1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
โอเอซิส! โอเอซิส! โอเอซิส!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
โอเอซิส! โอเอซิส! โอเอซิส!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
(ปี 1991 เลียม กัลลาเกอร์ก่อตั้งวงโอเอซิส)
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
ตอนนั้นไม่มีใครเห็นหัวเรา
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
เราไม่ดังเลย โคตรแย่
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
เราเลยต้องมีเพลงดัง พี่ชายผมแต่งเพลง
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
เขามีเป็นร้อยๆ เพลงที่สุดยอดมากๆ
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
ปี 1994 คือปีทองของเรา ไม่ต้องสงสัยเลย
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
ปีนี้ใครก็เอาเราไม่ลง
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
เราเอาแต่ซ้อมหนักมาก
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
ถามตัวเองว่าอยากเป็นวงที่ดังที่สุดในโลกมั้ย
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
หรืออยากลองมั้ย และทุกคนก็บอกว่า "อยาก"
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
อัลบั้ม Definitely Maybe ขายหมดเกลี้ยง
เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
ผมอยากเด่นอยากดัง อยากเป็นดาว
ถือว่าโชคดีมากที่ได้เป็นแบบนั้น
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
ฮูร่าห์!
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,125
- เข้าใจใช่มั้ย
- ขอพูดไรอย่างได้มั้ย
19
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
- ผมชื่อโนเอล เป็นคนเขียนเพลงทั้งหมด
- อะไรเทือกนั้นครับ
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
ผมเขียนอะไรไม่เป็น เลยได้แต่ชอบเพลงเขา
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
เข้าใจมั้ย เป็นแฟนดนตรีเขา
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
ตอนอยู่บนเวที ตอนที่เขาหันหาผม
และผมหันหาเขา
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
แล้วเรามองหน้ากัน
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
นั่นแหละคือสิ่งสําคัญของเรา
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
วงที่ดีที่สุดตอนนั้น
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
วงนี้เป็นที่นิยมพอๆ กับเดอะบีเทิลส์
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
(ปี 1996 วงโอเอซิสคือวงร็อกแอนด์โรล
ที่ดังที่สุดในโลก)
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
แฟนเพลงขาร็อก 250,000 คนนับวันรอเวลา
29
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
ที่จะได้เจอพี่น้องกัลลาเกอร์บนเวที
30
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
สองพี่น้องนี่อารมณ์แปรปรวน ขี้หงุดหงิด
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
คุณคิดว่าร็อกแอนด์โรลทุกวันนี้เป็นยังไง
32
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
ผมว่าห่วยแตก
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาทําแบบนั้นตลอด
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
ตอนนั้นเล่น "Supersonic" "Acquiesce"
แล้วเลียมเดินหน้าบูดออกไปเลย
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
ไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่ม มันชัดอยู่แล้ว
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- แล้วทําไม...
- ได้คุยกับพี่ชายหรือยัง เลียม
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ไม่มีใครเข้าใจเลียมหรอก
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
ขนาดเลียมยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
คืนนี้อนาคตของวงโอเอซิสยังไม่รู้จะเป็นยังไง
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
พี่กับน้องทะเลาะกัน
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
โนเอล กัลลาเกอร์ คนพี่
กําลังจะบินกลับไปอังกฤษคืนนี้
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
สองพี่น้องทะเลาะกันครั้งใหญ่
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
ได้ข่าวว่าลงไม้ลงมือกันด้วย
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"ทะเลาะกันเหรอ เวร มีพี่น้องอีกคนเหรอ
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
เฮ้ย ยังเป็นคนอยู่เปล่า"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
ขนาดนิ้วหัวแม่โป้ง เขายังทะเลาะด้วยเลย
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
เขาอยากเป็นคนคุมวง
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
เขาอยากเป็นคนหลัก ซึ่งตอนนี้ก็ทํางั้นอยู่
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
ช่างแม่ง
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
ผมอ่านจากบทสัมภาษณ์
ว่าเลียมเป็นนักร้องนําที่ดีที่สุด
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
ของรุ่นเขา และแบบว่า ผม...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
เลียมเป็นคนแบบนี้ คุมไม่อยู่แล้ว
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
เขามีปัญหานะ
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
เราไม่กินเส้นกันอย่างแรง
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
เขาอ้างกฎขึ้นมา แบบว่า...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
เมื่อล้ําเส้นกันแล้ว...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
ทุเรศมาก บอกตรงๆ
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
เขาบอกให้ผมใจเย็นๆ
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
นั่นแหละ โคตรโมโหที่เอ็งพูดแบบนั้นว่ะ...
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
(ปี 2009 ที่ปารีส)
62
00:03:06,708 --> 00:03:11,042
Be the one that saves me
63
00:03:11,125 --> 00:03:15,417
And after all
64
00:03:15,500 --> 00:03:20,458
You're my wonderwall
65
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}แย่แล้วครับ เลียมกับโนเอล กัลลาเกอร์
เพิ่งทะเลาะกันครั้งใหญ่
66
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}ในห้องแต่งตัว
67
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
{\an8}วงนี้...
68
00:03:31,167 --> 00:03:32,417
{\an8}ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
69
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}คืนนี้ไม่มีการแสดง
และสองพี่น้องยกเลิกทัวร์ยุโรปที่เหลือ
70
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}แบบนี้ไม่โอเค
71
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}ไอ้เวร
72
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}โคตรทุเรศ
73
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}ช็อกไปตามๆ กัน
74
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}เข้าใจเลยครับ
75
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}โชคร้ายจริงๆ แต่ก็อย่างที่รู้กัน
76
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
77
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}ขอให้ทุกท่านเข้าไปในเว็บโอเอซิส
78
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}โนเอลจะอธิบายจุดจบความสัมพันธ์
ระหว่างเขากับเลียมไว้ในนั้น
79
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
(จากนั้นเลียมกับโนเอลก็ไม่คุยกัน 15 ปี)
80
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
สําหรับผม การได้ฟังเพลงโอเอซิส
81
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
เหมือนพลังพิเศษ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
82
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}ทั้งสองคนมาจากไม่มีอะไรเลย
83
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}แล้วก็...
84
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}พูดแบบง่ายๆ ว่า
85
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"ฉันจะทําให้ชีวิตดีขึ้น ฉันจะพิชิตโลก"
86
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}แล้วทั้งคู่ก็ทําได้
87
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
ผมรู้สึกมาตลอดว่าผมเป็นคนเดียว
88
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
ในโลกที่ต้องเผชิญเรื่องแบบนี้
89
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
จริงๆ ผมก็แค่อยากจะระเบิด
และออกมาทําบางอย่างกับชีวิต
90
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
เหมือนฉันได้หนีออกมา
91
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
แล้วผมก็ได้ฟังบางท่อนของเนื้อเพลง
92
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
และแบบว่า "รู้มั้ย ไม่ใช่แค่ผมหรอก มัน...
93
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
อีกหลายคนบนโลก"
94
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
ผมว่านี่ช่วยชีวิตผมไว้ ให้ผมมีหวัง
95
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
ซึ่งตอนนั้นเป็นสิ่งที่ผมต้องการ
96
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}ดนตรีไม่ได้มีความหมายกับผมมาก
97
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}แต่พอผมได้ฟังเพลงของโอเอซิส
98
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}ทั้งดนตรีและทัศนคติของวง
99
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}มันรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
100
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}เหมือนเป็นสิ่งที่เจอได้เฉพาะในฝัน
101
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
"ฉันต้องเป็นตัวเอง เป็นคนอื่นไม่ได้"
102
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
แค่ท่อนแรกก็โดนแล้ว และผม...
103
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
ผมชอบเลย
104
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
คนอื่นต้องยอมรับในแบบที่เราเป็น
ถ้ารับไม่ได้ ก็ช่างหัวมัน
105
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
{\an8}(โอเอซิส ไลฟ์ 25)
106
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}ฉันรอพวกเขากลับมา
อย่างใจจดใจจ่อตั้ง 15 ปี
107
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}ไม่ใช่ 15 เดือน 15 วัน หรือ 15 ชั่วโมง
108
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}แต่เป็น 15 ปี
109
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
จบแบบนั้น ผมรับไม่ได้ บอกเลย
110
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
ผมไม่โอเคอย่างแรง
111
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
ตอนนี้ เป็นเวลา 15 ปีแล้ว
ที่สองพี่น้องโนเอลกับเลียม กัลลาเกอร์
112
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
ทะเลาะกันครั้งใหญ่
113
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
และไม่ได้แสดงในฐานะโอเอซิสตั้งแต่นั้น
114
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
แต่ในที่สุด หลังจากคาดเดากันมานาน
115
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
สองพี่น้องก็ยืนยันว่า
จะกลับมาเล่นคอนเสิร์ตอีกหลายครั้ง
116
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
รวมสองครั้งที่ดับบลินด้วย
117
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
นับเป็นก้าวใหญ่ของทั้งคู่
เพราะผ่านมาหลายปี
118
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
ฉันไม่คิดว่าทั้งสองจะกลับมาเจอหน้ากันได้
119
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
คุณมองเขาว่าเป็นอะไร
120
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
ผมมองเขาว่าเป็นอะไรเหรอ
121
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
ไอ้ตัวแสบไง
122
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
ไอ้ตัวแสบ
123
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}โอเอซิส วงร็อกระดับตํานานจากอังกฤษ
ที่เพิ่งประกาศการกลับมารวมวง
124
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}จะมาเยือนเกาหลีเป็นครั้งแรกในรอบ 16 ปี
125
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
เลียมกับโนเอลดีกันหรือยัง
126
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
ดีกันยังไง แล้วใครขอคืนดีก่อน
127
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไร เข้าใจใช่มั้ย
128
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
เขาพูดเหมือนผมไปฆ่าแมวเขางั้นแหละ
129
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
คือแบบ หุบปากซะทีเว้ย พวก
130
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
เราทะเลาะนิดเดียวเอง เข้าใจมั้ย
131
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
ทุกคนสงสัยกันว่าจะร้องจบเพลงมั้ย
132
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
จะไปขึ้นคอนเสิร์ตได้จริงเหรอ
133
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
จะทัวร์จนจบมั้ย ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
134
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
เป็นการใช้เวลารวมวงกันหลายปี
135
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
โอเอซิส ตอนนี้ตื่นเต้นกันไปหมด
136
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
หมายถึง สองคนนี้เอาแน่เอานอนไม่ได้
137
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
อะไรก็เกิดขึ้นได้ อาจจะมีการ...
138
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
ตะลุมบอนกันเกิดขึ้น
139
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
มีคนพูดกันไปต่างๆ นานา
140
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
อย่างเช่น "ถอนคําพูดไม่ได้แล้วนะ"
141
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
ซึ่งผมก็เกิดมาพร้อมนิสัย
ที่เป็นข้อบกพร่องใหญ่ของตัวเอง
142
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
ซึ่งก็คือผมไม่ให้อภัยคนอื่น
143
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
ผมทําไม่ได้ มีบางอย่างในตัวผมที่...
144
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
ผมยังไม่ได้รับการให้อภัยเลย
145
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}พวกนั้นพูดว่าไม่มีคําว่า "อาจจะ"
หรือ "บางที" ไม่มีแล้ว...
146
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}ทั้งสองคนจะเป็นเพื่อนกันได้มั้ย
147
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
{\an8}ยังเกลียดกันอยู่หรือเปล่า
148
00:07:13,917 --> 00:07:14,958
นั่นไม่ใช่ตัวผม
149
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
ผมไม่ใช่คนง่าย และก็ไม่ใช่
มือกลองหรือมือกีตาร์ที่จ้างมา
150
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
ผมเลียม กัลลาเกอร์นะเว้ย เข้าใจมั้ย
151
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
มาพูดจาหมาๆ แล้วหวังว่า
จะให้ผมยอมง่ายๆ เหรอ
152
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
หลายคนคิดว่าไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ
153
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
บางคนก็ยังไม่เชื่อเลยค่ะ
154
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
(ประตูเวที)
155
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
(พฤษภาคม ปี 2025)
156
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
(วงกลับมาเริ่มซ้อมหกสัปดาห์)
157
00:07:40,042 --> 00:07:42,292
แค่คิดก็มวนท้องแล้ว เพราะว่า...
158
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
มันน่ากลัวนะ
159
00:07:44,792 --> 00:07:46,833
เพราะว่าตอนนี้ต้องทําให้ได้ตามที่คนแม่ง...
160
00:07:46,917 --> 00:07:48,000
คาดหวังเอาไว้
161
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
- โอเคมั้ย โบนเฮด
- โอเค พวก
162
00:07:50,958 --> 00:07:51,792
- เยี่ยม
- ดีใจที่ได้เจออีกนะ เพื่อน
163
00:07:52,250 --> 00:07:53,667
เทสต์เสียงไมค์ของโนเอล
164
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
เฮ้ๆ หนึ่ง สอง เย่
165
00:07:55,875 --> 00:07:58,167
คนพูดกันไปเยอะมากว่า "เราดังเรื่องนี้ที่สุด
166
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
เราดังเรื่องนั้นที่สุด และเราคือสุดยอด..."
167
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
"ไม่มีวงไหนขายตั๋วเวิลด์ทัวร์ได้หมด
จากแค่รูปวงใบเดียว"
168
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
แล้วแม่งก็ "บลาๆ ๆ" เหมือนแบบ
169
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
ยังไงเราก็ต้องจัด
170
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
ยังไงก็ต้องขึ้นเวทีไปเล่นแม่ง
171
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
ไหนมาลองหน่อย
172
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
ฉัน...
173
00:08:13,250 --> 00:08:15,875
ฉันต้องเป็นคนร้องอยู่แล้ว ฉะนั้น...
174
00:08:36,542 --> 00:08:40,625
I can't tell you the way I feel
175
00:08:40,708 --> 00:08:46,083
Because the way I feel
Is oh so new to me
176
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
I can't tell you the way I feel
177
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Because the way I...
178
00:09:00,542 --> 00:09:06,000
This is confusion
Am I confusing you?
179
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
เน็บเวิร์ธ ส่งเสียงหน่อย
180
00:09:10,000 --> 00:09:15,667
This is confusion
Am I confusing you?
181
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
เราจะจบยังไง
182
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
ไม่เอาแบบนั้น
183
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- เบสไลน์ฟังดูวุ่นวายไปหน่อย แอนดี้
- โอเค
184
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
ท่อนนี้...
185
00:09:37,833 --> 00:09:39,417
- ใช่ ตอนโซโล
- มันดูวุ่นวายไปหน่อย
186
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
เอานิ่งๆ พอ
187
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
นั่นแหละที่ทําให้ฉันสะบัดผม
188
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
ผมโคตรชอบการซ้อมเลย
และชอบได้ยินเสียงเพลงด้วย
189
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
ฉันว่ามันเหมือน...
190
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
ฉันเชื่อ นายทํา...
191
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
เหมือน...
192
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- อย่าทําแบบนั้น
- โอเค ไม่มีปัญหา
193
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- น้อยแต่มาก มัน...
