1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER OASIS'İ KURDU
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Çok saygısızdık,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
başarılı olamıyorduk, berbattık.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Bize şarkılar lazımdı.
Bizim oğlanda vardı.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Yüzlerce muhteşem şarkısı vardı.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
1994. Hiç şüphesiz bizim yılımız.
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Dokunulmazdık.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Tek yaptığımız prova odasında
çok çalışmaktı.
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
Kendimize dünyanın en büyük grubu
olmak için çalışmak
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
istiyor muyuz diye soruyorduk
ve herkes "evet" diyordu.
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe, İngiltere tarihinde
en hızlı satılan albüm.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Hepsini istiyorum. Yıldız olmak istiyorum
ve bunu elde edecek kadar şanslıydık.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hurra.
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Anlıyor musun?
- Bir şey diyebilir miyim?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Adım Noel. Şarkıları ben yazıyorum.
- Öyle şeylerden biri işte.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Ben bir şey yazmıyorum. Onun hayranıyım.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Anlıyor musun? Müziğinin.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Sahnede istiyorum ki...
O bana, ben ona döndüğümüzde
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
ikimiz de birbirimize bakalım.
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Bizim için istediğim bu.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Şu anki en iyi grup.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Popülerlikleri Beatles'a benziyor.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OASIS DÜNYADAKİ
EN BÜYÜK ROCK 'N' ROLL GRUBUYDU
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Çeyrek milyon Rock hayranı
Gallagher kardeşlerin
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
sahneye çıkması için saatleri sayıyor.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Huysuzlar, sağları solları belli olmuyor.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
Bugün rock 'n' roll için
ne düşünüyorsunuz?
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Bence berbat.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Burada ne oldu?
- Bunu hep yapıyor.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Gösterinin bir parçası.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
"Supersonic," "Acquiesce,"
Liam kızgın hâlde sahneden indi.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Söyleyecek bir şey yok, olan bu.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Peki, neden...
- Kardeşin Liam'la konuştun mu?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Kimse Liam'ı anlamıyor.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam bile Liam'ı anlamıyor.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Pop grubu Oasis'in geleceği
bu gece belirsiz.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Kardeşler birbirine düşmüş.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Ağabey Noel Gallagher,
bu gece Britanya'ya dönüyor.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Kardeşler ciddi kapıştı.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Yumruklaştıkları söyleniyor.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Kavga mı ettiniz? Hadi be.
Demek başka bir kardeşin daha var?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Hey. Sen insan mısın?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Kendi ayak tırnaklarıyla bile kavga eder.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Yöneten adam olmak istiyor.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
O işi yapan ana kişi olmak istiyor.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Hadi oradan lan.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Röportajlarda onun
kendi neslinin en iyi solisti
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
olduğunu okudum ve ben...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Liam işte, kontrolden çıkmış.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Sorunları var.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Birbirimize epey sert davranıyoruz.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Bir kural kitabı çıkardı...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Ve bir kez sınır aşıldığında...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Gerçekten iğrenç.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Bana sakin olmamı söyledi.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Yetti.
Konuşma tarzın beni sinirlendiriyor,...
61
00:03:06,708 --> 00:03:11,042
Be the one that saves me
62
00:03:11,125 --> 00:03:15,417
And after all
63
00:03:15,500 --> 00:03:20,500
You're my wonderwall
64
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Ne yazık ki,
Liam ve Noel Gallagher, soyunma odasında
65
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}büyük bir kavga ettiler.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}Grup
67
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}artık yok.
68
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Bu gece çalmayacaklar ve Avrupa turnesinin
kalanını iptal ediyorlar.
69
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Dalga geçiyorlar!
70
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Adi herifler!
71
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Bu çok iğrenç.
72
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Herkes şokta.
73
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Biz de aynı fikirdeyiz.
74
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Maalesef, bildiğiniz gibi
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}bu ilk kez olmuyor.
76
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Oasis'in web sitesine girebilirsiniz.
77
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}Noel, Liam'la olan ilişkisinin
sonunu açıklayacak.
78
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM VE NOEL
15 YIL KONUŞMADILAR
79
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Benim için Oasis dinlemek...
80
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
Sanki bir süper güç gibiydi. Hâlâ da öyle.
81
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Sıfırdan başladılar.
82
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Onlar,
83
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}sadece şunu dediler,
84
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Bu hayatta bir şeyler yapacağım.
Dünyayı fethedeceğim."
85
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}Bunu yaptılar da.
86
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Hep, belki de dünyada bu tür şeyleri
87
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
yaşayan tek kişi benim gibi hissettim.
88
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Gerçekten içimden patlamak
ve hayatımda bir şeyler yapmak istiyorum.
89
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Benim için bir kaçış gibiydi.
90
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Sonra bazı şarkı sözlerini dinlerken
91
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
şöyle düşündüm: "Biliyor musun?
Sadece ben değilim,
92
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
bu durumda olan çok insan var."
93
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Sanırım bu şarkı bana
bir can simidi ve biraz umut verdi
94
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
ve o zamanlar buna ihtiyacım vardı.
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}Müzik bana bir şey ifade etmezdi.
96
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Sonra Oasis’le tanıştım.
97
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Müzikleri ve tavırları
98
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}kesinlikle gerçek dışı geliyordu.
99
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Sanki sadece rüyada görülecek
bir şey gibi.
100
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
"Kendim olmam lazım
Başkası olamam."
101
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
Sanki o ilk dize yeterliydi ve ben...
102
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Varım.
103
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
İnsanlar seni olduğun gibi kabul etmeli,
etmezlerse de boş ver.
104
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
{\an8}oasis
canlı '25
105
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}On beş yıldır bıkmadan
geri dönmelerini bekledim.
106
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Bu 15 ay, 15 gün ya da 15 saat değil.
107
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Tam 15 yıldı.
108
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Bitişi... Bana kalırsa kabul edilemezdi.
109
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Bana hiç doğru gelmedi dostum.
110
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Şimdi Noel ve Liam Gallagher kardeşlerin
büyük kavgalarının
111
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
üzerinden 15 yıl geçti
112
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
ve o zamandan beri Oasis olarak
birlikte sahneye çıkmadılar
113
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
ama nihayet, günlerce süren
spekülasyonların ardından,
114
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
bir dizi konser için yeniden
bir araya geldiklerini doğruladılar.
115
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
Bunlardan ikisi Dublin'de.
116
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Yıllardır birbirleriyle aynı odada bile
bulunmayacaklarına göre
117
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
bu onlar için büyük bir adım sayılır.
118
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Onu nasıl görüyorsun?
119
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Onu nasıl görüyorum?
120
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
♪ bir baş belası.
121
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Tam bir baş belası.
122
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Kısa süre önce bir araya geldiklerini
duyuran efsanevi İngiliz rock grubu Oasis
123
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}on altı yıl sonra ilk kez
Kore'yi ziyaret edecek.
124
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Liam ve Noel barıştılar mı?
125
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Bu nasıl oldu ve ilk kim taviz verdi?
126
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
O kadar önemli bir şey değildi.
127
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Sanki kedilerinden birini
bıçaklamışım gibi davranıyor.
128
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Yani bu konuyu kapatalım dostum.
129
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Küçük bir tartışma yaşamışız gibi.
130
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Herkes bir şarkıyı bitirebilecekler mi
diye merak ediyor?
131
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
Konseri bitirebilecekler mi?
132
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Turneyi tamamlayabilecekler mi?
133
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Yıllardır beklenen buluşma.
134
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Bu konuda çok fazla heyecan var.
135
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Yani bu adamlar o kadar değişken ki
136
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
gerçekten her şey olabilir, birkaç yumruk...
137
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
Yumruklar havada uçuşabilir.
138
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
"Bunu geri alamayacaksın"
139
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
falan gibi pek çok şey söylendi
140
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
ve karakterimde
doğuştan ölümcül bir kusur var.
141
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
İnsanları affetmem.
142
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Yapamıyorum. İçimde bir şey var ki...
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
İçimde hiç affetme duygusu yok.
144
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}"Artık 'belki' yok,
'muhtemelen'' yok..." diyorlar.
145
00:07:11,167 --> 00:07:13,792
{\an8}Arkadaş olacaklar mı, olmayacaklar mı?
Hâlâ nefret ediyorlar mı?
146
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
Ve ben öyle biri değilim.
147
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Ben evetçi biri değilim, kiralık davulcu
ya da kiralık gitarist de değilim.
148
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Ben lanet olası Liam Gallagher'ım.
149
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Bana bok gibi davranıp
öylece yutmamı bekleyemezsin.
150
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Çoğu kişi bunun hiç olmayacağını
düşünmüştü.
151
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
Bazıları hâlâ da ikna olmuş değil.
152
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
SAHNE
KAPISI
153
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MAYIS
2025
154
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
GRUP, ALTI HAFTA SÜRECEK
PROVALARA BAŞLIYOR
155
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Bunu düşündükçe
içim kıpır kıpır oluyor çünkü...
156
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
Bu korkutucu.
157
00:07:44,917 --> 00:07:47,958
Malum, artık o lanet olası
beklentileri karşılamak gerek.
158
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
- İyi miyiz Bonehead?
- Evet, dostum.
159
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
- İyi misin!
- Seni görmek güzel.
160
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noel vokal.
161
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hey, hey, bir, iki, evet.
162
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
Bunu konuşmak harika,
"Biz şunun en büyüğüyüz,
163
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
bunun en büyüğüyüz ve biz en iyisiyiz..."
164
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Hiçbir grup bir fotoğrafın arkasındaki
dünya turnesini kapalı gişe yapamaz."
165
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
Lanet olası "bla, bla, bla" sanki...
166
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Hâlâ bunu yapmamız gerekiyor.
167
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
Hâlâ sahneye çıkıp
bunu yapmamız gerekiyor.
168
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Bakalım nasıl gidecek.
169
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Ben...
170
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Tabii ki şarkı söylemem gerekecek,
o yüzden...
171
00:08:36,542 --> 00:08:40,625
I can't tell you the way I feel
172
00:08:40,708 --> 00:08:46,083
Because the way I feel is oh so new to me
173
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
I can't tell you the way I feel
174
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Because the way I...
175
00:09:00,542 --> 00:09:06,000
This is confusion
Am I confusing you?
176
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Tamam, Knebworth, evet!
177
00:09:10,000 --> 00:09:15,667
This is confusion
Am I confusing you?
178
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Nasıl bitireceğiz?
179
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Şey gibi... Öyle değil.
180
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Bas kısmı çok yoğun Andy.
- Tamam.
181
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Şey...
182
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Evet, soloda.
- O... O çok yoğun.
183
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Sadeleştir.
184
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
İşte o yüzden saçımı sallıyordum.
185
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Prova yapmayı
ve şarkılar dinlemeyi çok seviyorum.
186
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Bence bu bir tür...
187
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Öyle olduğuna inanıyorum. Biraz şey var...
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Şey gibi...
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Bunu yapma. Evet.
- Tamam. Sorun değil.
190
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Sadelik iyidir.
- Kesinlikle, evet.
191
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
En önemli şey o.
192
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Evet. Evet.
193
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Ya da sen... İstersen gidebilirsin.
194
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Evet, yani...
195
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Şarkı başlamadan önce bir riff var.
196
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Doğru.
197
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Bunu yapabilir misin?
- Evet, tabii ki.
198
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
Ve sonu...
199
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Tamam. Hazır mısın?
200
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Doğru hatırlıyorsam.
201
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Hatırlamalısın.
202
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Evet, hatırlamalıyım, evet.
203
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
SAHNE
KAPISI
204
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
...I go
205
00:10:41,458 --> 00:10:45,292
I've been scratching around
In the same old hole
206
00:10:45,958 --> 00:10:52,750
My body feels young
But my mind is very old
207
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
So what do you say?
208
00:10:58,958 --> 00:11:03,917
You can't give me a dream
If it's mine anyway
209
00:11:04,000 --> 00:11:08,417
You're half the world away
210
00:11:08,500 --> 00:11:12,042
Half the world away
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Buna gelene kadar,
212
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
gerçekten gözlerimi kapatırdım
ve "Bunu gözümde canlandıramıyorum.
213
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Onu göremiyorum."
214
00:11:32,708 --> 00:11:37,083
Kendimi Liam’la birlikte
bir stadyumda sahnede hayal edemiyordum.
215
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Gözümün önüne gelmiyor.
216
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
2009'da yaşadığım deneyim
benim için hiç de keyifli değildi.
217
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Gerçekten de...
