1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER FONDA GLI OASIS
4
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Eravamo molto arroganti,
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
non andavamo
da nessuna parte, facevamo schifo.
6
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Ci servivano canzoni
e mio fratello le aveva.
7
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Ha centinaia e centinaia
di pezzi che spaccano.
8
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Il 1994 è il nostro anno, senza dubbio,
9
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
nessuno può toccarci quest'anno.
10
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Ci siamo messi a capo chino in sala prove,
11
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
chiedendoci se volessimo diventare
la band più grande del mondo
12
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
o mettercela tutta,
e tutti hanno risposto: "Sì".
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe è l'album venduto
più velocemente in Gran Bretagna.
14
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Voglio tutto, voglio essere una star
e siamo stati fortunati che sia successo.
15
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Capisci?
- Posso dire una cosa, ora?
16
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Mi chiamo Noel, scrivo tutte le canzoni.
- È andata così.
17
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Io non scrivo niente, sono un suo fan.
18
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Capito? Della sua musica.
19
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Sul palco, voglio solo lui. Quando
si volta verso di me e io verso di lui
20
00:01:30,250 --> 00:01:33,250
e tutti e due ci guardiamo,
è tutto lì, per noi.
21
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
La miglior band del momento.
22
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
La loro popolarità
è paragonabile a quella dei Beatles.
23
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - GLI OASIS SONO LA PIÙ GRANDE
ROCK 'N' ROLL BAND DEL PIANETA
24
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
250.000 fan del rock contano le ore
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
che li separano dal ritorno
sul palco dei fratelli Gallagher.
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Sono lunatici, capricciosi.
27
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
Che pensi del rock di oggi?
28
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
È una merda.
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Che cosa è successo?
- Ormai lo fa sempre.
30
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Fa parte dello show.
31
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
È tipo: "Supersonic", "Acquiesce",
Liam esce dal palco incavolato.
32
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Tutto qui, succede questo.
33
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Allora, perché...
- Hai parlato con tuo fratello, Liam?
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Nessuno capisce Liam.
35
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Neanche Liam capisce Liam.
36
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Il futuro del gruppo pop Oasis
è in dubbio.
37
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
È fratello contro fratello.
38
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Noel Gallagher, il più grande,
torna in Inghilterra stasera.
39
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
- I fratelli hanno litigato furiosamente.
- Una presunta scazzottata.
40
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Quindi litigavate? Cazzo.
Hai un altro fratello?
41
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Sei umano?"
42
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Lui litigherebbe
con le sue unghie dei piedi.
43
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Lui vuole comandare.
44
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Vuole essere il più importante.
45
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Si fotta.
46
00:02:39,542 --> 00:02:43,958
Ho letto che è il più grande
frontman della sua generazione e...
47
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Liam è fuori controllo.
48
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Ha dei problemi.
49
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Siamo cattivi tra di noi.
50
00:02:49,750 --> 00:02:52,833
- Ha tirato fuori il libro dei conti...
- E una volta superato il limite...
51
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Disgustosi, tutti e due.
52
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Mi ha detto di stare calmo.
53
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Mi dà fastidio come cazzo parli.
54
00:03:04,250 --> 00:03:08,917
2009
PARIGI
55
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Purtroppo, Liam e Noel Gallagher
hanno appena litigato furiosamente
56
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}in camerino.
57
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}La band...
58
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}non esiste più.
59
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Non suoneranno stasera,
e annulleranno il resto del tour europeo.
60
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Ci prendono per il culo!
61
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Stronzi!
62
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}È davvero disgustoso.
63
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Siamo tutti scioccati.
64
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Non potremmo esser più d'accordo.
65
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Purtroppo, come sapete...
66
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}non è la prima volta.
67
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Potete andare sul sito degli Oasis
68
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}dove Noel spiegherà la fine
del suo rapporto con Liam.
69
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM E NOEL NON SI SONO PIÙ PARLATI
PER I SUCCESSIVI 15 ANNI
70
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Ascoltare gli Oasis per me
71
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
era come un superpotere, e lo è ancora.
72
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Venivano dal nulla.
73
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Loro...
74
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}hanno semplicemente detto:
75
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Voglio fare qualcosa nella vita,
conquistare il mondo."
76
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}E l'hanno fatto.
77
00:04:37,958 --> 00:04:41,708
Ho sempre creduto di essere l'unico
al mondo ad avere questa esperienza.
78
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Io voglio spaccare,
dare una svolta alla mia vita.
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Era come una fuga.
80
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
E poi ascoltavo alcuni testi
81
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
e mi dicevo: "Sai una cosa?
Non parla solo di me...
82
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
parla di tante persone."
83
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
È stata un'ancora di salvezza
e mi ha dato speranza,
84
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
ne avevo bisogno all'epoca.
85
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}La musica non mi interessava.
86
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Ma poi ho conosciuto gli Oasis.
87
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}La loro musica e il loro atteggiamento...
88
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}era qualcosa di surreale.
89
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Qualcosa che si vede
solo nei sogni.
90
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
"Devo essere me stesso,
non posso essere nessun altro"...
91
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
È bastato sentire il primo verso e...
92
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
"Ci sto".
93
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}La gente deve accettarti
per quello che sei, se no si fotta!
94
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Per 15 anni, ho aspettato senza sosta
il loro ritorno.
95
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Non sono 15 mesi,
15 giorni, 15 ore.
96
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Sono 15 anni.
97
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Il modo in cui è finita...
è stato inaccettabile, per me.
98
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Non ci sono stato bene.
99
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Sono passati 15 anni
da quando Noel e Liam Gallagher
100
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
hanno litigato furiosamente
101
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
e non si sono più esibiti
insieme come Oasis,
102
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
ma finalmente,
dopo giorni di speculazioni,
103
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
hanno confermato che si riuniranno
per una serie di concerti,
104
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
compresi due a Dublino.
105
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
È un passo importante per loro,
visto che per anni
106
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
credo non riuscissero nemmeno
a stare nella stessa stanza.
107
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Come lo vedi?
108
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Come lo vedo?
109
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Come un rompipalle.
110
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Un rompipalle.
111
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, la leggendaria band inglese
che di recente ha annunciato la reunion,
112
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}andrà in Corea
per la prima volta dopo 16 anni.
113
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
C'è stata una riconciliazione
fra Liam e Noel?
114
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Come è successo,
chi ha fatto il primo passo?
115
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Non è stato niente di che.
116
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Parla come se avessi
pugnalato uno dei suoi gatti!
117
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
È tipo... "Lascia stare,
118
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
abbiamo discusso un po'."
119
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Tutti si chiedono: arriveranno
alla fine di una canzone?
120
00:06:38,333 --> 00:06:41,667
Arriveranno alla fine del set?
Arriveranno alla fine del tour?
121
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Una reunion che ha richiesto anni.
122
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Ha suscitato molto clamore.
123
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Questi ragazzi sono così volubili,
124
00:06:48,083 --> 00:06:51,875
potrebbe succedere di tutto,
potrebbe volare qualche pugno.
125
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Sono state dette tante cose
126
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
che ti fanno pensare:
"Questa non la puoi più rimangiare."
127
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Sono nato con un difetto
fatale nel mio carattere,
128
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
ovvero: non perdono le persone.
129
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Non riesco a farlo.
C'è qualcosa in me che...
130
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Non esiste il perdono in me.
131
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Dicono: "Basta 'forse',
basta 'chissà', basta..."
132
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Saranno amici o no?