- ได้เลย
194
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
นั่นแหละสําคัญที่สุด
195
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
ได้ ได้เลย
196
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
หรือถ้าต้องการ ก็แบบนี้ แบบนี้
197
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
ใช่ เอางี้...
198
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
ก่อนเข้าท่อนร้อง มีท่อนริฟก่อน
199
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
ได้
200
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- ทําได้มั้ย
- ได้สิ
201
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
แล้วตอนจบก็คือ...
202
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
โอเค พร้อมมั้ย
203
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
ถ้าจําไม่ผิดนะ
204
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
เอ็งควรจําได้เว้ย
205
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
เออ ข้าควรจําได้เว้ย
206
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
(ประตูเวที)
207
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
...I go
208
00:10:41,458 --> 00:10:45,292
I've been scratching around
In the same old hole
209
00:10:45,958 --> 00:10:52,750
My body feels young
But my mind is very old
210
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
So what do you say?
211
00:10:58,958 --> 00:11:03,917
You can't give me a dream
If it's mine anyway
212
00:11:04,000 --> 00:11:08,417
You're half the world away
213
00:11:08,500 --> 00:11:12,042
Half the world away
214
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
(โอเอซิส)
215
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
พอมาถึงตอนนี้
216
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
ผมอยากจะหลับตาแล้วคิดว่า
"ผมนึกภาพไม่ออกเลย
217
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
ไม่มีในหัวเลย"
218
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
ผมไม่เห็นตัวเองบนเวทีกับเลียม ในสเตเดียม
219
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
นึกภาพไม่ออกจริงๆ
220
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
ประสบการณ์ที่เจอในปี 2009
คือโคตรไม่สนุก จริงๆ นะ
221
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
ผมไม่อยากที่จะกลับไปเจอ...
222
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
แบบว่ากลับไปเจอความตึงเครียด
อะไรแบบนั้นอีก
223
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
ครั้งนี้จะล่มอีกมั้ยนะ
224
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}รอเลียมมาไม่ไหวแล้ว พรุ่งนี้เขามาใช่มั้ย
225
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}ใช่ โคตรตั้งตารอเลย เจ๋งแน่นอน
226
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}เขามาแล้วๆ มาแล้ว
227
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- บ้าบอแน่ๆ
- ฉันถึงต้องอยู่ตรงกลางไง
228
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}เพราะงี้ถึงต้องอยู่ตรงนั้นไง
229
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}โนเอลพูดกับฉันว่า
230
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"นายจะต้องอยู่ตรงกลาง
ระหว่างพี่น้องกัลลาเกอร์ ไอ้เวร"
231
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}"เจอแน่"
232
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}ฉันก็ตอบว่า "ไม่สน อยากทําห่าไรก็ทําเหอะ"
233
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
(วันซ้อมวันแรกของเลียม)
234
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
ฟังแล้วโคตรแย่
235
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
เขาจะมาตอนไหน
236
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
ประมาณบ่ายโมงมั้ง
237
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
ไง
238
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
เฮ้ย
239
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}ไอ้พวกนี้อะไรวะเนี่ย
240
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}ที่กั้นเสียงกลอง
241
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}ที่กั้นเสียงเหรอ หมายความว่าไง
242
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}เพื่อไม่ให้เสียงกลองเข้าไปในหู
243
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}หน้าตาห่วยว่ะ
244
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}ใครเป็นคนเสนอให้เอามาวาง
245
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}เอาแม่งออกไปเหอะ แค่เห็นก็หงุดหงิดแล้ว
246
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
เอาแม่งออกไปเลย
247
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
ขึ้นไปตรงบันไดโน่นเลย
248
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- บอกด้วยนะ
- พร้อมมั้ย พีท
249
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
พร้อมยัง
250
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
พร้อมแล้วใช่มั้ย
251
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
โย่ พร้อมกันแล้วนะ
252
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
จัดเลยน้อง
253
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
หนึ่ง สอง สาม สี่
254
00:14:13,000 --> 00:14:15,917
I don't feel as if I know you
255
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
You take up all my time
256
00:14:19,833 --> 00:14:24,125
The days are long
And the nights will throw you away
257
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
'Cause the sun don't shine
258
00:14:27,042 --> 00:14:30,292
Nobody ever mentions the weather
259
00:14:30,375 --> 00:14:33,917
Can make or break your day
260
00:14:34,000 --> 00:14:37,583
Nobody ever seems to remember
261
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
Life is a game we play
262
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
แทบไม่ได้ร้อง
263
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
แค่ระบายความโกรธเพียวๆ เลยโว้ย
เข้าใจใช่มั้ย
264
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
รู้สึกเหมือนไล่ผีออกจากตัวเลย
เอาความแค้นออกไป
265
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
ต้องไปสงบสติอารมณ์ก่อน
เพราะไม่งั้นไมค์นั่น...
266
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
ผมจะกินหัวมัน
267
00:15:01,042 --> 00:15:04,542
Take me there, take me there
268
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
And slide away
269
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Slide away
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
สําคัญเกินกว่าจะแยก เข้าใจใช่มั้ย
271
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
เรายังไม่จบเลย
272
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
จบไวเกิน แบบนั้นเลย
273
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
ตอนที่ร้องวนว่า "take me there,
274
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is
you can take me there,
275
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." ตัดตรงนั้นเลย
276
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- แล้วฉันจะร้องเอาต์โทร โซโล
- เดี๋ยว พูดอีกทีดิ๊
277
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
แทนที่จะร้อง "slide aways" สี่ครั้ง
278
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
เหรอ งั้นต้องร้อง "slide aways" กี่รอบล่ะ
279
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
ไม่ต้องเลย
280
00:16:01,292 --> 00:16:05,000
All I know is
Take me there, take me there
281
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- ทิ้งไว้งั้นแหละ เดี๋ยวฉันโซโลต่อ
- คิดดู "there"
282
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- คนดูคงงงถ้าร้องแบบนั้น
- ไม่หรอก เราจะร้องแบบนั้นแหละ
283
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, all I know is
you can take me there."
284
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
เอาแบบนี้เนอะ
"Take me there" แบบนี้นะ ได้
285
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
คุณไม่ได้เอาคําพูดเขาเก็บมาใส่ใจ
ในช่วงหลายปีนี้ใช่มั้ยคะ
286
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
ไม่ได้มีผลอะไรกับชีวิต
287
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
ไม่ทําให้ความมั่นใจลดลง
หรือกระทบอีโก้ใช่มั้ย
288
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
ฟังนะ ผมไม่ได้รับงานมาฟังไอ้โง่นั่น
289
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- คนอื่นน่ะใช่ แต่ไม่ใช่ผม
- โอเคๆ
290
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
ผมคิดว่าเลียมเริ่มมองว่า
ตัวเองเป็นไอ้คลั่งอัจฉริยะ
291
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
แต่ไม่ค่อยอัจฉริยะสักเท่าไร
292
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- ไม่เคยใช้เวลากับน้องชายเลยเหรอ
- ไม่ ทัวร์กับไอ้เปรตนั่นก็เจอมาพอแล้ว
293
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
ผมทัวร์คอนเสิร์ตอยู่กับเขา
294
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
จะให้ไปใช้เวลาด้วยกันอีกทําไมวะ
295
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันก่อนมาซ้อม
296
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
เราห่างกันไป
297
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
ทําเรื่องของใครของมัน เข้าใจมั้ย
298
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
We were getting high
299
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
Not necessarily stoned,
But beautiful
300
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
ไว้เจอกัน
301
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
บาย
302
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- เห็นเขาบอกว่าพรุ่งนี้จะไม่มานะ
- เออ เยี่ยม
303
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
บอกว่าจะมาแค่วันจันทร์กับอังคาร
304
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
ให้มันได้อย่างงี้ดิ หยุดยาวเลย
305
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- เออดิ
- ยังไงฉันก็ซวยอยู่ดี
306
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
อยากหยุดบ้างนะ
307
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
ดีมาก ดีจริงๆ
308
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}บอกเลยนะว่าถ้าเขาทําตัวเอาแต่ใจแบบนี้
309
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}ฉันคงทํางานด้วยไม่ได้
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}ฉันว่าเขา...
311
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}น่าจะใช่
312
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}ทํางานด้วยไม่ได้แน่ๆ
313
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}มาซ้อมก็อารมณ์เสีย กลับก็อารมณ์เสีย
314
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}ฉันว่าเขาแค่...
315
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}ทําตัวตึงเกิน แบบว่า...
316
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}ไม่มีอารมณ์ขันหรือไม่คุยกับใครเลย
317
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}มาแล้วรีบกลับ
318
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}แค่นั้นเหรอ
319
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}น่าเคารพมากๆ
320
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}แบบว่า ไม่ๆ ฉันเคารพนะ
321
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}ฉันเคารพจริงๆ
322
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}แบบว่า "ไอ้นี่ไงที่ไม่แคร์ห่าอะไร"
323
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
ผมแคร์นะเว้ย
324
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
ผมแคร์...
325
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
แคร์มากจนไม่อยากแคร์อะไรแล้ว เข้าใจที่พูดมั้ย
326
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
พวกนั้นพูดว่า "นายไม่แคร์"
327
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
ผมตอบว่า "กูโคตรแคร์"
เพราะงี้เลยไม่สนห่าไรไง
328
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
ต้องแคร์มากจนช่างแม่งได้อะ
329
00:19:02,708 --> 00:19:05,500
All your dreams are made
330
00:19:05,583 --> 00:19:09,292
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
331
00:19:09,375 --> 00:19:14,125
Today's the day
That all the world will see
332
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
รู้เลยว่าต้องมีไอ้พวกส้นตีน
333
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
นั่งดูแล้วแม่งพูดว่า
"เชี่ยเอ๊ย ไอ้เวร ไปเอา...
334
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
เหล้ามาให้ไอ้นั่นเลย"
335
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
คงรอให้ผมทําคอนเสิร์ตล่ม เข้าใจใช่มั้ย
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
แฟนเพลงรู้ว่าโนเอลเป็นมือโปร
เข้าใจที่พูดมั้ย
337
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
คงจะคิดกันว่าเขา...
338
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"ถ้าจะมีใครทําคอนเสิร์ตนี้พังนะ
ต้องเป็นไอ้หัวขวดนั่นอีกแน่"
339
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
ถ้าไม่ตั้งใจนะ ความวุ่นวายแม่งจะ...
340
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
ตามมาแน่
341
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
เฮ้ย ถ้านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้มาที่เวมบลีย์
342
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
ก็เอาให้แม่งเมาโคตรๆ ไปเลย
343
00:19:54,083 --> 00:19:57,083
No one's gonna be there before
344
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
ถ้าคิดว่าเมื่อกี้ดีแล้วนะ เอ็งเมายาแน่นอน
345
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
เวลาเราเปิดปากแล้วร้องแม่งเพลงแรก
346
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
มองไปที่คนดูแล้วก็คิดว่า "เชี่ยเอ๊ย
347
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
มีอีกตั้ง 19 เพลงต้องร้อง" ซึ่งฟังดูแย่มาก
348
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
แล้วก็คิดว่า "คืนนี้แม่งโคตรนาน"
349
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
นี่แหละอารมณ์ตอนนี้เลย เคยเป็นมั้ย
350
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
จริง ผมแม่งโคตรโง่
351
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
ผมคลานกลับไปที่โรงแรมแบบขายขี้หน้า
352
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
แล้วก็คิดว่า "ห่าเอ๊ย เมื่อกี้ช็อกมาก"
353
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
ยังไม่ได้สูบบุหรี่สักมวนเลยว่ะ
354
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
จะไม่หาอะไรดื่มด้วยเว้ย
355
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
เรื่องนี้ไม่จริง ต้อง...
356
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
เพลงพวกนี้ต้อง... มันต้อง...
357
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
ต้องได้รับความเคารพแบบสุดๆ
358
00:20:53,917 --> 00:20:57,833
You gotta, you gotta,
You gotta make it
359
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
You gotta, you gotta,
You gotta fake it
360
00:21:01,708 --> 00:21:05,375
You gotta, you gotta,
You gotta make it
361
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
You gotta, you gotta,
You gotta fake it
362
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
เราซ้อมกันจนตูดแฉะในห้องซ้อม
363
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
ไม่ใช่แค่เล่นไปงั้นๆ แล้วพูดว่า
"เมื่อกี้ฟังดูดีแล้ว
364
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
แต่พรุ่งนี้อาจจะดีกว่า"
365
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
เรารู้ว่าเราพยายามทําอะไร
366
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
เหตุผลที่ต้องให้วงซ้อมกันหนัก
367
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
เพราะว่าเวลาที่เราไปออกทัวร์
368
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
เราจะได้สนุกเหมือนคนอื่นเขา
369
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
แล้วจะได้เล่นแบบเป็นธรรมชาติ
370
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
ในห้องซ้อมเราอาจเล่นได้ดีสุดๆ
แบบที่ไม่มีคนดู
371
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
แต่ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าเล่นได้สุดยอด
แค่ตอนซ้อม เข้าใจมั้ย
372
00:22:46,125 --> 00:22:47,042
อย่าให้เป็นแบบนั้น
373
00:22:47,792 --> 00:22:49,375
{\an8}โคตรขี้เกียจซ้อมเลย
374
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
{\an8}เกลียดห้องนี้ชิบหาย
375
00:22:50,917 --> 00:22:52,750
{\an8}เบื่อที่ต้องขึ้นรถไฟใต้ดินมาทุกวัน
376
00:22:52,833 --> 00:22:55,875
{\an8}อยากออกไปเล่นจริงแล้ว
หรืออย่างน้อยก็ไปเช็กเสียง อะไรก็ได้
377
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
{\an8}หมดความอดทนแล้วว่ะ
378
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
ตอนที่โอเอซิสแยกวง...
379
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
หลายอย่างลงเหว
380
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
ทั้งเรื่องทั่วไป เรื่องชีวิต
ทุกอย่างแม่งโคตรประหลาดเลย
381
00:23:16,708 --> 00:23:19,333
แม่งแปลกมาก พิศดารไปหมด
382
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
ยูเอสเอ!
383
00:23:20,500 --> 00:23:21,917
(ซีแพ็ก มัสก์)
384
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
ช่วงนั้นคนส่วนมากก็แย่เหมือนกัน ใช่มั้ย
385
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
มีทั้งสงคราม เรื่องห่าเหว...
386
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
พวกหัวกรวยครองอํานาจ
ทั้งๆ ที่ทําอะไรไม่เป็นเลย
387
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}วันนี้เราใช้เวลามองกลับไปด้วยความโกรธ
388
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}แต่ดีใจมั้ยที่โอเอซิสตัดสินใจ
กลับมารวมวงอีกครั้งในการดูแลของคุณ
389
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
จะให้พูดว่าไง
390
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
มันดีมากเลยล่ะ
391
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
เพลงดีนะ แต่เดี๋ยวมาดูกัน
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโอเอซิส
392
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
โลกแม่งโคตรแย่ ตอนนี้คนอยากจะหนีไป...
