1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER MEMULAI OASIS
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Kami sungguh menyebalkan,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
tak ada kemajuan, kami sangat payah.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Kami butuh lagu. Saudaraku punya lagu.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Dia punya ratusan lagu yang bagus.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Tahun 1994 adalah masa kejayaan kami,
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
kami tak tertandingi.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Kami bekerja keras di ruang latihan,
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
bertanya apa kami ingin jadi terbaik,
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
apakah kami akan berusaha,
dan kami berkata, "Ya."
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe adalah album terlaris
dalam sejarah Britania.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Aku mau semua. Aku ingin jadi bintang.
Kami beruntung itu terwujud.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hore.
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Paham?
- Boleh aku bicara sekarang?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Namaku Noel. Penulis lagu.
- Juga hal-hal lain.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Aku tak menulis apa-apa,
jadi aku penggemarnya.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Paham? Aku penggemar musiknya.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Di panggung, ketika dia menoleh ke arahku
dan aku menoleh ke arahnya,
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
dan kami saling tukar pandang,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
itulah maknanya bagi kami.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Band terbaik di saat ini.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Popularitas mereka setara The Beatles.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OASIS BAND ROCK 'N' ROLL
TERBESAR DI DUNIA
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Seperempat juta penggemar rock menunggu
29
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
Gallagher bersaudara naik ke panggung.
30
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
Mereka pemarah, labil.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
Bagaimana rock 'n' roll saat ini?
32
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Buruk sekali.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Apa yang terjadi?
- Dia selalu begitu.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Bagian dari pertunjukan.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Begitu "Supersonic," "Acquiesce,"
Liam turun panggung sambil mengomel.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Tak ada yang perlu dibahas.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Kenapa...
- Sudah bicara dengan saudaramu, Liam?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Tak ada yang paham Liam.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam tak memahami dirinya.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Masa depan grup Oasis diragukan malam ini.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Saudara melawan saudara.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Kakaknya, Noel Gallagher,
pulang ke Britania.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Kedua saudara bertengkar.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Baku hantam.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Kau berkelahi? Kau punya saudara lain?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Apa kau manusia?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Dia bertengkar dengan jari kakinya.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Dia ingin memimpin.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Dia ingin jadi orang nomor satu.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Enak saja.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Kubaca dia vokalis terbaik
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
dalam generasinya, dan kataku...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Liam tidak terkendali.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Dia bermasalah.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Kami bisa bertengkar hebat.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Dia keluarkan buku aturan...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Begitu sudah melewati batas...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Menyebalkan, jujur.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Dia menyuruhku tenang.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Aku benci caramu bicara...
61
00:03:06,708 --> 00:03:11,042
Be the one that saves me
62
00:03:11,125 --> 00:03:15,417
And after all
63
00:03:15,500 --> 00:03:20,458
You're my wonderwall
64
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Sayangnya, Liam dan Noel Gallagher
baru saja bertengkar hebat
65
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}di ruang ganti.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
{\an8}Band ini
67
00:03:31,167 --> 00:03:32,417
{\an8}sudah tidak ada.
68
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Mereka tidak tampil malam ini
dan membatalkan semua tur Eropa.
69
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Mereka menjengkelkan!
70
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}Kurang ajar!
71
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Sungguh menyebalkan.
72
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Semua orang terkejut.
73
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Kami sangat setuju.
74
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Sayangnya, seperti kalian tahu
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}ini bukan pertama kalinya.
76
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Kalian bisa buka situs web Oasis,
77
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}di situ Noel menjelaskan
akhir dari hubungannya dengan Liam.
78
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM DAN NOEL TIDAK BERKOMUNIKASI
SELAMA 15 TAHUN BERIKUT
79
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
Bagiku mendengarkan lagu-lagu Oasis
80
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
memberiku semangat. Sampai sekarang.
81
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Mereka dari nol.
82
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Mereka
83
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}berkata
84
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Aku akan melakukan sesuatu.
Aku akan menaklukkan dunia."
85
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}Mereka berhasil.
86
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Aku merasa satu-satunya
87
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
di dunia yang mengalami hal semacam ini.
88
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Aku sungguh ingin keluar
dan melakukan sesuatu dengan hidupku.
89
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Itu pelarian bagiku.
90
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Aku mendengarkan lirik tertentu
91
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
dan kataku, "Ini bukan hanya tentang aku,
92
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
banyak orang seperti ini."
93
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Itu memberiku jalan keluar dan harapan
94
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
yang kubutuhkan saat itu.
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}Dulu musik tak berarti.
96
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Lalu, kutemukan Oasis.
97
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Musik dan gaya mereka
98
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}terasa luar biasa.
99
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Seperti sesuatu yang hanya ada di mimpi.
100
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
"Aku perlu jadi diri sendiri,
tak bisa jadi orang lain,"
101
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
hanya perlu satu kalimat itu dan
102
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
aku jadi penggemar.
103
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}Orang harus terima dirimu apa adanya,
jika tidak, tinggalkan mereka.
104
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Selama 15 tahun,
aku terus menunggu mereka kembali.
105
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Bukan 15 bulan, 15 hari, 15 jam.
106
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Itu 15 tahun.
107
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Caranya berakhir...
bagiku itu tak bisa diterima.
108
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Terasa mengganjal.
109
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Sudah 15 tahun
sejak Noel dan Liam Gallagher bersaudara
110
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
bertengkar hebat,
111
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
dan sejak itu belum tampil bersama
sebagai Oasis,
112
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
tetapi akhirnya, setelah banyak spekulasi,
113
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
mereka memastikan akan reuni
untuk serangkaian konser,
114
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
termasuk dua di Dublin.
115
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Ini langkah besar bagi mereka,
mengingat setelah tahunan,
116
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
tak kuduga mereka bisa
di satu ruangan lagi.
117
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Kau melihatnya sebagai apa?
118
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Aku melihatnya sebagai apa?
119
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Orang yang menjengkelkan.
120
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Orang yang menjengkelkan.
121
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, band rock legendaris Britania
yang mengumumkan reuni mereka
122
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}akan ke Korea pertama kalinya
dalam 16 tahun.
123
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Apakah ada rekonsiliasi
antara Liam dan Noel?
124
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Bagaimana kejadiannya,
siapa yang mengalah?
125
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Itu bukan hal besar.
126
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Dia bicara seolah-olah
aku membunuh kucingnya.
127
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Tak usah dibahas, Bung.
128
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Kami bertengkar kecil. Paham?
129
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Semua bertanya,
mereka bisa menyelesaikan satu lagu?
130
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
Bisa selesai satu konser?
131
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Bisa menyelesaikan seluruh tur?
132
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Reuni yang tahunan ditunggu.
133
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Kabar ini ramai dibicarakan.
134
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Mereka mudah marah,
135
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
banyak hal bisa terjadi,
mungkin baku hantam
136
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
akan terjadi.
137
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Ada banyak hal yang diutarakan
138
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
seperti, "Kau tak bisa tarik itu kembali."
139
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Aku punya satu cacat fatal
pada karakterku,
140
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
yaitu tidak pernah memaafkan orang.
141
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Aku tak bisa. Ada sesuatu dalam diriku
142
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
yang tak bisa memaafkan.
143
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Mereka bilang, "tidak ada lagi 'mungkin',
tidak ada lagi..."
144
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Mereka akan akur atau tidak?
145
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
{\an8}Masih berselisih?
146
00:07:13,917 --> 00:07:14,958
Aku tidak begitu.
147
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Aku bukan tipe penurut,
bukan pemain drum atau gitaris bayaran.
148
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Aku Liam Gallagher, paham?
149
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Kau tak bisa meremehkanku
dan berharap kuterima begitu saja.
150
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Banyak mengira ini mustahil,
151
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
dan beberapa masih ragu.
152
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
PINTU PANGGUNG
153
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MEI 2025
154
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
BAND MEMULAI 6 PEKAN LATIHAN
155
00:07:40,042 --> 00:07:42,292
Aku gugup memikirkannya, karena
156
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
ini menakutkan.
157
00:07:44,792 --> 00:07:46,833
Karena kami harus memenuhi
158
00:07:46,917 --> 00:07:48,000
ekspektasi yang tinggi.
159
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
- Kabarmu baik, Bonehead?
- Ya.
160
00:07:51,042 --> 00:07:51,750
- Apa kabar?
- Senang melihatmu.
161
00:07:52,250 --> 00:07:53,667
Vokal Noel.
162
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Hei, satu, dua, ya.
163
00:07:55,875 --> 00:07:58,167
Senang bisa berkata, "Kami terbaik,
164
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
kami terhebat dan..."
165
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
"Tak ada band bisa menjual habis tur dunia
hanya dengan foto,"
166
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
dan lainnya, tetapi...
167
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
Kami tetap harus tampil,
168
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
harus naik panggung dan melakukannya.
169
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Mari kita coba.
170
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Aku...
171
00:08:13,250 --> 00:08:15,875
Tentunya aku harus menyanyi, jadi...