133
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}Si odiano ancora?
134
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
Io non sono così,
135
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
non sono uno yes-man, non sono
un batterista o un chitarrista turnista.
136
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Sono Liam Gallagher, cazzo.
137
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Non puoi parlarmi come una merda
e pretendere che incassi e basta.
138
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Molti pensavano
che non sarebbe mai successo
139
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
e alcuni non ne sono ancora convinti.
140
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MAGGIO 2025
141
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
LA BAND INIZIA 6 SETTIMANE DI PROVE
142
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Mi agito solo a pensarci, perché...
143
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
fa paura
144
00:07:44,917 --> 00:07:47,958
sai, ora bisogna essere all'altezza
del cazzo di... dell'hype.
145
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
- Ciao, Bonehead.
- Ciao.
146
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
- Ciao!
- Bello vederti.
147
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noel voce.
148
00:07:53,875 --> 00:07:55,375
Uno, due, yeah.
149
00:07:55,958 --> 00:07:57,250
Va benissimo parlarne,
150
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
dire: "Siamo i più grandi questo,
i più grandi quello..."
151
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Nessuna band potrebbe vendere
un world tour con una fotografia"
152
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
e quel cazzo di "bla, bla, bla",
è come...
153
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Comunque dobbiamo farlo,
154
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
dobbiamo salire sul palco
e farlo, cazzo.
155
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Vediamo come va.
156
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Ovviamente dovrò cantare, quindi...
157
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Come la finiamo?
158
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Non così.
159
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- La linea di basso è troppo piena, Andy.
- Okay.
160
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Sull'assolo.
- Troppo piena.
161
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
- Falla più lineare.
- Mi stava facendo drizzare i capelli.
162
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Adoro fare le prove
e ascoltare le canzoni.
163
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
È una specie di...
164
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
È proprio... Tu fai un po'...
165
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
come...
166
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Non fare così.
- Okay, nessun problema.
167
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Less is more.
- Assolutamente, sì.
168
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
La cosa più importante è quella.
169
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Sì, sì.
170
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Oppure, se vuoi, puoi fare...
171
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Sì, quindi...
172
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Prima che inizi il canto
c'è un riff, tipo.
173
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Esatto.
174
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Puoi farlo?
- Certo.
175
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
E la fine è...
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Okay, pronti?
177
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Se me la ricordo bene.
178
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Dovresti ricordarla, cazzo!
179
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Sì, cazzo se dovrei.
180
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Prima di arrivare qui,
181
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
chiudevo gli occhi e pensavo:
"Non riesco a visualizzarlo,
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
proprio non lo vedo."
183
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
Non mi vedo sul palco
con Liam in uno stadio,
184
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
non mi ci vedo.
185
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
L'esperienza del 2009
non è stata affatto piacevole, per me.
186
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Non voglio davvero...
187
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
tornare alla tensione
e a tutta quella roba.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Crollerà tutto un'altra volta?
189
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Non vedo l'ora che arrivi Liam.
Verrà domani, no?
190
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Sì. Non vedo l'ora, sarà stupendo.
191
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Lui è lì, lui è lì, io sono qui.
192
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Sarà pazzesco.
- Mi hanno messo in mezzo.
193
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Per questo sei qui.
194
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel mi ha detto:
195
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Sarai in mezzo a un panino Gallagher, stronzo.
196
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Vedrai."
197
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Io dico: "Me ne frego,
fate il cazzo che vi pare."
198
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
PRIMO GIORNO DI LIAM ALLE PROVE
199
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
È un suono di merda, per me.
200
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Lui quando arriva?
201
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Verso l'una.
202
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Ciao!
203
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Ciao.
204
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Che cazzo sono quei cosi?
205
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Schermi acustici per la batteria.
206
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Schermi? Cioè?
207
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Così non ti entra nelle orecchie.
208
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Sembrano stupidi.
209
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Di chi è stata l'idea?
210
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Io li leverei perché
già mi stanno facendo incazzare.
211
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Togli quei cazzo di cosi.
212
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Andate dritti alle scale.
213
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
Fatemi sapere.
214
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
Siete pronti?
215
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Pronti?
216
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Dai, ci siete.
217
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Vaffanculo!
218
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Uno, due, tre, quattro.
219
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Io canto raramente.
220
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
È solo pura rabbia del cazzo.
221
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Sento che sto esorcizzando dei demoni,
sto tirando fuori la rabbia.
222
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Devo calmarmi, cazzo,
altrimenti al microfono...
223
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
gli stacco la testa a morsi.
224
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Era troppo importante per separarsi.
225
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Noi... non avevamo finito.
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Si è interrotto di colpo, così, cazzo.
227
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Quando facciamo il loop,
"Take me there,
228
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
229
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there..." tagliala lì,
230
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- e io faccio l'outro, il solo.
- Ridimmelo.
231
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Invece di fare, tipo, quattro slide away.
232
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Quindi quanti slide away?
233
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Nessuno.
234
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Lascialo e io faccio l'assolo.
- Ci hai pensato. "There".
235
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Un giorno mi uscirà così.
- No, succederà a me.
236
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
237
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Finisco così? Take me there? Okay.
238
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Quindi ignori le cose
che ha detto negli anni?
239
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Ti scivolano addosso,
240
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
non intaccano
la tua sicurezza o feriscono il tuo ego?
241
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Non mi pagano per ascoltare quell'idiota.
242
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Altri lo fanno, io no.
- Okay.
243
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam ha iniziato a vedersi
come un genio folle,
244
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
ma non ha ancora colto
il concetto di genio.
245
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Non esci mai con tuo fratello?
- No, lo vedo abbastanza, lo stronzo.
246
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Sono in tour con lui.
247
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Perché dovrei uscire con lui?
248
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Non ci vedevamo prima delle prove...
249
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Ci limitavamo a...
250
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
ognuno faceva le sue cose.
251
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Ci vediamo!
252
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ciao!
253
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Domani non c'è, ha detto.
- Perfetto.
254
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Farà lunedì e martedì, dice.
255
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Ottimo, cazzo. Avrò un weekend lungo.
256
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Sì.
- Sono fottuto comunque.
257
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Sono tentato.
258
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Va benissimo.
259
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Non so se il ragazzo si diverte,
260
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}non riesco a capirlo.
261
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Credo di sì.
262
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Per me si diverte.
263
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Io non riesco a capirlo.
264
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Arriva scontroso, se ne va scontroso.
265
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Per me è solo...
266
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}serietà da business, tipo...
267
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}non lasciarsi distrarre
da risate e chiacchiere.
268
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Arriva e poi se ne va affanculo.
269
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Tutto qui, giusto?
270
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Ho un ritrovato rispetto per lui.
271
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Sono... No, no, rispetto...
272
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Lo rispetto.
273
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}Mi dico: "Ecco uno
a cui davvero non frega un cazzo."
274
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Io ci tengo, cazzo.
275
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Io ci tengo...
276
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Ci tengo molto a fare quello
a cui non frega un cazzo.
277
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Loro dicono: "Non ti importa."
278
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
E io: "Invece sì", ecco perché
fingo che non me ne freghi un cazzo.
279
00:18:58,875 --> 00:19:01,500
Bisogna tenerci molto
per fottersene altamente.
280
00:19:18,208 --> 00:19:19,500
Lo so che ci sono degli stronzi
281
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
che stanno lì a dire: "Cazzo...
282
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
dategli da bere a quello",
283
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
e aspettano solo
che mandi tutto affanculo.