218
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
O gerginliğe ve tüm o şeylere
tekrar maruz kalmak istemiyorum.
219
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Yine dağılacak mı?
220
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Liam'ın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
Yarın geliyor, değil mi?
221
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Evet. Sabırsızlanıyorum. Harika olacak.
222
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
{\an8}O orada, ben buradayım.
223
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Çılgınca olacak, değil mi?
- Beni ortada bıraktılar.
224
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Bu yüzden oradasın.
225
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel bana şöyle dedi:
226
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Gallagher sandviçinin
ortasında kalacaksın şerefsiz.
227
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Hepsini hissedeceksin."
228
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Ben de "Umurumda değil.
Ne istersen yap" dedim.
229
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
LIAM’IN PROVALARDAKİ
İLK GÜNÜ
230
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Bu bana çok boktan geliyor.
231
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Saat kaçta gelecek?
232
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Saat 13.00 civarı burada olur.
233
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Selam!
234
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Selam.
235
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}O lanet şeyler de ne?
236
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Davullar için susturucu.
237
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Susturucu mu? Ne demek istiyorsun?
238
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Davul sesi kulağına gelmesin diye.
239
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Aptalca görünüyorlar.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Onları koymak kimin fikriydi?
241
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Ben olsam onları hemen atardım
çünkü canımı sıktılar bile.
242
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
At... O lanet şeyleri at gitsin.
243
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Doğruca merdivenlerden yukarı çık.
244
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Bana haber ver.
- Tamam mı Pete?
245
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- İyi misin?
- Hazır mısın?
246
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Hazır mısın?
247
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Hey! Anladın o zaman.
248
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Kıçına girsin!
249
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Bir, iki, üç, dört.
250
00:14:13,000 --> 00:14:15,917
I don't feel as if I know you
251
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
You take up all my time
252
00:14:19,833 --> 00:14:24,125
The days are long
And the nights will throw you away
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
'Cause the sun don't shine
254
00:14:27,042 --> 00:14:30,292
Nobody ever mentions the weather
255
00:14:30,375 --> 00:14:33,917
Can make or break your day
256
00:14:34,000 --> 00:14:37,583
Nobody ever seems to remember
257
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
Life is a game we play
258
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Nadiren şarkı söylerim.
259
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Bu sadece saf öfke, anlıyor musun?
260
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Sanki şeytanları kovuyormuşum
gibi geliyor. Tüm öfkeyi dışarı atıyorum.
261
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Sakinleşmem lazım çünkü o mikrofon...
262
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
O lanet kafasını koparacağım.
263
00:15:01,042 --> 00:15:04,542
Take me there, take me there
264
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
And slide away
265
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Slide away
266
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Ayrılmak için çok önemliydi,
anlıyor musun?
267
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Henüz... Henüz bitirmemiştik. O...
268
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Bir uçurumdan düştü, aynen öyle.
269
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Hani o "take me there,
take me there, take..."
270
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there"
271
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." tam orada dur.
272
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- Sonra ben outro ve soloyu yaparım.
- Bekle. Bir daha söyle.
273
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Dört "Slide away" yerine.
274
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Tamam, peki ne... Kaç "slide away" olacak?
275
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Hiç.
276
00:16:01,292 --> 00:16:05,000
All I know is
Take me there, take me there
277
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Orada bırak, ben soloyu atarım.
- Bunu düşünmüşsün. "There."
278
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Öyle söyleyebilirsem şaşırırım.
- Hayır, ben de öyle yapacağım.
279
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
280
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Orada mı bırakayım?
"Take me there"? Tamam.
281
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Yıllar boyunca söylediği
onca şeyi ciddiye almıyor musun?
282
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Köprünün altından çok sular aktı.
283
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
Bu, öz güvenini sarsıp
egona zarar vermiyor mu?
284
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
O aptalı dinlemek için para almıyorum.
285
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Başkaları alıyor, ben değil.
- Tamam.
286
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Bence Liam kendini biraz
çılgın dâhi olarak görmeye başladı
287
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
ama henüz o "dâhi" kısmını
tam kavrayamadı.
288
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Kardeşinle hiç takılmıyor musun?
- Hayır, o pisliği yeterince görüyorum.
289
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Onunla turneye çıkıyorum.
290
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Bir de neden takılayım ki?
291
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Provalardan önce takılmıyorduk.
292
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Sadece kendi işimize...
293
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
Kendi işimize bakıyorduk, anladın mı?
294
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
We were getting high
295
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
Not necessarily stoned, but beautiful
296
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Görüşürüz!
297
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Güle güle!
298
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Yarın gelmeyecekmiş, öyle dedi.
- Oh, harika.
299
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Pazartesi ve salı çalışacağını düşünüyor.
300
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Harika. Uzun hafta sonu.
301
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Evet.
- Zaten boku yedim.
302
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Bu fikir çok cazip geliyor.
303
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
İyi. Hem de çok iyi.
304
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Kardeşimin eğlendiğinden emin değilim,
305
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}hiç anlayamıyorum.
306
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Bence eğleniyor, sadece...
307
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Bence eğleniyor.
308
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Hiç anlayamıyorum.
309
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Keyifsiz geliyor, keyifsiz gidiyor.
310
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Bence o sadece...
311
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}İş adamı gibi yaşıyor. Tıpkı...
312
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}Gülerek, biriyle ya da bir şeyle konuşarak
dikkatini dağıtmaz.
313
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Sadece gelir ve sonra da çekip gider.
314
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Hepsi bu, değil mi?
315
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Ona karşı yeni bir saygı duymaya başladım.
316
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Ben sanki... Hayır, hayır, saygı duyuyorum...
317
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Saygı duyuyorum.
318
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}"Gerçekten hiçbir şeyi
umursamayan bir adam var" diyorum.
319
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Ben umursuyorum.
320
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Umursamamayı...
321
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Umursamamayı çok ama çok umursuyorum.
322
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Ben böyleyim, onlar da
"Umursamıyorsun" diyor.
323
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Ben de "Umurumda" diyorum
ve işte bu yüzden umursamıyorum.
324
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Umursamamak için çok umursamak gerekir.
325
00:19:02,708 --> 00:19:05,500
All your dreams are made
326
00:19:05,583 --> 00:19:09,292
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
327
00:19:09,375 --> 00:19:14,125
Today's the day
That all the world will see
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Biliyorum, o pislikler
329
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
orada oturmuş, "Lanet olsun dostum, git de
330
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
şu moruğa bir içki ver" diyorlar.
331
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
Her şeyi mahvetmemi bekliyorlar,
anlıyor musun?
332
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Noel'in profesyonel olduğunu biliyorlar.
333
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Muhtemelen diyorlar ki...
334
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Biri bu işi mahvedecekse
yine o salak olacaktır."
335
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
İşin üstesinden gelemezsen kaos
336
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
çıkabilir.
337
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Wembley’de son bir kez sahneye çıkacaksan
338
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
zilzurna sarhoş yapsan da olur, evet.
339
00:19:54,083 --> 00:19:57,083
No one can ever hear him fall
340
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Bunun iyi olduğunu düşünüyorsan
kafan iyice uçmuş olmalı.
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Ağzını açıp şarkı söylediğinde,
kahrolası ilk şarkıyı
342
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
aşağıya bakıp, "Lanet olsun,
343
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
bu boktan şeyden 19 tane daha var"
dersin ve ses kötüyse
344
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
"Kahretsin, uzun bir gece
bizi bekliyor" diye düşünürsün.
345
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Şu lanet ruh hâllerinden birindeyim.
Biliyor musunuz onları?
346
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
Doğru, tam bir salağım.
347
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Aletini bacaklarının arasına sıkıştırıp
sürünerek lanet otel odana dön
348
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
ve "Lanet olsun,
bu şoke ediciydi" diye düşün.
349
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Lanet bir sigara bile içmeyeceğim.
350
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Lanet olası bir içkiye bakmayacağım bile.
351
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Bu kesinlikle olmayacak dostum. Ben...
352
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
O şarkılar... Onların...
353
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Büyük saygıyla ele alınmaları lazım.
354
00:20:53,917 --> 00:20:57,833
You gotta, you gotta, you gotta make it
355
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
You gotta, you gotta, you gotta fake it
356
00:21:01,708 --> 00:21:05,375
You gotta, you gotta, you gotta make it
357
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
You gotta, you gotta, you gotta fake it
358
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Prova odasında canımız çıkana kadar
ağır çalışıyoruz.
359
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Bu, işi yarım yamalak yapıp
"Bu, idare ederdi,
360
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
yarın daha iyi olabilir" demek değil.
361
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Nereye varmaya çalıştığımızı biliyoruz.
362
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Ve provalarda bir grupla çalışmamın nedeni
363
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
turneye çıktığımızda
364
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
herkes gibi keyfini çıkarabilmemizdir.
365
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Sonra bu, doğal refleks olur.
366
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Lanet olası prova odasında
iyi performans gösteremezsin.
367
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
En iyi performansı provalarda göstermekten
beter bir şey yoktur.
368
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Bunu istemezsiniz.
369
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}Artık provalardan bıktım.
370
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}Bu lanet odadan bıktım.
371
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}Her gün metroya binmekten bıktım.
372
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Şimdi bir konser vermem lazım,
ya da en azından bir ses provası falan.
373
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Artık sınırıma geldim.
374
00:23:05,125 --> 00:23:06,417
Oasis dağıldığında
375
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
her şey boka sardı.
376
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Genel olarak, hayatta her şey
biraz garipleşti dostum.
377
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Her şey lanet, tuhaf bir hal aldı.
Her şey garipleşti.
378
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
ABD!
379
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
İnsanların çoğu
berbat bir dönem geçiriyor, değil mi?
380
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Hani, savaşlar var, boktan şeyler var ve...
381
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
İşin başında da ne yaptıklarını
bilmiyor gibi görünen aptallar var.
382
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Bugün öfkeyle geçmişe bakarak
epey zaman harcadınız
383
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}ama Oasis’in sizin döneminizde
bir araya gelmesinden memnun musunuz?
384
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Buna dair ne diyebilirim ki?
385
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Bu çok, çok iyi.
386
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Harika bir şarkı
ama Oasis ne yapacak, bir görelim.
387
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Dünya boktan bir yer ve insanlar
şimdi her zamankinden daha fazla
388
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
kaçmak istiyor.
389
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis yeniden sahnede.
390
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}Efsanevi grup Oasis'in geri dönüşü.
391
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}Bu gerçekten de
yılın en büyük geri dönüşü.
392
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}On altı yıl sonra...
393
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Oasis'in geri dönüşü.
394
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis. Oasis.
- Oasis.
395
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}90'ların en büyük İngiliz rock grubu
396
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Gallagher kardeşlerin grubu...
397
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}Liam ve Noel turneyi doğruladı...
398
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Dünyanın en büyük rock gruplarından biri...
399
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Bugün, milyonlarca Oasis hayranının...
400
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Pek çok kişi onları görmek için
can atacak.
401
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis yine sahne alıyor. Gallagher
kardeşler yeniden bir araya geliyor...
402
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Tamamen farklı bir ölçekte.
403
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Büyük bir heyecan ve coşku olacak...
404
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam ve Noel Gallagher
yeniden bir araya gelecek.
405
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Ve hepsi bu gece başlıyor.
406
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- Cardiff'te.
- Cardiff'te.
407
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
- Cardiff'te.
- Cardiff'te.
408
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Beklentileri karşılayabilecekler mi?
409
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
Ve kavga etmeden
bu konseri atlatabilecekler mi?
410
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
İşte asıl soru bu.
411
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
İsteyen? Şapkalarınızı alın.
412
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Nakit ya da kart.
- Nakit ya da kart.
413
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
İsteyen? Şapkalarınızı alın.
Nakit ya da kart.
414
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Herkes geldi mi?
415
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Harika, içeri gelin.
416
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Tamam. Bugün neden buradayız?
417
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Bir taşın altında yaşamıyorsanız
Oasis için buradayız.
418
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Turnenin açılış günü.
419
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
On beş yıldır birlikte çalmadılar.
420
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
O kadar uzun süredir çalmadıkları için
421
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
organizatörler seyirciyi değerlendirdi.
422
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Size bunu okuyacağım
çünkü çok sıra dışı bir durum.
423
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Daha önce hiç duymadım.
424
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Son derece heyecanlı, adrenalin dolu,
öngörülemez..."
425
00:25:07,292 --> 00:25:08,625
...about the way I feel
426
00:25:08,708 --> 00:25:14,292
Tonight I'm a rock 'n' roll star
427
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...ve futbol seyircisininkine benzer
bir sürü psikolojisi sergiliyorlar."