393
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
มากกว่าแต่ก่อน
394
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
โอเอซิสกลับมาแสดงอีกครั้ง
395
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}การกลับมาของวงระดับตํานานอย่างโอเอซิส
396
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
{\an8}ถือเป็นการกลับมาแห่งปีเลย
397
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
{\an8}หลังจากผ่านไป 16 ปี...
398
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}โอเอซิสกลับมาแล้ว
399
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- โอเอซิส โอเอซิส
- โอเอซิส
400
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
{\an8}วงร็อกจากอังกฤษที่ดังที่สุดในยุค 90
401
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}วงของสองพี่น้องกัลลาเกอร์...
402
00:24:09,583 --> 00:24:11,542
{\an8}เลียมกับโนเอลยืนยันทัวร์คอนเสิร์ต...
403
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
หนึ่งในวงร็อกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก...
404
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
วันนี้เป็นวันที่แฟนเพลงของโอเอซิสนับล้านคน...
405
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
คนดูมากมายตั้งตารอดูวงนี้
406
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}โอเอซิสกลับมาแสดงอีกครั้ง
พี่น้องกัลลาเกอร์คืนดีกันแล้ว...
407
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
สเกลต่างจากเมื่อก่อนมาก
408
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
คนต้องตื่นเต้นตื่นตัวกันเยอะแน่นอน
409
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
เลียมกับโนเอล กัลลาเกอร์
จะกลับมาขึ้นเวทีกันอีกครั้ง
410
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
และทุกอย่างเริ่มต้นคืนนี้
411
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- ที่คาร์ดิฟฟ์
- ที่คาร์ดิฟฟ์
412
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
- ที่คาร์ดิฟฟ์
- ที่คาร์ดิฟฟ์
413
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
จะสมการรอคอยมั้ยเนี่ย
414
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
แล้วพวกเขาจะแสดงจนจบโดยไม่ล่มมั้ย
415
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
น่าสงสัยมากๆ
416
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
สนใจมั้ยครับ หมวกบักเก็ตมั้ย
417
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- เงินสดหรือบัตรเครดิตก็ได้
- เงินสดหรือบัตรเครดิตก็ได้
418
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
สนมั้ยครับ ซื้อหมวกบักเก็ตสักหน่อย
เงินสดหรือบัตรเครดิตก็ได้
419
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
ทุกคนมากันครบรึยัง
420
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
สุขใจแน่ เข้ามาเลย
421
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
โอเค วันนี้เรามานี่กันทําไม
422
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
เผื่อไม่รู้ วันนี้เรามาเพราะโอเอซิส
423
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
วันเปิดทัวร์คอนเสิร์ตวันแรก
424
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
สองคนนี้ไม่ได้เล่นด้วยกันมา 15 ปีแล้ว
425
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
เพราะไม่ได้เล่นด้วยกันมานานมาก
426
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
ผู้จัดงานเลยคาดว่าคนจะเยอะมาก
427
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ
เพราะนี่มันไม่ค่อยปกติเท่าไร
428
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
429
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"น่าตื่นเต้นขั้นสุด อะดรีนาลีนท่วมตัว
คาดเดาไม่ได้..."
430
00:25:07,292 --> 00:25:08,625
...about the way I feel
431
00:25:08,708 --> 00:25:14,292
Tonight I'm a rock 'n' roll star
432
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...และผู้คนที่มาดู เหมือนคนที่มาเชียร์ฟุตบอล"
433
00:25:19,292 --> 00:25:25,083
Tonight I'm a rock 'n' roll star
434
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรับมือวันนี้ ทุกคน
435
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
รถของวงจะมาเป็นขบวนเดียว
436
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
หรือตอนนี้ยังไม่รู้
437
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
ตอนนี้เรายังไม่รู้ ยังเป็นปริศนาอยู่
438
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
แน่นอนว่าน่าจะ
439
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
ผมเล่นคําเก่งมั้ยล่ะ
440
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
ช่างเถอะ
441
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
แผนอาจจะยังไม่ชัด แต่เราก็ต้อง "ทําตามไป"
442
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
โอเค ผมไม่เล่นมุกแล้ว
443
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
มีคําถามมั้ย ทุกคน
444
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
มีปัญหาอะไรมั้ย
445
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
โอเค
446
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
นั่นแหละ "มาสเตอร์แพลน"
447
00:25:56,167 --> 00:26:02,458
And I want you to say
"Do you know what I'm sayin'?"
448
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
รอมาตั้ง 16 ปีแล้ว หนุ่มๆ ตั้ง 16 ปีเลย
449
00:26:05,458 --> 00:26:08,417
'Cause I'll be you and you'll be me
450
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
ผมจะบ้าให้แม่งสุด บอกเลย
ขอโทษที่หยาบครับ
451
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
There's lots and lots
For us to see
452
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}มันเหมือนพระคริสต์เกิดใหม่เลย
ถ้าคุณได้เห็นนะ
453
00:26:15,625 --> 00:26:18,917
She is electric,
Can I be electric too?
454
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
แม่ผมเปิดเพลง "Wonderwall" ให้ผมฟัง
ตั้งแต่ผมอายุสามขวบ
455
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
ผมว่ามีแต่พวกกาก เราก็เช่นกัน
เข้าใจผมมั้ย
456
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
มันเหมือนเสียลูกไปเลย
457
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
จริงมาก ตอนที่แยกวงกันน่ะ
458
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
แต่พอกลับมารวมวงกันได้ก็ชื่นใจมาก
459
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
นี่คิดว่า
"ได้ เดี๋ยวต้องหาเฟร็ด แพร์รี่ใส่สักตัว"
460
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
จริงๆ ไม่ได้ล้อเล่น ทําจริงๆ
461
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
เอาเลย เมาให้สุด
462
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
ไม่มีใครรู้ว่าจะเล่นเพลงอะไรบ้าง
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
463
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
ผมอยากอยู่ในสนามตอนนี้จัง
อยากรู้สึกว่ามันเริ่มแล้ว
464
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
ตอนใกล้ๆ สามทุ่ม น่าจะรู้เลยว่าแสดงแน่ๆ
465
00:27:36,625 --> 00:27:38,625
(โอเอซิส)
466
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}(วงสามขีด ไลฟ์ 25)
467
00:28:00,375 --> 00:28:03,000
{\an8}(กัลลาเกอร์)
468
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
(ไปไกลๆ ตีน)
469
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
จะบอกให้ว่ามันจะไม่ออกมาแบบไหน
470
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
ผมว่าเวลาที่คนไปเล่นคอนเสิร์ต
แล้วพูดว่า "รู้อะไรมั้ย...
471
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
คอร์ดกีตาร์ที่เล่นเมื่อกี้แม่งโคตรดี"
472
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
จะไม่มีเรื่องไร้สาระแบบนั้นให้รําคาญใจ
473
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
แม่งเดือดแน่นอน เข้าใจมั้ย
474
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
มาแล้วไม่ได้พูดหรอกว่า
"รู้อะไรมั้ย วงนี้ร้องดีนะ"
475
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
หรือ "พวกนี้ร้องดี..." แม่งวายป่วงแน่นอน
476
00:28:49,208 --> 00:28:51,208
(โอเอซิส)
477
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
(ทางเข้า)
478
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
นั่น มากันแล้ว...
479
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
(นี่ไม่ใช่การซ้อม)
480
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
โอกาสมาเยือนแล้ว
481
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
เรามีโอกาสได้เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อวงแล้ว
482
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
เรามีโอกาสที่จะแก้ไขเรื่องแย่ๆ ที่เราปล่อย...
483
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
ที่ปล่อยให้มันเป็นไปมานาน
484
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
โอเอซิสทําให้ทั้งสนามสะเทือน
485
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
คาร์ดิฟฟ์สะเทือนทั้งย่าน
486
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
(คาร์ดิฟฟ์)
487
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
(สิ้นสุดการรอคอย)
488
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
I love it, room for everybody here.
489
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Yes, all are welcome.
490
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
Yes indeed, I love them.
491
00:32:41,417 --> 00:32:44,292
Fun, nice, life...
492
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
I don't feel as if I know you
493
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
You take up all my time
494
00:33:05,042 --> 00:33:08,417
The days are long
And the nights will throw you away
495
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
'Cause the sun don't shine
496
00:33:11,917 --> 00:33:15,250
Nobody ever mentions the weather
497
00:33:15,333 --> 00:33:17,917
Can make or break your day
498
00:33:18,792 --> 00:33:22,042
Nobody ever seems to remember
499
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Life is a game we play
500
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
We live in the shadows
501
00:33:28,542 --> 00:33:32,292
And we had the chance
And threw it away
502
00:33:32,375 --> 00:33:35,667
And it's never going to be the same
503
00:33:35,750 --> 00:33:39,875
'Cause the years are falling by
Like the rain
504
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
It's never gonna be the same
505
00:33:42,458 --> 00:33:47,833
Till the life I knew
Comes to my house and says, "Hello"
506
00:33:54,042 --> 00:33:57,250
There ain't no sense
In feeling lonely
507
00:33:57,333 --> 00:33:59,917
They got no faith in you
508
00:34:00,708 --> 00:34:04,208
But I've got a feeling
You still owe me
509
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
So wipe the shit from your shoes
510
00:34:08,042 --> 00:34:11,375
Nobody ever mentions the weather
511
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
Can make or break your day
512
00:34:14,958 --> 00:34:18,333
Nobody ever seems to remember
513
00:34:18,417 --> 00:34:20,708
Life is a game we play
514
00:34:22,667 --> 00:34:24,375
We live in the shadows
515
00:34:24,458 --> 00:34:28,125
And we had the chance
And threw it away
516
00:34:28,208 --> 00:34:31,667
And it's never gonna be the same
517
00:34:31,750 --> 00:34:35,542
'Cause the years are falling by
Like the rain
518
00:34:35,625 --> 00:34:38,750
It's never gonna be the same
519
00:34:38,833 --> 00:34:43,708
Till the life I knew
Comes to my house and says
520
00:34:44,417 --> 00:34:47,292
"Hello, hello"
521
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Says, "It's good to be back
522
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
Good to be back"
523
00:34:51,458 --> 00:34:54,542
Hello, hello
524
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
Says, "It's good to be back
525
00:34:56,583 --> 00:34:58,292
Good to be back"
526
00:34:58,375 --> 00:35:01,417
Hello, hello
527
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
Says, "It's good to be back
528
00:35:03,667 --> 00:35:05,417
Good to be back"
529
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
Hello, hello, hello
530
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
ตอนเล่นเพลงนั้นผมพังมาก
ไม่รู้ว่าเล่นไปได้ไง
531
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
สี่สิบนาทีแรกผ่านไป
532
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
ผมไม่รู้ว่าตัวเองแม่งอยู่ไหนด้วยซ้ํา
แบบว่า...
533
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
ตอนนั้นอยากจะขอเวลานอกแล้วชิ่งเลย
534
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"ขอผมกลับไปห้องแต่งตัวสักห้านาทีได้มั้ย"
535
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
และบอกว่า "ได้ โอเค ผมคิดมาแล้ว"
536
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
เห็นชัดเลยว่าเขาประหม่า
537
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
เห็นชัดอย่างแรง
ตอนเราไปเล่นที่คาร์ดิฟฟ์ครั้งแรก
538
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
เขาบอกว่า "ห่าไรวะ เชี่ยเอ๊ย" เข้าใจมั้ย
539
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
แต่ผมก็ไม่ได้หัวเสียอะไร
540
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
ผมไม่เลย... ผมตั้งใจเล่น
541
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Now that you're mine
542
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
We'll find a way
543
00:35:51,708 --> 00:35:54,333
Of chasing the sun
544
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
Let me be the one
That shines with you
545
00:36:02,708 --> 00:36:06,458
And in the morning
We don't know what to do
546
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
We're two of a kind
547
00:36:09,458 --> 00:36:11,625
We'll find a way
548
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
Just do what we've done
549
00:36:16,458 --> 00:36:21,375
So let me be the one
Who shines with you
550
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
And we can slide away
551
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
Slide away
552
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
Slide away
553
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
Slide away
554
00:36:43,917 --> 00:36:46,583
I don't know, I don't care
555
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
All I know is you can take me there
556
00:36:49,083 --> 00:36:51,667
I don't know, I don't care
557
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
All I know is you can take me there
558
00:36:54,208 --> 00:36:56,833
I don't know, I don't care
559
00:36:56,917 --> 00:36:59,458
All I know is you can take me there
560
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
I don't know, I don't care
561
00:37:02,000 --> 00:37:04,333
All I know is you can take me there
562
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
Take me there, take me there
563
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
Take me there, take me there
564
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
Take me there, take me there
565
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
All I know is you can take me there
566
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
Take me there, take me there
567
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
Take me there, take me there
568
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Take me there, take me there
569
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
เพื่อไร
570
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
ไง แฟนเพลงที่น่ารัก ไม่เจอกันนานเลย
571
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
รันทรูรอบสุดท้าย คืนก่อนงานจริง
572
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
ผมไม่เห็นเขา
573
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
ก็ได้ ตามใจเลย
574
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
อีกเดี๋ยวก็ถึงช่วงชีวิตที่แม่ง
โคตรยิ่งใหญ่ของเราแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
575
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
เขาไม่มาซ้อมด้วย ผมก็แบบว่า
576
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
ช่างมัน
577
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
เขามาถึงก่อนการแสดง 20 นาที
578
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"ไง เป็นไงบ้างล่ะ"
579
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"เออ ก็ดี"
580
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
แล้วเราก็พร้อมไปกันต่อ
581
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
และผมก็บอกว่า
"แล้วจะรอดได้ไงวะ เชี่ยไรเนี่ย"
582
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
แล้วเขาก็จับมือผมและผมพูดว่า
"เชี่ยไรวะ" และ...
583
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
และเขาก็เดินไป มันฟังดูเหมือน
เขาเด็กลง 30 ปี
584
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
มาถึงแบบสบายๆ แล้วก็เล่นเลย
585
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
และผมก็แบบ
"ว้าว เชี่ยเอ๊ย เอ็งมันไอ้เวรคลั่ง"
586
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
เราก็ต้องรับผิดชอบงานหน่อยดิ
587
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
และก็แสดงแม่งให้ได้
588
00:39:13,375 --> 00:39:18,875
Tonight I'm a rock 'n' roll star
589
00:39:20,292 --> 00:39:25,458
Tonight I'm a rock 'n' roll star
590
00:39:26,875 --> 00:39:31,917
Tonight I'm a rock 'n' roll star
591
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
เออ ใช่เลยเว้ย
592
00:40:01,792 --> 00:40:05,000
It's just rock 'n' roll
593
00:40:05,083 --> 00:40:08,375
It's just rock 'n' roll
594
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
It's just rock 'n' roll
595
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
It's just rock 'n' roll
596
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
เชี่ยเอ๊ย เรากลับมาแล้ว
597
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
(ไลฟ์ 25)
598
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
ผมไม่ได้เตรียมใจมาเจอ
ความพรั่งพรูของความปิติยินดี
599
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
และน้ําตา และ...