284
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Sanno che Noel è un professionista
285
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
e forse pensano:
286
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Se c'è uno che può mandare tutto
affanculo, è quella testa di cazzo."
287
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Se non sei sul pezzo, il caos può...
288
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
arrivare.
289
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Se devi suonare a Wembley
per l'ultima volta,
290
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
tanto vale farlo da ubriaco fradicio.
291
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
E se pensi che vada bene,
sei proprio fuori di testa.
292
00:20:01,292 --> 00:20:05,208
Apri la bocca e canti la prima canzone,
guardi in basso e dici: "Cazzo,
293
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
ne mancano 19 di queste merde",
il sound è pessimo,
294
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
e pensi: "Sarà una lunga notte."
295
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Sono di un umore di merda.
Avete presente?
296
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
È vero, sono un coglione.
297
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Strisci fino alla camera d'albergo
con il cazzo fra le gambe,
298
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
pensando: "Cazzo, è stato terribile."
299
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Non fumo neanche una sigaretta.
300
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Non guardo neanche un drink.
301
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Non se ne parla, devo essere...
302
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Le canzoni devono essere...
303
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Devono essere trattate
con il massimo rispetto.
304
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Ci facciamo un gran culo in sala prove.
305
00:21:31,083 --> 00:21:34,875
Non suoniamo tanto per fare,
dicendo: "Non è male, domani sarà meglio."
306
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Sappiamo cosa vogliamo.
307
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
E il motivo per cui io voglio
lavorare sodo con una band alle prove,
308
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
è che quando andiamo in tour,
309
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
ce la possiamo godere
come tutti gli altri.
310
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Diventa naturale.
311
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Puoi dare il massimo
senza pubblico in sala prove.
312
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Non c'è niente di peggio che fare
le migliori performance alle prove.
313
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Non è consigliabile.
314
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}Mi sono rotto di provare, cazzo.
315
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}Mi sono rotto di questa sala.
316
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}Di prendere la metro ogni giorno.
317
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Devo fare una serata,
o almeno un sound check.
318
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Sono arrivato al limite, cazzo.
319
00:23:05,125 --> 00:23:08,167
Quando gli Oasis si sono separati,
è andato tutto in malora.
320
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
In generale, nella vita,
è diventato tutto un po' strano.
321
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
È diventato tutto un po' bizzarro.
322
00:23:19,000 --> 00:23:20,417
U-S-A!
323
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Quasi tutti passano
un periodo di merda, vero?
324
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Ci sono guerre e roba schifosa...
325
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Coglioni al potere che sembra
non sappiano quello che fanno.
326
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Ha passato molto tempo oggi
"looking back in anger",
327
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}ma è contento che gli Oasis
tornino durante il suo mandato?
328
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Cosa posso dire al riguardo?
329
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
È molto bello.
330
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
È una canzone stupenda,
ma vediamo che succede con gli Oasis.
331
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Il mondo è un posto di merda
e la gente ora più che mai...
332
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
vuole evadere.
333
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Gli Oasis tornano in azione.
334
00:23:56,250 --> 00:23:58,167
{\an8}Torna una band mitica, gli Oasis.
335
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}È davvero il ritorno dell'anno.
336
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}Dopo 16 anni...
337
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Il ritorno degli Oasis.
338
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}La più grande rock band
inglese degli anni '90...
339
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}La band dei fratelli Gallagher...
340
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}Liam e Noel hanno confermato il tour...
341
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Una delle band più grandi del mondo...
342
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Oggi, milioni di fan degli Oasis...
343
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Tantissime persone vorranno vederli.
344
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Gli Oasis tornano a suonare.
I fratelli Gallagher di nuovo insieme...
345
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Un'altra dimensione.
346
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Ci sarà molta aspettativa...
347
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam e Noel Gallagher
si riuniranno sul palco.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Inizia tutto stasera.
349
00:24:27,000 --> 00:24:29,083
- A Cardiff.
- A Cardiff.
350
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Saranno all'altezza dell'hype?
351
00:24:31,042 --> 00:24:34,375
Arriveranno alla fine senza litigare?
È il grande interrogativo.
352
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Comprate il cappello.
353
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Cash o carta.
- Cash o carta.
354
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Comprate il cappello! Cash o carta!
355
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Ci siete tutti?
356
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Giorni felici, arriviamo.
357
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Okay. Perché siamo qui, oggi?
358
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Se non siete fuori dal mondo,
siamo qui per gli Oasis.
359
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
È l'apertura del tour.
360
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Non suonano insieme da 15 anni.
361
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Visto che non suonano insieme da tanto,
362
00:24:58,292 --> 00:25:01,917
i promoter hanno fatto una valutazione
del pubblico. La leggo perché è insolita.
363
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Mai sentita prima.
364
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Molto esuberante,
adrenalinico, imprevedibile..."
365
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"Con una mentalità da branco,
simile al pubblico del calcio."
366
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Affronteremo questo, oggi.
367
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
È probabile che i veicoli
arrivino insieme, in convoglio,
368
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
o al momento non si sa?
369
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Non lo sappiamo, è il grande mistero.
370
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
"Definitely Maybe".
371
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Vi è piaciuta?
372
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Whatever".
373
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
I programmi non sono definitivi,
dobbiamo "Roll With It".
374
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Okay, la smetto.
375
00:25:46,542 --> 00:25:49,250
Domande? Problemi, finora?
376
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Okay.
377
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Questo è "The Masterplan".
378
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Sono 16 anni che aspetto
questo momento, signori, 16 anni.
379
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Io impazzisco, cazzo!
Scusate la parolaccia.
380
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}È come la rinascita di Cristo,
se ci fossi stato.
381
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Mia madre mi metteva
"Wonderwall" quando avevo tre anni.
382
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Sono due scemi, e lo siamo anche noi!
383
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
È stato come perdere un figlio per me.
384
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Sì, quando si sono separati.
385
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Ma quando si sono rimessi insieme,
è stato tutto per me.
386
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Ho pensato:
"Devo trovare la mia Fred Perry."
387
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
No, sul serio.
"Devo trovare la mia Fred Perry
388
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
e iniziare a festeggiare."
389
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Nessuno conosce la scaletta
né sa cosa succederà.
390
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Vorrei poter essere in quello stadio
solo per sentir crescere l'attesa
391
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
quando sono quasi le 21
e sai che sta per succedere.
392
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Ti dico come non sarà.
393
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Quando la gente va ai concerti,
e dice: "Sai,
394
00:28:36,583 --> 00:28:40,208
quell'accordo è stato stupendo."
Queste sciocchezze non ci saranno.
395
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Sarà il caos, cazzo, capisci?
396
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Non andrai via dicendo:
"Hanno cantato bene",
397
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
o "Hanno suonato bene."
Sarà una cazzo di carneficina.
398
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Eccoli.
399
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Abbiamo un'occasione qui.
400
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Abbiamo l'occasione
di cambiare la narrazione della band.
401
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
E l'occasione di rimediare
a tutta la roba che abbiamo...
402
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
lasciato andare in malora.
403
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Oasis vibes nell'aria.
404
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Cardiff vibes nell'aria.
405
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Ero distrutto durante quel pezzo,
non so come l'ho suonato.
406
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
I primi 40 minuti sono passati
407
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
e non sapevo neanche
dove cazzo fossi, era come...
408
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Mi sarebbe piaciuto
poter chiedere una pausa:
409
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Posso tornare in camerino
per cinque minuti?"