428
00:25:19,292 --> 00:25:25,083
Tonight I'm a rock 'n' roll star
429
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Bugün bununla uğraşıyoruz.
430
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Araçların tek konvoy hâlinde mi gelecek
431
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
yoksa şu anda bu hâlâ bilinmiyor mu?
432
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Şey... Bilmiyoruz. Bu büyük bir bilinmez.
433
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
"Kesinlikle belki."
434
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Göndermem nasıldı?
435
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Her neyse."
436
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Bu planlar değişken ve biz de sadece
"akışına bırakmak" zorundayız.
437
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Tamam, bu konuları bırakayım.
438
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Sorusu olan var mı çocuklar?
439
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Şu ana dek sorun var mı?
440
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Tamam.
441
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
"Masterplan" bu.
442
00:25:56,167 --> 00:26:02,458
And I want you to say
"Do you know what I'm sayin'?"
443
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Bunu 16 yıldır bekliyorum beyler,
16 yıldır.
444
00:26:05,458 --> 00:26:08,417
'Cause I'll be you and you'll be me
445
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Kafayı yiyeceğim dostum.
Küfür için özür dilerim.
446
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
Göreceğimiz çok şey var
447
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Orada olsaydınız bu, İsa'nın
yeniden doğuşu gibi bir şeydi.
448
00:26:15,625 --> 00:26:18,917
She is electric, can I be electric too?
449
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Doğduğumdan beri, annem üç yaşımdayken
bana "Wonderwall" dinletirdi.
450
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Bence onlar iki serseri, biz de öyleyiz.
Anlıyor musun?
451
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Benim için bir çocuğu kaybetmek gibiydi.
452
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Kesinlikle! Ayrıldıklarında.
453
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Ama tekrar bir araya geldiklerinde
benim için her şey değişti.
454
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
"Kendime bir Fred Perry bulmalıyım"
diye düşündüm.
455
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Hayır, cidden, cidden.
Bana bir Fred Perry bulun.
456
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Hemen halledin. Hemen.
457
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Kimse setlist'i bilmiyor.
Kimse ne olacağını bilmiyor.
458
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Sırf saat dokuza yaklaşırken
o heyecanın yükselişini hissetmek için
459
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
keşke o stadyumda olabilseydim
ve bunun yaklaştığını biliyorsun.
460
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}ÜÇ ÇİZGİLİ GRUP
canlı '25
461
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
YÜRÜ GİT
462
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Nasıl olmayacağını söyleyeyim.
463
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
İnsanlar konserlere gittiğinde
şöyle der: "Biliyor musun,
464
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
şu lanet gitar akoru harikaydı."
465
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Derin düşüncelere sevk etmeyecek.
466
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Tam bir kaos olacak.
467
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Oradan çıkarken "Harbi iyi söylediler"
468
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
ya da "İyi çaldılar..." demeyeceksin.
Tam bir katliam olacak.
469
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Grup Girişi
470
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
İşte. İşte buradalar...
471
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
TATBİKAT DEĞİL BU
472
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Burada bir şansımız var.
473
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Grubun hikâyesini değiştirme şansımız var.
474
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Dağılmaya bıraktığımız her şeyi
düzeltmek için
475
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
bir şansımız var artık.
476
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Buralarda Oasis havası var.
477
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Buralarda Cardiff havası var.
478
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
İŞTE BU
479
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
I love it, room for everybody here.
480
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Yes, all are welcome.
481
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
Yes indeed, I love them.
482
00:32:41,417 --> 00:32:44,292
Fun, nice, life...
483
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
I don't feel as if I know you
484
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
You take up all my time
485
00:33:05,042 --> 00:33:08,417
The days are long
And the nights will throw you away
486
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
'Cause the sun don't shine
487
00:33:11,917 --> 00:33:15,250
Nobody ever mentions the weather
488
00:33:15,333 --> 00:33:17,917
Can make or break your day
489
00:33:18,792 --> 00:33:22,042
Nobody ever seems to remember
490
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Life is a game we play
491
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
We live in the shadows
492
00:33:28,542 --> 00:33:32,292
And we had the chance and threw it away
493
00:33:32,375 --> 00:33:35,375
And it's never going to be the same
494
00:33:35,458 --> 00:33:39,875
'Cause the years are falling by
Like the rain
495
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
It's never gonna be the same
496
00:33:42,458 --> 00:33:47,833
Till the life I knew comes to my house
And says, "Hello"
497
00:33:54,042 --> 00:33:57,250
There ain't no sense in feeling lonely
498
00:33:57,333 --> 00:33:59,917
They got no faith in you
499
00:34:00,708 --> 00:34:04,208
But I've got a feeling you still owe me
500
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
So wipe the shit from your shoes
501
00:34:08,042 --> 00:34:11,375
Nobody ever mentions the weather
502
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
Can make or break your day
503
00:34:14,958 --> 00:34:18,333
Nobody ever seems to remember
504
00:34:18,417 --> 00:34:20,708
Life is a game we play
505
00:34:22,667 --> 00:34:24,375
We live in the shadows
506
00:34:24,458 --> 00:34:28,125
And we had the chance and threw it away
507
00:34:28,208 --> 00:34:31,667
And it's never gonna be the same
508
00:34:31,750 --> 00:34:35,542
'Cause the years are falling by
Like the rain
509
00:34:35,625 --> 00:34:38,833
It's never gonna be the same
510
00:34:38,917 --> 00:34:43,708
Till the life I knew comes to my house
And says
511
00:34:44,417 --> 00:34:47,292
"Hello, hello"
512
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Says, "It's good to be back
513
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
Good to be back"
514
00:34:51,458 --> 00:34:54,542
Hello, hello
515
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
Says, "It's good to be back
516
00:34:56,583 --> 00:34:58,292
Good to be back"
517
00:34:58,375 --> 00:35:01,417
Hello, hello
518
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
Says, "It's good to be back
519
00:35:03,667 --> 00:35:05,417
Good to be back"
520
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
Hello, hello, hello
521
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
O şarkıyı çalarken berbat durumdaydım.
Nasıl çaldığımı bile bilmiyorum.
522
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
İlk 40 dakika geçti.
523
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Nerede olduğumu bile bilmiyordum, sanki...
524
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Gerçekten bir mola isteyip,
"soyunma odasına gidip
525
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
beş dakika dinlenebilir miyim?"
demek isterdim.
526
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Ve "Tamam, peki, bunu fena hâlde
hafife almışım" demek istedim.
527
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Gergin olduğunu görüyordum.
528
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Cardiff’te sahneye ilk çıktığımızda
bunu görebiliyordum.
529
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
O biraz şöyleydi: "Ne oluyor lan...
Kahretsin!" Anlıyor musun?
530
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Ama ukalalık yapmıyorum ama ben...
531
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
Haklıydım lan... Buna hazırdım.
532
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Now that you're mine
533
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
We'll find a way
534
00:35:51,708 --> 00:35:54,333
Of chasing the sun
535
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
Let me be the one that shines with you
536
00:36:02,708 --> 00:36:06,458
And in the morning
We don't know what to do
537
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
We're two of a kind
538
00:36:09,458 --> 00:36:11,625
We'll find a way
539
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
Just do what we've done
540
00:36:16,458 --> 00:36:21,375
So let me be the one who shines with you
541
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
And we can slide away
542
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
Slide away
543
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
Slide away
544
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
Slide away
545
00:36:43,917 --> 00:36:46,583
I don't know, I don't care
546
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
All I know is you can take me there
547
00:36:49,083 --> 00:36:51,667
I don't know, I don't care
548
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
All I know is you can take me there
549
00:36:54,208 --> 00:36:56,833
I don't know, I don't care
550
00:36:56,917 --> 00:36:59,458
All I know is you can take me there
551
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
I don't know, I don't care
552
00:37:02,000 --> 00:37:04,333
All I know is you can take me there
553
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
Take me there, take me there
554
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
Take me there, take me there
555
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
Take me there, take me there
556
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
All I know is you can take me there
557
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
Take me there, take me there
558
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
Take me there, take me there
559
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Take me there, take me there
560
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
What for?
561
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Evet, güzel insanlar, çok uzun zaman oldu.
562
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Son prova, olaydan önceki gece,
563
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
onu görmedim.
564
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Tamam. Peki.
565
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Sıradaki şey, hayatımızın en büyük
anlarından biri, değil mi?
566
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
O prova yapmamış ve ben de
567
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
öyle olsun, dedim.
568
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Konserden 20 dakika önce ortaya çıktı.
569
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Nasılız? Yemekler nasıl?" dedi.
570
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Evet, harika."
571
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Bir de baktım ki
sahneye çıkmaya hazırlanıyoruz.
572
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Ben de "Bu iş nasıl olacak lan...
Ne oluyor lan?" dedim.
573
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Sonra elimi tuttu ve ben de
"Ne oluyor lan?" dedim. Ve...
574
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Ve o başladı. Sanki...
Sesi sanki 30 yaşında gibi çıkıyordu.
575
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Birden ortaya çıktı ve yaptı.
576
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Ve ben de "Vay canına. Lanet olsun.
Sen tam bir delisin" dedim.
577
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Erkek gibi davranman lazım, değil mi?
578
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
Ve bunu yapman lazım.
579
00:39:13,375 --> 00:39:18,875
Tonight I'm a rock 'n' roll star
580
00:39:20,292 --> 00:39:25,458
Tonight I'm a rock 'n' roll star
581
00:39:26,875 --> 00:39:31,917
Tonight I'm a rock 'n' roll star
582
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Evet, öylesin!
583
00:40:01,792 --> 00:40:05,000
It's just rock 'n' roll
584
00:40:05,083 --> 00:40:08,375
It's just rock 'n' roll
585
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
It's just rock 'n' roll
586
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
It's just rock 'n' roll
587
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
İşte bu lan. Döndük.
588
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
canlı '25
589
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Bu kadar yoğun bir sevinç seline,
590
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
gözyaşlarına ve...
591
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
Bunun insanlara için ne demek olduğu
hissine hazır değildim.
592
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Principality Stadyumu
593
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Sanırım işte o an oldu. Sanki... o...
594
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
İnsanlar için öneminin ağırlığı
üzerime çöktü
595
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
ve itiraf etmeliyim,
beni hazırlıksız yakaladı.
596
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Aslında beni hayrete düşürdü.
597
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Şarkılar artık yeni nesil için
bizim neslimize göre
598
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
daha fazla anlam ifade ediyor
gibi görünüyor ki bu... Ben...
599
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Bunun özüne nasıl inebiliriz?
600
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Sanki biri, hislerimi bir şişeye doldurmuş
601
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
ve bana vermiş gibiydi.
602
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Sanki kapıyı tekmeleyip
"Bunlar senin" demişler gibi. Ve...
603
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Sanki... sanki onu dinlerken,
604
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
benim hakkımda şarkı söylüyorlardı.
605
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Tanrım, bu Oasis ya.
606
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
O albümü ve kaseti
607
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
defalarca, defalarca dinlemiş olmalıyım.
608
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Ta ki kasetin tüm bandı dağılana
609
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
ve kalemle geri sarmak
zorunda kalana kadar.
610
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Ne zaman başını duysam
17 yaşımdaki hâlime geri götürüyor.
611
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Yetişkinliğin eşiğindeydim,
612
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
hayatımın nasıl şekilleneceğine dair
o özgürlük hissi...
613
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Bu, insanların pek sık yaşayamadığı
türden bir sihir.
614
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Bir gün benden
"Talk Tonight"ı çalmamı istedi.
615
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Ben de "Neden onu istiyorsun?" dedim.
616
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
O da "En sevdiğim şarkı o" dedi.
617
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Anne, şort alabilir miyim?
618
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Bu tarafa bak.
619
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Artık gülmek yok.
620
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Sadece gülümse.
621
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Küçük bir gülümseme. Gülümseme.
622
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Bana onun hatırlayamadığını söylediler.
623
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Neler olup bittiğini
bilmediğini söylediler.
624
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Şoke olmuştu. Kafasında olan şey,
625
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
o şarkıyı duymaktı, "Talk Tonight"ı.
626
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Ağlamak istemiyorum.
627
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Beni anlıyor musun?
628
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Çocuğun konuşamıyor, sözel iletişim
kuramıyor ve o şarkıyı duyuyor,
629
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight"ı
ve istediği tek şey konuşmak.