172
00:08:36,542 --> 00:08:40,625
I can't tell you the way I feel
173
00:08:40,708 --> 00:08:46,083
Because the way I feel is oh so new to me
174
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
I can't tell you the way I feel
175
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Because the way I...
176
00:09:00,542 --> 00:09:06,000
This is confusion
Am I confusing you?
177
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Knebworth, ya!
178
00:09:10,000 --> 00:09:15,667
This is confusion
Am I confusing you?
179
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Bagaimana menutupnya?
180
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Tidak seperti itu.
181
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Basnya terlalu ramai, Andy.
- Baik.
182
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Bagian...
183
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Saat solo.
- Terlalu ramai.
184
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Lurus saja.
185
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Itu membuatku mengibaskan rambut.
186
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Aku senang latihan
dan aku suka mendengarkan lagu-lagunya.
187
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Kurasa ini agak...
188
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Aku percaya. Kau melakukannya agak
189
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
seperti...
190
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Jangan lakukan itu.
- Baik. Tidak masalah.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Kurang lebih baik.
- Benar, ya.
192
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Itu yang terpenting.
193
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Ya.
194
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Atau kalau mau, kau bisa...
195
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Ya, jadi...
196
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Sebelum mulai menyanyi, ada semacam riff.
197
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Benar.
198
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Kau bisa?
- Tentu.
199
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
Penutupnya...
200
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Oke. Siap?
201
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Jika aku tak salah ingat.
202
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Seharusnya kau ingat.
203
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Ya, aku harus ingat.
204
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
PINTU PANGGUNG
205
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
...I go
206
00:10:41,458 --> 00:10:45,292
I've been scratching around
In the same old hole
207
00:10:45,958 --> 00:10:52,750
My body feels young
But my mind is very old
208
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
So what do you say?
209
00:10:58,958 --> 00:11:03,917
You can't give me a dream
If it's mine anyway
210
00:11:04,000 --> 00:11:08,417
You're half the world away
211
00:11:08,500 --> 00:11:12,042
Half the world away
212
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Menjelang semua ini,
213
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
aku menutup mata dan berpikir,
"Aku tak bisa membayangkannya.
214
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Aku tidak melihatnya."
215
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
Aku tidak bisa membayangkan diriku
di panggung bersama Liam.
216
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Aku tidak melihatnya.
217
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Pengalamanku tahun 2009
tidak menyenangkan bagiku.
218
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Aku tak ingin kembali
219
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
merasakan ketegangan dan semua hal itu.
220
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Apakah akan berantakan lagi?
221
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Aku menunggu Liam datang.
Besok dia datang?
222
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Aku tak sabar. Pasti luar biasa.
223
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Dia di sana, di situ, aku di sini.
224
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Pasti seru.
- Mereka menaruhku di tengah.
225
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Pantas kau di situ.
226
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel berkata kepadaku,
227
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Kau di tengah, diapit oleh Gallagher.
228
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Rasakan."
229
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Kataku, "Aku tak peduli.
Terserah kau saja."
230
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
HARI PERTAMA LIAM DI LATIHAN
231
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Kedengarannya jelek.
232
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Pukul berapa dia datang?
233
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Seharusnya pukul 13.00.
234
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Hai!
235
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Hei.
236
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Itu apa?
237
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Baffle untuk drum.
238
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Baffle? Maksudmu?
239
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Agar drum tak masuk telinga.
240
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Kelihatannya aneh.
241
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Ide siapa itu?
242
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Singkirkan saja karena itu menggangguku.
243
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Singkirkan benda itu.
244
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Langsung ke tangga.
245
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Kabari aku.
- Mengerti, Pete?
246
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Apa kabar?
- Kalian siap?
247
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Siap?
248
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Hei! Ayolah.
249
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Cepatlah!
250
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Satu, dua, tiga, empat.
251
00:14:13,000 --> 00:14:15,917
I don't feel as if I know you
252
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
You take up all my time
253
00:14:19,833 --> 00:14:24,125
The days are long
And the nights will throw you away
254
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
'Cause the sun don't shine
255
00:14:27,042 --> 00:14:30,292
Nobody ever mentions the weather
256
00:14:30,375 --> 00:14:33,917
Can make or break your day
257
00:14:34,000 --> 00:14:37,583
Nobody ever seems to remember
258
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
Life is a game we play
259
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Aku hampir tak menyanyi.
260
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Itu hanya amarah murni, paham?
261
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Aku merasa sedang mengusir setan.
Mengeluarkan semua amarah.
262
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Aku harus tenang
karena mikrofonnya bisa...
263
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Aku bisa menggigitnya putus.
264
00:15:01,042 --> 00:15:04,542
Take me there, take me there
265
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
And slide away
266
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Slide away
267
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Itu terlalu penting untuk dipisahkan.
268
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Kita belum selesai. Itu...
269
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Lagunya berakhir begitu saja.
270
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Saat pengulangan, bagian, "take me there,
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
272
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." berhenti di situ,
273
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- lalu aku outro solo.
- Tunggu. Ulang lagi.
274
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Alih-alih empat kali "slide aways."
275
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Jadi, berapa kali "slide aways"?
276
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Tidak ada.
277
00:16:01,292 --> 00:16:05,000
All I know is
Take me there, take me there
278
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Berhenti, dan aku akan solo.
- Mengenai "there."
279
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Itu akan aneh.
- Itu yang akan kulakukan.
280
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
281
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Berhenti di situ? "Take me there"? Baik.
282
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Kau mengabaikan kata-katanya selama ini?
283
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Tidak berpengaruh,
284
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
tidak merusak percaya diri atau egomu?
285
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Aku tak dibayar
untuk mendengarkan si bodoh itu.
286
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Yang lain dibayar, aku tidak.
- Oke.
287
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam melihat dirinya
sebagai orang genius yang gila,
288
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
tetapi dia belum sepenuhnya genius.
289
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Kalian tidak kongko?
- Aku bosan melihatnya.
290
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Aku tur bersamanya.
291
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Untuk apa aku kongko dengan dia?
292
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Kami tidak kongko atau apa pun
sebelum latihan,
293
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
kami hanya
294
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
mengerjakan urusan kami, paham?
295
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
We were getting high
296
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
Not necessarily stoned, but beautiful
297
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Sampai jumpa!
298
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Dah!
299
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Katanya besok dia tak datang.
- Bagus.
300
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Katanya dia datang hari Senin, Selasa.
301
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Bagus. Akhir pekan yang panjang.
302
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Ya.
- Aku memang lelah.
303
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Aku tergoda dengan itu.
304
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Itu bagus sekali.
305
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Aku ragu saudaraku menikmati ini,
306
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}aku tak paham.
307
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Kurasa dia hanya...
308
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Dia menikmatinya.
309
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Aku tidak mengerti.
310
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Dia kesal saat datang, kesal saat pergi.
311
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Kurasa dia hanya...
312
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Selalu serius. Seperti
313
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}tidak mau teralihkan
oleh tertawa atau bicara dengan seseorang.
314
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Dia datang dan pergi begitu saja.
315
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Ya. Kita...
316
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Aku jadi menghormatinya.
317
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Aku... Tidak, aku menghormati...
318
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Aku menghormatinya.
319
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}Pikirku, "Itulah orang
yang sungguh tak peduli."
320
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Aku peduli.
321
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Aku peduli...
322
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Aku begitu peduli sampai tak peduli.
323
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Mereka bilang, "Kau tak peduli."
324
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Kataku, "Aku peduli,"
karena itu aku tak peduli.
325
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Butuh kepedulian besar untuk tak peduli.
326
00:19:02,708 --> 00:19:05,500
All your dream are made
327
00:19:05,583 --> 00:19:09,292
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
328
00:19:09,375 --> 00:19:14,125
Today's the day
That all the world will see
329
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Ada orang menyebalkan
330
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
di luar sana berkata, "Ambilkan
331
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
orang itu minuman,"
332
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
menungguku untuk buat kesalahan.
333
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Mereka tahu Noel profesional.
334
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Mereka berpikir,
335
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Jika ada yang akan mengacaukan ini,
pasti si bodoh itu lagi."
336
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Jika kau tidak berfokus, kesalahan bisa
337
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
terjadi.
338
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Jika ingin tampil di Wembley
untuk kali terakhir,
339
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
sekalian saja tampil sambil mabuk.
340
00:19:54,083 --> 00:19:57,083
No one can ever hear him fall
341
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Jika pikirmu itu bagus, kau pasti mabuk.
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Saat membuka mulut
dan menyanyikan lagu pertama,
343
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
kau berpikir, "Astaga,
344
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
masih ada 19 lagi," dan suaranya jelek,
345
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
kau berpikir, "Malam ini akan panjang."
346
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Suasana hatiku sedang buruk.
Kalian paham?
347
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
Benar, aku ini bodoh.
348
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Kembali ke kamar hotel dengan malu,
349
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
berpikir, "Astaga, itu buruk."
350
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Aku bahkan tidak merokok sekali pun.
351
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Aku bahkan tidak minum sedikit pun.
352
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Tidak akan. Aku harus...