600
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
สัมผัสที่ทําให้รู้ว่าที่เราทํา
มีความหมายกับแฟนเพลงยังไง
601
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
(พรินซิพาลิตีสเตเดียม)
602
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
ผมว่านั้นมัน... มันเหมือน...
603
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
แรงโน้มถ่วงซัดให้ผมเข้าใจ
ความหมายที่มันมีต่อแฟนเพลง
604
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
และทําให้ผมอึ้งมาก บอกเลย
605
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
แบบอึ้งกิมกี่
606
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
เพลงต่างๆ มีความหมาย
กับคนรุ่นใหม่มากขึ้น
607
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
มากกว่าคนรุ่นเราซะอีก ซึ่งผม...
608
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
เราจะหาสาเหตุได้ยังไง
609
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
เหมือนมีคนเปิดขวดสิ่งที่ผมรู้สึกอยู่
610
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
และเอามายื่นให้ผม เข้าใจมั้ย
611
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
เหมือนเตะประตูเปิดเข้ามาแล้วพูดว่า
"นี่คือนาย"
612
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
และมันเหมือนว่า... เวลาที่ได้ฟัง
613
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
เหมือนพวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับผม
614
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
พระเจ้า นี่โอเอซิสเลยนะ เข้าใจมั้ย
615
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
ฟังทุกเพลงในม้วนนั้นหมดแล้ว
616
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
ซ้ําๆ วนๆ ไป
617
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
จนเทปยานหมดเลย
618
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
และต้องเอาดินสอมาไขเข้าตลับ
619
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
ทุกครั้งที่ได้ยินดนตรีขึ้น
มันพาฉันกลับไปตอนอายุ 17
620
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
กําลังจะเริ่มเป็นผู้ใหญ่
621
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
ชีวิตกําลังจะได้มีอิสระ
622
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
เป็นเวทมนตร์ที่ไม่ค่อยเกิดกับใคร
623
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
วันนึง เขาให้ฉันเปิดเพลง "Talk Tonight"
624
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
ฉันถามว่า "จะให้เปิดทําไม"
625
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
เขาบอกว่า "เพราะผมชอบเพลงนั้น"
626
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
แม่ ขอกางเกงขาสั้นหน่อย
627
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
มองทางนี้
628
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
ห้ามหัวเราะอีก
629
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
ยิ้มก็พอ
630
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
ยิ้มเล็กๆ ยิ้มหน่อย
631
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
พวกเขาบอกว่าฉันจําไม่ได้
632
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
บอกว่าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
633
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
ฉันช็อกมาก ซึ่งจริงๆ มันอยู่ในหัวเขา
634
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
ได้ยินท่อนเล็กๆ ของ "Talk Tonight"
635
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
636
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
637
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
ลูกพูดไม่ได้ เป็นใบ้
แต่ได้ยินเสียงเพลงเบาๆ
638
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight" ทําให้ลูกฉันอยากพูด
639
00:46:03,042 --> 00:46:07,375
I wanna talk tonight
640
00:46:08,750 --> 00:46:13,000
Until the morning light
641
00:46:14,042 --> 00:46:18,000
'Bout how you saved my life
642
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
วันนั้นคือ
643
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
วันศุกร์ที่ 11 กรกฎาคม 2025
644
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
ผมกําลังนั่งรถบัสกลับไปหาพ่อแม่ที่มอสตัน
645
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
ผมมองออกไปและเห็นพวกเขา
646
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
คนเยอะมาก เป็นร้อยๆ เดินไปอย่างมีเป้าหมาย
647
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
ใส่หมวกบักเก็ตกันด้วย
648
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
ใส่แจ็กเก็ตพาร์กาด้วย
649
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
(มีเหลือมั้ย)
650
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
เห็นแล้วให้ความรู้สึก
เหมือนพวกเขาไปแสวงบุญกัน
651
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
พอได้เห็นผู้ชาย ผู้หญิง วัยรุ่น
เดินคล้องแขนไปด้วยกัน
652
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
แววตาเปล่งประกาย
653
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
ทําให้เห็นบางอย่างที่ลึกซึ้ง
654
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
การเยียวยาร่วมกันที่เฝ้ารอมานาน
655
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
แฟนๆ โอเอซิสที่ไม่มีตั๋วคอนเสิร์ตคืนนี้
656
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
กรุณาอยู่ห่างๆ จากสวนฮีตัน
657
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
คนมหาศาลมาดูคอนเสิร์ตช่วงสุดสัปดาห์กัน
658
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
แต่แฟนๆ กลุ่มใหญ่รวมตัวกันบนเนินใกล้ๆ
659
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
โดยหวังว่าจะได้ดูการแสดงแบบไม่มีตั๋ว
660
00:47:31,208 --> 00:47:33,542
แมนเชสเตอร์ นา นา นา แมนเชสเตอร์
661
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
นี่คือการฉลองที่คนมารวมตัวกัน
662
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
ที่สวนนี้ซึ่งเป็นของคนแมนเชสเตอร์
663
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
พระเจ้ารักวงโอเอซิส ผมก็รัก
664
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}คนที่จ่ายเงินมาก็ดูแค่โซนนั้นไป
665
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
ที่เหลือต้องเปิดให้เราเข้า ชาวแมนเชสเตอร์
666
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
ซึ่งเราก็จะมาดูที่สวนนี่แหละ
ใครไม่พอใจก็ช่างมัน
667
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
เข้าใจมั้ย ช่างมันแล้วกันนะ
668
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
ตอนแรกคุณก็คิดว่าจะเติมเต็มได้
แต่พอกลับจากคอนเสิร์ต
669
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
คุณก็จะว่างเปล่าอีกครั้ง
670
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
ระวังเป้านะเว้ย
671
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
เออ รู้
672
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
ระวังเป้าๆ
673
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
พระเยซู
674
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
พระคริสต์คือทุกสิ่ง
675
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
ไม่มีที่ไหนเหมือนแมนเชสเตอร์
เรามีเอกลักษณ์ของเรา
676
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
ที่นี่เหมือนเกาะ
677
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
เรายกย่องวัฒนธรรมเรา
678
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
เรื่องแย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นจากงานวันนี้
679
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
คือเด็กๆ อีกมากมายจะหยิบกีตาร์มาเริ่มตั้งวง
680
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
ผมเอาด้วย
681
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
ผมเอาด้วยเลย
682
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
เอาด้วยแน่ๆ
683
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
หยิบกีตาร์ดีกว่าหยิบมีดนะ
684
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
อยากฝากไว้เท่านี้แหละ
685
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
โอเอซิส!
686
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
โอเอซิสไม่ได้มาจากที่อื่น
687
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
ถ้าเรามาจากที่อื่น เราคงห่วยมาก
688
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
ลองคิดว่าถ้าเรามีสําเนียงเวสต์คันทรีล่ะ
689
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
ตอนผมพูดว่า
"เราจะเป็นวงที่ดังที่สุดในโลก"
690
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
ไม่เวิร์กหรอก พวก
691
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
เราคือลูกหลานแมนเชสเตอร์นี่แหละ
692
00:48:45,750 --> 00:48:47,000
{\an8}(โอเอซิส)
693
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
ทักทายยามเย็นครับ แมนเชสเตอร์
694
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
มีหลายวงที่มาจากเคหะชุมชน
695
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
แต่มีวงนึงที่ดัง
696
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
ทําตัวเหมือนกัน
697
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
พูดเหมือนกัน
698
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
ดื่มเหมือนกัน
699
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
เล่นยาตัวเดียวกัน
700
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
ใส่เสื้อผ้าเหมือนกัน
701
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
ไปดูบอล
702
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
และส่วนที่แม่งแยกกันออกยากก็คือ
703
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
ดนตรีแม่งยังเจ๋งเหมือนกันด้วย
704
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
หลายๆ อย่าง...
705
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
ตอนนั้นหลายๆ อย่างง่ายกว่ามาก
706
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
วันนี้จึงขอยกพระวรสารของพระเจ้ามา
707
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
ปีเตอร์ถามพระเยซู
708
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"พระองค์ท่าน ข้าต้องให้อภัยพี่ข้าอีกกี่ครั้ง
709
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
ถ้าเขายังทําบาปกับข้าอีก"
710
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
เจ็ดครั้งเลยหรือ
711
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
และพระเยซูทรงตรัสว่า "ไม่ใช่เจ็ดครั้ง
712
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
แต่เป็นเจ็ดสิบครั้งคูณเจ็ด"
713
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
หรือว่าง่ายๆ คือให้อภัยไม่มีวันจบ
714
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
ผู้คนที่สวนฮีตันไม่ได้แค่มาเพื่อดนตรี
715
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
แต่มาเพื่อดูการคืนดีกัน
716
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
ระหว่างโนเอลกับเลียม
717
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
สองพี่น้องที่แยกจากกันไปนาน
718
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
ตอนนี้กลับมาขึ้นเวทีด้วยกัน
719
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
ได้ยินมาว่ามีคนเยอะมากอยู่ตรงนั้น
720
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
หลังเนินหรืออะไรสักอย่าง
721
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
ใช่ ผมอยากมอบดนตรีนี้ให้พวกเขา
722
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
ใช่
723
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
ถ้าพวกคุณฟังจากเนินตรงนั้นอยู่...
724
00:50:59,250 --> 00:51:04,708
Some might say
That sunshine follows thunder
725
00:51:06,708 --> 00:51:12,333
Go and tell it to the man
Who cannot shine
726
00:51:14,958 --> 00:51:20,208
Some might say
That we should never ponder
727
00:51:22,125 --> 00:51:27,958
On our thoughts today
'Cause they hold sway over time
728
00:51:29,250 --> 00:51:35,042
Some might say
We will find a brighter day
729
00:51:36,708 --> 00:51:38,917
Some might say
730
00:51:39,000 --> 00:51:44,708
We will find a brighter day, yeah
731
00:51:44,792 --> 00:51:50,708
'Cause I've been standin' at the station
In need of education in the rain
732
00:51:53,250 --> 00:51:58,542
You made no preparation
For my reputation once again
733
00:52:00,958 --> 00:52:05,875
The sink is full of fishes
She's got dirty dishes on the brain
734
00:52:08,083 --> 00:52:13,500
It was overflowing gently
But it's all elementary, my friend
735
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" คือสุดยอด
เพลงไอริชเพลงหนึ่งตลอดกาล
736
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
แบบว่า...
737
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
ทํานองเปี่ยมไปด้วยความหวัง
738
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
แต่พอมาดูดีๆ เนื้อร้องแม่งเชี่ย
739
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
เพลงเศร้าไม่มีสิ้นสุด
740
00:52:29,375 --> 00:52:31,542
ซึ่งนี่แหละคือความเป็นไอริช
741
00:52:31,625 --> 00:52:33,208
พวกนั้นเป็นชาติพันธุ์เดียวในโลก
742
00:52:33,292 --> 00:52:34,500
ที่สามารถสู้กับ
743
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
เสียงหัวเราะ เหล้า บุหรี่และการกิน
ทั้งหมดได้ในเวลาเดียวกัน
744
00:52:39,042 --> 00:52:40,167
(โอเอซิส)
745
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
The lag lay sleepin'
746
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
Humpy Gussy was creepin'
747
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
As I lay there weeping
748
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
For my good girl Sal
749
00:52:59,875 --> 00:53:04,333
And the old triangle
750
00:53:05,417 --> 00:53:09,417
Went jingle jangle...
751
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
พ่อแม่เราทั้งคู่เป็นคนไอริช
752
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
ปู่ย่าตายายด้วย
753
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
ลากไปยันรุ่นทวดเลย
754
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
เราก็คือคนไอริชที่ไม่ได้
อยู่ในประเทศนั้น ถูกมั้ย
755
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
เราเลยรู้สึกได้
756
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
ผมเคยน้ําตาไหลหลังเวทีมาแล้ว
757
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
ทั้งผมและโบนเฮดเลย
758
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
ตอนที่เราออกมาเล่นเพลงของลุค เคลลี่
759
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
ตอนที่ได้ยินคนดูร้องไปด้วย
760
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
เพลงนี้คือหนึ่งในเพลงโปรดของผมตลอดกาลเลย
761
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
เป็นโมเมนต์ที่พิเศษจริงๆ
762
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
...triangle went jingle jangle
763
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
All along the banks
764
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
Of the Royal Canal
765
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
All along the banks
766
00:54:01,708 --> 00:54:08,083
Of the Royal Canal
767
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
ถ้าจะให้นิยามโอเอซิสก็คงต้องเป็นคําว่า
"ช่างกล้าท้าทาย"
768
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
ท่ามกลางความยากจนของชนชั้นแรงงาน
769
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
และเรื่องแย่ๆ ที่รุมล้อม
ต้องฟันฝ่าไปเพื่อเอาตัวรอด
770
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
นั่นแหละความเป็นไอริช
771
00:54:29,917 --> 00:54:33,667
You've gotta roll with it
You gotta take your time
772
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
You gotta say what you say
773
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Don't let any fucker
Get in your way
774
00:54:38,583 --> 00:54:43,333
'Cause it's all too much
For me to take
775
00:54:45,208 --> 00:54:49,042
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
776
00:54:49,125 --> 00:54:53,208
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
777
00:54:53,292 --> 00:54:56,708
I think I've got a feeling
I've lost inside
778
00:54:56,792 --> 00:55:00,542
I think I'm gonna take me away
And hide
779
00:55:00,625 --> 00:55:06,375
I'm thinkin' of things
That I just can't abide
780
00:55:08,667 --> 00:55:12,667
I know the road
Down which your life will drive
781
00:55:12,750 --> 00:55:15,958
Which your life will drive
782
00:55:16,042 --> 00:55:20,542
I find the key
That lets you slip inside
783
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Lets you slip inside
784
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Kiss the girl,
She's not behind the door
785
00:55:27,833 --> 00:55:31,125
She's not behind the door
786
00:55:31,208 --> 00:55:38,208
You know, I think I recognize your face
But I've never seen you before
787
00:55:39,958 --> 00:55:43,625
You've gotta roll with it
You've gotta take your time
788
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
You gotta say what you say
789
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Don't let any fucker
Get in your way
790
00:55:48,417 --> 00:55:53,458
'Cause it's all too much
For me to take, yeah
791
00:55:55,208 --> 00:55:59,083
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
792
00:55:59,167 --> 00:56:03,000
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
793
00:56:03,083 --> 00:56:07,250
I think I've got a feeling
I've lost inside
794
00:56:07,333 --> 00:56:11,125
I think I've got a feeling
I've lost inside
795
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
I think I've got a feeling
I've lost inside
796
00:56:14,583 --> 00:56:17,750
I think I've got a feeling
I've lost inside
797
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
โอบริกาโด
798
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}ฉันเป็นผู้ใช้แรงงานเหมือนพี่น้องกัลลาเกอร์ค่ะ
799
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}ฉันเป็นแฟนเพลงพวกเขามาตลอด
และรู้สึกเหมือนโดนทอดทิ้ง
800
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}เคยเป็นซึมเศร้ามาแล้วด้วย
801
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}แต่ก็สู้ผ่านมาได้เพราะเพลงของโอเอซิส
802
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}และก็มาคิดว่า "ถ้าพวกเขาทําได้ ฉันก็ทําได้"
803
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}ตอนฉันเจอกลุ่มแฟนเพลงโอเอซิสของบราซิล
804
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}ฉันเห็นแล้วพูดว่า "พระเจ้า ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว"
805
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}และฉันก็ได้เจอคนอีกนับไม่ถ้วน
806
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}ที่ตอนนี้กลายเป็นครอบครัวแล้ว
807
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}นี่เป็นที่ของฉันจริงๆ
808
00:57:24,625 --> 00:57:27,458
All your dreams are made
809
00:57:27,542 --> 00:57:31,042
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
810
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
Today's the day
That all the world will see
811
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
Another sunny afternoon
812
00:57:41,542 --> 00:57:45,042
Now we're walking
To the sound of my favorite tune
813
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}โบนเฮดมีความหมายกับเรามาก
814
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}ฉันรักเขามากค่ะ
815
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}ฉันเจอโบนเฮดข้างถนน
816
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}จู่ๆ ก็มายืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์
817
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}และก็เริ่มสะกิดขาฉัน
818
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}ฉันงงเลย มองลงไปแล้วเจอโบนเฮดอยู่ตรงนั้น
819
00:58:13,708 --> 00:58:14,542
{\an8}โบนเฮด...