630
00:46:03,042 --> 00:46:07,375
I wanna talk tonight
631
00:46:08,750 --> 00:46:13,000
Until the morning light
632
00:46:14,042 --> 00:46:18,000
'Bout how you saved my life
633
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Tarih
634
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
11 Temmuz 2025 Cuma.
635
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Moston'daki ailemin evinden
eve dönerken otobüsteydim.
636
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Dışarı baktım ve oradaydılar.
637
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Kalabalıklar, yüzlerce insan,
kararlı adımlarla yürüyorlardı.
638
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Başlarında kova şapkalar,
639
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
sırtlarında parka ceketler vardı.
640
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
BOZUK PARA VAR MI?
641
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Biraz hac yolculuğuna benziyordu.
642
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Erkekleri, kadınları, gençleri
kol kola yürüyüp
643
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
birbirlerinin gözlerine bakarak
şarkı söylediğini gördüğünüzde,
644
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
bu daha derin bir şeyi ifade ediyor.
645
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
İyileşmeye yönelik ortak bir özleme.
646
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Bu geceki Oasis konseri için
bileti olmayan hayranlara
647
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
Heaton Park'tan uzak durmaları
tavsiye ediliyor.
648
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Hafta sonu konserlerine
büyük kalabalıklar katıldı
649
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
ancak biletsiz hayranlardan oluşan
büyük gruplar
650
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
konseri biletsiz görebilmeyi umarak
yakındaki bir tepede toplandı.
651
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester Na, na, na, Manchester
652
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Bu, insanların bir araya gelmesini
kutlayan bir etkinlik
653
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
ve bu park Manchester halkına aittir.
654
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis... Tanrı onları korusun,
ben onları seviyorum,
655
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}o parkın belli bir bölümünü kapattılar.
656
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Geri kalanıysa
biz Manchester sakinlerine açık
657
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
ve hoşunuza gitse de
gitmese de parka gireceğiz.
658
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Tamam mı? Hadi işine.
659
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Tatmin hissedeceğinizi sanıyorsunuz
ama bu konserden döndüğünüzde
660
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
yine boşluk hissedeceksiniz.
661
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Hayalara dikkat.
662
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Ah, biliyorum.
663
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Hayalara dikkat. Dikkat.
664
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Tanrı
665
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
aşkına, hepsi bu.
666
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Manchester gibisi yok.
Kendine özgü bir havası var.
667
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
Sanki bir ada gibi.
668
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Kültürünüzü kutlayın
669
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
ve bundan çıkacak en kötü şey,
670
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
bir sürü çocuğun gitar alıp
bir grup kurmasıysa
671
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
ben varım.
672
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Tam destek.
673
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Tam destek.
674
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Bıçak değil gitar alın.
675
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Son mesajım bu.
676
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
677
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Oasis ancak buradan çıkardı.
678
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Çıksaydı sıçardık.
679
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Düşünsene,
güneybatı aksanıyla konuşsaydım
680
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
ve "Dünyanın en büyük grubu olacağız"
deseydim.
681
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Kesinlikle işe yaramazdı.
682
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Yani biz kesinlikle
Manchester'ın bir ürünüyüz.
683
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Manchester'a merhaba ve iyi akşamlar.
684
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Sosyal konutları
temsil eden pek çok grup var.
685
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Ama bir grup ortaya çıktı,
686
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
onlar gibi davranan,
687
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
onlar gibi konuşan,
688
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
onlar gibi içen,
689
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
aynı uyuşturucuları kullanan,
690
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
aynı gündelik kıyafetleri giyen,
691
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
futbol maçlarına giden
692
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
ve işte en zor kısmı...
693
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
Şarkıları da harikaydı.
694
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
O zamanlar her şey...
695
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
O zamanlar işler daha basitti,
hayat daha basitti.
696
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Bugünün İncil metni de
tam buraya denk geliyor.
697
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Petrus, İsa'ya sorar:
698
00:49:22,750 --> 00:49:28,792
"Rab, kardeşim bana karşı
günah işlerse onu kaç kez affetmeliyim?
699
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Yedi kez mi?
700
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
İsa da şöyle cevap verir: "Yedi kez değil,
701
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
70 kere yedi kez."
702
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Başka bir deyişle, sonsuza dek bağışla.
703
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Heaton Park'taki kalabalık
sadece müzik için gelmemişti,
704
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
Noel'le Liam'ın barışması için
705
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
gelmişlerdi.
706
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
Uzun süredir birbirinden uzak olan
707
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
şimdi aynı sahneyi paylaşan iki kardeşin.
708
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Peki o zaman, duyduğuma göre şurada,
bir tepenin arkasında
709
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
bir sürü insan varmış.
710
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Evet, bu şarkıyı
onlara ithaf etmek istiyorum.
711
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Evet.
712
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Peki, o lanet tepede dinliyorsanız...
713
00:50:59,250 --> 00:51:04,708
Some might say
That sunshine follows thunder
714
00:51:06,708 --> 00:51:12,333
Go and tell it to the man who cannot shine
715
00:51:14,958 --> 00:51:20,208
Some might say
That we should never ponder
716
00:51:22,125 --> 00:51:27,958
On our thoughts today
'Cause they hold sway over time
717
00:51:29,250 --> 00:51:35,042
Some might say
We will find a brighter day
718
00:51:36,708 --> 00:51:38,917
Some might say
719
00:51:39,000 --> 00:51:44,708
We will find a brighter day, yeah
720
00:51:44,792 --> 00:51:50,708
'Cause I've been standin' at the station
In need of education in the rain
721
00:51:53,250 --> 00:51:58,542
You made no preparation
For my reputation once again
722
00:52:00,958 --> 00:52:05,875
The sink is full of fishes
She's got dirty dishes on the brain
723
00:52:08,083 --> 00:52:13,500
It was overflowing gently
But it's all elementary, my friend
724
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say", gelmiş geçmiş
en İrlandalı şarkılardan biridir.
725
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Biliyorsun...
726
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
Şarkının kendisi umut dolu
727
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
ama dikkatli bakarsan
sözleri sanki lanet olsun der gibi.
728
00:52:27,583 --> 00:52:29,542
Şarkı melankoli dolu.
729
00:52:29,625 --> 00:52:31,375
Bu bir nevi İrlandalı özelliği.
730
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Malum, dünyadaki
731
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
aynı anda hem kavga edip,
732
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
hem gülen, hem içki, hem sigara içebilen
hem de yemek yiyebilen tek ırk onlar.
733
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}ORADAYDIK
ŞİMDİ BURADAYIZ
734
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
The lag lay sleepin'
735
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
Humpy Gussy was creepin'
736
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
As I lay there weeping
737
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
For my good girl Sal
738
00:52:59,875 --> 00:53:04,333
And the old triangle
739
00:53:05,417 --> 00:53:09,417
Went jingle jangle...
740
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Hem anne hem babamız İrlandalı.
741
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
Büyükanne ve büyükbabamız.
742
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
Onların büyükanne ve büyükbabası.
743
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Coğrafi durum dışında da
İrlandalıyız, değil mi?
744
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Yani bunu hissediyoruz.
745
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Daha önce sahne arkasında
gözyaşlarına boğulmuştum.
746
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Aslında hem ben hem de Bonehead.
747
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Luke Kelly şarkısıyla
sahneye çıktığımızda.
748
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Seyircilerin şarkıyı söylediğini
duyduğunuzda...
749
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
ve o şarkı benim en sevdiğim
şarkılarından biri.
750
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Çok özel bir andı.
751
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
...triangle went jingle jangle
752
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
All along the banks
753
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
Of the Royal Canal
754
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
All along the banks
755
00:54:01,708 --> 00:54:08,083
Of the Royal Canal
756
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Oasis'i özetlemek için
meydan okuyan bir grup diyebiliriz.
757
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
İşçi sınıfının yoksulluğu karşısında...
758
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
Berbat çevre koşulları
ve hayatta kalma mücadelesi.
759
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
İşte o İrlandalı ruhu.
760
00:54:29,917 --> 00:54:33,667
You've gotta roll with it
You gotta take your time
761
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
You gotta say what you say
762
00:54:35,708 --> 00:54:38,500
Don't let any fucker get in your way
763
00:54:38,583 --> 00:54:43,333
'Cause it's all too much for me to take
764
00:54:45,208 --> 00:54:49,042
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
765
00:54:49,125 --> 00:54:53,208
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
766
00:54:53,292 --> 00:54:56,708
I think I've got a feeling
I've lost inside
767
00:54:56,792 --> 00:55:00,542
I think I'm gonna take me away and hide
768
00:55:00,625 --> 00:55:06,375
I'm thinkin' of things
That I just can't abide
769
00:55:08,667 --> 00:55:12,667
I know the road
Down which your life will drive
770
00:55:12,750 --> 00:55:15,958
Which your life will drive
771
00:55:16,042 --> 00:55:20,542
I find the key that lets you slip inside
772
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Lets you slip inside
773
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Kiss the girl, she's not behind the door
774
00:55:27,833 --> 00:55:31,125
She's not behind the door
775
00:55:31,208 --> 00:55:38,208
You know, I think I recognize your face
But I've never seen you before
776
00:55:39,958 --> 00:55:43,625
You've gotta roll with it
You've gotta take your time
777
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
You gotta say what you say
778
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Don't let any fucker get in your way
779
00:55:48,417 --> 00:55:53,458
'Cause it's all too much
For me to take, yeah
780
00:55:55,208 --> 00:55:59,083
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
781
00:55:59,167 --> 00:56:03,000
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
782
00:56:03,083 --> 00:56:07,250
I think I've got a feeling
I've lost inside
783
00:56:07,333 --> 00:56:11,125
I think I've got a feeling
I've lost inside
784
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
I think I've got a feeling
I've lost inside
785
00:56:14,583 --> 00:56:17,750
I think I've got a feeling
I've lost inside
786
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Teşekkürler.
787
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Ben de tıpkı Gallagher kardeşler gibi
işçi sınıfından bir kızım.
788
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Her zaman yalnız bir hayrandım
ve kendimi dışlanmış hissediyordum.
789
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Hatta depresyon bile yaşadım
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}ve Oasis şarkılarında güç buldum.
791
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Ve "Onlar başardıysa
ben de başarabilirim" diye düşündüm.
792
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Brezilya'daki Oasis topluluğunu
keşfettiğimde
793
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}baktım ve "Tanrım, yalnız değilim" dedim.
794
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Ve artık ailem gibi olan
795
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}sayısız insanla tanıştım.
796
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Ait olduğum yer burası.
797
00:57:24,625 --> 00:57:27,458
All your dreams are made
798
00:57:27,542 --> 00:57:31,042
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
799
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
Today's the day
That all the world will see
800
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
Another sunny afternoon
801
00:57:41,542 --> 00:57:45,042
Now I've been walking
To the sound of my favorite tune
802
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead benim için çok önemli.
803
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Onu çok seviyorum.
804
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Bonehead'le sokakta tanıştım.
805
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Ve o, bir otobüs durağında
birdenbire ortaya çıktı
806
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}ve bacağıma hafifçe dokunmaya başladı.
807
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Kafam karıştı,
aşağı baktım ve Bonehead'i gördüm.
808
00:58:13,708 --> 00:58:14,542
{\an8}Bonehead...
809
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Gel oğlum.
810
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Gel.
811
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Buraya gel.
812
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Ortaya çıktın, güzelim.
813
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Buraya gel.
814
00:58:28,292 --> 00:58:29,333
{\an8}Bonehead...
815
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
1997'den beri Bonehead'le çalmadım.
816
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
1997, evet, yani...
817
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Bu benim için çok önemli bir şeydi.
818
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Provalardayken
819
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
sırtım ağrıyordu, iki hafta
gitarı elime alamadım.
820
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
Sadece dinliyordum.
821
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Aklım başımdan gitti. "Vay canına" dedim.
822
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Onun böyle yeteneği olduğunu bilmiyordum
823
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
ama lanet olsun, gerçekten var.
Onda bu yetenek var.
824
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Ve o sadece sesin değil,
grubun dinamiklerinin de
825
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
çok, çok büyük bir parçası.
826
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Ama aynı zamanda yaramaz küçük bir pislik.
827
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Ben sahneye çıkmadan kulağıma
vuruyor. Ben de...
828
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Tokadı yiyeceksin diyorum.
829
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Bunu bir daha yaparsan
830
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
ona göre!
831
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Ben böyleyim işte piç kurusu!
832
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, Tanrı aşkına.
833
01:00:09,042 --> 01:00:12,875
What was that sound
Ringing around your brain?