410
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
E dire: "Okay, ho sottovalutato
tantissimo questa cosa."
411
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Ho capito che era nervoso.
412
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Ho visto che quando
abbiamo iniziato a Cardiff,
413
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
era un po': "Ma che cazzo...?"
414
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Non voglio fare il presuntuoso,
415
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
ma io ero prontissimo.
416
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Sì, bellissima gente,
è passato troppo tempo.
417
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Alla prova finale, la sera prima,
418
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
non l'ho visto.
419
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Va bene. Okay.
420
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Ci aspetta uno dei momenti
più importanti della nostra vita, no?
421
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
E lui non ha provato e io dico:
422
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
"Okay."
423
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
È arrivato 20 minuti prima del concerto.
424
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Ciao, com'è il catering?"
425
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"È ottimo."
426
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Subito dopo, siamo pronti per iniziare.
427
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Io dico: "Come cazzo faremo...
Ma che cazzo?"
428
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Lui mi afferra la mano e io dico:
"Ma che cazzo?"
429
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Poi sale sul palco e...
sembrava avere trent'anni di meno.
430
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
È arrivato e ha suonato.
431
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Ho pensato: "Fanculo,
sei proprio un pazzo furioso."
432
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Devi fare la persona adulta
433
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
e darci dentro.
434
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Fanculo, siamo tornati!
435
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Di sicuro non ero pronto
alla grandissima manifestazione di gioia,
436
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
alle lacrime e...
437
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
alla consapevolezza... alla consapevolezza
di cosa significasse per le persone.
438
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Credo sia stato questo, cioè...
439
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Mi sono reso conto dell'importanza
che aveva per le persone.
440
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
Mi ha colto di sorpresa.
441
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Mi ha colpito molto.
442
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Le canzoni sembrano avere più senso
per la nuova generazione
443
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
di quanto ne avessero
per la nostra, che è...
444
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Come lo spieghiamo?
445
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
È come se avessero
imbottigliato le mie vecchie sensazioni
446
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
e me le avessero riconsegnate.
447
00:44:42,833 --> 00:44:46,042
Come se avessero sfondato la porta
dicendo: "Questo sei tu."
448
00:44:46,167 --> 00:44:49,458
Ascoltandoli,
era come se cantassero di me.
449
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Mio Dio, sono gli Oasis!
450
00:44:51,750 --> 00:44:57,292
Devo aver ascoltato quell'album
e quella cassetta a ripetizione.
451
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Finché il nastro non usciva
452
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
e dovevi riavvolgerlo con la matita.
453
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Ogni volta che sento l'inizio,
mi riporta ai miei 17 anni.
454
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Appena prima dell'età adulta,
455
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
con la libertà di decidere
cosa fare della mia vita.
456
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
È una specie di magia
che non credo capiti spesso alle persone.
457
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Un giorno mi ha chiesto
di mettere "Talk Tonight".
458
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Gli chiedo: "Perché la vuoi sentire?"
459
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
E lui: "È la mia canzone preferita."
460
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Mamma, posso avere gli short?
461
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Guarda di qua.
462
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Non ridere.
463
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Sorridi.
464
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Un piccolo sorriso.
465
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Mi hanno detto che non poteva ricordarsi.
466
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Mi hanno detto che non sapeva
cosa stesse succedendo.
467
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
È stato uno shock. Ce l'aveva in testa,
468
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
sentiva quella canzone, "Talk Tonight".
469
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Non voglio piangere.
470
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Capisci?
471
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Tuo figlio non parla, è non verbale,
poi ascolta una canzone,
472
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight",
e non vuole fare altro che parlare.
473
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
La data è
474
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
venerdì 11 luglio 2025.
475
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Ero sull'autobus di ritorno
da casa dei miei, a Moston.
476
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Ho guardato fuori ed erano lì.
477
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Fiumi di persone, centinaia,
che camminavano con un obiettivo.
478
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Cappelli da pescatore in testa.
479
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
Parka addosso.
480
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Sembrava un po' come un pellegrinaggio.
481
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
E quando vedi uomini,
donne, teenager, a braccetto,
482
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
alcuni che cantano
guardandosi negli occhi,
483
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
rimanda a qualcosa di più profondo.
484
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Un desiderio condiviso di guarigione.
485
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
I fan senza biglietto
per il concerto di stasera
486
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
sono pregati di stare lontano
da Heaton Park.
487
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
I concerti del weekend
hanno attirato una grande folla,
488
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
ma molti fan si sono radunati
su una collina vicina
489
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
sperando di vedere
il concerto senza biglietto.
490
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester, na, na na, Manchester
491
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
È una celebrazione
della gente che si riunisce,
492
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
e questo parco appartiene
ai cittadini di Manchester.
493
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Gli Oasis... Dio li ama, io li amo,
494
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}hanno pagato per una parte del parco.
495
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Il resto è aperto per noi,
residenti di Manchester,
496
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
e verremo nel parco, che vi piaccia o no.
497
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Chiaro? Questo è quanto.
498
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Pensate che sarete soddisfatti,
ma quando tornerete dal concerto,
499
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
sarete di nuovo vuoti.
500
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Attento alle palle!
501
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Lo so.
502
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Attento alle palle!
503
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Gesù...
504
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Cristo è tutto!
505
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
Nulla è simile a Manchester,
ha una sua identità.
506
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
È come un'isola.
507
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Valorizzate la vostra cultura,
508
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
e se la cosa peggiore che ne viene fuori
509
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
sono dei ragazzini che prendono
una chitarra e mettono su una band,
510
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
sono a favore.
511
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Sono a favore.
512
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Sono a favore.
513
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Prendete una chitarra e non un coltello,
questo è il mio messaggio.
514
00:48:28,208 --> 00:48:29,792
Gli Oasis non potrebbero venire
da un altro posto.
515
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Se fossimo venuti da un altro posto,
faremmo schifo.
516
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Pensa se avessi un accento del sud-ovest
517
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
e dicessi: "Saremo
la più grande band del mondo."
518
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Non funzionerebbe.
519
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Quindi, siamo assolutamente
un prodotto di Manchester.
520
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Ciao e buonasera a Manchester.
521
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Tante band rappresentano
le persone delle case popolari.
522
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Ma è arrivata una band
523
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
che si comportava come loro,
524
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
parlava come loro,
525
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
beveva come loro,
526
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
si faceva di droga come loro,
527
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
usava gli stessi vestiti casual,
528
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
andava a vedere le partite,
529
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
e, ora c'è la parte difficile...
530
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
anche le canzoni erano stupende.
531
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Le cose erano...
532
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Le cose erano più semplici,
la vita era molto più semplice.
533
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Ed ecco dove arriva il Vangelo di oggi.
534
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pietro chiede a Gesù:
535
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Signore, quante volte
devo perdonare mio fratello
536
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
se pecca contro di me?
537
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Sette volte?"
538
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
E Gesù risponde: "Non sette,
539
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
ma settanta volte sette."
540
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
In altre parole, perdonate all'infinito.
541
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Il pubblico a Heaton Park
non è venuto solo per la musica,
542
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
è venuto per la riconciliazione
543
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
tra Noel e Liam,
544
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
due fratelli, a lungo separati,
545
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
che ora condividono lo stesso palco.
546
00:50:06,667 --> 00:50:10,333
Ho sentito che ci sono tantissime
persone laggiù dietro la collina.
547
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Voglio dedicare questa canzone a loro.