353
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Lagu-lagunya harus... Lagunya harus...
354
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Lagu-lagunya harus
diperlakukan dengan hormat.
355
00:20:53,917 --> 00:20:57,833
You gotta, you gotta, you gotta make it
356
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
You gotta, you gotta, you gotta fake it
357
00:21:01,708 --> 00:21:05,375
You gotta, you gotta, you gotta make it
358
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
You gotta, you gotta, you gotta fake it
359
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Kami bekerja keras di ruang latihan.
360
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Kami tidak setengah hati
dan berkata, "Itu lumayan,
361
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
besok lebih bagus."
362
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Kami tahu sasaran kami.
363
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Alasanku membuat band ini kerja keras
saat latihan,
364
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
agar saat mulai tur nanti,
365
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
kami bisa menikmatinya seperti yang lain.
366
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Agar terasa mudah.
367
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Kau bisa tampil terbaik saat latihan
tanpa ada penonton.
368
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Tak ada yang lebih buruk
dari tampil terbaik saat latihan.
369
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
Kau tidak mau itu.
370
00:22:47,792 --> 00:22:49,375
{\an8}Aku muak dengan latihan.
371
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
{\an8}Aku muak dengan ruangan ini.
372
00:22:50,917 --> 00:22:52,750
{\an8}Aku muak naik kereta tiap hari.
373
00:22:52,833 --> 00:22:55,875
{\an8}Aku perlu tampil sekarang,
atau setidaknya melakukan cek suara.
374
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
{\an8}Aku sudah pada titik kesabaranku.
375
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
Ketika Oasis bubar...
376
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
semua jadi suram.
377
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Secara garis besar,
kehidupan jadi terasa agak aneh.
378
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Semua jadi aneh. Semua terasa janggal.
379
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
USA!
380
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Sebagian besar orang
mengalami masa yang buruk.
381
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Ada perang dan kekacauan dan
382
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
para pemimpin yang sepertinya
tak memahami perbuatan mereka.
383
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Kau mengenang masa lalu dengan marah,
384
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}tetapi apa kau senang Oasis reuni
pada masa kepemimpinanmu?
385
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Apa yang bisa kukatakan?
386
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Itu sangat bagus.
387
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Lagunya bagus, tetapi mari kita lihat
apa yang terjadi dengan Oasis nanti.
388
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Dunia tempat yang buruk,
dan saat ini orang sangat butuh
389
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
pelarian.
390
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis kembali beraksi.
391
00:23:56,250 --> 00:23:58,167
{\an8}Kembalinya band legendaris Oasis.
392
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
{\an8}Itu adalah comeback terbesar tahun ini.
393
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
{\an8}Setelah 16 tahun...
394
00:24:02,958 --> 00:24:03,833
{\an8}Kembalinya Oasis.
395
00:24:03,917 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis. Oasis.
- Oasis.
396
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
{\an8}Band rock Britania terbesar 1990-an...
397
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Band Gallagher bersaudara...
398
00:24:09,583 --> 00:24:11,542
{\an8}Liam dan Noel mengonfirmasi tur...
399
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Salah satu band rock terbesar...
400
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Hari inilah jutaan penggemar Oasis...
401
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Banyak orang ingin lihat mereka.
402
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis tampil lagi.
Gallagher bersaudara kembali bersama...
403
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Skala yang berbeda.
404
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Pasti akan ramai dan antusias...
405
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam dan Noel Gallagher reuni di panggung.
406
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Semua dimulai malam ini.
407
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- Di Cardiff.
- Di Cardiff.
408
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
- Di Cardiff.
- Di Cardiff.
409
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Apa akan sesuai ekspektasi?
410
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
Mereka bisa melaluinya tanpa bertengkar?
411
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
Itu pertanyaannya.
412
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Ayo beli topi bucket.
413
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Tunai atau kartu.
- Tunai atau kartu.
414
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Ada? Ayo beli topi bucket.
Tunai atau kartu.
415
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Sudah semuanya?
416
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Hari yang indah, masuklah.
417
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Baiklah. Kenapa kita di sini hari ini?
418
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Andai kalian tak tahu,
kita di sini untuk Oasis.
419
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Hari pembuka tur.
420
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Sudah 15 tahun mereka vakum.
421
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Karena sudah lama
mereka tidak tampil,
422
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
promotor memprediksi penonton.
423
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Biar kubacakan karena ini tidak lazim.
424
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Aku belum pernah dengar ini.
425
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Sangat bersemangat,
penuh adrenalin, tak bisa ditebak..."
426
00:25:07,292 --> 00:25:08,625
...about the way I feel
427
00:25:08,708 --> 00:25:14,292
Tonight I'm a rock 'n' roll star
428
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...menunjukkan mentalitas kawanan
seperti penonton bola."
429
00:25:19,292 --> 00:25:25,083
Tonight I'm a rock 'n' roll star
430
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Itu yang kita hadapi.
431
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Kendaraan-kendaraan itu
akan datang bersamaan, dalam konvoi,
432
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
atau masih belum diketahui?
433
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Kami belum tahu. Tak ada yang tahu.
434
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Sangat Mungkin.
435
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Kau suka itu?
436
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Terserah."
437
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Rencana-rencana ini fleksibel,
kita perlu "Ikuti Saja."
438
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Baik, aku hentikan.
439
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Ada pertanyaan?
440
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Sejauh ini ada masalah?
441
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Baik.
442
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Itu "Rencana Utamanya."
443
00:25:56,167 --> 00:26:02,458
And I want you to say
"Do you know what I'm sayin'?"
444
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Sudah 16 tahun aku menantikan ini.
445
00:26:05,458 --> 00:26:08,417
'Cause I'll be you and you'll be me
446
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Aku bisa gila. Maaf bicara kasar.
447
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
There's lots and lots
For us to see
448
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Ini seperti kelahiran kembali Kristus.
449
00:26:15,625 --> 00:26:18,917
She is electric, can I be electric too?
450
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Ibuku memutar "Wonderwall" untukku
ketika aku tiga tahun.
451
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Mereka dua orang menyebalkan,
dan kami juga. Paham maksudku?
452
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Rasanya seperti kehilangan anak.
453
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Ya! Ketika mereka bubar.
454
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Ketika mereka kembali bersama,
itu cukup bagiku.
455
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Kupikir, "Aku harus cari Fred Perry."
456
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Serius. Kucari Fred Perry.
457
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Langsung berpesta.
458
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Entah apa daftar lagunya atau acaranya.
459
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Andai aku bisa di stadion itu
untuk merasakan ketegangannya
460
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
ketika hampir pukul sembilan
dan kau tahu itu akan dimulai.
461
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}BAND DENGAN TIGA GARIS
konser 2025
462
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
ENYAH
463
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Tak akan begitu.
464
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Ketika orang ke konser
dan berkata, "Kau tahu,
465
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
akor gitar itu bagus."
466
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Tak akan ada omong kosong itu.
467
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Pasti akan rusuh, paham maksudku?
468
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Bukan, "Mereka menyanyi dengan baik"
469
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
atau "Mereka tampil dengan..."
Pasti akan rusuh sekali.
470
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Pintu Masuk Pemain
471
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Mereka datang.
472
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
INI BUKAN LATIHAN
473
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Kami punya kesempatan di sini.
474
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Kami punya kesempatan
mengubah narasi tentang band ini.
475
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Kami punya kesempatan memperbaiki
semua kesalahan
476
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
yang kami biarkan.
477
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Semangat Oasis ada di sini.
478
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Semangat Cardiff ada di sini.
479
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
INI SAATNYA
480
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
I love it, room for everybody here.
481
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Yes, all are welcome.
482
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
Yes indeed, I love them.
483
00:32:41,417 --> 00:32:44,292
Fun, nice, life...
484
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
I don't feel as if I know you
485
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
You take up all my time
486
00:33:05,042 --> 00:33:08,417
The days are long
And the nights will throw you away
487
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
'Cause the sun don't shine
488
00:33:11,917 --> 00:33:15,250
Nobody ever mentions the weather
489
00:33:15,333 --> 00:33:17,917
Can make or break your day
490
00:33:18,792 --> 00:33:22,042
Nobody ever seems to remember
491
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Life is a game we play
492
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
We live in the shadows
493
00:33:28,542 --> 00:33:32,292
And we had the chance and threw it away
494
00:33:32,375 --> 00:33:35,667
And it's never going to be the same
495
00:33:35,750 --> 00:33:39,875
'Cause the years are falling by
Like the rain
496
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
It's never gonna be the same
497
00:33:42,458 --> 00:33:47,833
Till the life I knew comes to my house
And says, "Hello"
498
00:33:54,042 --> 00:33:57,250
There ain't no sense in feeling lonely
499
00:33:57,333 --> 00:33:59,917
They got no faith in you
500
00:34:00,708 --> 00:34:04,208
But I've got a feeling you still owe me
501
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
So wipe the shit from your shoes
502
00:34:08,042 --> 00:34:11,375
Nobody ever mentions the weather
503
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
Can make or break your day
504
00:34:14,958 --> 00:34:18,333
Nobody ever seems to remember
505
00:34:18,417 --> 00:34:20,708
Life is a game we play
506
00:34:22,667 --> 00:34:24,375
We live in the shadows
507
00:34:24,458 --> 00:34:28,125
And we had the chance and threw it away
508
00:34:28,208 --> 00:34:31,667
And it's never gonna be the same
509
00:34:31,750 --> 00:34:35,542
'Cause the years are falling by
Like the rain
510
00:34:35,625 --> 00:34:38,750
It's never gonna be the same
511
00:34:38,833 --> 00:34:43,708
Till the life I knew comes to my house
And says
512
00:34:44,417 --> 00:34:47,292
"Hello, hello"
513
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Says, "It's good to be back
514
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
Good to be back"
515
00:34:51,458 --> 00:34:54,542
Hello, hello
516
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
Says, "It's good to be back
517
00:34:56,583 --> 00:34:58,292
Good to be back"
518
00:34:58,375 --> 00:35:01,417
Hello, hello
519
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
Says, "It's good to be back
520
00:35:03,667 --> 00:35:05,417
Good to be back"
521
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
Hello, hello, hello
522
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Aku kacau saat main lagu itu.