834
01:00:15,208 --> 01:00:19,417
Today was just a blur
You've got a head like a ghost train
835
01:00:21,292 --> 01:00:25,500
What was that sound
Ringing around your brain?
836
01:00:27,917 --> 01:00:32,083
You're here on your own
Who you gonna find to blame?
837
01:00:33,875 --> 01:00:35,917
You're the outcast
838
01:00:37,250 --> 01:00:38,958
You're the underclass
839
01:00:40,542 --> 01:00:42,417
But you don't care
840
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
Because you're living fast
841
01:00:46,792 --> 01:00:50,083
You're the uninvited guest
Who stays till the end
842
01:00:50,167 --> 01:00:53,417
I know you've got a problem
That the devil sends
843
01:00:53,500 --> 01:00:56,167
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
844
01:00:56,250 --> 01:01:00,333
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
845
01:01:25,000 --> 01:01:29,458
Bring it on down
Bring it down for me
846
01:01:29,542 --> 01:01:31,750
1998'de ayrıldığında,
847
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
o sesi bulmak için 11 yıl harcadık.
848
01:01:37,792 --> 01:01:42,333
Bring it on down
Bring it down for me
849
01:01:44,417 --> 01:01:47,708
Your head's in a fish tank
Your body and your mind can't breathe
850
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
O, Oasis'in sesi.
851
01:01:50,250 --> 01:01:52,708
You're the outcast
852
01:01:53,375 --> 01:01:55,375
You're the underclass
853
01:01:56,292 --> 01:01:58,167
But you don't care
854
01:01:59,667 --> 01:02:02,000
Because you're living fast
855
01:02:02,875 --> 01:02:06,167
You're the uninvited guest
Who stays till the end
856
01:02:06,250 --> 01:02:09,458
I know you've got a problem
That the devil sends
857
01:02:09,542 --> 01:02:12,542
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
858
01:02:12,625 --> 01:02:17,000
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
859
01:02:31,542 --> 01:02:32,542
{\an8}oasis
canlı '25
860
01:03:05,375 --> 01:03:10,708
Slowly walkin' down the hall
Faster than a cannonball
861
01:03:10,792 --> 01:03:14,458
Where were you while we were gettin' high?
862
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
Someday you will find me...
863
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Bir ara üniversiteden biraz uzak kaldım.
864
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}O ara kariyerim ve genel olarak hayatım
konusunda kaybolmuş hissediyordum.
865
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Bir gün, müziğimi rastgele çalma moduna
aldım ve Stand By Me çalmaya başladı.
866
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Diyelim ki yürüyorum ve düşüyorum.
867
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Çoğu insan ya da çoğu şarkı,
868
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}sizi hemen ayağa kaldırmaya çalışır.
869
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis farklı.
870
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Onlar da seninle birlikte düşer.
871
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}Sonra da yerden kalkmana yardım ederler.
872
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Bunu yapabilmen için sana güç verirler.
Şimdi duyuyorsun, değil mi?
873
01:04:00,083 --> 01:04:03,792
Why, why, why, why?
874
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Bizim neslin, Oasis'in zirve dönemini
ve mirasını deneyimleme şekli
875
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}çoğunlukla ekranlar aracılığıyla
ikinci elden oldu.
876
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Şimdiyse ilk kez
bunu bizzat yaşayabileceğiz.
877
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Bunu tam olarak sindirebileceğimden
pek emin değilim.
878
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Müzik hayatımı değiştirdi
879
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
ve başkalarının hayatlarını da değiştirdi,
onlar için anlamı büyük.
880
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Ama biz aslında sadece bir grubuz
881
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
ve büyük resimde sadece insanız ama...
882
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Önemli bir grubuz, bunu biliyorum.
883
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Ama sadece elinden geleni yapabilirsin,
anlıyor musun?
884
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Biz süper kahramanlar değiliz.
Sadece araçlarız.
885
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Kanseri tedavi edemeyiz.
886
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Sadece işimizi yapabiliriz.
887
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
Ve bırakalım da müzik,
o lanet süper kahramanın gücü olsun.
888
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Umarım bu, bazı saçmalıkları süpürür
889
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
ya da bir şeyleri ateşler,
anlatabiliyor muyum?
890
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Ama sadece grupta olmaktan
fazlasını yapabileceğini düşünürsen
891
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
başın derde girer, tamam mı?
892
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Oraya çıkıp işini yapmalısın,
893
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
iyi yapmalısın
894
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
ve insanları etkilemeye çalışmalısın.
895
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
İnsanlar şimdi her zamankinden
896
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
daha fazla kaçmak istiyor ve...
897
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
Çevrelerinden uzaklaşmak
898
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
istiyorlar...
899
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Sky News, dünyadaki gerginlik
ve tüm o olaylar...
900
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
Herkes beş parasız.
901
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Başka bir yere taşınmak istiyorlar.
902
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
Bunu yapabiliyorsan yapmalısın.
903
01:06:21,458 --> 01:06:25,333
I don't know what it is
That makes me feel alive
904
01:06:25,417 --> 01:06:29,125
I don't know how to wake
The things that sleep inside
905
01:06:29,208 --> 01:06:34,375
I only wanna see the light
That shines behind your eyes
906
01:06:37,167 --> 01:06:40,250
I hope that I can say
The things I wish I'd said
907
01:06:40,833 --> 01:06:44,458
To sing my soul to sleep
And take me back to bed
908
01:06:44,542 --> 01:06:50,667
Who wants to be alone when
We can feel alive instead
909
01:06:55,333 --> 01:06:58,958
Because we need each other
910
01:06:59,042 --> 01:07:03,000
We believe in one another
911
01:07:03,083 --> 01:07:09,458
And I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
912
01:07:10,583 --> 01:07:14,375
Because we need each other
913
01:07:14,458 --> 01:07:18,333
We believe in one another
914
01:07:18,417 --> 01:07:24,458
I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
915
01:07:25,625 --> 01:07:32,375
What's sleepin' in our soul
916
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Tamamen, pişmanlık duymadan
kendin olabilmek,
917
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
istediğini söyleyebilmek
918
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
çok, çok kıymetli.
919
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
İşte bu yüzden "Whatever" şarkısı
kalbimde çok, çok derin bir yere sahip...
920
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Sadece o şarkıyı çalmak bile
921
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}bana "boş ver" dedirtiyor.
922
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}İstediğimi yapabilirim!
923
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
"Live Forever"ı dinlediğinde,
924
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Bence sen de benim gibisin,
onların göremeyeceği şeyleri görüyoruz."
925
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Bu, iki satırda özetlenmiş dostluk değilse
926
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
ve dostluk da buysa o zaman
927
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
benim için bu satır,
928
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Oasis hayranlığının ruhudur.
929
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis su gibidir.
930
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Onun kaygısız ruhu, Oasis'inkine benziyor.
931
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Su altında olmak muhteşem bir duyguydu
932
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}ama bırakın suya dalmayı dalışın
temel hareketlerini bile yapamıyordum.
933
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Başlangıçta çok zordu.
934
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Çocuklarım çok küçüktü
935
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}ama bana yardım edecek kimsem yoktu.
936
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Ama Sohee'yle tanıştığımda
kendimi çok iyi ve mutlu hissettim.
937
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Bir arkadaş edinmişim gibi hissettim.
938
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Bunun için ağlamamalıyım.
939
01:09:01,750 --> 01:09:08,750
Because we need each other
We believe in one another
940
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}Acquiesce bana gerçekten onu hatırlatıyor.
941
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Tek başıma çalıştığımda
korkuyorum ve kendimi yalnız hissediyorum.
942
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Ama o varken kendimi güvende hissediyorum.
943
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Sadece orada olması bile
bana çok güç veriyor.
944
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Şarkı sözleri bir haenyeo'nun
hayatını anlatıyor gibi.
945
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Bu yüzden çalışırken
sık sık bu şarkıyı mırıldanırız.
946
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Bir besteci olarak
olmak istediğin şey budur.
947
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Başkalarının senden alıp
948
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
hayatlarına koyduğu
ve "Artık bu benim" dediği
949
01:09:52,708 --> 01:09:55,500
şarkılar yazmak istersin.
950
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
And it just don't matter now
951
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
Little by little
952
01:10:00,000 --> 01:10:03,542
We gave you everything you ever dreamed of
953
01:10:03,625 --> 01:10:05,833
Little by little
954
01:10:05,917 --> 01:10:09,417
The wheels of your life
Have slowly fallen off
955
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
Little by little
956
01:10:11,708 --> 01:10:14,958
You have to give it all in all your life
957
01:10:15,042 --> 01:10:22,042
And all the time I just asked myself
Why you really here?
958
01:10:44,042 --> 01:10:45,792
Little by little
959
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
We gave you everything you ever dreamed of
960
01:10:49,917 --> 01:10:51,750
Little by little
961
01:10:51,833 --> 01:10:55,458
The wheels of your life
Have slowly fallen off
962
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
Little by little
963
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
You have to give it all in all your life
964
01:11:01,167 --> 01:11:07,583
And all the time I just asked myself
Why you really here?
965
01:11:16,083 --> 01:11:20,667
Why am I really here?
966
01:11:21,792 --> 01:11:28,250
Why am I really here?
967
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
O şarkıları yazarken, o sadece...
968
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
Her neydiyse, belli ki lanet olası
bir çılgınlığa kapılmıştı.
969
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Ya da çılgın bir şey almıştı
ve sonuç ortada,
970
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
insanlar hâlâ bunu istiyor, anlıyor musun?
971
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
O set listesindeki şarkıları
ben çoktan geride bıraktım.
972
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Aslında onları sahnede dinlemek...
973
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Artık başka bir anlam ifade ediyorlar.
974
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Beni büyüleyen şey şu ki, bilirsin,
oturup bu şarkıları yazardım
975
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
ve onlarca yıl sonra
976
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
en farklı insan grupları bile
bunlardan farklı şeyler anlıyor.
977
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Müziğin gücü budur.
978
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}I follow you,
I always go everywhere
979
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}I support you, whatever the result
980
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Otobüste Wonderwall dinliyordum
981
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}ve o şarkı kafamda takıldı.
982
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Birdenbire nakaratı "San Lorenzo" diye
söylemeye başladım.
983
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Ve günlerce kafamdan çıkmadığı için
984
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}bunu diğerleriyle paylaştım
985
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}ve hep birlikte tamamladık.
986
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}I follow you,
I always go everywhere
987
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}I support you, whatever the result
988
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, we came to see you
989
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, you can't lose
990
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Come on, come on,
come on, San Lorenzo
991
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Ama nakarat benden çıktı
çünkü Oasis'i seviyorum.
992
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Hep hoşuma giden hayranlarının
sıradan, çalışan insanlar olmasıydı.
993
01:13:10,958 --> 01:13:14,125
{\an8}Pub'a gidip Manchester City'yi
destekleyen insanlar.
994
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Bence San Lorenzo'ya da benziyor.
995
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}İhanet etmiyoruz,
pes etmiyoruz, sadık kalıyoruz.
996
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}Ve müzik
997
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}tribünlerde kesinlikle vazgeçilmez.
998
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}River Plate Stadyumu'nda Oasis...
999
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}Benim için anlamı büyük.
1000
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Kardeşler bir araya geldi...
1001
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}Tekrar.
1002
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Evet! Evet!
1003
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel, Liam...
birbirlerini böyle selamlıyorlar...
1004
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Saf duygu.
1005
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Kalbim böyle atıyor...
1006
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Hayal edebiliyorum... İnanılmaz.
1007
01:14:50,375 --> 01:14:54,958
Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
1008
01:14:55,500 --> 01:15:00,250
By now, you should've somehow
Realized what you got to do
1009
01:15:00,833 --> 01:15:07,458
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
1010
01:15:11,042 --> 01:15:15,167
And all the roads
That lead you there are winding
1011
01:15:16,250 --> 01:15:20,875
And all the lights
That light the way are blinding
1012
01:15:21,708 --> 01:15:26,250
There are many things that I
Would like to say to you
1013
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
But I don't speak Argentinish
1014
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
I said, "Maybe
1015
01:15:36,125 --> 01:15:41,000
You're gonna be the one that saves me
1016
01:15:41,500 --> 01:15:45,417
And after all
1017
01:15:46,250 --> 01:15:51,042
You're my wonderwall"
1018
01:15:52,875 --> 01:15:57,375
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1019
01:15:57,458 --> 01:16:02,667
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1020
01:16:02,750 --> 01:16:06,583
And after all
1021
01:16:07,375 --> 01:16:11,500
You're my wonderwall
1022
01:16:14,083 --> 01:16:18,083
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1023
01:16:18,167 --> 01:16:23,333
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1024
01:16:23,417 --> 01:16:28,375
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1025
01:16:28,458 --> 01:16:34,417
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1026
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Biliyorsun, iki Liam var:
Birincisi provalara gelen adam,
1027
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
ve sonra sahnede
tefi kafasında dengede tutan
1028
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
ve bunu havalı gösteren adam var.