548
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Sì.
549
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Se ci state ascoltando dalla collina...
550
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" è una delle canzoni
più irlandesi di tutti i tempi.
551
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Vedi...
552
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
la melodia è piena di speranza,
553
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
ma se vai a vedere,
le parole sono tipo "fanculo."
554
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
È piena di malinconia.
555
00:52:29,375 --> 00:52:31,375
E quello è un tratto irlandese.
556
00:52:31,458 --> 00:52:34,500
Sono l'unico popolo al mondo
che può lottare,
557
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
ridere, bere, fumare e mangiare,
tutto allo stesso tempo.
558
00:53:09,500 --> 00:53:13,625
I nostri genitori sono irlandesi,
anche i nostri nonni e anche i bisnonni.
559
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Siamo irlandesi, a parte
dal punto di vista geografico.
560
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
E lo sentiamo.
561
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Ero in lacrime nel backstage.
562
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Sia io che Bonehead, in realtà.
563
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Quando abbiamo eseguito
la canzone di Luke Kelly.
564
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Sentendo il pubblico che la cantava...
565
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
È una delle mie canzoni preferite
di sempre.
566
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
È stato un momento davvero speciale.
567
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Una delle parole che riassume
gli Oasis è: "Combattivi."
568
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Malgrado la povertà
della classe operaia
569
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
e l'ambiente di merda e...
la lotta per farcela.
570
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Quello spirito irlandese.
571
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Io sono una ragazza della classe operaia,
come erano i Gallagher.
572
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Sono sempre stata una fan solitaria
e mi sentivo esclusa.
573
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Sono anche caduta in depressione.
574
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Ho trovato la forza nelle loro canzoni.
575
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Ho pensato: "Se ce l'hanno fatta loro,
posso farcela anch'io."
576
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Quando ho scoperto
la comunità brasiliana degli Oasis
577
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}mi sono detta:
"Dio mio, non sono sola!"
578
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Ho trovato tantissime persone
579
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}che ora sono la mia famiglia.
580
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}È il mio posto.
581
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead è tutto per me.
582
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Gli voglio così bene!
583
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Ho trovato Bonehead per la strada.
584
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}È comparso
a una fermata dell'autobus
585
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}e ha iniziato
a darmi colpetti a una gamba.
586
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Io ero confusa, ho guardato in basso
e ho visto Bonehead.
587
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Vieni, piccolo.
588
00:58:17,208 --> 00:58:18,167
{\an8}Vieni.
589
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Vieni qui.
590
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Sei arrivato, bello!
591
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Vieni qui.
592
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
Non suonavo con Bonehead dal 1997.
593
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Dal 1997, quindi...
594
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
È stata una cosa grossa per me, capisci?
595
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Quando eravamo alle prove,
596
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
avevo mal di schiena, non ho
toccato la chitarra per due settimane,
597
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
quindi ho ascoltato.
598
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Ero stupefatto, mi dicevo:
"Fanculo!"
599
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Non sapevo avesse un talento,
600
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
ma accidenti se ce l'ha.
Eccome!
601
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Ed è una parte davvero enorme
non solo del sound,
602
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
ma anche della dinamica della band.
603
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Ma è anche uno stronzetto
che prende per il culo.
604
00:59:16,292 --> 00:59:19,208
Mi pizzica l'orecchio prima di salire
sul palco. E io: "Ti becchi uno schiaffo,
605
00:59:19,292 --> 00:59:21,875
se lo rifai, te lo giuro!"
606
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Sono fatto così, stronzo.
607
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, per l'amor di Dio!
608
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
Quando ha lasciato il gruppo, nel '98,
609
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
abbiamo passato 11 anni
a inseguire quel sound.
610
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Lui è il sound degli Oasis, cazzo.
611
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Ho interrotto l'università, una volta.
612
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Mi sentivo persa all'epoca,
rispetto alla carriera e alla vita.
613
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Un giorno, ho messo la musica su "casuale"
ed è uscita "Stand By Me".
614
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Mettiamo che io
stia camminando e cada.
615
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}La maggior parte delle persone
o delle canzoni
616
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}cercherebbero di tirarmi subito su.
617
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Gli Oasis sono diversi.
618
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Cadono insieme a te.
619
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}E poi, da terra,
ti aiutano a rimetterti in piedi.
620
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Ti danno la forza per farlo.
Ora puoi sentirlo, no?
621
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}La nostra generazione ha vissuto
l'apice e il retaggio degli Oasis
622
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}soprattutto di "seconda mano",
attraverso gli schermi.
623
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Ora, per la prima volta,
possiamo vederli dal vivo.
624
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Non so se riuscirò
a comprenderlo totalmente.
625
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
La musica mi ha cambiato la vita
626
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
e ha cambiato la vita di tante persone,
è importante per loro.
627
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
So che siamo solo una band,
628
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
e che siamo solo persone
nell'ordine delle cose, ma...
629
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
So che siamo una band importante, lo so.
630
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Però... uno può fare
solo quello che fa, capisci?
631
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Non siamo supereroi, siamo veicoli,
632
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
non curiamo il cancro.
633
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Possiamo solo fare il nostro lavoro
634
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
e lasciare che la musica
sia il potere del supereroe.
635
01:05:11,292 --> 01:05:15,292
Si spera che porti via le stronzate
o dia vita a qualcosa, no?
636
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Se pensi di poter essere qualcosa di più
di un membro della band,
637
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
fallirai di sicuro.
638
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Devi salire lì sopra, fare il tuo,
639
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
farlo bene,
640
01:05:24,042 --> 01:05:25,958
e cercare di emozionare il pubblico.
641
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
La gente, ora più che mai,
642
01:05:36,625 --> 01:05:41,167
vuole evadere
ed essere portata al di fuori del proprio...
643
01:05:41,875 --> 01:05:45,667
ambiente, le notizie su Sky News,
le tensioni nel mondo,
644
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
e tutti senza un soldo...
645
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Vuole essere trasportata altrove.
646
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
E se lo puoi fare, devi farlo.
647
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Riuscire a essere totalmente
e senza rimorsi sé stessi,
648
01:07:46,708 --> 01:07:49,792
dire quello che si vuole dire,
è una cosa preziosa.
649
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
Per questo "Whatever" ha un posto
molto profondo nel mio cuore.
650
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Ascolti "Live Forever",
651
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Credo che tu sia come me,
vediamo cose che loro non vedranno mai."
652
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Se questa non è l'amicizia
riassunta in due righe...
653
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
è proprio questo il significato
dell'amicizia...
654
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
per me quella strofa è lo spirito della...
655
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
fanbase degli Oasis.
656
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Gli Oasis sono come l'acqua.
657
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}È lo stesso spirito spensierato
degli Oasis.
658
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Stare sott'acqua era bellissimo,
659
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}ma non riuscivo nemmeno nell'immersione
di base, figuriamoci in profondità.
660
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}È stata molto dura all'inizio.
661
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}I miei figli erano piccoli.
662
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Non avevo nessuno
che mi aiutasse.
663
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Però quando ho conosciuto Sohee,
mi sono sentita benissimo e felice.
664
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Ho sentito che avevo trovato un'amica.
665
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Non dovrei piangere per questo.
666
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}"Acquiesce" mi ricorda molto lei.
667
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Quando lavoro da sola,
fa paura e mi sento sola.
668
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Ma con lei, mi sento al sicuro.
669
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}La sua sola presenza
mi dà molta forza.