820
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}มาเร็ว
821
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}มา
822
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}มานี่
823
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}หล่อมากลูก
824
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}มานี่
825
00:58:28,292 --> 00:58:29,417
{\an8}โบนเฮด...
826
00:58:29,500 --> 00:58:32,667
ผมไม่ได้เล่นกับโบนเฮดตั้งแต่ปี 1997
827
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
ปี 1997 เลย...
828
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
ถือเป็นเรื่องสําคัญกับผมนะ เข้าใจมั้ย
829
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
ตอนเราไปซ้อมกัน
830
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
หลังผมไม่ดี ผมถือกีตาร์ไม่ได้หลายอาทิตย์เลย
831
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
ทําได้แค่ฟัง
832
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
แล้วอึ้งชิบหาย ผมแบบ "เชี่ยเอ๊ย"
833
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
ผมไม่เคยรู้ว่าเขามีของ
834
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
แต่เชี่ยเอ๊ย แม่งมีของ มีของดีเลย
835
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
เขาเป็นสมาชิกที่สําคัญมากๆ
ไม่ใช่เพราะเรื่องดนตรีนะ
836
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
แต่ไดนามิกในวงด้วย
837
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
แต่แม่งก็เป็นคนโคตรกวนตีนเลย
838
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
มาดีดหูผมก่อนขึ้นเวที ผมเลยบอกว่า
839
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
โดนตบหน้าหันแน่
840
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
ถ้าทําแบบนั้นอีก
841
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
โดนแน่บอกเลย
842
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
ไอ้เวรนี่
843
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}โบนเฮด ใจเย็นก่อน
844
01:00:09,042 --> 01:00:12,875
What was that sound
Ringing around your brain?
845
01:00:15,208 --> 01:00:19,417
Today was just a blur
You've got a head like a ghost train
846
01:00:21,292 --> 01:00:25,500
What was that sound
Ringing around your brain?
847
01:00:27,917 --> 01:00:32,083
You're here on your own
Who you gonna find to blame?
848
01:00:33,875 --> 01:00:35,917
You're the outcast
849
01:00:37,250 --> 01:00:38,958
You're the underclass
850
01:00:40,542 --> 01:00:42,417
But you don't care
851
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
Because you're living fast
852
01:00:46,792 --> 01:00:50,083
You're the uninvited guest
Who stays till the end
853
01:00:50,167 --> 01:00:53,417
I know you've got a problem
That the devil sends
854
01:00:53,500 --> 01:00:56,167
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
855
01:00:56,250 --> 01:01:00,333
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
856
01:01:25,000 --> 01:01:29,458
Bring it on down
Bring it down for me
857
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
ตอนเขาออกจากวงปี 98
858
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
เราใช้เวลา 11 ปี หาคนที่มีพรสวรรค์เท่าเขา
859
01:01:37,792 --> 01:01:42,333
Bring it on down
Bring it down for me
860
01:01:44,417 --> 01:01:47,708
Your head's in a fish tank
Your body and your mind can't breathe
861
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
เขานี่แหละคนเก่งของโอเอซิส
862
01:01:50,250 --> 01:01:52,458
You're the outcast
863
01:01:53,375 --> 01:01:55,458
You're the underclass
864
01:01:56,167 --> 01:01:58,167
But you don't care
865
01:01:59,667 --> 01:02:02,000
Because you're living fast
866
01:02:02,875 --> 01:02:06,167
You're the uninvited guest
Who stays till the end
867
01:02:06,250 --> 01:02:09,458
I know you've got a problem
That the devil sends
868
01:02:09,542 --> 01:02:12,542
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
869
01:02:12,625 --> 01:02:17,000
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
870
01:02:31,542 --> 01:02:32,542
{\an8}(โอเอซิส ไลฟ์ 25)
871
01:03:05,375 --> 01:03:10,708
Slowly walkin' down the hall
Faster than a cannonball
872
01:03:10,792 --> 01:03:14,458
Where were you
While we were gettin' high?
873
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
Someday you will find me...
874
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}ฉันหยุดเรียนมหาวิทยาลัยไปสักพัก
875
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}ตอนนั้นรู้สึกหมดหนทาง
ทั้งเรื่องงานและเรื่องชีวิตทั่วไป
876
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}วันนึง เปิดเพลงไปเรื่อยๆ
แล้วเพลง Stand By Me ก็ขึ้นมา
877
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}เหมือนเดินๆ อยู่แล้วล้มลง
878
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}คนส่วนมากหรือเพลงส่วนใหญ่
879
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}คงจะรีบฉุดเราขึ้นมา
880
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}แต่โอเอซิสไม่ใช่แบบนั้น
881
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}โอเอซิสล้มลงไปกับเรา
882
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}แล้วจู่ๆ โอเอซิสก็ช่วยพยุงเราขึ้นมาอีกครั้ง
883
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}โอเอซิสส่งพลังให้ ได้ยินใช่มั้ยคะ
884
01:04:00,083 --> 01:04:03,792
Why, why, why, why?
885
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}รุ่นเราได้เจอจุดสูงสุด
และมรดกของโอเอซิส
886
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}ผ่านหน้าจอซะเป็นส่วนใหญ่
887
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เจอวงนี้ด้วยตัวเอง
888
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะรับไหวมั้ย
889
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
ดนตรีเปลี่ยนชีวิตผม
890
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
เปลี่ยนชีวิตคนอื่นๆ
และมีความหมายกับคนพวกนั้นด้วย
891
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
แต่ผมรู้ว่าเราเป็นวงเดียว
892
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
เราเป็นวงเดียวในสมการแต่...
893
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
ผมรู้ว่าเราเป็นวงที่สําคัญ รู้ดีเลย
894
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
แต่เราก็ทําได้เท่าที่ทําได้ เข้าใจใช่มั้ย
895
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
เราไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ แค่คนส่งสาร
896
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
เรารักษาไอ้โรคมะเร็งก็ไม่ได้
897
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
เราทําได้แค่ทําหน้าที่เรา
898
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
และให้ดนตรีเป็นพลังของพวกซูเปอร์ฮีโร่
899
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
หวังว่าดนตรีของเราจะช่วยให้คนลืมปัญหา
900
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
หรือช่วยจุดประกายบางอย่าง
เข้าใจผมมั้ย
901
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
แต่ถ้าคิดว่าเราทําอะไรได้
มากกว่าแค่เป็นสมาชิกวง
902
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
เราจะล้มเหลว เข้าใจมั้ย
903
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
เราก็แค่ต้องขึ้นเวที แสดงดนตรี
904
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
เล่นให้ดี
905
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
และทําให้คนซึ้ง
906
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
คนเราทุกวันนี้
907
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
พยายามหาทางออก
908
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
อยากจะยกระดับ
909
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
สภาพแวดล้อมของตัวเอง
910
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
ข่าวเกาะกระแส ความตึงเครียดจากทั่วโลก
และอะไรพวกนั้น
911
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
ทุกคนจนกันหมด
912
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
เลยอยากให้พาไปที่อื่น
913
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
ซึ่งถ้าเราทําได้ ก็ควรทํา
914
01:06:21,583 --> 01:06:25,333
I don't know what it is
That makes me feel alive
915
01:06:25,417 --> 01:06:29,125
I don't know how to wake
The things that sleep inside
916
01:06:29,208 --> 01:06:34,375
I only wanna see the light
That shines behind your eyes
917
01:06:37,167 --> 01:06:40,250
I hope that I can say
The things I wish I'd said
918
01:06:40,833 --> 01:06:44,458
To sing my soul to sleep
And take me back to bed
919
01:06:44,542 --> 01:06:50,667
Who wants to be alone when
We can feel alive instead
920
01:06:55,333 --> 01:06:58,958
Because we need each other
921
01:06:59,042 --> 01:07:03,000
We believe in one another
922
01:07:03,083 --> 01:07:09,458
And I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
923
01:07:10,583 --> 01:07:14,375
Because we need each other
924
01:07:14,458 --> 01:07:18,333
We believe in one another
925
01:07:18,417 --> 01:07:24,458
I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
926
01:07:25,625 --> 01:07:32,375
What's sleepin' in our soul
927
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
การได้เป็นตัวเองแบบสุดๆ
โดยไม่ต้องเกรงใจใคร
928
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
พูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด
929
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
นี่แหละ มีค่ามากๆ
930
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
เพราะแบบนี้
เพลง Whatever ถึงกินใจฉันมากๆ
931
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}แค่เปิดเล่น
932
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}ฉันก็คิดว่า "ช่างแม่ง"
933
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}ฉันจะทําสิ่งที่อยากทํา
934
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
ตอนฟังเพลง Live Forever ก็แบบว่า
935
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"เราทั้งคู่เหมือนกัน
ได้พบเห็นในสิ่งที่ไม่มีใครได้เห็น"
936
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
นั่นแหละคือนิยามของมิตรภาพ
ที่สรุปไว้ในเนื้อร้องสองท่อน
937
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
นั่นแหละความหมายของมิตรภาพ และ...
938
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
กับผม ท่อนนั้นคือจิตใจ
939
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
ความเป็นแฟนเพลงโอเอซิส
940
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}โอเอซิสเหมือนน้ํา
941
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}จิตใจที่ไร้กังวลรวมกันเป็นโอเอซิส
942
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}การอยู่ใต้น้ํานั้นมหัศจรรย์มาก
943
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}แต่แค่ดําน้ําไปง่ายๆ ฉันยังทําไม่ได้
เอาตัวจมลงไปนี่ไม่ต้องพูดถึง
944
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}ตอนแรกก็ยากอยู่นะคะ
945
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}ลูกๆ ฉันตอนนั้นก็เด็กมาก
946
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}แล้วก็ไม่มีใครช่วยเลี้ยงด้วย
947
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}แต่พอได้เจอโซฮี ฉันรู้สึกดีและมีความสุขมาก
948
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}รู้สึกเหมือนได้มีเพื่อน
949
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}จริงๆ ไม่ควรจะร้องไห้เพราะเรื่องนี้
950
01:09:01,750 --> 01:09:08,750
Because we need each other
We believe in one another
951
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}เพลง "Acquiesce" ทําให้ฉันนึกถึงเธอ
952
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}เวลาฉันทํางานคนเดียว
มันทั้งน่ากลัวและเหงา
953
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}แต่พอมีเธอ ฉันรู้สึกปลอดภัยค่ะ
954
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}แค่มีเธออยู่ด้วยก็ทําให้ฉันเข้มแข็งได้มาก
955
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}เนื้อเพลงของโอเอซิสเหมือนสะท้อนชีวิต
ของคนทําอาชีพแฮนยอน
956
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}เราเลยชอบฮัมเพลงกันตอนลงไปทํางาน
957
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
ในฐานะคนแต่งเพลง ก็อยากให้เป็นแบบนั้นครับ
958
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
อยากจะเขียนเพลง
959
01:09:51,333 --> 01:09:52,625
ที่คนฟังฟังแล้วติดใจ
960
01:09:52,708 --> 01:09:54,583
เอาไปเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
และพูดว่า "นี่เป็นเพลงของฉัน"
961
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
And it just don't matter now
962
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
Little by little
963
01:10:00,000 --> 01:10:03,542
We gave you everything
You ever dreamed of
964
01:10:03,625 --> 01:10:05,833
Little by little
965
01:10:05,917 --> 01:10:09,417
The wheels of your life
Have slowly fallen off
966
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
Little by little
967
01:10:11,708 --> 01:10:14,958
You have to give it all
In all your life
968
01:10:15,042 --> 01:10:22,042
And all the time I just asked myself
Why you really here?
969
01:10:44,042 --> 01:10:45,792
Little by little
970
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
We gave you everything
You ever dreamed of
971
01:10:49,917 --> 01:10:51,750
Little by little
972
01:10:51,833 --> 01:10:55,458
The wheels of your life
Have slowly fallen off
973
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
Little by little
974
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
You have to give it all
In all your life
975
01:11:01,167 --> 01:11:08,167
And all the time I just asked myself
Why you really here?
976
01:11:16,083 --> 01:11:20,667
Why am I really here?
977
01:11:21,792 --> 01:11:28,250
Why am I really here?
978
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
ตอนเขาเขียนเพลง เขาแค่...
979
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
เขาแม่งใส่ความบ้าคลั่งเอาไว้ด้วย
980
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
หรืออะไรบ้าบอสักอย่าง
แต่ก็เป็นข้อพิสูจน์แล้วว่าเจ๋ง
981
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
ว่าคนยังต้องการอยู่ เข้าใจมั้ย
982
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
เพลงเซ็ตนั้น ผมคิดถึงอยู่นะ
983
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
จริงๆ พอได้ฟังบนเวที...
984
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
ตอนนี้ก็มีความหมายไปอีกแบบ เข้าใจใช่มั้ย
985
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
มันทําให้ทึ่งซะจนผมอยากนั่งเขียนเพลงพวกนี้
986
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
แต่พอผ่านมาหลายสิบปี
987
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
กลุ่มคนที่แตกต่างกันที่สุด
ก็ได้อะไรจากเพลงไม่เหมือนกัน
988
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
นี่แหละคือพลังของเพลง
989
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}ผมนั่งฟัง Wonderwall บนรถเมล์
990
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}และเพลงก็ติดอยู่ในหัวผม
991
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}แล้วจู่ๆ ผมก็ร้องท่อนคอรัส
โดยใส่ "ซาน ลอเรนโซ" เข้าไปแทน
992
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}ไหนๆ มันก็ติดอยู่ในหัวผมหลายวันแล้ว
993
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
{\an8}ผมเลยแบ่งให้คนอื่นฟังบ้าง
994
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}แล้วเราก็แต่งเพลงกันจนเสร็จ
995
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}ที่ผมนึกท่อนคอรัสออกได้
เพราะผมชอบโอเอซิสมาก
996
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}ที่ผมชอบมาตลอดคือ
แฟนเพลงโอเอซิสเป็นชนชั้นแรงงานนี่แหละ
997
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}คนที่ไปผับ เชียร์แมนเชสเตอร์ซิตี้
998
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}ผมว่าเหมือนซาน ลอเรนโซ
999
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}เราไม่ทรยศ เราไม่ยอมแพ้ เราซื่อสัตย์
1000
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}และดนตรี...