1029
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Bunu ben yapsam
1030
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
tam bir salak gibi görünürdüm.
1031
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Değil mi?
1032
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Ama nedense o yapıyor ve sanki...
1033
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
Bu, hayatımda gördüğüm en harika şey.
1034
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Evet. Ve...
1035
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
insanlar için önemini unutmuştum.
1036
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Yani şarkılar bir yana,
bir de insanlar için ne ifade ettiği var.
1037
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
Supersonic.
1038
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
İnsanları üzmek istemem ama
1039
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
tarzımı değiştirirsem
kendimi üzmüş olurum, anlıyor musun?
1040
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Yani ben buyum, anlıyor musun?
1041
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
İnsanlar şöyle diyor: "Linç yiyeceksin."
1042
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Umurumda değil.
1043
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
I need to be myself
1044
01:18:13,958 --> 01:18:16,625
I can't be no one else
1045
01:18:18,250 --> 01:18:23,000
I'm feeling supersonic
Give me gin and tonic
1046
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
You can have it all
But how much do you want it?
1047
01:18:27,167 --> 01:18:29,167
You make me laugh
1048
01:18:31,125 --> 01:18:33,500
Give me your autograph
1049
01:18:35,250 --> 01:18:39,917
Can I ride with you in your BMW?
1050
01:18:40,000 --> 01:18:43,917
You can sail with me
In my yellow submarine
1051
01:18:44,000 --> 01:18:46,458
You need to find out
1052
01:18:46,542 --> 01:18:50,583
'Cause no one's gonna tell you
What I'm on about
1053
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
You need to find a way
For what you want to say
1054
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
But before tomorrow
1055
01:19:01,083 --> 01:19:05,333
'Cause my friend said he'd take you home
1056
01:19:05,417 --> 01:19:09,833
He sits in a corner all alone
1057
01:19:09,917 --> 01:19:14,458
He lives under a waterfall
1058
01:19:14,542 --> 01:19:16,375
Nobody can see him
1059
01:19:16,458 --> 01:19:20,250
Nobody can ever hear him call
1060
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
Nobody can ever hear him call
1061
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Bir Oasis şarkısının ilk dizesi
1062
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Kendim olmam lazım
Başka kimse olamam..."
1063
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Bu, onun tüm hayatı boyunca
uymuş olduğu lanet bir inanç.
1064
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Söylediği ilk şey onun yaşam tarzıdır.
1065
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
O, neyse odur ve konu kapanmıştır.
1066
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Ve değişmeyecek.
1067
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
"O bize gelmeyecek
1068
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
biz ona gitmeliyiz" dememiz
yıllarımızı aldı.
1069
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Nasıl olduğunu unutmuşum...
Evet, ne komik olduğunu unutmuşum.
1070
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Biraz daha sihir.
1071
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Bir şey yolunda giderse
1072
01:20:08,625 --> 01:20:12,167
sadece öylece dur çünkü ne zaman...
1073
01:20:12,250 --> 01:20:14,792
Çünkü 60 yaşına geldiğinde de
bunu yapacaksın
1074
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
ve iki kez çift kalça ameliyatı olacak,
1075
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
Mick Jagger zırvalarını
yapmak istemeyeceksin.
1076
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger bir gece şöyle demiş olmalı,
1077
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Bu 'Jumpin' Jack Flash'
saçmalığıyla uğraşacak hâlim yok.
1078
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Sadece orada durup
işimi yapmak istiyorum."
1079
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Ama sahneye çıkıp
lanet olası kung fu tekmeleri atmak
1080
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
ve lanet olası bacak açma hareketleri
falan yapmak zorunda,
1081
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
tıpkı David Lee Roth falan gibi.
1082
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Orada oturup şöyle demeli:
"Bu gece bunlarla uğraşacak hâlim yok."
1083
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Şey, belki ben... Ama ben sadece...
1084
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Tek yapmamız gereken orada durup
kendi işimizi yapmak. Bu dâhice.
1085
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Poznań'dan hiç bahsetmedin.
1086
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Hiçbirinden bahsetmedin.
1087
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Peki o zaman güzel insanlar.
1088
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Bize bir iyilik yapmanızı istiyorum.
1089
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Fazla bir şey istemiyorum.
1090
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Arkanızı dönmenizi,
1091
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
birbirinizin kolunu tutmanızı ve
bu melodiyle Poznań yapmanızı istiyorum.
1092
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Hadi ama. Çok kolay,
dâhi olmaya gerek yok.
1093
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Arkanızı dönün.
1094
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Her biriniz, arkanızı dönün.
1095
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Tabii ki ellerinizi havaya kaldırmanızı
ve ritmi kaçırarak
1096
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
alkış tutmanızı istemedim.
1097
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
İstemedim, değil mi?
1098
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Ben yaptım, siz de yaptınız.
1099
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Sizden Meksika dalgası da
istemedim, değil mi?
1100
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Ben, "Ellerinizi havaya kaldırın
ve sanki hiç umursamıyormuş gibi
1101
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
sallayın falan gibi saçmalıkları diyen
adamlardan değilim
1102
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
ama arkanızı dönmenizi istiyorum.
1103
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Dönün. Dönün.
1104
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Dönün. Dönün.
1105
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Arkanızı dönün. Tribündeki herkes.
Siz tüm züppe piçler.
1106
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Arkanızı dönün, kollarınızı
birbirinize dolayın ve zıplayın.
1107
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Birbirinize sıkıca sarılın.
1108
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Birbirinize biraz sarılın.
1109
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Unutmayın, bu gece salonda
bir sürü Liverpool'lu var
1110
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
ve siz arkanızı döndüğünüzde
ceplerinizi boşaltacaklar,
1111
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
telefon ve eşyalarınızı çalacaklar,
o yüzden dikkatli olun.
1112
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Stadyumdaki herkes,
lüks koltuklar ucuz koltuklar...
1113
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Ucuz koltuk yok. Kusura bakmayın.
1114
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Ve zıplayın. Çok kolay.
1115
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Hanımlar ve beyler, buna Poznań denir.
1116
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Rica ederim.
1117
01:23:42,792 --> 01:23:46,083
Is it my imagination
1118
01:23:46,750 --> 01:23:51,708
Or have I finally found
Something worth living for?
1119
01:23:57,708 --> 01:24:01,333
I was looking for some action
1120
01:24:01,417 --> 01:24:06,417
But all I found was cigarettes and alcohol
1121
01:24:13,750 --> 01:24:16,000
You could wait for a lifetime
1122
01:24:17,292 --> 01:24:20,125
To spend your days in the sunshine
1123
01:24:20,792 --> 01:24:23,417
You might as well do the white line
1124
01:24:24,000 --> 01:24:25,708
'Cause when it comes on top
1125
01:24:26,542 --> 01:24:28,958
You gotta make it happen
1126
01:24:30,375 --> 01:24:33,292
You gotta make it happen
1127
01:24:33,958 --> 01:24:37,000
You gotta make it happen
1128
01:24:37,542 --> 01:24:40,917
You gotta make it happen
1129
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Söylenecek söz yok güzel insanlar.
1130
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Beni susturdunuz.
1131
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Beni susturdunuz.
1132
01:25:08,667 --> 01:25:11,917
Is it worth the aggravation
1133
01:25:12,500 --> 01:25:16,625
To find yourself a job
When there's nothing worth working for?
1134
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Bunu çok iyi biliyorsunuz.
1135
01:25:23,500 --> 01:25:26,667
It's a crazy situation
1136
01:25:27,375 --> 01:25:32,500
But all I need are cigarettes and alcohol
1137
01:25:39,125 --> 01:25:42,000
You could wait for a lifetime
1138
01:25:43,000 --> 01:25:45,542
To spend your days in the sunshine
1139
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
You might as well do the white line
1140
01:25:49,208 --> 01:25:52,208
'Cause when it comes on top
1141
01:25:52,292 --> 01:25:54,667
You gotta make it happen
1142
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
You gotta make it happen
1143
01:25:59,708 --> 01:26:02,458
You gotta make it happen
1144
01:26:03,417 --> 01:26:06,208
You gotta make it happen
1145
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
Yeah
1146
01:26:23,792 --> 01:26:27,417
You gotta, you gotta, you gotta make it
1147
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
You gotta, you gotta, you gotta fake it
1148
01:26:31,208 --> 01:26:34,917
You gotta, you gotta, you gotta make it
1149
01:26:35,000 --> 01:26:39,250
You gotta, you gotta, you gotta fake it
1150
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Arkadaşlarımla üç dört aydır turnedeyiz.
1151
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Benim oğlanla birlikte şuna gülüyorduk...
1152
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan artık büyük ligde, değil mi?
1153
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
On sekiz yaşında ve fena sarhoş oldu.
1154
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Minibüse bindik,
1155
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan arkada,
plastik bir torbaya kusuyordu,
1156
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
bir yandan da "Rock 'n' Roll Star"ı
söylüyordu.
1157
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny'yse hemen yanında oturmuş
"Siktir!" diyordu.
1158
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
O da "Ben bir rock 'n' roll'um" diyordu...
1159
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Bu bana Liam'la olan hâlimizi hatırlattı.
1160
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Liam'a, "İşte biz buyuz" demiştim.
1161
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
90'larda, herhangi bir yerde
Guinness içerek sabahın dördüne kadar
1162
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
kolayca ayakta kalabilirdik.
1163
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Evet.
- Şimdiyse...
1164
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Şimdi saat dörde beş var.
1165
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Saat dörde beş kala kesiyoruz.
1166
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Şey, yaşlanınca falan, artık yapamıyorsun...
1167
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
Artık eskisi gibi...
1168
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
kesinlikle 90'larda
yaptığın gibi yapamıyorsun.
1169
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
O zamanlar gerçekten inanılmazdı.
1170
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Ve bir de şu var, sanki...
1171
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Sanki...
1172
01:27:46,500 --> 01:27:49,625
Artık kendi ağzından çıkan
saçmalıklardan da bıkıyorsun.
1173
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Yıllar önce,
ağzından çıkan her şey muhteşemdi.
1174
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Anlıyor musun?
1175
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Yanındakinin ağzından çıkanlar da
müthişti, anlıyor musun?
1176
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Ama bir süre sonra, birden...
1177
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
kendini fark ediyorsun, değil mi?
Ve "Palavracının tekiyim" diyorsun.
1178
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Ben palavracının tekiyim.
O, palavracının teki.
1179
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
O benim palavracı olduğumu biliyor
ve ben onun...
1180
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
"Ben yatmaya gidiyorum dostum" diyorsun
1181
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
çünkü bu lanet konuşmayı
daha önce milyonlarca kez duydum.
1182
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Ama 20'li yaşlarındayken
bu lanet şey çok önemli, değil mi?
1183
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalji bu aralar
kötü bir kelime gibi görünüyor.
1184
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Bununla bir sorunum yok, anlıyor musun?
1185
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Mesele de bu, değil mi?
1186
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Hayatının küçük aşamalarına geri dönmek
güzel bir şey.
1187
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Bunların çoğu Oasis'ti, anladın mı?
1188
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Bu yüzden geri dönüp o anları
yeniden yaşamak benim için de güzel.
1189
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Bazı insanlar senin
kibirli bir tavrın olduğunu söylüyor.
1190
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Öyleyim,
Oasis'i Oasis yapan da bu, değil mi?
1191
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
1989'da The Roses'ı izlemeye gitmiştim.
The Roses benim için gençliğimdi.
1192
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Elimde esrarlı sigara vardı,
lanet bara yaslanmıştım.
1193
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Herkes çıldırmıştı.
1194
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Arada sırada başımı sallamış olabilirim.
1195
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Bir duman halkası üfledim.
1196
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Ama o konserden sonra eve döndüm
ve Oasis'i kurdum.
1197
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
São Paulo'ya giden uçağa binecektik.
1198
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Telefonum çalıyordu.
Genelde çalar ve açmam.
1199
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Ama çalmaya devam etti ve arayanların
farklı kişiler olduğu belliydi.
1200
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
"Lanet olsun" dedim.