670
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}I loro testi sembrano parlare
della vita delle haenyeo.
671
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Così, spesso la canticchiamo
mentre lavoriamo.
672
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Come autore di canzoni, è quello che vuoi.
673
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Vuoi scrivere canzoni
674
01:09:51,292 --> 01:09:52,625
che altre persone prendono da te
675
01:09:52,708 --> 01:09:54,708
e adattano alla loro vita
dicendo: "Questa ora è mia."
676
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Quando scriveva quelle canzoni, lui...
677
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
qualsiasi cosa fosse, era ovvio che
attingesse a una cazzo di genialità folle.
678
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
O a qualche follia
e la prova sta nel risultato,
679
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
perché la gente le vuole ancora.
680
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Le canzoni di quel set
le ho lasciate andare da tempo.
681
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Ascoltarle sul palco ha...
682
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Hanno un altro significato, ora.
683
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Mi affascina il fatto che
stavo lì a scrivere quelle canzoni
684
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
e, decenni dopo,
685
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
le persone più disparate
ne traggono ognuna qualcosa di diverso.
686
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
È il potere della musica.
687
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Ti seguo sempre,
sono al tuo fianco
688
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Ti sostengo, qualunque sia il risultato
689
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Stavo ascoltando "Wonderwall"
sull'autobus.
690
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}E non riuscivo a togliermela dalla testa.
691
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Di colpo ho cantato il ritornello
dicendo però "San Lorenzo".
692
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Mi è rimasta in testa per giorni,
693
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}così l'ho condivisa con gli altri.
694
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}E l'abbiamo finita tutti insieme.
695
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Ti seguo sempre,
sono al tuo fianco
696
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Ti sostengo, qualunque sia il risultato
697
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, siamo venuti a vederti
698
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, non puoi perdere
699
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Forza, forza,
forza San Lorenzo
700
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Ma il ritornello mi è venuto in mente
perché mi piacciono gli Oasis.
701
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Mi è sempre piaciuto che i loro fan
fossero gente normale,
702
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}gente che va al pub
e segue il Manchester City.
703
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Credo sia simile a San Lorenzo.
704
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Non tradiamo,
non cediamo, restiamo fedeli.
705
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}E la musica...
706
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}è assolutamente vitale in tribuna.
707
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Gli Oasis allo Stadio River Plate...
708
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}sono tutto per me.
709
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}I fratelli riuniti...
710
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}di nuovo.
711
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Sì! Sì!
712
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel, Liam...
che si salutano, così...
713
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Pura emozione.
714
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Il mio cuore batte così...
715
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Me lo immagino.
È incredibile.
716
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Esistono due Liam,
c'è quello che arriva alle prove,
717
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
e poi c'è quello sul palco
che si mette il tamburello in testa
718
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
e lo fa sembrare cool.
719
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Se lo facessi io,
720
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
sembrerei solo un perfetto coglione.
721
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Giusto?
722
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Ma in qualche modo, lo fa lui ed è...
723
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
è la cosa più forte mai vista.
724
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Già, e...
725
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
avevo dimenticato quanto lui
fosse importante per le persone.
726
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Le canzoni sono una cosa,
ma poi c'è quanto lui conta per loro.
727
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
"Supersonic".
728
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Non voglio far incazzare la gente, ma...
729
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
mi incazzerei io
se cambiassi i miei modi. Capisci?
730
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
È che io sono così.
731
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
La gente dice:
"Guarda che ti cancellano."
732
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Me ne sbatto.
733
01:19:27,667 --> 01:19:30,917
Il primo verso di un brano degli Oasis è:
"Devo essere me stesso e nessun altro."
734
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Questo è il suo cazzo di credo
secondo cui ha sempre vissuto.
735
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
La prima cosa che ha cantato
è il suo stile di vita.
736
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Lui è quello che è, fine.
737
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
E non cambierà.
738
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Ci abbiamo messo anni a dire:
739
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Non verrà lui da noi,
dobbiamo andare noi da lui."
740
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Mi ero dimenticato
di quanto fosse divertente.
741
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Ancora un po' di magia.
742
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Se qualcosa va bene,
743
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
stai fermo, cazzo, perché quando avrai...
744
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
quando suonerai ancora a 60 anni,
745
01:20:14,875 --> 01:20:18,583
e ti sarai rifatto due anche,
non vorrai fare cose alla Mick Jagger.
746
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger una sera dirà:
747
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Non voglio sbattermi con questa
stronzata di 'Jumping Jack Flash'.
748
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Io voglio stare lì
e fare quello che cazzo mi pare."
749
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Invece deve andare sul palco
con i suoi calci da kung fu
750
01:20:28,958 --> 01:20:32,417
e fare le spaccate e tutte quelle cazzate.
751
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Qualche volta dirà:
"Non mi va, stasera."
752
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Forse, ma...
753
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Noi invece non dobbiamo fare altro
che stare lì ed esibirci, è geniale.
754
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Non ho parlato del Poznań.
755
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Non ne ho parlato.
756
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Allora, bellissima gente.
757
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Dovreste farmi un favore.
758
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Non chiedo molto.
759
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Voglio che vi giriate,
760
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
vi abbracciate
e facciate il Poznań sulla canzone.
761
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Forza, è facile, non ci vuole una laurea.
762
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Giratevi.
763
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Ognuno di voi, giratevi.
764
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Non vi ho chiesto
di mettere le mani in alto
765
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
e di batterle fuori tempo.
766
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Non l'ho chiesto, no?
767
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
L'ho appena fatto e anche voi.
768
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Non vi ho chiesto di fare la ola, giusto?
769
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Non sono uno di quelli che dicono:
"Alzate le mani
770
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
e muovetele come se non ve ne
fregasse niente" e stronzate così.
771
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Ma vorrei che vi giraste.
772
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Giratevi, giratevi.
773
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Giratevi, di schiena, giratevi.
774
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Giratevi, tutti voi nelle tribune,
tutti voi snob.
775
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Dovete girarvi,
stringervi con le braccia e saltare.
776
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Strizzatevi a vicenda.
777
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Fatevi una carezza.
778
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Ricordate che c'è un sacco di gente
di Liverpool stasera...
779
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
e quando vi girerete,
vi frugheranno in tasca,
780
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
i telefoni e il resto, quindi attenti.
781
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Tutti nello stadio, i posti chic,
i posti da due soldi...
782
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Quelli non ci sono, mi dispiace.
783
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Saltate su e giù, è facilissimo.
784
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Questo, signore e signori,
si chiama Poznań.
785
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Non c'è di che, cazzo.
786
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Non ci sono parole, bellissime persone.
787
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Mi avete zittito.
788
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Mi avete zittito.
789
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Lo sapete, cazzo!
790
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Sono in tour con i miei ragazzi
da tre o quattro mesi ormai.
791
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Io e mio fratello ridevamo di...
792
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan è tra gli adulti ora, no?
793
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Ha 18 anni e... si è sbronzato.
794
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Siamo entrati nel van,
795
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan è lì dietro
che vomita in una busta di plastica
796
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
mentre canta "Rock 'n' Roll Star".
797
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny è accanto a lui e dice: "Cazzo!"
798
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
E lui: "Sono un... del rock 'n' roll"...
799
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Mi ha ricordato tanto di me e Liam.
800
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Ho detto a Liam: "Siamo noi."
801
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
Negli anni '90, potevo stare in piedi
fino alle 4 di mattina
802
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
a bere Guinness, ovunque.
803
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Già.