Aku tak tahu caraku memainkannya.
523
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Empat puluh menit pertama berlalu.
524
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Aku tak tahu aku di mana, aku seperti...
525
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Aku sungguh ingin minta waktu
dan berkata,
526
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Boleh aku ke ruang ganti lima menit?"
527
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Dan berpikir,
"Aku terlalu meremehkan ini."
528
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Aku bisa lihat dia gugup.
529
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Aku bisa lihat
saat pertama tampil di Cardiff,
530
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
dia seperti berkata, "Apa-apaan ini?"
531
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Aku tidak bersikap sombong.
532
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
Aku sudah siap untuk itu.
533
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Now that you're mine
534
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
We'll find a way
535
00:35:51,708 --> 00:35:54,333
Of chasing the sun
536
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
Let me be the one that shines with you
537
00:36:02,708 --> 00:36:06,458
And in the morning
We don't know what to do
538
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
We're two of a kind
539
00:36:09,458 --> 00:36:11,625
We'll find a way
540
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
Just do what we've done
541
00:36:16,458 --> 00:36:21,375
So let me be the one who shines with you
542
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
And we can slide away
543
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
Slide away
544
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
Slide away
545
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
Slide away
546
00:36:43,917 --> 00:36:46,583
I don't know, I don't care
547
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
All I know is you can take me there
548
00:36:49,083 --> 00:36:51,667
I don't know, I don't care
549
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
All I know is you can take me there
550
00:36:54,208 --> 00:36:56,833
I don't know, I don't care
551
00:36:56,917 --> 00:36:59,458
All I know is you can take me there
552
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
I don't know, I don't care
553
00:37:02,000 --> 00:37:04,333
All I know is you can take me there
554
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
Take me there, take me there
555
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
Take me there, take me there
556
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
Take me there, take me there
557
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
All I know is you can take me there
558
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
Take me there, take me there
559
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
Take me there, take me there
560
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Take me there, take me there
561
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
What for?
562
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Lama tak jumpa, orang-orang baik.
563
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Saat gladi bersih, malam sebelum konser,
564
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
aku tak melihatnya.
565
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Baiklah.
566
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Ini salah satu momen terpenting
dalam hidup kami.
567
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Dia tidak latihan dan kataku...
568
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
...baiklah.
569
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Dia muncul 20 menit sebelum mulai.
570
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Halo. Bagaimana kateringnya?"
571
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Ya, enak."
572
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Lalu, kami bersiap-siap untuk tampil.
573
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Kupikir, "Bagaimana ini bisa...
Apa-apaan ini?"
574
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Lalu, dia genggam tanganku
dan kataku, "Apa-apaan?"
575
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Lalu, dia tampil. Suaranya seperti
waktu dia berumur 30 tahun.
576
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Dia datang dan tampil.
577
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Kupikir, "Wah. Edan. Kau memang sinting."
578
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Kau perlu bertingkah seperti anak kecil
579
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
dan tampil begitu saja.
580
00:39:13,375 --> 00:39:18,875
Tonight I'm a rock 'n' roll star
581
00:39:20,292 --> 00:39:25,458
Tonight I'm a rock 'n' roll star
582
00:39:26,875 --> 00:39:31,917
Tonight I'm a rock 'n' roll star
583
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Ya, itulah kau!
584
00:40:01,792 --> 00:40:05,000
It's just rock 'n' roll
585
00:40:05,083 --> 00:40:08,375
It's just rock 'n' roll
586
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
It's just rock 'n' roll
587
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
It's just rock 'n' roll
588
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Luar biasa. Kami kembali.
589
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Aku tak menduga kegembiraan yang meluap.
590
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
air mata dan...
591
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
...merasakan apa artinya ini
bagi banyak orang.
592
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Kurasa seperti itu. Mendadak kusadari
593
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
artinya ini bagi banyak orang
594
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
dan itu membuatku terkejut.
595
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Sungguh mengejutkan.
596
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Tampaknya lagu-lagu ini
lebih bermakna bagi generasi baru
597
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
ketimbang bagi generasi kami yang...
598
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Bagaimana cara memahaminya?
599
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Seperti ada yang mengemas perasaanku
600
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
dan memberikannya kepadaku.
601
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Mereka berkata, "Inilah dirimu."
602
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Saat mendengarnya, terasa seperti
603
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
mereka sedang menyanyi tentang aku.
604
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Ini Oasis, kau tahu itu?
605
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Aku sudah dengarkan album dan kasetnya
606
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
berulang-ulang kali.
607
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Sampai kasetnya keluar
608
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
dan kau gulung lagi dengan pensil.
609
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Setiap kali mendengarnya,
aku langsung teringat ketika umur 17.
610
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Di ambang kedewasaan,
611
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
kebebasan untuk menentukan hidupku.
612
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Itu jenis keajaiban
yang orang jarang dapatkan.
613
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Suatu hari, dia minta aku memutar
"Talk Tonight."
614
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Kataku, "Kenapa minta itu?"
615
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Katanya, "Itu lagu favoritku."
616
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Ibu, boleh minta celana?
617
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Lihat kemari.
618
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Jangan tertawa lagi.
619
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Tersenyum saja.
620
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Senyum kecil. Senyum.
621
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Mereka bilang dia tak bisa mengingat.
622
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Mereka bilang
dia tak tahu apa yang terjadi.
623
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Itu mengejutkan. Dia ingat
624
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
mendengarkan lagu itu, "Talk Tonight."
625
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Aku tak mau menangis.
626
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Paham maksudku?
627
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Anakmu tak bisa bicara,
lalu mereka mendengarkan lagu itu,
628
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight," lalu hanya itu
yang mereka ingin lakukan, bicara.
629
00:46:03,042 --> 00:46:07,375
I wanna talk tonight
630
00:46:08,750 --> 00:46:13,000
Until the morning light
631
00:46:14,042 --> 00:46:18,000
'Bout how you saved my life
632
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Itu tanggal
633
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
11 Juli 2025, hari Jumat.
634
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Aku pulang naik bus
dari rumah orang tuaku di Moston.
635
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Aku melihat keluar dan di situlah mereka.
636
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Kerumunan orang, ratusan,
berjalan dengan tujuan.
637
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Mereka memakai topi bucket,
638
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
dan mengenakan jaket parka.
639
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
ADA SISA?
640
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Terlihat dan terasa seperti berziarah.
641
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Ketika kau melihat pria, wanita,
remaja, bergandengan,
642
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
beberapa menyanyi sambil bertukar pandang,
643
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
itu memiliki makna yang dalam.
644
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Kerinduan bersama akan pemulihan.
645
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Penggemar tanpa tiket Oasis malam ini
646
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
diminta untuk menjauhi Heaton Park.
647
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Kerumunan orang menghadiri
konser akhir pekan
648
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
tetapi sejumlah besar penggemar
berkumpul di bukit
649
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
berharap bisa menyaksikan
konser tersebut tanpa tiket.
650
00:47:31,208 --> 00:47:33,542
Manchester Na, na, na, Manchester
651
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Ini sebuah perayaan
berkumpulnya orang-orang,
652
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
dan taman ini milik warga Manchester.
653
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis... Tuhan cinta mereka,
aku cinta mereka,
654
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}menyewa sebagian area taman.
655
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Sisanya terbuka untuk kami,
warga Manchester,
656
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
pokoknya kami akan ke taman itu.
657
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Paham? Lanjutkan.
658
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Pikirmu kau akan puas,
tetapi saat pulang dari konser ini
659
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
kau akan merasa hampa lagi.
660
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Hati-hati di situ.
661
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Aku tahu.
662
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Hati-hati!
663
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Yesus
664
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Kristus adalah segalanya.
665
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
Manchester tiada duanya.
Punya ciri khas sendiri.
666
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Tempat ini bagai pulau.
667
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Rayakan budayamu,
668
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
dan jika dampak terburuk dari hal ini
669
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
adalah sekelompok anak
mengambil gitar dan memulai band,
670
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
aku dukung.