1201
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Hepsi Manchester'dandı
ve ben de "Ne oluyor lan?" dedim.
1202
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Bugün, The Stone Roses'ın basçısı
1203
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
Gary Mounfield, "Mani"
ani bir şekilde vefat etti.
1204
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Almış üç yaşındaydı.
1205
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Bir nesil müziksever için o,
en büyüklerden biriydi.
1206
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Üzücü, dostum.
1207
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Hâlâ kafam almıyor, sanki o...
1208
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Sanki... "Nasıl yani ya?" diyorum.
1209
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
İnanamadım. İnanamadım...
1210
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Mani'yi Oasis'e katılmadan önce
tanıyordum.
1211
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Şoke olmuştum. Açık söylemeliyim ki
çok, çok büyük bir şoktu.
1212
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Peki, bunu sevgili dostumuza,
1213
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
kahramanımıza, biricik Gary "Mani"
Mounfield'a ithaf etmek istiyorum.
1214
01:30:59,792 --> 01:31:04,417
Maybe I don't really wanna know
1215
01:31:05,000 --> 01:31:07,583
How your garden grows
1216
01:31:07,667 --> 01:31:10,500
'Cause I just wanna fly
1217
01:31:10,583 --> 01:31:15,208
Lately, did you ever feel the pain
1218
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
In the morning rain
1219
01:31:17,958 --> 01:31:20,458
As it soaks you to the bone?
1220
01:31:21,625 --> 01:31:24,250
Maybe I will never be
1221
01:31:24,333 --> 01:31:26,750
All the things that I'd like to be
1222
01:31:26,833 --> 01:31:29,375
Now is not the time to cry
1223
01:31:29,458 --> 01:31:32,000
Now's the time to find out why
1224
01:31:32,083 --> 01:31:34,458
I think you're the same as me
1225
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
We see things they'll never see
1226
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
You and I are gonna live forever
1227
01:32:28,750 --> 01:32:33,417
Maybe I don't really wanna know
1228
01:32:33,500 --> 01:32:35,875
How your garden grows
1229
01:32:35,958 --> 01:32:38,833
'Cause I just wanna fly
1230
01:32:38,917 --> 01:32:43,833
Lately, did you ever feel the pain
1231
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
In the morning rain
1232
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
As it soaks you to the bone?
1233
01:32:50,250 --> 01:32:52,500
Maybe I just wanna fly
1234
01:32:52,583 --> 01:32:55,583
Wanna live, I don't wanna die
1235
01:32:55,667 --> 01:32:57,792
Maybe I just wanna breathe
1236
01:32:57,875 --> 01:33:00,458
Maybe I just don't believe
1237
01:33:00,542 --> 01:33:03,000
Maybe you're the same as me
1238
01:33:03,083 --> 01:33:06,083
We see things they'll never see
1239
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
You and I are gonna live forever
1240
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
Gonna live forever
1241
01:33:17,250 --> 01:33:20,292
Gonna live forever
1242
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
We're gonna live forever
1243
01:33:27,708 --> 01:33:31,333
You're gonna live forever
1244
01:33:32,792 --> 01:33:35,625
We're gonna live forever
1245
01:33:37,958 --> 01:33:40,917
You're gonna live forever
1246
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani, herkesin başarısından
içtenlikle mutlu olurdu.
1247
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Oasis'i çok severdi.
1248
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Turne arifesinde
"Ortalığı kasıp kavuracaksınız" demişti.
1249
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Harika bir dosttu
ve çok komik bir herifti.
1250
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Ve evet, onu özleyeceğiz.
1251
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Çok üzücü dostum.
1252
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Çok üzücü.
1253
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
1254
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
İşte bu yüzden her şey çok değerli.
1255
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Her şeyin değeri anlaşıldı.
1256
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Artık saçmalık yok.
1257
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Bu akşam saat 22.45 sularında
1258
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
Manchester Arena'daki
Ariana Grande konserinin sonunda
1259
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
meydana gelen patlamada
1260
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
çok sayıda insan hayatını kaybetti
ve yaralandı.
1261
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Sanki havuza atladığınızda
kulaklarınıza su girmesi gibi
1262
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
bir his uyandırdı.
1263
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Sanırım o kadar şoktaydım ki
vücudum acıyı hissetmedi.
1264
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Tüm hemşireler ve doktorlar hastanenin
ön tarafında
1265
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
beni beklerken ve beni hızla
1266
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
içeriye götürdüklerinde
"Bu iş ciddi" diye düşündüm.
1267
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Gerçekten zorlandığım bir şey de hayatta
kalanın suçluluk duygusuydu.
1268
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Yani yaralanan insanlar
1269
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
ve ne yazık ki vefat eden,
hayatlarını kaybeden insanlar.
1270
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
O konuda çok suçluluk duydum.
1271
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Anma törenini
ve bırakılan tüm çiçekleri gördüm
1272
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
ve benim kadar şanslı olmayan
insanlara saygımı sunmak istedim.
1273
01:36:05,583 --> 01:36:11,000
You ain't ever gonna burn my heart out
1274
01:36:11,083 --> 01:36:14,625
And so, Sally can wait
1275
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
She knows it's too late
1276
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Bence şarkının sözleri
1277
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
Manchester halkının
somutlaştırmak istediği şeyi yansıtıyor.
1278
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Geçmişe öfke duymamayı benimsemelisiniz.
1279
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
But don't look back in anger
1280
01:36:28,792 --> 01:36:30,792
I heard you say
1281
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Evet, hayatım değişmiş olabilir
1282
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
ama bu, hayatımın geri kalanı boyunca
öfkeleneceğim bir şey olmamalı.
1283
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
O... Daha önce canlı olarak
hiç dinlememiştim.
1284
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Bunu Wembley'de dinlemek
gerçekten muhteşemdi.
1285
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Sanırım bir an için
kendimi kaybetmiş gibiydim.
1286
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Çok dokunaklıydı ve sanki
herkes bir aradaymış gibi hissettim.
1287
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Oasis'i ilk kez izliyorsanız...
1288
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
Evet.
1289
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
...ve daha önce bu şarkıyı bir sürü
başka Oasis hayranıyla
1290
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
birlikte söylemenin nasıl olacağını
merak ettiyseniz
1291
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
bunu öğrenmek üzeresiniz.
1292
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Hazır mısınız?
1293
01:37:26,208 --> 01:37:30,167
Slip inside the eye of your mind
1294
01:37:30,250 --> 01:37:33,500
Don't you know you might find
1295
01:37:33,583 --> 01:37:35,792
A better place to play
1296
01:37:37,458 --> 01:37:40,958
You said that you'd never been
1297
01:37:41,042 --> 01:37:43,500
But all the things that you've seen
1298
01:37:44,125 --> 01:37:46,542
Are gonna fade away
1299
01:37:48,958 --> 01:37:52,458
I start a revolution from my bed
1300
01:37:53,792 --> 01:37:58,583
You said the brains I had went to my head
1301
01:37:59,167 --> 01:38:03,708
Step outside, 'cause summertime's in bloom
1302
01:38:05,042 --> 01:38:07,500
Stand up beside the fireplace
1303
01:38:07,583 --> 01:38:09,875
Take that look from off your face
1304
01:38:10,458 --> 01:38:16,542
You ain't ever gonna burn my heart out
1305
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Eşlik edebilir misin Cardiff?
1306
01:38:21,458 --> 01:38:25,000
And so, Sally can wait
1307
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
She knows it's too late
1308
01:38:27,417 --> 01:38:30,417
As we're walkin' on by
1309
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Noel'ın tekrar şarkı söylediğini
gördüğüme memnunum.
1310
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Onlar onun şarkıları, anlıyor musun?
1311
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Onun ruhundan geliyorlar.
1312
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Bu yüzden onu sahnede görmekten,
1313
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
hayranlarının tepkisini
izlemekten mutluyum
1314
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
çünkü o bunu hak ediyor
ve şarkılar da hak ediyor.
1315
01:38:51,417 --> 01:38:54,792
Take me to the place where you go
1316
01:38:54,875 --> 01:38:58,417
Where nobody knows
1317
01:38:58,500 --> 01:39:01,208
If it's night or day
1318
01:39:02,458 --> 01:39:06,000
Please don't put your life in the hands
1319
01:39:06,083 --> 01:39:08,875
Of a rock 'n' roll band
1320
01:39:09,583 --> 01:39:12,000
Who'll throw it all away
1321
01:39:14,042 --> 01:39:17,167
Start a revolution from my bed
1322
01:39:18,625 --> 01:39:22,750
You said the brains I had went to my head
1323
01:39:24,250 --> 01:39:28,542
Step outside, 'cause summertime's in bloom
1324
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Çocuklarım onun çocuklarıyla tanıştığında
birbirlerini tanımıyorlardı.
1325
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Hiç karşılaşmamışlardı.
1326
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan ve Sonny,
Gene ve Lennon'la hiç tanışmamıştı.
1327
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Ve bakın, şimdi lanet olası kanka oldular.
1328
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Hepsi bu durumu çok seviyor.
1329
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Her gece kafaları güzel oluyor.
1330
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Her gece kafaları güzel
1331
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
ben de "Evet, güzel miydi?" diyorum.
1332
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Ah, evet. Lanet olası..."
1333
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
Ben de şöyle diyorum:
"Görüşürüz. Banyoya giriyorum."
1334
01:39:53,667 --> 01:39:55,542
...as we're walkin' on by
1335
01:39:57,208 --> 01:40:00,833
Her soul slides away
1336
01:40:01,958 --> 01:40:04,833
But don't look back in anger
1337
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
I heard you say
1338
01:40:41,333 --> 01:40:44,750
So, Sally can wait
1339
01:40:44,833 --> 01:40:47,125
She knows it's too late
1340
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
As she's walkin' on by
1341
01:40:51,792 --> 01:40:56,125
Her soul slides away
1342
01:40:56,708 --> 01:40:59,583
But don't look back in anger
1343
01:40:59,667 --> 01:41:01,542
I heard you say
1344
01:41:03,125 --> 01:41:06,500
So, Sally can wait
1345
01:41:06,583 --> 01:41:09,042
She knows it's too late
1346
01:41:09,125 --> 01:41:12,833
As we're walkin' on by
1347
01:41:13,917 --> 01:41:17,917
Her soul slides away
1348
01:41:19,125 --> 01:41:21,875
Don't look back in anger
1349
01:41:21,958 --> 01:41:24,875
Don't look back in anger
1350
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Ne?
1351
01:41:27,333 --> 01:41:30,042
Don't look back in anger
1352
01:41:31,042 --> 01:41:33,750
Don't look back in anger
1353
01:41:33,833 --> 01:41:36,750
Don't look back in anger
1354
01:41:36,833 --> 01:41:39,458
Don't look back in anger
1355
01:41:39,542 --> 01:41:41,625
Don't look back in anger
1356
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Gitmemiz gerek.
1357
01:41:42,792 --> 01:41:44,250
Don't look back in anger
1358
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Tanrı aşkına.
1359
01:41:45,417 --> 01:41:47,125
Don't look back in anger
1360
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Bütün gece kalamayız.
1361
01:41:48,792 --> 01:41:51,167
Don't look back in anger
1362
01:41:51,250 --> 01:41:53,917
Don't look back in anger
1363
01:41:54,000 --> 01:41:56,625
But don't look back in anger
1364
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
Don't look back in anger
1365
01:42:02,750 --> 01:42:04,625
I heard you say
1366
01:42:12,292 --> 01:42:14,917
At least not today
1367
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Teşekkürler!
1368
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Doğrusu hâlâ tam olarak kavrayamıyorum
1369
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
çünkü Oasis olayı hiçbir zaman
tam olarak ortadan kalkmadı
1370
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
ama bu kadar büyük olacağını
düşünmemiştim.
1371
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Dünyanın dört bir yanındaki tüm bu
stadyumlarda olacağımızı düşünmemiştim.
1372
01:42:44,958 --> 01:42:49,667
Sanki bu lanet olası şey dev bir
şelaleymiş ve ben de altında duruyormuşum.
1373
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
90.000 insanın böyle bir
dinî deneyimi yaşamasını izlemek.
1374
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Oldukça duygusal bir şeydi,
"Lanet olsun", biz bunu...
1375
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Öyle düşündüğünde bu çok ağır bir şey.
1376
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
Ve başlarına gelen onca
saçmalığın ardından... bu grubun...
1377
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Bu grup insanı tımarhanelik ederdi lan.
1378
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Beni anlıyor musun? Bütün o şeyler...