- Ora...
804
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Ora fino alle 3 e 55.
805
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Chiudi bottega alle 3 e 55.
806
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Invecchiando non puoi...
807
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
non puoi fare...
808
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
di sicuro non puoi fare
come negli anni '90.
809
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
A quei tempi era incredibile.
810
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Il fatto è anche che...
811
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
cioè...
812
01:27:46,500 --> 01:27:49,625
ti stufi delle solite stronzate
che ti escono dalla bocca.
813
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Anni fa, tutto quello che dicevi era mega.
814
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
No?
815
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
O quello che diceva un amico era mega.
816
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Ma dopo un po', cominci...
817
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
Ti rendi conto:
"Dico un sacco di cazzate."
818
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Io dico un sacco di stronzate,
lui dice stronzate.
819
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Lui sa che dico stronzate
e io so che lui...
820
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
e io dico: "Me ne vado a letto"
821
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
perché ho sentito questa conversazione
un milione di volte.
822
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Ma a vent'anni è il Vangelo, no?
823
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgia sembra una brutta parola, oggi,
824
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
ma a me non crea problemi.
825
01:28:32,292 --> 01:28:36,167
È tutto lì, no? È bello tornare indietro
e ripercorrere le fasi della tua vita.
826
01:28:39,417 --> 01:28:43,417
In tante fasi ci sono stati gli Oasis,
è bello per me rivivere certi momenti.
827
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Alcuni dicono che siete arroganti.
828
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
È vero, è quello
che caratterizza gli Oasis, no?
829
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Sono andato a vedere i Roses nel 1989.
Sono la mia giovinezza.
830
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Ho fumato una canna,
mi sono appoggiato al bar.
831
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Erano tutti fuori di testa.
832
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Forse ho oscillato la testa, ogni tanto.
833
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Ho fatto un anello di fumo.
834
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Ma dopo quel concerto,
sono andato a casa e ho fondato gli Oasis.
835
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Stavamo prendendo l'aereo per San Paolo.
836
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Il mio telefono squillava
e di solito lo lascio squillare.
837
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Ma non smetteva, erano diverse persone.
838
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Dico: "Ma che palle!"
839
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Erano tutti di Manchester
e dico: "Ma che cazzo?"
840
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani",
841
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
il bassista degli Stone Roses,
è morto improvvisamente oggi.
842
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Aveva 63 anni.
843
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Per una generazione di fan
è stato uno dei più grandi.
844
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Che tristezza.
845
01:30:15,542 --> 01:30:17,833
Non riesco a pensarci che è...
846
01:30:18,958 --> 01:30:20,167
Cioè, ma che cazzo!
847
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Non ci potevo credere.
848
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Conoscevo Mani
da prima di essere negli Oasis.
849
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
È stato uno shock,
devo dire, un vero shock.
850
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Voglio dedicare questa canzone
al nostro caro amico,
851
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
al nostro eroe, il solo e unico
Gary "Mani" Mounfield.
852
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani era sinceramente felice
per il successo degli altri.
853
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Adorava gli Oasis.
854
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Una delle sere del tour, disse:
"Voi sfonderete, cazzo."
855
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Era un grande amico e un cazzone.
856
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Sì, ci mancherà.
857
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
È molto triste.
858
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Molto triste.
859
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Ma è la vita, no?
860
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Ecco perché ogni cosa è preziosa.
861
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Finalmente ho capito:
862
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
basta con le stronzate.
863
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Diverse persone sono morte
e altre sono rimaste ferite
864
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
in seguito a un'esplosione
alla Manchester Arena
865
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
durante un concerto pop.
866
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
...verso le 22:45, questa sera,
alla fine di un concerto di Ariana Grande.
867
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
È sembrato come
quando salti in una piscina
868
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
e ti entra l'acqua nelle orecchie.
869
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Si vede che lo shock era tale che
il mio corpo non ha registrato il dolore.
870
01:35:33,625 --> 01:35:37,583
Quando gli infermieri e i dottori,
che mi aspettavano davanti all'ospedale,
871
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
mi hanno fatto entrare di corsa,
ho pensato: "Allora è grave."
872
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Una cosa con cui ho lottato
è stata la sindrome del sopravvissuto:
873
01:35:46,458 --> 01:35:51,833
le persone che erano state ferite,
quelle che avevano perso la vita...
874
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
mi sentivo in colpa per questo.
875
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Ho visto la veglia e tutti i fiori deposti
876
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
e volevo andare a porgere i miei omaggi
a chi non era stato fortunato come me.
877
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Per me il testo della canzone riflette
878
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
quello che la gente di Manchester
vuole incarnare.
879
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Devi entrare nella mentalità
di non guardarti indietro con rabbia.
880
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Sì, la mia vita forse è cambiata,
881
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
ma non deve diventare una cosa per cui
essere arrabbiata per il resto della vita.
882
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
È stato...
non l'avevo mai sentita dal vivo.
883
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
È stato surreale ascoltarla a Wembley.
884
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Sembrava qualcosa di extra-corporeo.
885
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Era così commovente,
come se fossimo tutti insieme.
886
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Se è la prima volta
che vedete gli Oasis...
887
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
sì...
888
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
e vi siete chiesti come sarebbe
889
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
cantare la prossima canzone
con un mucchio di fan degli Oasis,
890
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
state per scoprirlo, cazzo.
891
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Siete pronti?
892
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Sai cantarla, Cardiff?
893
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Sono felice di vedere Noel
tornare a farla e cantare.
894
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Sono le sue canzoni,
895
01:38:38,833 --> 01:38:42,708
sono venute dalla sua anima,
quindi sono felice di vederlo sul palco...
896
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
a osservare la reazione dei fan
897
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
perché lui lo merita
e anche le canzoni lo meritano.
898
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Quando i miei figli hanno incontrato
i suoi, non si conoscevano.
899
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Non si erano mai visti.
900
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan e Sonny non avevano
mai incontrato Gene e Lennon.
901
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
E guarda un po', ora sono migliori amici.
902
01:39:41,708 --> 01:39:45,042
Gli piace un sacco,
fanno casino tutte le sere.
903
01:39:45,125 --> 01:39:48,042
Strafatti ogni sera,
e io dico: "È stato bello, vero?"
904
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Sì, è stato... è stato..."
905
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
E io: "A dopo, vado a fare il bagno."
906
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Che cosa?
907
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Dobbiamo andare.
908
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Porca miseria!
909
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Non abbiamo tutta la notte!
910
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Grazie!
911
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Ancora non riesco a capirlo,
se devo essere sincero.
912
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
La passione per gli Oasis
non è mai passata,
913
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
ma non credevo fosse così enorme.
914
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Non credevo che avremmo suonato
in tutti questi stadi nel mondo.
915
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Ci stavamo sotto,
916
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
è stata come un'enorme cascata.
917
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Vedere 90.000 persone
avere una cazzo di esperienza mistica.
918
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
È una cosa emozionante,
da dire: "Che cazzo!"
919
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
È roba seria, se ci pensi.
920
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
E dopo tutte le stronzate
che questa band...
921
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Questa band ti mandava
al manicomio, cazzo.
922
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Capisci? Tutto questo...
923
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Che abbiano avuto fiducia
per tanto tempo...
924
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Io avrei detto: "Vaffanculo,
925
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
ficcatevi le canzoni nel culo,
926
01:43:12,042 --> 01:43:16,750
brutti coglioni, ci rompete
le palle da trent'anni", no?
927
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
L'amore per la band è stato pazzesco.
928
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
L'energia,
ogni secondo è da sballo.
929
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
La stampa in buona parte
non ha capito cosa fossero gli Oasis.
930
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Non lo capisco io metà delle volte!
931
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Non so cos'è, ma so cosa non è.
932
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Non è una cosa di destra.
933
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Chiaro?
- Cazzo.
934
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Cioè, tutti sono benvenuti.
935
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Tutti sono benvenuti.
936
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Si tratta del "noi".
937
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Noi troveremo un giorno più luminoso."
938
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"Potresti impiegare una vita
per trascorrere la tua giornata al sole."
939
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Parla... parla di noi.
940
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Per me, alcune sono molto aggressive.
941
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
E non so perché.
942
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Ho provato a cantarle
tranquillo e rilassato, ma è...
943
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Rido di me stesso.
944
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Quando abbiamo finito
il tour in Inghilterra, dicevamo:
945
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"È stato pazzesco, in America forse
l'accoglienza sarà un po' tiepida."
946
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Alla fine abbiamo risvegliato l'America.
947
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Hanno cercato di tenerci separati,
ma guardateci ora.
948
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
America-Oasis, la nuova coppia hot.
949
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Sai, io guardo dal palco ogni sera
950
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
un mare di persone
che sono sotto i trent'anni.
951
01:45:25,833 --> 01:45:28,792
C'è un'ondata di emozione,
cantano le canzoni piangendo a dirotto.
952
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
Ed è... cazzo, non era così negli anni '90.
953
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Non lo so, è...
954
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
È un aspetto affascinante.
955
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Sembra che la generazione degli Oasis
abbia preso a cuore la musica
956
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
e l'abbia trasmessa ai figli.
957
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Le serate sono state bellissime
perché le abbiamo rese tali.
958
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Noi e il pubblico.
959
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Quello che suoni commuove
le persone fino alle lacrime,
960
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
e in cambio, commuove
anche te fino alle lacrime.
961
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Ho voltato le spalle al pubblico
spesso nel tour
962
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
perché c'è stata, sai...
963
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Vedi padri e figli.
964
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Mi colpisce tutte le volte.
965
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Non hai mai l'occasione
di cambiare la narrazione.
966
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
La narrazione della band
era: "Pazzesco. Caos. Pazzesco..."
967
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
Succedeva sempre qualcosa.
968
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Ora la storia della band è:
969
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Pazzesco, cazzo. Caos."
- Esatto.
970
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Ma che figata quando sono tornati."
- Esatto.
971
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Questo tour ha sistemato tante cose.
972
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Allora, bellissima gente, abbiamo finito.
973
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Abbiamo finito.
974
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Voglio ringraziare alcune persone,
quindi datemi un minuto.
975
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Ovviamente
voglio ringraziare mio fratello.
976
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Bonehead.
977
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
978
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
979
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Ma soprattutto,
voglio ringraziare tutti voi
980
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
per aver rilanciato questa band.
981
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Vi vogliamo bene.
982
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Grazie di tutta la vostra energia
983
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
e grazie di essere rimasti
vicino a noi negli anni.
984
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova"
è un bel modo per concludere.
985
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Tutte le piccole cose
che ci infastidivano dell'altro
986
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
di colpo sono scomparse.
987
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Scomparse...
988
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
per far rivivere il gruppo e goderselo.
989
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Non è più una lotta di potere.
990
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Ora lo affrontiamo da pari.
991
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Ci vediamo, abbiate cura di voi,
vi vogliamo bene!
992
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
È come se ci fossimo tolti un peso.
993
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Ci siamo detti cose che non...
994
01:52:33,375 --> 01:52:37,042
Anche mentre le pronunciavamo,
non era nostra intenzione dirle!
995
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Ma è così che va, capisci?
Quando...
996
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Sai, quando ti manca qualcuno.
997
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Non uscivamo mai,
998
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
non ci scrivevamo messaggi
su un programma alla TV.
999
01:52:53,667 --> 01:52:58,125
Ora ci mandiamo stupidi video
come farebbero due amici.
1000
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Siamo in contatto, molto, molto più spesso
di quanto non siamo mai stati.
1001
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Tutto è stato perdonato
senza dire una parola.
1002
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Adotto questo termine per descrivere
come lui è stato, ed è una parola che
1003
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
mai avrei pensato
di usare per descriverlo:
1004
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
"Incantevole."
1005
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
La musica ci ha riuniti.
1006
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Gli Oasis, cazzo, gli Oasis salvano.
1007
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Bellissimo.
1008
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Bellissimo.
1009
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Non si può affrontare questa cazzo di vita
1010
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
senza commettere errori,
perché non siamo...
1011
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
non siamo robot, cazzo.
1012
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Quindi, vai fuori, divertiti,
1013
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
alzati la mattina, fai il tuo lavoro.
1014
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Non fare lo stronzo, non so se mi spiego.
1015
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
E se devi fare lo stronzo,
fai lo stronzo divertente.
1016
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Vivi la vita e divertiti
1017
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
e cerca di non ascoltare
i cazzo di pessimisti, tipo i politici.
1018
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Fai il tuo lavoro, aiuta le persone...
1019
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
La vita è questo.
1020
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Se ne viene fuori qualcosa,
tanto meglio,
1021
01:55:11,333 --> 01:55:14,208
ma l'importante è mettere via il telefono,
è un inizio.
1022
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Cantate, divertitevi,
1023
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
ubriacatevi, cadete e pisciatevi
nei pantaloni, chi se ne frega!
1024
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
C'è sempre domani per... capito?
1025
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Fate casino, c'è sempre domani
1026
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
per rimediare al casino.
1027
01:55:39,792 --> 01:55:43,833
È una cosa più grande di me e di Noel,
non appartiene a noi, no?
1028
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Noi ne siamo parte, ma...
1029
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Ma appartiene a tutti.
1030
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Proviene da qualcos'altro.
1031
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Qualunque cosa sia, non lo sappiamo,
ma è questo il bello
1032
01:55:56,750 --> 01:55:59,792
e forse un giorno lo scopriremo,
o forse no.
1033
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Ma non dobbiamo sapere tutto, nella vita.
1034
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Forse lo sapremo, forse no,
1035
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
forse non dobbiamo capire
il senso delle cose
1036
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
e a me sta bene, devo dire.
1037
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Il miglior concerto che abbia mai visto.
1038
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Bravi Liam e Noel.
1039
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Hanno fatto pace, tolto di mezzo
le differenze del passato.
1040
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Così dovrebbe andare il mondo.
1041
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Vogliamo dire...
- Seppellisci i conflitti e vai avanti.
1042
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
La vita è troppo preziosa.
1043
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Perdonare è difficile.
1044
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Ha un prezzo.
1045
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Ma se ci rifiutiamo di perdonare,
1046
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
rimaniamo imprigionati,
1047
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
ci portiamo dietro amarezza,
1048
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
rabbia e vergogna.
1049
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Perdonare non significa necessariamente
dimenticare quello che è successo.
1050
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Significa decidere
di non portarlo più con sé.
1051
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Significa guardare avanti e non indietro.
1052
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Quindi voglio chiedervi oggi,
chi dovete perdonare?
1053
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Un amico?
1054
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Un fratello?
1055
01:57:23,333 --> 01:57:24,375
Un genitore?
1056
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Forse anche voi stessi?
1057
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Sottotitoli a cura di
Cecilia Gonnelli