671
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Kudukung sepenuhnya.
672
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Kudukung sepenuhnya.
673
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Ambil gitar, jangan pisau.
674
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Itu pesanku.
675
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
676
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Oasis tak bisa dari tempat lain.
677
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Jika dari tempat lain,
band kami pasti buruk.
678
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Bayangkan aku punya aksen West Country,
679
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
berkata, "Kami akan jadi band terbesar
di dunia."
680
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Tidak cocok, Bung.
681
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Jadi, kami benar-benar produk Manchester.
682
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Halo dan selamat malam
kepada Manchester.
683
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Ada banyak band
yang mewakili perumahan pemerintah.
684
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Namun, satu band muncul
685
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
dengan sikap seperti mereka,
686
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
bicara seperti mereka,
687
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
mabuk seperti mereka,
688
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
cara teler yang sama,
689
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
berpakaian kasual sama,
690
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
menonton sepak bola,
691
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
dan ini bagian sulitnya,
692
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
lagu-lagunya juga bagus.
693
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Dahulu keadaan...
694
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Dahulu keadaan lebih mudah,
hidup lebih sederhana.
695
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Di situlah pesan injil hari ini.
696
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Petrus bertanya kepada Yesus,
697
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Tuhan, sampai berapa kali aku harus
mengampuni saudaraku
698
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
jika dia berdosa kepadaku?"
699
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Sampai tujuh kali?
700
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Yesus berkata, "Bukan sampai tujuh kali,
701
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
melainkan sampai
tujuh puluh kali tujuh kali."
702
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Dengan kata lain, mengampuni tanpa batas.
703
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Penonton di Heaton Park
tidak datang hanya untuk musik,
704
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
mereka datang untuk rekonsiliasi
705
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
antara Noel dan Liam
706
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
dua saudara, lama terpisah,
707
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
kini berbagi panggung yang sama.
708
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Kudengar ada banyak orang di sana
709
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
di bukit atau semacamnya.
710
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
Kupersembahkan lagu ini untuk mereka.
711
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Ya.
712
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Jika kalian yang di bukit mendengarkan...
713
00:50:59,250 --> 00:51:04,708
Some might say
That sunshine follows thunder
714
00:51:06,708 --> 00:51:12,333
Go and tell it to the man who cannot shine
715
00:51:14,958 --> 00:51:20,208
Some might say
That we should never ponder
716
00:51:22,125 --> 00:51:27,958
On our thoughts today
'Cause they hold sway over time
717
00:51:29,250 --> 00:51:35,042
Some might say
We will find a brighter day
718
00:51:36,708 --> 00:51:38,917
Some might say
719
00:51:39,000 --> 00:51:44,708
We will find a brighter day, yeah
720
00:51:44,792 --> 00:51:50,708
'Cause I've been standin' at the station
In need of education in the rain
721
00:51:53,250 --> 00:51:58,542
You made no preparation
For my reputation once again
722
00:52:00,958 --> 00:52:05,875
The sink is full of fishes
She's got dirty dishes on the brain
723
00:52:08,083 --> 00:52:13,500
It was overflowing gently
But it's all elementary, my friend
724
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" adalah salah satu
lagu Irlandia paling terkenal.
725
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Kau tahu...
726
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
...musiknya sendiri penuh harapan,
727
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
tetapi ketika melihat liriknya, astaga.
728
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
Lagunya sangat melankolis.
729
00:52:29,375 --> 00:52:31,542
Ini semacam ciri khas Irlandia.
730
00:52:31,625 --> 00:52:33,208
Mereka satu-satunya ras di dunia
731
00:52:33,292 --> 00:52:34,500
yang bisa berkelahi,
732
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
tertawa, minum, merokok,
dan makan bersamaan.
733
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}ITU DULU
SEKARANG KITA DI SINI
734
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
The lag lay sleepin'
735
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
Humpy Gussy was creepin'
736
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
As I lay there weeping
737
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
For my good girl Sal
738
00:52:59,875 --> 00:53:04,333
And the old triangle
739
00:53:05,417 --> 00:53:09,417
Went jingle jangle...
740
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Orang tua kami Irlandia,
741
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
kakek nenek kami,
742
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
kakek nenek buyut kami.
743
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Kami orang Irlandia
yang terpisah secara geografis.
744
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Jadi... kami merasakannya.
745
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Aku meneteskan air mata
di belakang panggung.
746
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Aku dan Bonehead.
747
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Ketika kami membawakan lagu Luke Kelly.
748
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Saat dengar penonton menyanyikannya
749
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
dan itu salah satu lagu favoritku.
750
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Itu sebuah momen yang istimewa.
751
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
...triangle went jingle jangle
752
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
All along the banks
753
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
Of the Royal Canal
754
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
All along the banks
755
00:54:01,708 --> 00:54:08,083
Of the Royal Canal
756
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Salah satu kata untuk gambarkan Oasis
adalah kami berani.
757
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Menghadapi kemiskinan kelas pekerja
758
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
dan keadaan buruk
dan perjuangan untuk berhasil.
759
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Itu khas Irlandia.
760
00:54:29,917 --> 00:54:33,667
You've gotta roll with it
You gotta take your time
761
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
You gotta say what you say
762
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Don't let any fucker get in your way
763
00:54:38,583 --> 00:54:43,333
'Cause it's all too much for me to take
764
00:54:45,208 --> 00:54:49,042
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
765
00:54:49,125 --> 00:54:53,208
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
766
00:54:53,292 --> 00:54:56,708
I think I've got a feeling
I've lost inside
767
00:54:56,792 --> 00:55:00,542
I think I'm gonna take me away and hide
768
00:55:00,625 --> 00:55:06,375
I'm thinkin' of things
That I just can't abide
769
00:55:08,667 --> 00:55:12,667
I know the road
Down which your life will drive
770
00:55:12,750 --> 00:55:15,958
Which your life will drive
771
00:55:16,042 --> 00:55:20,542
I find the key that lets you slip inside
772
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Lets you slip inside
773
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Kiss the girl, she's not behind the door
774
00:55:27,833 --> 00:55:31,125
She's not behind the door
775
00:55:31,208 --> 00:55:38,208
You know, I think I recognize your face
But I've never seen you before
776
00:55:39,958 --> 00:55:43,625
You've gotta roll with it
You've gotta take your time
777
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
You gotta say what you say
778
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Don't let any fucker get in your way
779
00:55:48,417 --> 00:55:53,458
'Cause it's all too much
For me to take, yeah
780
00:55:55,208 --> 00:55:59,083
Don't ever stand aside
Don't ever be denied
781
00:55:59,167 --> 00:56:03,000
You wanna be who you'd be
If you're comin' with me
782
00:56:03,083 --> 00:56:07,250
I think I've got a feeling
I've lost inside
783
00:56:07,333 --> 00:56:11,125
I think I've got a feeling
I've lost inside
784
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
I think I've got a feeling
I've lost inside
785
00:56:14,583 --> 00:56:17,750
I think I've got a feeling
I've lost inside
786
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Obrigado.
787
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Aku seorang kelas pekerja,
sama seperti Gallagher saat itu.
788
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Aku selalu suka menyendiri
dan merasa tersisih.
789
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Aku bahkan pernah merasa depresi.
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Kutemukan kekuatan dalam lagu Oasis.
791
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Kupikir, "Jika mereka bisa sukses,
aku juga bisa."
792
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Ketika kutemukan komunitas Oasis Brasil
793
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}aku berkata, "Astaga, aku tak sendirian."
794
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Kutemukan banyak orang
795
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}yang menjadi keluargaku.
796
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Di sinilah tempatku.
797
00:57:24,625 --> 00:57:27,458
All your dreams are made
798
00:57:27,542 --> 00:57:31,042
Now you're chained to the mirror
And the razor blade
799
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
Today's the day
That all the world will see
800
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
Another sunny afternoon
801
00:57:41,542 --> 00:57:45,042
Now I've been walking
To the sound of my favorite tune
802
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead berarti bagiku.
803
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Aku sayang dia.
804
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Aku bertemu Bonehead di jalanan.
805
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Dia muncul begitu saja di halte bus
806
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}dan mulai menyenggol kakiku.
807
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Aku bingung, melihat ke bawah,
dan kulihat Bonehead.
808
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Ayo, Nak.
809
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Ayo.
810
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Kemarilah.
811
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Kau muncul, Tampan.
812
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Kemarilah.
813
00:58:29,500 --> 00:58:32,667
Aku belum main dengan Bonehead
sejak tahun 1997.
814
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Tahun 1997, jadi...
815
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Itu momen penting bagiku.
816
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Ketika kami latihan,
817
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
punggungku sakit
dan tak bisa angkat gitar dua pekan,
818
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
jadi aku hanya mendengarkan.
819
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Aku terkejut. Pikirku "astaga."
820
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Tak kuduga dia berbakat,
821
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
tetapi dia sangat berbakat.
822
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Dia adalah bagian yang penting,
bukan hanya dalam musik,
823
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
tetapi juga dalam dinamika band.