1001
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}คือสิ่งที่สําคัญมากๆ กับกองเชียร์
1002
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}โอเอซิสมาเล่นที่ริเวอร์เพลตสเตเดียม
1003
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}มันมีความหมายกับผมมาก
1004
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}สองพี่น้องกลับมาเจอกัน...
1005
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}อีกครั้ง
1006
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}เยส! เยส!
1007
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}โนเอล เลียม ทักกันแบบนี้...
1008
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}ซึ้งสุดๆ เลยครับ
1009
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}ใจผมเต้นงี้เลย...
1010
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}นึกออกเลย สุดยอดมาก
1011
01:14:50,375 --> 01:14:54,958
Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
1012
01:14:55,500 --> 01:15:00,250
By now, you should've somehow
Realized what you got to do
1013
01:15:00,833 --> 01:15:07,458
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
1014
01:15:11,042 --> 01:15:15,167
And all the roads
That lead you there are winding
1015
01:15:16,250 --> 01:15:20,875
And all the lights
That light the way are blinding
1016
01:15:21,708 --> 01:15:26,250
There are many things that I
Would like to say to you
1017
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
But I don't speak Argentinish
1018
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
I said, "Maybe
1019
01:15:36,125 --> 01:15:41,000
You're gonna be the one
That saves me
1020
01:15:41,500 --> 01:15:45,417
And after all
1021
01:15:46,250 --> 01:15:51,042
You're my wonderwall"
1022
01:15:53,167 --> 01:15:57,375
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1023
01:15:57,458 --> 01:16:02,667
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1024
01:16:02,750 --> 01:16:06,583
And after all
1025
01:16:07,375 --> 01:16:11,500
You're my wonderwall
1026
01:16:14,083 --> 01:16:18,083
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1027
01:16:18,167 --> 01:16:23,333
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1028
01:16:23,417 --> 01:16:28,375
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1029
01:16:28,458 --> 01:16:34,417
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1030
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
เลียมมีสองคนนะ คนที่มาซ้อม
1031
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
ส่วนอีกคนอยู่บนเวที
พยายามรักษาสมดุลของแทมโบรีนบนหัว
1032
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
และทําให้มันดูเจ๋ง
1033
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
ถ้าผมทํางั้นนะ
1034
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
คงดูเหมือนไอ้โง่มาก
1035
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
จริงมั้ย
1036
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
แต่เขาก็ทําไง และมันก็ดู
1037
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
เจ๋งสุดๆ เท่าที่ผมเคยเห็นเลย
1038
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
ใช่ และ...
1039
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
ผมลืมไปเลยว่า
เขามีความหมายกับแฟนเพลงแค่ไหน
1040
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
เพลงก็เรื่องนึง แต่เขาก็สําคัญกับแฟนเพลง
1041
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
"Supersonic"
1042
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
ผมไม่อยากทําให้ใครโมโห แต่...
1043
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
ผมคงโมโหตัวเองถ้าผมเปลี่ยนนิสัยผม
1044
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
แบบว่า นั่นน่ะตัวผม เข้าใจใช่มั้ย
1045
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
แล้วคนก็พูดว่า
"เหรอ เดี๋ยวโดนแบนแน่"
1046
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
ไม่สนหรอกโว้ย
1047
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
I need to be myself
1048
01:18:13,958 --> 01:18:16,625
I can't be no one else
1049
01:18:18,250 --> 01:18:23,000
I'm feeling supersonic
Give me gin and tonic
1050
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
You can have it all
But how much do you want it?
1051
01:18:27,167 --> 01:18:29,167
You make me laugh
1052
01:18:31,125 --> 01:18:33,500
Give me your autograph
1053
01:18:35,250 --> 01:18:39,917
Can I ride with you in your BMW?
1054
01:18:40,000 --> 01:18:43,917
You can sail with me
In my yellow submarine
1055
01:18:44,000 --> 01:18:46,458
You need to find out
1056
01:18:46,542 --> 01:18:50,583
Cause no one's gonna tell you
What I'm on about
1057
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
You need to find a way
For what you want to say
1058
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
But before tomorrow
1059
01:19:01,083 --> 01:19:05,333
'Cause my friend said
He'd take you home
1060
01:19:05,417 --> 01:19:09,833
He sits in a corner all alone
1061
01:19:09,917 --> 01:19:14,458
He lives under a waterfall
1062
01:19:14,542 --> 01:19:16,375
Nobody can see him
1063
01:19:16,458 --> 01:19:20,250
Nobody can ever hear him call
1064
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
Nobody can ever hear him call
1065
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
ท่อนแรกของเพลงโอเอซิสเพลงนึงคือ
1066
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"ฉันต้องเป็นตัวเอง เกรงว่าเป็นคนอื่นไม่ได้"
1067
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
แม่งคือคติที่เขายึดถือมาทั้งชีวิต
1068
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
ท่อนแรกที่เขาร้องออกมาคือวิถีชีวิตเขา
1069
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
เขาก็คือเขา ไม่ต้องถามต่อ
1070
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
และเขาไม่มีวันเปลี่ยนด้วย
1071
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
เราแม่งใช้เวลาหลายปีพูดว่า
1072
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"เขาไม่เปลี่ยนเพื่อเราหรอก
เราต้องเปลี่ยนเพื่อเขา"
1073
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
ผมลืมไปเลยว่าเขาเป็นคนตลกแค่ไหน
1074
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
นี่ก็งงเหมือนกันนะ
1075
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
บางอย่างแม่งก็ไปถูกที่ถูกทาง
1076
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
ยืนแม่งเฉยๆ ไปเหอะ
1077
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
เพราะยังไงตอน 60 ก็ต้องทําอยู่ดี
1078
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
และก็ต้องผ่าตัดสะโพกสองข้างด้วย
1079
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
อย่าไปทําแบบมิก แจ็กเกอร์เลย
1080
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
คงมีคืนนึงที่มิก แจ็กเกอร์นั่งแล้วพูดว่า
1081
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"กูไม่สนไอ้เพลง 'Jumpin' Jack Flash'
ไร้สาระนี่แล้วโว้ย
1082
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
กูอยากยืนแม่งตรงนั้นแล้วก็ทําหน้าที่กู"
1083
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
แค่เขาก็ยังไปโชว์เตะขากังฟู
1084
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
แหกแข้งแหกขา ทําท่าบ้าบอ
1085
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
เหมือนเดวิด ลี รอธ เทือกๆ นั้น
1086
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
เขาคงนั่งดูแล้วพูดว่า "คืนนี้กูไม่สนแล้ว"
1087
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
แต่ผมแค่...
1088
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
ยืนบนเวทีแล้วทําหน้าที่เรา ฉลาดกว่าอีก
1089
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
ไม่ต้องขอให้ทําท่าพอซแนนนะ
1090
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
ให้คนดูทําอย่างอื่นไป
1091
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
เอาล่ะ แฟนเพลงที่น่ารักทั้งหลาย
1092
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
1093
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
ผมไม่ค่อยได้ขออะไรมาก
1094
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
ผมอยากให้พวกคุณหันไป
1095
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
เกี่ยวแขนกันไว้และทําท่าพอซแนนให้เข้ากับเพลง
1096
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
เร็ว ไม่ต้องจบม.ปลายก็ทําได้ พวก
1097
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
หันไป
1098
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
ทุกคนเลย หันไป
1099
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
ผมไม่ได้ขอให้ทุกคนชูมือขึ้นฟ้า
1100
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
แล้วปรบมือให้ดังนะ
1101
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
ใช่มั้ย ผมไม่ได้ขอ
1102
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
ผมแค่ทํา แล้วพวกคุณก็ทําตาม
1103
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
และก็ไม่ได้ขอให้เวฟแบบเม็กซิกันด้วย
1104
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
ผมไม่ใช่พวกที่บอกว่า "ยกมือขึ้นมา
1105
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
แล้วก็โบกเหมือนไม่แคร์"
หรือทําบ้าบออะไรพวกนั้น
1106
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
แต่ผมอยากให้พวกคุณกลับหลังหัน
1107
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
หันไป หันไป
1108
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
หันหลัง หันเลย
1109
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
หันหลัง ทุกคนบนสแตนด์ด้วย
ไอ้พวกเก๋าทั้งหลาย
1110
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
หันหลังไป คล้องแขนกันแล้วกระโดด
1111
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
เข้ามาใกล้ๆ กันหน่อย
1112
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
กอดกันหน่อย
1113
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
จําไว้ด้วยว่าคืนนี้มีคนที่มาจากลิเวอร์พูลเยอะมาก
1114
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
พอหันหลังไป ไอ้พวกนี้จะฉกกระเป๋าตังค์คุณ
1115
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
โทรศัพท์คุณ และของอื่นๆ ระวังไว้ด้วย
1116
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
ทุกคนในสนามนี้ ทั้งตั๋วแพง ตั๋วถูก
1117
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
ตั๋วถูกไม่มี โทษที
1118
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
แล้วกระโดดขึ้นลง ง่ายมาก
1119
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
และทุกท่าน นี่เรียกว่าพอซแนน
1120
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
ยินดีอย่างยิ่งครับ
1121
01:23:42,792 --> 01:23:46,083
Is it my imagination
1122
01:23:46,750 --> 01:23:51,708
Or have I finally found
Something worth living for?
1123
01:23:57,708 --> 01:24:01,333
I was looking for some action
1124
01:24:01,417 --> 01:24:06,417
But all I found was cigarettes
And alcohol
1125
01:24:13,750 --> 01:24:16,000
You could wait for a lifetime
1126
01:24:17,292 --> 01:24:20,125
To spend your days in the sunshine
1127
01:24:20,792 --> 01:24:23,417
You might as well do the white line
1128
01:24:24,000 --> 01:24:25,708
'Cause when it comes on top
1129
01:24:26,542 --> 01:24:28,958
You gotta make it happen
1130
01:24:30,375 --> 01:24:33,292
You gotta make it happen
1131
01:24:33,958 --> 01:24:37,000
You gotta make it happen
1132
01:24:37,542 --> 01:24:40,917
You gotta make it happen
1133
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
ซึ้งมาก แฟนเพลงที่น่ารักทุกคน
1134
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
คุณทําให้ผมพูดไม่ออกเลย
1135
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
พูดไม่ออกจริงๆ
1136
01:25:08,667 --> 01:25:11,917
Is it worth the aggravation
1137
01:25:12,500 --> 01:25:16,625
To find yourself a job
When there's nothing worth working for?
1138
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
รู้กันอยู่นะเว้ย
1139
01:25:23,500 --> 01:25:26,667
It's a crazy situation
1140
01:25:27,375 --> 01:25:32,500
But all I need are cigarettes
And alcohol
1141
01:25:39,125 --> 01:25:42,000
You could wait for a lifetime
1142
01:25:43,000 --> 01:25:45,542
To spend your days in the sunshine
1143
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
You might as well do the white line
1144
01:25:49,208 --> 01:25:52,208
'Cause when it comes on top
1145
01:25:52,292 --> 01:25:54,667
You gotta make it happen
1146
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
You gotta make it happen
1147
01:25:59,708 --> 01:26:02,458
You gotta make it happen
1148
01:26:03,417 --> 01:26:06,208
You gotta make it happen
1149
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
Yeah
1150
01:26:23,792 --> 01:26:27,417
You gotta, you gotta,
You gotta make it
1151
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
You gotta, you gotta,
You gotta fake it
1152
01:26:31,208 --> 01:26:34,917
You gotta, you gotta,
You gotta make it
1153
01:26:35,000 --> 01:26:39,250
You gotta, you gotta,
You gotta fake it
1154
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
ตอนนี้ผมทัวร์อยู่กับวงได้สามสี่เดือนแล้ว
1155
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
ผมกับน้องหัวเราะใส่...
1156
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
โดโนแวนที่ได้กินเหล้าครั้งแรก
1157
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
เขา 18 แล้ว เมาแอ๋
1158
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
ตอนเราขึ้นรถตู้
1159
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
โดโนแวนอยู่ข้างหลัง อ้วกใส่ถุงพลาสติกอยู่
1160
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
แล้วก็ร้องเพลง
"Rock 'n' Roll Star" ไปด้วย
1161
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
ซอนนี่นั่งอยู่ข้างเขาแล้วพูดว่า "เชี่ย"
1162
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
เขาบอก "อ้า ข้านี่แหละดาวร็อกแอนด์โรล"
1163
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
ซึ่งทําให้ผมนึกถึงตัวเองกับเลียมมากเลย
1164
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
ผมบอกเลียมว่า "นี่เราเลย"
1165
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
ช่วงปี 90 ที่เที่ยวกันยันตีสี่
1166
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
กระดกกินเนส ทุกที่เลย
1167
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- ใช่
- ตอนนี้...
1168
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
ตอนนี้ถึงแค่ตีสาม 55 นาที
1169
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
หยุดดื่มตอนตีสาม 55 นาที
1170
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
คือพอแก่แล้วก็ทําไม่ได้
1171
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
ทําแบบนั้นไม่ได้
1172
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
ทําเหมือนยุค 90 ไม่ได้อีกแล้ว
1173
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
โคตรจะเหลือเชื่อเลย
1174
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
แล้วก็เหมือนว่า...
1175
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
มันเหมือน...
1176
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
เราแม่งโคตรเบื่อ
1177
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
เรื่องไร้สาระที่เราพูดออกมา
1178
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
หลายปีก่อน เราเคยพูดเรื่องฉลาดๆ
1179
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
1180
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
หรือสิ่งที่เพื่อนพูดก็ฉลาดเหมือนกัน
เข้าใจที่พูดมั้ย
1181
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
แต่หลังจากผ่านไปไม่นาน เราก็เริ่ม...
1182
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
เข้าใจและพูดว่า "กูนี่มันเลอะเทอะ"
1183
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
กูนี่พูดไปเรื่อย ไอ้นี่ตอแหล
1184
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
เขารู้ว่าผมพูดแต่เรื่องเพ้อเจ้อ
และผมก็รู้ว่าเขาก็...