1379
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
O kadar uzun süre inancını korumak...
Beni anlıyor musun?
1380
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Ben olsam "Siktir git" derdim.
1381
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"Şarkılarınızı kıçınıza sokun sizi...
1382
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
Sizi pislik sürüsü.
30 yıldır kafamızı şişiriyorsunuz."
1383
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Anlıyor musun?
1384
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Buna duyulan sevgi inanılmazdı.
1385
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Enerji, her saniye
akıllara durgunluk veriyor.
1386
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Basının çoğu Oasis'in ne olduğunu
hiç anlamadı.
1387
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Çoğu zaman ben bile anlamıyorum.
1388
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Ne olduğunu bilmiyorum
ama ne olmadığını biliyorum.
1389
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Yani bu...
Bu lanet olası bir sağcı olayı değil.
1390
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Anlıyor musun?
- Öyle mi?
1391
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Herkes hoş karşılanır.
1392
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Herkes hoş karşılanır.
1393
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Mesele "biz" ve "bizim"le ilgili.
1394
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Daha güzel günler göreceğiz." Bilirsin.
1395
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"Güneşin altında bir gün geçirmek için
bir ömür harcayabilirsin."
1396
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Beni anlıyor musun? Mesele... Mesele biziz.
1397
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Bana göre bazıları çok saldırgan.
1398
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
Ben... Nedenini de bilmiyorum.
1399
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Onları sessiz, nazik ve sakin
şekilde söylemeye çalıştım ama bu çok...
1400
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Sadece kendime gülüyorum.
1401
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
İngiltere turnesini bitirdiğimizde
hepimiz şöyle diyorduk:
1402
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Harikaydı.
Amerika biraz hafif geçebilir."
1403
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Sonunda Amerika'yı uyandırdık.
1404
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Bizi ayırmaya çalıştılar
ama şimdi hâlimize bakın.
1405
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
America-Oasis, yeni gözde çift, değil mi?
1406
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Biliyor musun, her gece sahneden
1407
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
30 yaşın altındaki
bir insan denizine bakıyorum.
1408
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Büyük bir coşku var,
1409
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
şarkıları söylüyorlar,
gözyaşlarına boğuluyorlar
1410
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
ve bu sanki...
Lanet olsun... 90'larda böyle değildi.
1411
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Ve... Bilemiyorum. Bu... Bu...
1412
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Bu büyüleyici bir şey.
1413
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Görünüşe göre Oasis kuşağı
müziği kalplerine kazımış
1414
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
ve bunu çocuklarına aktarmış.
1415
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Konserler harikaydı
çünkü biz onları harika yaptık.
1416
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Biz ve seyirci.
1417
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Çaldığınız müzik
bu insanları gözyaşlarına boğuyor.
1418
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Ve karşılığında
sizi de gözyaşlarına boğuyor.
1419
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Bu turne boyunca seyircilere
epey sırtımı döndüm
1420
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
çünkü bilirsiniz...
1421
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Babaları ve oğulları görüyorsunuz.
1422
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Bu beni hep çok etkiliyor.
1423
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Hikâyeyi değiştirme şansın hiç olmaz.
1424
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Grubun hikâyesi şuydu:
"Harika. Kaos. Harika..."
1425
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
Yani "Her zaman bir bokluk oluyor."
1426
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Şimdi grubun hikâyesi şöyle:
1427
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Muhteşem. Kaos."
- Aynen öyle.
1428
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Ama döndüklerinde muhteşem."
- Aynen öyle.
1429
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Bu turne pek çok şeyi düzeltti.
1430
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Peki o zaman güzel insanlar,
hepsi bu kadar.
1431
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Hepsi bu kadar.
1432
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Birkaç kişiye teşekkür etmek istiyorum
o yüzden bize biraz izin verin.
1433
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Tabii ki bizim çocuğa
teşekkür etmek istiyorum.
1434
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Bonehead'e.
1435
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy'ye, Gem'e.
1436
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey'ye, Christian'a.
1437
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Ama en çok da sizlere
teşekkür etmek istiyorum dostlar,
1438
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
bu grubu yeniden gündeme taşıdığınız için.
1439
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Sizi seviyoruz.
1440
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Enerjiniz için teşekkürler.
1441
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Yıllar boyunca
bizimle kaldığınız için de teşekkürler.
1442
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova." Kapanış çok güzel.
1443
01:48:01,417 --> 01:48:04,458
How many special people change?
1444
01:48:04,542 --> 01:48:07,375
How many lives are livin' strange?
1445
01:48:07,458 --> 01:48:11,375
Where were you while we were gettin' high?
1446
01:48:13,292 --> 01:48:15,917
Slowly walkin' down the hall
1447
01:48:16,000 --> 01:48:18,500
Faster than a cannonball
1448
01:48:18,583 --> 01:48:23,083
Where were you while we were gettin' high?
1449
01:48:23,167 --> 01:48:26,208
Someday you will find me
1450
01:48:26,292 --> 01:48:29,958
Caught beneath the landslide
1451
01:48:30,042 --> 01:48:34,708
In a champagne supernova in the sky
1452
01:48:34,792 --> 01:48:37,750
Someday you will find me
1453
01:48:37,833 --> 01:48:41,500
Caught beneath the landslide
1454
01:48:41,583 --> 01:48:44,750
In a champagne supernova
1455
01:48:44,833 --> 01:48:49,333
A champagne supernova in the sky
1456
01:48:59,708 --> 01:49:02,167
Wake up the dawn and ask her why
1457
01:49:02,250 --> 01:49:05,208
A dreamer dreams she never dies
1458
01:49:05,292 --> 01:49:09,750
Wipe that tear away now from your eye
1459
01:49:11,167 --> 01:49:13,917
Slowly walkin' down the hall
1460
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Faster than a cannonball
1461
01:49:16,833 --> 01:49:20,500
Where were you while we were getting high?
1462
01:49:21,208 --> 01:49:23,958
Someday you will find me
1463
01:49:24,042 --> 01:49:27,875
Caught beneath the landslide
1464
01:49:27,958 --> 01:49:32,042
In a champagne supernova in the sky
1465
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Someday you will find me
1466
01:49:35,542 --> 01:49:39,208
Caught beneath the landslide
1467
01:49:39,292 --> 01:49:42,542
In a champagne supernova
1468
01:49:42,625 --> 01:49:45,333
A champagne supernova
1469
01:49:45,417 --> 01:49:47,708
'Cause people believe
1470
01:49:47,792 --> 01:49:52,417
That they're gonna get away for the summer
1471
01:49:57,083 --> 01:49:59,917
But you and I, we live and die
1472
01:50:00,000 --> 01:50:01,917
The world's still spinning 'round,
1473
01:50:02,000 --> 01:50:04,542
We don't know why
1474
01:50:05,500 --> 01:50:10,083
Why, why, why, why?
1475
01:51:22,083 --> 01:51:24,708
How many special people change?
1476
01:51:24,792 --> 01:51:27,708
How many lives are living strange?
1477
01:51:27,792 --> 01:51:31,375
Where were you while we were getting high?
1478
01:51:32,000 --> 01:51:34,833
We were getting high
1479
01:51:34,917 --> 01:51:37,708
We were getting high
1480
01:51:37,792 --> 01:51:40,750
We were getting high
1481
01:51:40,833 --> 01:51:43,375
We were getting high
1482
01:51:43,458 --> 01:51:46,125
We were getting high
1483
01:51:46,208 --> 01:51:52,000
Not necessarily stoned, but beautiful
1484
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Eskiden birbirimizde
bizi rahatsız eden tüm o küçük şeyler
1485
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
birdenbire yok oldu.
1486
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Hepsi ortadan kayboldu.
1487
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Bunu yeniden canlandırıp
tadını çıkarmak için.
1488
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Ve artık bir güç mücadelesi değil.
1489
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Biz artık eşitler olarak yaklaşıyoruz.
1490
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
Sizi çok seviyorum dostlar.
1491
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Sanki sırtımdan bir yük kalkmış gibi.
1492
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Hepimiz, aslında hiç...
1493
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Ve sözler ağzımızdan çıkarken bile...
1494
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
Bu saçmalıkların
yarısı bile ciddi değildi.
1495
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Ama işler böyle, anladın mı? İnsan...
1496
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
İnsanları özlediğinde.
1497
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Eskiden hiç takılmazdık.
1498
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Televizyonda gördüğümüz şeylerle ilgili
birbirimize mesaj atmazdık.
1499
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Ama şimdi birbirimize
aptal videolar gönderiyoruz
1500
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
tıpkı iki lanet arkadaşın yapacağı gibi,
anlıyor musun?
1501
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Eskisine göre çok, çok, çok,
çok, çok daha sık iletişim hâlindeyiz.
1502
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Her şey...
Tek kelime etmeden her şey affedildi.
1503
01:53:17,542 --> 01:53:24,375
Onu tarif etmek için asla kullanacağımı
düşünmediğim bir kelimeyi kullandım,
1504
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
o da "Çok keyifli."
1505
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Müzik bizi yeniden bir araya getirdi.
1506
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, dostum. Oasis kurtarır.
1507
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Harika.
1508
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Harika.
1509
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Bu lanet hayatı
1510
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
hata yapmadan geçiremezsin çünkü sen...
1511
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Biz lanet robotlar değiliz, anlıyor musun?
1512
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
O yüzden dışarı çıkın. Eğlenin.
1513
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Sabah kalkın, günlük işinizi yapın.
1514
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Pislik olmayın, anlıyor musun?
1515
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Pisliğin teki olacaksanız da
en azından komik olun.
1516
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Hayatınızı yaşayın
ve iyi vakit geçirin lan.
1517
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
Politikacılar gibi lanet karamsarların
sözlerini dinlememeye çalışın.
1518
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
İşinize bakın, insanlarla ilgilenin.
Yardım edin...
1519
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Bilirsiniz işte... Hayatın anlamı da bu.
1520
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Yani bundan böyle bir şey çıkacaksa
ben varım
1521
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
ama asıl mesele şu ki,
o lanet telefonlarınızı bırakın.
1522
01:55:13,042 --> 01:55:15,625
Bu bir başlangıçtır.
Tüm kalbinizle şarkı söyleyin, eğlenin,
1523
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
sarhoş olun, yere düşün ve lanet olası
altınıza işeyin. Kimin umurunda?
1524
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Yarın her zaman vardır... Anladınız mı?
1525
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Ortalığı dağıtırsanız da,
o dağınıklığı temizlemek için
1526
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
her zaman yarın vardır, anladınız mı?
1527
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Bu, beni ve Noel'ı aşan bir şey.
1528
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Bize ait değil. Haksız mıyım?
1529
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Biz bunun bir parçasıyız,
anlıyor musun? Ama bu...
1530
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Hepimize ait, anlıyor musun?
1531
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Ama bu... Başka bir yerden geliyor.
1532
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
O her neyse, onu bilmiyoruz
ama güzel olan şey bu
1533
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
ve belki bir gün öğreniriz,
belki de öğrenemeyiz,
1534
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
Anlıyor musun?
1535
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Hayatta her şeyi bilmemize gerek yok.
1536
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Belki biliriz, belki de bilmeyiz.
1537
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Belki de bazı şeylerin anlamını
bilmemiz gerekmiyordur.
1538
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Bununla da sorunum yok, anlıyor musun?
1539
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Gördüğüm en iyi konserdi.
1540
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Liam ve Noel'a hakkını vermek lazım.
1541
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Barıştılar, geçmişteki anlaşmazlıklarını
bir kenara bıraktılar.
1542
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Dünya işte böyle olmalı.
1543
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Söylemek istediğimiz...
- Unutun. Hayatınıza devam edin.
1544
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Hayat çok değerli.
1545
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Affetmek zordur.
1546
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Bize bir bedeli vardır.
1547
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Ama affetmeyi reddedersek
1548
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
kendimizi hapsederiz,
1549
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
acı, öfke
1550
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
ve utanç taşırız.
1551
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Affetmek illa olanları unutmak
demek değildir.
1552
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Onları artık dert etmemeye
karar vermek demektir.
1553
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Geriye değil, ileriye bakmak demektir.
1554
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
O hâlde bugün size şunu sormak istiyorum:
Kimi affetmeniz gerekiyor?
1555
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Bir arkadaşı mı?
1556
01:57:21,542 --> 01:57:22,833
Bir kardeşi mi?
1557
01:57:22,917 --> 01:57:24,375
Bir ebeveyni mi?
1558
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Belki de kendinizi?
1559
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher