que mereces una segunda oportunidad.
¡Es exactamente lo que queríamos!
- Sabemos todo eso, Rusty.
- Deja que ocurra el momento.
- Crecí con diez hermanos, ¿sí?
Necesito llenar los momentos de silencio.
- A continuación, un famoso rockero
podría no ser quien dice ser.
¿Es Jon Bon Jovi de Bon Jovi en realidad
solo John Francis Bongiovi, originario de Perth Amboy?
- [resuella]