1185
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
แล้วนายก็บอกว่า "กูไปนอนดีกว่า ไอ้น้อง"
1186
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
เพราะผมได้ยินเรื่องนี้มาเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว
1187
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
แต่ตอนเราอายุ 20 มันฟังดูโคตรจะเจ๋งเลย
1188
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
คําว่า "ระลึกความหลัง" นี่
สมัยนี้กลายเป็นคําหยาบ
1189
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
แต่ผมไม่ได้มีปัญหานะ เข้าใจมั้ย
1190
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
มันสําคัญนะ ว่ามั้ย
1191
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
ก็ดีที่ได้นึกถึงช่วงต่างๆ ในชีวิต
1192
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
ส่วนใหญ่ก็ตอนมีวงโอเอซิส เข้าใจใช่มั้ย
1193
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
การคิดถึงเรื่องเมื่อก่อนก็ดีเหมือนกัน
1194
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
บางคนบอกว่าคุณก้าวร้าว
1195
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
ก็จริงนะ เลยทําให้เป็นโอเอซิส ไม่ใช่เหรอ
1196
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
ผมไปดูวงเดอะโรสปี 1989
วงนั้นคือวัยเด็กของผมเลย
1197
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
ผมดูดบุหรี่ม้วน ยืนพิงบาร์ห่านี่อยู่
1198
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
ทุกคนทําตัวกร่างไปหมด
1199
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
ผมก็โยกหัวไปมา
1200
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
พ่นควันเป็นวงกลม
1201
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
แต่หลังจากงานนั้น
ผมก็กลับบ้านแล้วไปเริ่มวงโอเอซิส
1202
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
ตอนนั้นเรากําลังจะขึ้นเครื่องไปเซาเปาโล
1203
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
แล้วโทรศัพท์ก็ดัง ซึ่งปกติผมก็จะให้มันดังไป
1204
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
แต่มันดังไม่หยุด รู้เลยว่าโทรกันมาหลายคน
1205
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
ผมแบบว่า "เชี่ยเอ๊ย"
1206
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
และโทรมาจากแมนเชสเตอร์กันด้วย
ผมเลยแบบ "เชี่ยไรกัน"
1207
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
ขณะนี้ แกรี่ เมาน์ฟิลด์ หรือ "แมนี่"
1208
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
มือเบสวงสโตนโรสเซสเพิ่งเสียชีวิตวันนี้
1209
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
ด้วยอายุ 63 ปี
1210
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
และสําหรับแฟนเพลงยุคนั้น
เขาคือหนึ่งในคนที่เยี่ยมยอดที่สุด
1211
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
เศร้าว่ะ
1212
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
ยังหยุดคิดไม่ได้เลยว่าเขา...
1213
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
เหมือนแบบ "เชี่ยไรเนี่ย"
1214
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
ไม่อยากเชื่อ ไม่เชื่อ...
1215
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
ผมรู้จักกับแมนี่มาก่อนร่วมวงโอเอซิส
1216
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
ช็อกมาก บอกเลยว่าช็อกมากๆ
1217
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
ครับ และผมอยากมอบเพลงนี้ให้เพื่อนรักของเรา
1218
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
ฮีโร่ของเรา หนึ่งเดียวคนนี้
แกรี่ "แมนี่" เมาน์ฟิลด์
1219
01:30:59,792 --> 01:31:04,417
Maybe I don't really wanna know
1220
01:31:05,000 --> 01:31:07,583
How your garden grows
1221
01:31:07,667 --> 01:31:10,500
'Cause I just wanna fly
1222
01:31:10,583 --> 01:31:15,208
Lately, did you ever feel the pain
1223
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
In the morning rain
1224
01:31:17,958 --> 01:31:20,458
As it soaks you to the bone?
1225
01:31:21,625 --> 01:31:24,250
Maybe I will never be
1226
01:31:24,333 --> 01:31:26,750
All the things that I'd like to be
1227
01:31:26,833 --> 01:31:29,375
Now is not the time to cry
1228
01:31:29,458 --> 01:31:32,000
Now's the time to find out why
1229
01:31:32,083 --> 01:31:34,458
I think you're the same as me
1230
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
We see things they'll never see
1231
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
You and I are gonna live forever
1232
01:32:28,750 --> 01:32:33,417
Maybe I don't really wanna know
1233
01:32:33,500 --> 01:32:35,875
How your garden grows
1234
01:32:35,958 --> 01:32:38,833
'Cause I just wanna fly
1235
01:32:38,917 --> 01:32:43,833
Lately, did you ever feel the pain
1236
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
In the morning rain
1237
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
As it soaks you to the bone?
1238
01:32:50,250 --> 01:32:52,500
Maybe I just wanna fly
1239
01:32:52,583 --> 01:32:55,583
Wanna live, I don't wanna die
1240
01:32:55,667 --> 01:32:57,792
Maybe I just wanna breathe
1241
01:32:57,875 --> 01:33:00,458
Maybe I just don't believe
1242
01:33:00,542 --> 01:33:03,000
Maybe you're the same as me
1243
01:33:03,083 --> 01:33:06,083
We see things they'll never see
1244
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
You and I are gonna live forever
1245
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
Gonna live forever
1246
01:33:17,250 --> 01:33:20,292
Gonna live forever
1247
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
We're gonna live forever
1248
01:33:27,708 --> 01:33:31,333
You're gonna live forever
1249
01:33:32,792 --> 01:33:35,625
We're gonna live forever
1250
01:33:37,958 --> 01:33:40,917
You're gonna live forever
1251
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
แมนี่ยินดีกับความสําเร็จของทุกคนจริงๆ
1252
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
เขาโคตรรักโอเอซิสเลย
1253
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
ก่อนเรามาทัวร์ เขาบอกว่า
"พวกเอ็งต้องดังระเบิดแน่นอน"
1254
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
เขาเป็นเพื่อนที่ดีและตลกมาก
1255
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
แน่นอน เราจะคิดถึงเขา
1256
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
เศร้ามากเลย
1257
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
เศร้ามากจริงๆ
1258
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
แต่ชีวิตก็แบบนี้เนอะ เข้าใจใช่มั้ย
1259
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
เพราะงี้ไงทุกอย่างแม่งโคตรมีค่า
1260
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
กว่าจะรู้ก็สายไปแล้ว
1261
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
ต่อไปนี้จะไม่เละเทะอีก
1262
01:34:54,042 --> 01:34:56,000
(แมนเชสเตอร์)
1263
01:34:56,083 --> 01:34:58,208
(ปี 2017 ที่แมนเชสเตอร์)
1264
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายราย
1265
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
จากเหตุระเบิดที่แมนเชสเตอร์อารีน่า
1266
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
ในงานคอนเสิร์ตเพลงป๊อป...
1267
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
เวลาประมาณสี่ทุ่ม 45 นาทีคืนนี้
ช่วงสุดท้ายของคอนเสิร์ตอารีอาน่า แกรนเด
1268
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
มันเหมือนเราโดดลงไปในสระ
1269
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
แล้วน้ําเข้าตาเรา
1270
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
คงเพราะฉันช็อกมาก
จนร่างกายลืมความเจ็บปวดไป
1271
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
ตอนพยาบาลกับหมอมาดูฉัน
1272
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
ที่หน้าโรงพยาบาล
1273
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
และย้ายตัวฉัน ฉันคิดว่า "ร้ายแรงแล้วล่ะ"
1274
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
เรื่องที่ฉันทรมานคือ
ความรู้สึกผิดจากการเป็นผู้รอดชีวิต
1275
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
คนที่ได้รับบาดเจ็บ
1276
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
และคนที่เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
1277
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
ฉันรู้สึกผิดกับคนพวกนั้นมาก
1278
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
มีคนนําเทียนกับดอกไม้มาวาง
1279
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
ฉันเลยอยากไปแสดงความเคารพ
ให้คนที่ไม่ได้โชคดีอย่างฉัน
1280
01:36:05,583 --> 01:36:11,000
You ain't ever gonna burn
My heart out
1281
01:36:11,083 --> 01:36:14,625
And so, Sally can wait
1282
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
She knows it's too late
1283
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
ฉันว่าเนื้อเพลงสะท้อน
1284
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
สิ่งที่คนแมนเชสเตอร์อยากจะสื่อ
1285
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
เราต้องไม่มองกลับไปด้วยความโกรธ
1286
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
But don't look back in anger
1287
01:36:28,792 --> 01:36:30,792
I heard you say
1288
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
ใช่ค่ะ ชีวิตฉันอาจจะเปลี่ยนไป
1289
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
แต่มันไม่ควรเป็นเรื่อง
ที่ทําให้ฉันโกรธไปตลอดชีวิต
1290
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
ฉันไม่เคยได้ฟังแบบสดๆ มาก่อนเลย
1291
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
มันเหมือนฝันที่ได้ฟังที่เวมบลีย์
1292
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
และฉันรู้สึกเหมือนมันไม่จริง
1293
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
คือมันซึ้งมากเลยค่ะ
และทุกคนก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
1294
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่ได้มาดูโอเอซิส
1295
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
ใช่...
1296
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
และสงสัยว่ามันเป็นยังไง
1297
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
ที่ได้ร้องเพลงต่อไป
ร่วมกับแฟนๆ โอเอซิสอีกมาก
1298
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
เดี๋ยวคุณจะได้รู้คําตอบ
1299
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
พร้อมยัง
1300
01:37:26,208 --> 01:37:30,167
Slip inside the eye of your mind
1301
01:37:30,250 --> 01:37:33,500
Don't you know you might find
1302
01:37:33,583 --> 01:37:35,792
A better place to play
1303
01:37:37,458 --> 01:37:40,958
You said that you'd never been
1304
01:37:41,042 --> 01:37:43,500
But all the things that you've seen
1305
01:37:44,125 --> 01:37:46,542
Are gonna fade away
1306
01:37:48,958 --> 01:37:52,458
I start a revolution from my bed
1307
01:37:53,792 --> 01:37:58,583
You said the brains I had
Went to my head
1308
01:37:59,167 --> 01:38:03,708
Step outside,
'Cause summertime's in bloom
1309
01:38:05,042 --> 01:38:07,500
Stand up beside the fireplace
1310
01:38:07,583 --> 01:38:09,875
Take that look from off your face
1311
01:38:10,458 --> 01:38:16,542
You ain't ever gonna burn
My heart out
1312
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
ร้องให้ฟังหน่อย คาร์ดิฟฟ์
1313
01:38:21,458 --> 01:38:25,000
And so, Sally can wait
1314
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
She knows it's too late
1315
01:38:27,417 --> 01:38:30,417
As we're walkin' on by
1316
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
ผมดีใจมากที่ได้เห็นโนเอลกลับมาร้องอีกครั้ง
1317
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
เพลงของเขาทั้งนั้น เข้าใจใช่มั้ย
1318
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
เพลงมันมาจากจิตจากใจเขา
1319
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
ผมเลยดีใจมากที่เห็นเขาขึ้นเวที
1320
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
ได้ดูปฏิกิริยาของแฟนๆ เขา
1321
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
เพราะเขาคู่ควรจริงๆ เพลงของเขาก็คู่ควร
1322
01:38:51,417 --> 01:38:54,792
Take me to the place where you go
1323
01:38:54,875 --> 01:38:58,417
Where nobody knows
1324
01:38:58,500 --> 01:39:01,208
If it's night or day
1325
01:39:02,458 --> 01:39:06,000
Please don't put your life
In the hands
1326
01:39:06,083 --> 01:39:08,875
Of a rock 'n' roll band
1327
01:39:09,583 --> 01:39:12,000
Who'll throw it all away
1328
01:39:14,042 --> 01:39:17,167
Start a revolution from my bed
1329
01:39:18,625 --> 01:39:22,750
You said the brains I had
Went to my head
1330
01:39:24,250 --> 01:39:28,542
Step outside,
'Cause summertime's in bloom
1331
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
ตอนที่ลูกๆ ผมเจอลูกๆ เขา
เด็กๆ ไม่รู้จักกันเลย
1332
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
เพราะไม่เคยเจอกัน
1333
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
โดโนแวนกับซอนนี่ไม่เคยเจอจีนกับเลนนอน
1334
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
ไม่น่าเชื่อนะว่าตอนนี้กลายเป็นเพื่อนซี้กันไปแล้ว
1335
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
เด็กๆ โคตรชอบเลย
1336
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
ลูกๆ เราแม่งเมากันทุกคืน
1337
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
เมาแอ๋แม่งทุกคืน
1338
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
แล้วผมก็พูดว่า "เออ สนุกดีมั้ยล่ะ"
1339
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"ใช่เลย โคตรจะ... โคตรจะ..."
1340
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
ผมบอกว่า "ไว้เจอกัน ไปอาบน้ําก่อน"
1341
01:39:53,667 --> 01:39:55,542
...as we're walkin' on by
1342
01:39:57,208 --> 01:40:00,833
Her soul slides away
1343
01:40:01,958 --> 01:40:04,833
But don't look back in anger
1344
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
I heard you say
1345
01:40:41,333 --> 01:40:44,750
So, Sally can wait
1346
01:40:44,833 --> 01:40:47,125
She knows it's too late
1347
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
As she's walkin' on by
1348
01:40:51,792 --> 01:40:56,125
Her soul slides away
1349
01:40:56,708 --> 01:40:59,583
But don't look back in anger
1350
01:40:59,667 --> 01:41:01,542
I heard you say
1351
01:41:03,125 --> 01:41:06,500
So, Sally can wait
1352
01:41:06,583 --> 01:41:09,042
She knows it's too late
1353
01:41:09,125 --> 01:41:12,833
As we're walkin' on by
1354
01:41:13,917 --> 01:41:17,917
Her soul slides away
1355
01:41:19,125 --> 01:41:21,875
Don't look back in anger
1356
01:41:21,958 --> 01:41:24,875
Don't look back in anger
1357
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
ว่าไงนะ
1358
01:41:27,333 --> 01:41:30,042
Don't look back in anger
1359
01:41:31,042 --> 01:41:33,750
Don't look back in anger
1360
01:41:33,833 --> 01:41:36,750
Don't look back in anger
1361
01:41:36,833 --> 01:41:39,458
Don't look back in anger
1362
01:41:39,542 --> 01:41:41,625
Don't look back in anger
1363
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
เราต้องไปแล้ว
1364
01:41:42,792 --> 01:41:44,250
Don't look back in anger
1365
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
ไม่ปล่อยเลยเว้ย
1366
01:41:45,417 --> 01:41:47,125
Don't look back in anger
1367
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
1368
01:41:48,792 --> 01:41:51,167
Don't look back in anger
1369
01:41:51,250 --> 01:41:53,917
Don't look back in anger
1370
01:41:54,000 --> 01:41:56,625
Don't look back in anger
1371
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
Don't look back in anger
1372
01:42:02,750 --> 01:42:04,625
I heard you say
1373
01:42:12,292 --> 01:42:14,917
At least not today
1374
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
ขอบคุณ!
1375
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
ผมยังไม่เข้าใจเลย บอกตรงๆ
1376
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
เพราะความเป็นโอเอซิสไม่เคยหายไปไหน
1377
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้
1378
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
ไม่คิดว่าเราจะได้เห็นสนามทั่วทั้งโลก
1379
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
คือเราอยู่ใต้มันเลย
1380
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
ไอ้นี่แม่งเหมือนน้ําตกมหึมา
1381
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
การได้เห็นคน 90,000 คน
ได้มีประสบการณ์ร่วมกันแบบนี้
1382
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
เป็นความ "เชี่ยเอ๊ย" ที่ซึ้งมาก
1383
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
แม่งโคตรหนักเลย พอมาคิดแบบนั้น
1384
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
และหลังจากผ่านเรื่องบ้าบอที่วงนี้เจอกันมา
1385
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
วงนี้ทําให้เราเป็นบ้าเลย
1386
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
เข้าใจมั้ย หลายๆ เรื่อง แบบว่า...
1387
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
แฟนเพลงยังศรัทธาเราอยู่ได้อีก เข้าใจใช่มั้ย
1388
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
เป็นผมคงแบบ "ไปไกลๆ ตีน"
1389
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"เอาเพลงเอ็งยัดตูด ไอ้พวก..."
1390
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
"ไอ้พวกเวร ทําตัวน่ารําคาญมาแม่งตั้ง 30 ปี"
1391
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
1392
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
ความรักที่มีให้วงคือมหัศจรรย์มาก
1393
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
พลังงานดีๆ ที่ส่งมาทุกวินาทีทําเอาอึ้ง
1394
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
พวกสื่อส่วนมากไม่เคยเข้าใจว่าโอเอซิสคืออะไร
1395
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
ผมแม่งไม่ได้มีเวลามาอธิบายมาก
1396
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่รู้ว่ามันไม่ใช่อะไร
1397
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
วงนี้ไม่ใช่พวกหัวโบราณก็แล้วกัน
1398
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- เข้าใจใช่มั้ย
- ไม่
1399
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
เรายินดีต้อนรับทุกคน
1400
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
แบบว่า ยินดีต้อนรับแม่งทุกคน
1401
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
มีแค่ "เรา" และ "พวกเรา"
1402
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
เหมือนท่อนที่ว่า
"เราจะเจออนาคตที่สดใสกว่า"
1403
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"อาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อรับแสงอาทิตย์ให้เริงร่า"
1404
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
เข้าใจใช่มั้ย มันเกี่ยวกับพวกเราทั้งนั้น
1405
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
สําหรับผม แฟนๆ บางคนก็ดุนะ
1406
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าทําไม
1407
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
ผมพยายามร้องให้เงียบๆ ดีๆ
ชิลๆ แล้ว แต่แม่ง...
1408
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
ผมนี่หัวเราะเยาะตัวเอง
1409
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
ตอนเราทัวร์ที่อังกฤษเสร็จ เราพูดกันว่า
1410
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"สุดยอดมาก อเมริกาอาจจะไม่ตื่นเต้นเท่าไร"
1411
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
แต่เราปลุกอเมริกาให้ตื่นได้แล้วเว้ย
1412
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
พวกนั้นพยายามแยกเราจากกัน
แต่ดูพวกเราตอนนี้สิ
1413
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
อเมริกากับโอเอซิส คู่รักสุดฮอตคู่ใหม่เนอะ
1414
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
ผมมองจากเวทีไปทุกคืน
1415
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
เจอแต่คนอายุต่ํากว่า 30 มากันเยอะมาก
1416
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
หลั่งไหลมาเยอะมาก
1417
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
ทุกคนร้องเพลงเรา ร้องไห้หนักด้วย
1418
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
และคือยุค 90 แม่งไม่ได้เป็นแบบนี้ไง
1419
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
ไม่รู้สิ มัน...
1420
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
มันน่าทึ่งจริงๆ
1421
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
กลายเป็นว่าคนรุ่นโอเอซิสรักเพลงฝังใจ
1422
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
และส่งต่อให้ลูกๆ หลานๆ
1423
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
คอนเสิร์ตมันยอดเยี่ยม
เพราะเราทําให้มันเยี่ยมยอด
1424
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
ทั้งเราและแฟนๆ
1425
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
สิ่งที่เราเล่นทําให้คนตื้นตันน้ําตาไหล
1426
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
ในทางกลับกัน เราก็ซึ้งจนน้ําตาไหลด้วย
1427
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
ผมหันหลังให้คนดูบ่อยมากตอนไปทัวร์
1428
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
เพราะมัน...
1429
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
ได้เห็นพ่อๆ มากับลูกชาย
1430
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
ผมนี่ซึ้งเลย
1431
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
เราไม่เคยได้เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อวง
1432
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
มุมมองต่อวงแต่ก่อนนั้นคือ
"เจ๋ง เดือด เจ๋งแต่..."
1433
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
"เรื่องเชี่ยๆ แม่งเกิดขึ้นตลอด"
1434
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
ตอนนี้มุมมองต่อวงเปลี่ยนไปเป็นว่า
1435
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "เจ๋งเชี่ยๆ อย่างเดือด"
- ถูกต้อง
1436
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "แต่เชี่ยเอ๊ย วงนี้กลับมาแล้ว"
- ใช่เลย
1437
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้แก้ไขหลายๆ อย่าง
1438
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
เอาล่ะ แฟนเพลงที่น่ารักทั้งหลาย จบแล้วครับ
1439
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
จบแล้ว
1440
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
ผมอยากขอบคุณบางคนหน่อย
ขอเวลาเรานิดนึง
1441
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
ผมอยากขอบคุณพี่ชายผม
1442
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
โบนเฮด
1443
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
แอนดี้ เจม
1444
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
โจอี้ย์ คริสเตียน
1445
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
แต่เหนืออื่นใด ผมขอขอบคุณพวกคุณทั้งหมด
1446
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
ที่ทําให้วงเรากลับมามีตัวตนอีกครั้ง
1447
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
เรารักคุณ
1448
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
ขอบคุณสําหรับพลังงานดีๆ
1449
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
และขอบคุณที่ยังรักกันอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1450
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova" ขอบคุณที่มาครับ
1451
01:48:01,417 --> 01:48:04,458
How many special people change?
1452
01:48:04,542 --> 01:48:07,375
How many lives are livin' strange?
1453
01:48:07,458 --> 01:48:11,375
Where were you
While we were gettin' high?
1454
01:48:13,375 --> 01:48:15,917
Slowly walkin' down the hall
1455
01:48:16,000 --> 01:48:18,917
Faster than a cannonball
1456
01:48:19,000 --> 01:48:23,083
Where were you
While we were gettin' high?
1457
01:48:23,167 --> 01:48:26,125
Someday you will find me
1458
01:48:26,208 --> 01:48:29,958
Caught beneath the landslide
1459
01:48:30,042 --> 01:48:34,708
In a champagne supernova in the sky
1460
01:48:34,792 --> 01:48:37,750
Someday you will find me
1461
01:48:37,833 --> 01:48:41,500
Caught beneath the landslide
1462
01:48:41,583 --> 01:48:44,750
In a champagne supernova
1463
01:48:44,833 --> 01:48:49,333
A champagne supernova in the sky
1464
01:48:59,708 --> 01:49:02,167
Wake up the dawn and ask her why
1465
01:49:02,250 --> 01:49:05,208
A dreamer dreams she never dies
1466
01:49:05,292 --> 01:49:09,750
Wipe that tear away now
From your eye
1467
01:49:11,167 --> 01:49:13,917
Slowly walkin' down the hall
1468
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Faster than a cannonball
1469
01:49:16,833 --> 01:49:20,500
Where were you
While we were getting high?
1470
01:49:21,208 --> 01:49:23,958
Someday you will find me
1471
01:49:24,042 --> 01:49:27,875
Caught beneath the landslide
1472
01:49:27,958 --> 01:49:32,042
In a champagne supernova in the sky
1473
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Someday you will find me
1474
01:49:35,542 --> 01:49:39,208
Caught beneath the landslide
1475
01:49:39,292 --> 01:49:42,542
In a champagne supernova
1476
01:49:42,625 --> 01:49:45,333
A champagne supernova
1477
01:49:45,417 --> 01:49:47,708
'Cause people believe
1478
01:49:47,792 --> 01:49:52,417
That they're gonna get away
For the summer
1479
01:49:57,083 --> 01:49:59,917
But you and I, we live and die
1480
01:50:00,000 --> 01:50:01,917
The world's still spinning 'round,
1481
01:50:02,000 --> 01:50:04,542
We don't know why
1482
01:50:05,500 --> 01:50:10,083
Why, why, why, why?
1483
01:51:22,083 --> 01:51:24,708
How many special people change?
1484
01:51:24,792 --> 01:51:27,708
How many lives are living strange?
1485
01:51:27,792 --> 01:51:31,375
Where were you
While we were getting high?
1486
01:51:32,000 --> 01:51:34,833
We were getting high
1487
01:51:34,917 --> 01:51:37,708
We were getting high
1488
01:51:37,792 --> 01:51:40,750
We were getting high
1489
01:51:40,833 --> 01:51:43,375
We were getting high
1490
01:51:43,458 --> 01:51:46,125
We were getting high
1491
01:51:46,208 --> 01:51:52,000
Not necessarily stoned,
But beautiful
1492
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เคยทําให้อีกฝ่ายรําคาญ
1493
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
หายไปในทันใด
1494
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
หายไปหมดเลย
1495
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
เราได้กลับมา ได้สนุกกับมัน
1496
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
และไม่ต้องแก่งแย่งแข่งขันกันอีก
1497
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
ตอนนี้เราเท่าเทียมกัน
1498
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
แล้วเจอกันใหม่ ดูแลตัวเองกันนะครับ
โคตรรักพวกเอ็งเลย
1499
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
ผมรู้สึกเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก
1500
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
เราทุกคนพูดจาแย่ๆ ทั้งที่แม่งไม่ได้...
1501
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
และถึงมันจะมาจากปากเรา
1502
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
เราก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ
เข้าใจใช่มั้ย
1503
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ เข้าใจมั้ย
เวลาที่เรา...
1504
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
เวลาที่เราคิดถึงใคร
1505
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
เราไม่เคยมาเจอกัน
1506
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
เราไม่เคยส่งข้อความหากันเรื่องข่าวในทีวี
1507
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
แต่ตอนนี้เราส่งคลิปโง่ๆ ให้กันดู
1508
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
เหมือนเพื่อนกัน เข้าใจใช่มั้ย
1509
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
เราคุยกันมากกว่าแต่ก่อนเยอะมากๆ
1510
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
มันคือการให้อภัยโดยไม่ต้องพูดอะไร
1511
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
ผมใช้คํานี้อธิบายสิ่งที่เขาเป็น
ซึ่งเป็นคําที่ผมไม่เคยคิด
1512
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
ว่าจะเอามาใช้อธิบายเขา
1513
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
ซึ่งก็คือคําว่ามีสุขดี
1514
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
ดนตรีพาเรากลับมาหากัน
1515
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
โอเอซิสว่ะ โอเอซิสช่วยเราไว้
1516
01:53:49,125 --> 01:53:51,000
{\an8}(โรสโบวล์)
1517
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
งาม
1518
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
แจ่ม
1519
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
เราผ่านชีวิตนี้ไปไม่ได้หรอก
1520
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
ถ้าไม่มีการทําพลาด เพราะเราไม่ใช่...
1521
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
เราไม่ใช่หุ่นยนต์ เข้าใจใช่มั้ย
1522
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
ฉะนั้น ออกไปสนุกซะ
1523
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
ตื่นเช้า ไสหัวไปทํางาน
1524
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
อย่าทําตัวส้นตีน เข้าใจผมมั้ย
1525
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
ถ้าจะทําตัวส้นตีน ก็ต้องตลกด้วย
1526
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
ไปใช้ชีวิตให้โคตรมีความสุข
1527
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
และอย่าไปฟังไอ้พวกนักการเมืองส้นตีนมาก
1528
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
ไปทําการทํางาน ออกไปช่วยคน ช่วยกัน
1529
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
นั่นแหละคือความหมายของชีวิต
1530
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
ถ้าทําแล้วได้ประโยชน์ ผมเอาด้วย
1531
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
แต่ที่สําคัญคือวางโทรศัพท์ลงก่อน
1532
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
เริ่มจากตรงนั้นเลย
1533
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
และร้องออกมาให้ดังๆ สนุกกับมัน
1534
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
เมาจนล้มและฉี่ราด ใครจะสนล่ะ
1535
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
มีพรุ่งนี้ให้สร้างเรื่องเสมอ เข้าใจมั้ย
1536
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
เหลวแหลกให้แม่งสุด ยังไงก็มีพรุ่งนี้
1537
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
ให้ตามล้างตามเช็ด เข้าใจมั้ย
1538
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
มันสําคัญกว่าผมหรือโนเอลอีก
1539
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
มันไม่ใช่ของเรา ใช่มั้ยล่ะ
1540
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
เราเป็นส่วนหนึ่งของมัน เข้าใจมั้ย แต่มัน...
1541
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
มันเป็นของเราทุกคน เข้าใจมั้ย
1542
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
แต่มันมาจากอย่างอื่น
1543
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราไม่รู้
แต่นั่นแหละความงามของมัน
1544
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
ซึ่งเราอาจจะรู้คําตอบสักวัน
หรือไม่รู้ก็ได้
1545
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
เข้าใจมั้ย
1546
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
เราไม่ต้องรู้ทุกเรื่องในชีวิตหรอก
1547
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
เราอาจจะรู้หรืออาจจะไม่รู้
1548
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
เราอาจจะไม่จําเป็นต้องรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
1549
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
ซึ่งผมก็โอเคนะ เข้าใจมั้ย
1550
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
คอนเสิร์ตที่ดีที่สุดเลย
1551
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
นับถือเลียมกับโนเอลมาก
1552
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
ที่ดีกันได้ และทิ้งความขัดแย้งไว้เบื้องหลัง
1553
01:56:22,333 --> 01:56:24,000
โลกเราควรทําแบบนั้นแหละ
1554
01:56:24,083 --> 01:56:27,208
- เราอยากบอกว่า...
- ฝังความหลัง แล้วเดินหน้าต่อ
1555
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
ชีวิตเรามีค่ามากเกินบรรยาย
1556
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
การให้อภัยเป็นเรื่องยาก
1557
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
มันมีราคาที่ต้องจ่าย
1558
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
ถ้าเราปฏิเสธที่จะให้อภัย
1559
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
ก็เท่ากับเราขังตัวเองไว้
1560
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
เราแบกรับความขมขื่น
1561
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
ความขุ่นเคืองและความละอาย
1562
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
การให้อภัยไม่ใช่การลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
1563
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
แต่เป็นการตัดสินใจว่า
จะไม่แบกรับมันไว้อีกต่อไป
1564
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
มันคือการมองไปข้างหน้า ไม่หันหลังกลับ
1565
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
วันนี้พ่อขอถามทุกคนนะว่าต้องให้อภัยใครบ้าง
1566
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
เพื่อนเรา
1567
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
พี่น้องเรา
1568
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
พ่อแม่เรา
1569
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
หรือตัวเราเอง
1570
01:57:43,667 --> 01:57:48,667
โอเอซิส: ด๊อนท์ลุคแบคอินแองเกอร์
1571
02:02:23,542 --> 02:02:27,708
โอเอซิส: ด๊อนท์ลุคแบคอินแองเกอร์
1572
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
คําบรรยายโดย สมภพ บุตรชาระ