824
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Namun, dia juga menjengkelkan.
825
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Dia sentil telingaku
sebelum ke panggung.
826
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Kutampar kau.
827
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Jika kau ulangi lagi,
828
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
awas kau!
829
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Aku memang begitu.
830
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, ya ampun.
831
01:00:09,042 --> 01:00:12,875
What was that sound
Ringing around your brain?
832
01:00:15,208 --> 01:00:19,417
Today was just a blur
You've got a head like a ghost train
833
01:00:21,292 --> 01:00:25,500
What was that sound
Ringing around your brain?
834
01:00:27,917 --> 01:00:32,083
You're here on your own
Who you gonna find to blame?
835
01:00:33,875 --> 01:00:35,917
You're the outcast
836
01:00:37,250 --> 01:00:38,958
You're the underclass
837
01:00:40,542 --> 01:00:42,417
But you don't care
838
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
Because you're living fast
839
01:00:46,792 --> 01:00:50,083
You're the uninvited guest
Who stays till the end
840
01:00:50,167 --> 01:00:53,417
I know you've got a problem
That the devil sends
841
01:00:53,500 --> 01:00:56,167
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
842
01:00:56,250 --> 01:01:00,333
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
843
01:01:25,000 --> 01:01:29,458
Bring it on down
Bring it down for me
844
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
Ketika dia pergi tahun 1998,
845
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
kami sudah 11 tahun mencari suara itu.
846
01:01:37,792 --> 01:01:42,333
Bring it on down
Bring it down for me
847
01:01:44,417 --> 01:01:47,708
Your head's in a fish tank
Your body and your mind can't breathe
848
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Dia adalah suara Oasis.
849
01:01:50,250 --> 01:01:52,458
You're the outcast
850
01:01:53,375 --> 01:01:55,458
You're the underclass
851
01:01:56,167 --> 01:01:58,167
But you don't care
852
01:01:59,667 --> 01:02:02,000
Because you're living fast
853
01:02:02,875 --> 01:02:06,167
You're the uninvited guest
Who stays till the end
854
01:02:06,250 --> 01:02:09,458
I know you've got a problem
That the devil sends
855
01:02:09,542 --> 01:02:12,542
You think they're talking 'bout you
But you don't know who
856
01:02:12,625 --> 01:02:17,000
I'll be scraping their lives
From the sole of my shoe tonight
857
01:03:05,375 --> 01:03:10,708
Slowly walkin' down the hall
Faster than a cannonball
858
01:03:10,792 --> 01:03:14,458
Where were you while we were gettin' high?
859
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
Someday you will find me...
860
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Aku pernah cuti dari universitas.
861
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Aku merasa tersesat
dalam hal karier dan kehidupan.
862
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Suatu hari, aku memutar lagu secara acak
dan Stand By Me diputar.
863
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Anggap aku sedang berjalan dan jatuh.
864
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Banyak orang atau banyak lagu
865
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}mencoba untuk mengangkatmu bangun
dengan segera.
866
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis berbeda.
867
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Mereka jatuh bersamamu.
868
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}Lalu, dari permukaan,
mereka menolongmu bangkit kembali.
869
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Mereka memberimu kekuatan.
Kau bisa mendengarnya, bukan?
870
01:04:00,083 --> 01:04:03,792
Why, why, why, why?
871
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Cara generasi kami menikmati
puncak kejayaan dan warisan Oasis
872
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}sebagian besar lewat layar.
873
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Kini, untuk pertama kalinya
secara langsung.
874
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Entah apa aku bisa memahami sepenuhnya.
875
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Musiknya mengubah hidupku,
876
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
hidup orang lain,
dan amat berarti bagi mereka.
877
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Aku tahu kami hanya sebuah band,
878
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
dan kami hanya manusia, tetapi
879
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
aku tahu kami band yang penting.
880
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Namun, kau hanya bisa
berusaha sebaiknya, paham?
881
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Kami bukan pahlawan super.
Kami hanya wadah.
882
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Tak sembuhkan kanker.
883
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
Hanya kerjakan tugas kami.
884
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
Biarkan musiknya menjadi kekuatan
bagi pahlawan super.
885
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Semoga bisa menolong orang
886
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
atau menginspirasi, paham?
887
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Jika kau mengira bisa berbuat lebih
dari sebuah band,
888
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
kau akan gagal, paham?
889
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Kerjakan saja bagianmu,
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
lakukan dengan baik,
891
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
dan berusaha menyentuh hati orang.
892
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Sekarang ini orang-orang
893
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
butuh pelarian dan
894
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
mereka ingin dibawa pergi dari
895
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
situasi mereka...
896
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Siaran di Sky News, ketegangan di dunia,
897
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
dan ekonomi sulit.
898
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Mereka ingin ke tempat lain.
899
01:05:48,917 --> 01:05:50,958
Jika kau bisa melakukan itu, lakukanlah.
900
01:06:21,583 --> 01:06:25,333
I don't know what it is
That makes me feel alive
901
01:06:25,417 --> 01:06:29,125
I don't know how to wake
The things that sleep inside
902
01:06:29,208 --> 01:06:34,375
I only wanna see the light
That shines behind your eyes
903
01:06:37,167 --> 01:06:40,250
I hope that I can say
The things I wish I'd said
904
01:06:40,833 --> 01:06:44,458
To sing my soul to sleep
And take me back to bed
905
01:06:44,542 --> 01:06:50,667
Who wants to be alone when
We can feel alive instead
906
01:06:55,333 --> 01:06:58,958
Because we need each other
907
01:06:59,042 --> 01:07:03,000
We believe in one another
908
01:07:03,083 --> 01:07:09,458
And I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
909
01:07:10,583 --> 01:07:14,375
Because we need each other
910
01:07:14,458 --> 01:07:18,333
We believe in one another
911
01:07:18,417 --> 01:07:24,458
I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
912
01:07:25,625 --> 01:07:32,375
What's sleepin' in our soul
913
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Bisa menjadi diri sendiri sepenuhnya
tanpa rasa bersalah,
914
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
bisa mengutarakan isi pikiran
915
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
sangatlah berharga.
916
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
Karena itulah
aku sangat menyukai lagu "Whatever"...
917
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Cukup dengan memutar lagu itu,
918
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}aku berpikir, "masa bodoh."
919
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Aku bisa lakukan yang kumau!
920
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Mendengarkan "Live Forever" seperti,
921
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Kurasa kita sama,
kita melihat yang mereka tidak lihat."
922
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Itu adalah makna persahabatan
diringkas dalam dua kalimat
923
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
dan itulah makna persahabatan dan
924
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
bagiku adalah semangat dari
925
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
penggemar Oasis.
926
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis seperti air.
927
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Jiwa bebasnya menggambarkan Oasis.
928
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Berada di bawah air terasa luar biasa
929
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}tetapi aku tak bisa lompatan dasar,
apa lagi menyelam.
930
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Awalnya sangat sulit bagiku.
931
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Anak-anakku masih begitu muda.
932
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Namun, tak ada yang menolongku.
933
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Begitu bertemu Sohee,
aku merasa luar biasa dan gembira.
934
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Rasanya aku punya teman.
935
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Seharusnya aku tak menangisi ini.
936
01:09:01,750 --> 01:09:08,750
Because we need each other
We believe in one another
937
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}"Acquiesce" membuatku teringat dia.
938
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Saat bekerja sendirian,
aku merasa takut dan kesepian.
939
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Namun, bersamanya aku merasa aman.
940
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Kehadirannya saja
sudah memberiku kekuatan.
941
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Lirik mereka sangat terhubung
dengan kehidupan haenyeo.
942
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Kami sering menggumamkannya saat bekerja.
943
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Sebagai penulis lagu,
aku ingin jadi seperti itu.
944
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Kau ingin menulis lagu
945
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
yang orang lain bisa ambil darimu
946
01:09:52,708 --> 01:09:55,250
taruh dalam hidup mereka
dan berkata, "Ini milikku."
947
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
And it just don't matter now
948
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
Little by little
949
01:10:00,000 --> 01:10:03,542
We gave you everything you ever dreamed of
950
01:10:03,625 --> 01:10:05,833
Little by little
951
01:10:05,917 --> 01:10:09,417
The wheels of your life
Have slowly fallen off
952
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
Little by little
953
01:10:11,708 --> 01:10:14,958
You have to give it all in all your life
954
01:10:15,042 --> 01:10:22,042
And all the time I just asked myself
Why you really here?
955
01:10:44,042 --> 01:10:45,792
Little by little
956
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
We gave you everything you ever dreamed of
957
01:10:49,917 --> 01:10:51,750
Little by little
958
01:10:51,833 --> 01:10:55,458
The wheels of your life
Have slowly fallen off
959
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
Little by little
960
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
You have to give it all in all your life
961
01:11:01,167 --> 01:11:08,167
And all the time I just asked myself
Why you really here?
962
01:11:16,083 --> 01:11:20,667
Why am I really here?
963
01:11:21,792 --> 01:11:28,250
Why am I really here?
964
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Ketika dia menulis lagu, dia...
965
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
dia terhubung dengan sesuatu yang dahsyat,
apa pun itu.
966
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Atau hal lain, terbukti dalam karyanya,
967
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
orang-orang masih menyukainya.
968
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Lagu-lagu itu sudah lama kutinggalkan.
969
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Mendengarnya di panggung sungguh...
970
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Kini punya makna yang berbeda.
971
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Aku takjub karena dahulu aku duduk
dan menulis lagu-lagu itu
972
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
dan puluhan tahun kemudian,
973
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
beragam orang mendapat hal berbeda
dari lagu-lagu itu.
974
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Itulah kekuatan musik.
975
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Aku mendengarkan Wonderwall di bus.
976
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}Itu melekat di pikiranku.
977
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Mendadak aku menyanyikan refreinnya
dengan "San Lorenzo".
978
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Itu menemaniku berhari-hari.
979
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
{\an8}Kubagikan dengan yang lain.
980
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}Kami menyelesaikannya bersama.
981
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Namun, refreinnya dariku
karena aku penggemar Oasis.
982
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Aku suka penggemar mereka
hanya kaum pekerja biasa.
983
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}Orang-orang yang pergi ke kedai bir
dan mengikuti Manchester City.
984
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Kurasa mirip dengan San Lorenzo.
985
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Kami tidak berkhianat,
tidak menyerah, kami tetap setia.
986
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}Musiknya
987
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}sangat penting bagi penonton.
988
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis di Stadion River Plate...
989
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}...amat berarti bagiku.
990
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Bersaudara ini berkumpul...
991
01:14:06,542 --> 01:14:07,250
{\an8}lagi.
992
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Ya!
993
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel, Liam...
saling menyapa seperti ini...
994
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Sungguh emosional.
995
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Jantungku berdebar...
996
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Aku bisa bayangkan. Itu luar biasa.
997
01:14:50,375 --> 01:14:54,958
Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
998
01:14:55,500 --> 01:15:00,250
By now, you should've somehow
Realized what you got to do
999
01:15:00,833 --> 01:15:07,458
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
1000
01:15:11,042 --> 01:15:15,167
And all the roads
That lead you there are winding
1001
01:15:16,250 --> 01:15:20,875
And all the lights
That light the way are blinding
1002
01:15:21,708 --> 01:15:26,250
There are many things that I
Would like to say to you
1003
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
But I don't speak Argentinish
1004
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
I said, "Maybe
1005
01:15:36,125 --> 01:15:41,000
You're gonna be the one that saves me
1006
01:15:41,500 --> 01:15:45,417
And after all
1007
01:15:46,250 --> 01:15:51,042
You're my wonderwall"
1008
01:15:53,167 --> 01:15:57,375
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1009
01:15:57,458 --> 01:16:02,667
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1010
01:16:02,750 --> 01:16:06,583
And after all
1011
01:16:07,375 --> 01:16:11,500
You're my wonderwall
1012
01:16:14,083 --> 01:16:18,083
- I said, "Maybe"
- I said, "Maybe"
1013
01:16:18,167 --> 01:16:23,333
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1014
01:16:23,417 --> 01:16:28,375
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1015
01:16:28,458 --> 01:16:34,417
- You're gonna be the one that saves me
- That saves me
1016
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Ada dua Liam,
yang satu muncul saat latihan,
1017
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
dan satu lagi
menyeimbangkan tamborin di kepalanya
1018
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
dan membuatnya terlihat keren.
1019
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Jika aku yang lakukan itu,
1020
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
pasti terlihat benar-benar bodoh.
1021
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Benar?
1022
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Namun, entah bagaimana,
saat dia melakukannya,
1023
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
itu hal paling menakjubkan
yang pernah kulihat.
1024
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Ya. Dan...
1025
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
...aku lupa
betapa berartinya dia bagi orang.
1026
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Lagu-lagunya bagus,
tetapi juga ada arti dirinya bagi mereka.
1027
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
Supersonic.
1028
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Aku tak mau orang kesal, tetapi
1029
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
aku akan kesal jika mengubah gayaku.
1030
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Itulah diriku, paham maksudku?
1031
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Orang berkata,
"Nanti konsermu dibatalkan."
1032
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Aku tak peduli.
1033
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
I need to be myself
1034
01:18:13,958 --> 01:18:16,625
I can't be no one else
1035
01:18:18,250 --> 01:18:23,000
I'm feeling supersonic
Give me gin and tonic
1036
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
You can have it all
But how much do you want it?
1037
01:18:27,167 --> 01:18:29,167
You make me laugh
1038
01:18:31,125 --> 01:18:33,500
Give me your autograph
1039
01:18:35,250 --> 01:18:39,917
Can I ride with you in your BMW?
1040
01:18:40,000 --> 01:18:43,917
You can sail with me
In my yellow submarine
1041
01:18:44,000 --> 01:18:46,458
You need to find out
1042
01:18:46,542 --> 01:18:50,583
Cause no one's gonna tell you
What I'm on about
1043
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
You need to find a way
For what you want to say
1044
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
But before tomorrow
1045
01:19:01,083 --> 01:19:05,333
'Cause my friend said he'd take you home
1046
01:19:05,417 --> 01:19:09,833
He sits in a corner all alone
1047
01:19:09,917 --> 01:19:14,458
He lives under a waterfall
1048
01:19:14,542 --> 01:19:16,375
Nobody can see him
1049
01:19:16,458 --> 01:19:20,250
Nobody can ever hear him call
1050
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
Nobody can ever hear him call
1051
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Baris pertama dari lagu Oasis:
1052
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Jadi diri sendiri, bukan orang lain."
1053
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Itu prinsip yang dia pegang
seumur hidupnya.
1054
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Hal pertama yang dia nyanyikan
adalah cara hidupnya.
1055
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Dia adalah dia, titik.
1056
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Dia tak akan berubah.
1057
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Kami perlu tahunan untuk menyadari,
1058
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Dia tak akan datang ke kita,
kita yang harus datang ke dia."
1059
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Aku lupa betapa lucunya dia.
1060
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Satu keajaiban lagi.
1061
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Jika sesuatu berjalan baik,
1062
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
pokoknya jangan bergerak, karena...
1063
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
karena kau akan begini
pada umur 60,
1064
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
dan kau dua kali operasi pinggul,
1065
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
jangan lakukan gaya Mick Jagger.
1066
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger pasti berkata,
1067
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Aku tak peduli lagi
dengan 'Jumpin' Jack Flash' ini.
1068
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Aku hanya melakukan yang kumau."
1069
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Namun, dia harus tampil
dan melakukan tendangan kung fu,
1070
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
split kaki dan hal-hal semacamnya,
1071
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
seperti David Lee Roth.
1072
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Katanya, "Aku tak mau
melakukannya malam ini."
1073
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Namun, aku...
1074
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Kita hanya perlu berdiri di situ
dan melakukan bagian kita.
1075
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Tidak membahas soal Poznań.
1076
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Tidak sama sekali.
1077
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Baiklah, orang-orang baik.
1078
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Aku ingin minta tolong.
1079
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Aku tak menuntut banyak.
1080
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Aku ingin kalian berputar,
1081
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
saling berpegangan tangan
dan lakukan Poznań untuk lagu ini.
1082
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Ayo. Ini mudah,
tak perlu sertifikat untuk ini.
1083
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Berputar.
1084
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Kalian semua, berputar.
1085
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Aku tak menyuruh kalian mengangkat tangan
1086
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
dan bertepuk tangan.
1087
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Tidak, bukan?
1088
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Kita melakukannya tanpa disuruh.
1089
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Aku tak minta kalian
melakukan ombak Meksiko, bukan?
1090
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Aku tak bilang, "Angkat tangan kalian
1091
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
dan lambaikan dengan liar,"
atau hal semacamnya.
1092
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Aku minta kalian berputar.
1093
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Berputar.
1094
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Berputar.
1095
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Berputar. Semua yang di tribun.
Kalian semua.
1096
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Berputar, dan saling merangkul
dan melompat.
1097
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Saling berpelukan erat.
1098
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Saling merangkul.
1099
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Ingat, ada banyak Scouser di sini
1100
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
mereka akan mencopetmu
begitu kau berbalik,
1101
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
ponsel dan lainnya, jadi hati-hati.
1102
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Semua yang di stadion,
di kursi mahal, kursi murah...
1103
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Tidak ada kursi murah. Maaf.
1104
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Lalu melompat. Mudah sekali.
1105
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Para hadirin, ini disebut Poznań.
1106
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Terima kasih kembali.
1107
01:23:42,792 --> 01:23:46,083
Is it my imagination
1108
01:23:46,750 --> 01:23:51,708
Or have I finally found
Something worth living for?
1109
01:23:57,708 --> 01:24:01,333
I was looking for some action
1110
01:24:01,417 --> 01:24:06,417
But all I found was cigarettes and alcohol
1111
01:24:13,750 --> 01:24:16,000
You could wait for a lifetime
1112
01:24:17,292 --> 01:24:20,125
To spend your days in the sunshine
1113
01:24:20,792 --> 01:24:23,417
You might as well do the white line
1114
01:24:24,000 --> 01:24:25,708
'Cause when it comes on top
1115
01:24:26,542 --> 01:24:28,958
You gotta make it happen
1116
01:24:30,375 --> 01:24:33,292
You gotta make it happen
1117
01:24:33,958 --> 01:24:37,000
You gotta make it happen
1118
01:24:37,542 --> 01:24:40,917
You gotta make it happen
1119
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
1120
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Aku kehabisan kata-kata.
1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Aku kehabisan kata-kata.
1122
01:25:08,667 --> 01:25:11,917
Is it worth the aggravation
1123
01:25:12,500 --> 01:25:16,625
To find yourself a job
When there's nothing worth working for?
1124
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Kalian tahu itu.
1125
01:25:23,500 --> 01:25:26,667
It's a crazy situation
1126
01:25:27,375 --> 01:25:32,500
But all I need are cigarettes and alcohol
1127
01:25:39,125 --> 01:25:42,000
You could wait for a lifetime
1128
01:25:43,000 --> 01:25:45,542
To spend your days in the sunshine
1129
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
You might as well do the white line
1130
01:25:49,708 --> 01:25:52,208
'Cause when it comes on top
1131
01:25:52,292 --> 01:25:54,667
You gotta make it happen
1132
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
You gotta make it happen
1133
01:25:59,708 --> 01:26:02,458
You gotta make it happen
1134
01:26:03,417 --> 01:26:06,208
You gotta make it happen
1135
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
Yeah
1136
01:26:23,792 --> 01:26:27,417
You gotta, you gotta, you gotta make it
1137
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
You gotta, you gotta, you gotta fake it
1138
01:26:31,208 --> 01:26:34,917
You gotta, you gotta, you gotta make it
1139
01:26:35,000 --> 01:26:39,250
You gotta, you gotta, you gotta fake it
1140
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Kami sudah tur
selama tiga atau empat bulan.
1141
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Aku dan saudaraku tertawa...
1142
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Sekarang Donovan sudah dewasa.
1143
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Umurnya 18 dan dia mabuk.
1144
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Kami masuk van,
1145
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan di belakang,
muntah di kantong plastik
1146
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
sambil menyanyi "Rock 'n' Roll Star."
1147
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny duduk di sampingnya berkata, "Sial!"
1148
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
Katanya, "Aku bintang rock 'n' roll"...
1149
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Membuatku teringat akan aku dan Liam.
1150
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Kataku ke Liam, "Itu kita."
1151
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
Tahun 1990-an, kami begadang
sampai pukul empat pagi
1152
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
minum Guinness di mana-mana.
1153
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Ya.
- Sekarang...
1154
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Sekarang pukul 03.55.
1155
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Kami berhenti pukul 03.55.
1156
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Karena usia, kau tak bisa
1157
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
melakukannya seperti
1158
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
waktu tahun 1990-an.
1159
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Itu sulit dipercaya.
1160
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Memang begitu persoalannya, paham?
1161
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Jadi,
1162
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
kau muak dengan
1163
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
omong kosongmu.
1164
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Tahunan lalu, semua kata-katamu brilian.
1165
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Paham?
1166
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Kata-kata temanmu terdengar brilian.
1167
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Namun, sekarang
1168
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
kau mulai paham
dan berkata, "Aku pembual,"
1169
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Aku pembual. Dia pembual.
1170
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Dia tahu aku pembual, aku tahu dia pembual
1171
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
lalu berkata, "Aku tidur saja,"
1172
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
karena aku sudah dengar percakapan ini
berulang kali.
1173
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Namun, saat usiamu 20,
itu terdengar penting.
1174
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Saat ini, nostalgia tidak disukai.
1175
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Aku tak ada masalah dengan itu.
1176
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Ini tujuannya, bukan?
1177
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Senang bisa mengingat
banyak tahapan dalam hidup.
1178
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Sebagian besarnya Oasis.
1179
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Jadi, aku senang
mengenang kembali hal-hal itu.
1180
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Ada yang bilang sikapmu arogan.
1181
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Benar, itu yang membuat Oasis istimewa.
1182
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Aku menonton The Roses tahun 1989.
Mereka idola masa mudaku.
1183
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Aku sedang merokok,
bersandar di meja bar.
1184
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Semua bersemangat.
1185
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Mungkin sesekali aku menggangguk.
1186
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Meniupkan cincin asap.
1187
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Usai pertunjukan,
aku pulang dan memulai Oasis.
1188
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Kami naik pesawat ke São Paulo.
1189
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Teleponku berdering. Biasanya kubiarkan.
1190
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Berdering terus,
jadi ini pasti orang lain.
1191
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Kataku, "Kurang ajar."
1192
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Ternyata dari Manchester,
dan kataku, "Apa-apaan?"
1193
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani,"
1194
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
pemain bas The Stone Roses
mendadak meninggal hari ini.
1195
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Usianya 63.
1196
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Bagi generasi penggemar musik,
dia salah satu yang terbaik.
1197
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Menyedihkan.
1198
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Aku masih tidak mengerti bahwa dia...
1199
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Kupikir... "Apa-apaan ini?"
1200
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Aku tak percaya.
1201
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Aku kenal Mani sebelum di Oasis.
1202
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Aku terkejut.
Kuakui, itu sungguh mengejutkan.
1203
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Aku ingin persembahkan lagu ini
untuk temanku,
1204
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
pahlawan kita, Gary "Mani" Mounfield
yang tidak ada duanya.
1205
01:30:59,792 --> 01:31:04,417
Maybe I don't really wanna know
1206
01:31:05,000 --> 01:31:07,583
How your garden grows
1207
01:31:07,667 --> 01:31:10,500
'Cause I just wanna fly
1208
01:31:10,583 --> 01:31:15,208
Lately, did you ever feel the pain
1209
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
In the morning rain
1210
01:31:17,958 --> 01:31:20,458
As it soaks you to the bone?
1211
01:31:21,625 --> 01:31:24,250
Maybe I will never be
1212
01:31:24,333 --> 01:31:26,750
All the things that I'd like to be
1213
01:31:26,833 --> 01:31:29,375
Now is not the time to cry
1214
01:31:29,458 --> 01:31:32,000
Now's the time to find out why
1215
01:31:32,083 --> 01:31:34,458
I think you're the same as me
1216
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
We see things they'll never see
1217
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
You and I are gonna live forever
1218
01:32:28,750 --> 01:32:33,417
Maybe I don't really wanna know
1219
01:32:33,500 --> 01:32:35,875
How your garden grows
1220
01:32:35,958 --> 01:32:38,833
'Cause I just wanna fly
1221
01:32:38,917 --> 01:32:43,833
Lately, did you ever feel the pain
1222
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
In the morning rain
1223
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
As it soaks you to the bone?
1224
01:32:50,250 --> 01:32:52,500
Maybe I just wanna fly
1225
01:32:52,583 --> 01:32:55,583
Wanna live, I don't wanna die
1226
01:32:55,667 --> 01:32:57,792
Maybe I just wanna breathe
1227
01:32:57,875 --> 01:33:00,458
Maybe I just don't believe
1228
01:33:00,542 --> 01:33:03,000
Maybe you're the same as me
1229
01:33:03,083 --> 01:33:06,083
We see things they'll never see
1230
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
You and I are gonna live forever
1231
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
Gonna live forever
1232
01:33:17,250 --> 01:33:20,292
Gonna live forever
1233
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
We're gonna live forever
1234
01:33:27,708 --> 01:33:31,333
You're gonna live forever
1235
01:33:32,792 --> 01:33:35,625
We're gonna live forever
1236
01:33:37,958 --> 01:33:40,917
You're gonna live forever
1237
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani turut senang
untuk kesuksesan semua orang.
1238
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Dia mencintai Oasis.
1239
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Pada malam sebelum tur,
katanya, "Kalian pasti sukses."
1240
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Dia teman yang baik dan orang yang lucu.
1241
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Kami akan merindukannya.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Itu sangat menyedihkan.
1243
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Sangat menyedihkan.
1244
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Namun, begitulah hidup. Paham?
1245
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Inilah mengapa semuanya berharga.
1246
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Akhirnya aku paham.
1247
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Tidak ada lagi omong kosong.
1248
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Sejumlah orang tewas
dan yang lainnya luka-luka
1249
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
akibat ledakan di Manchester Arena
1250
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
saat konser pop...
1251
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
...sekitar pukul 22.45
pada akhir konser Ariana Grande.
1252
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Rasanya seperti ketika melompat ke kolam
1253
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
dan air masuk ke telingamu.
1254
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Kurasa karena aku begitu terkejut,
sampai tubuhku tak terasa sakit.
1255
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Ketika semua perawat dan dokter menantiku
1256
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
di depan rumah sakit
1257
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
dan bergegas membawaku masuk,
kupikir, "Ini serius."
1258
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Aku jadi merasa bersalah karena selamat.
1259
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Kepada orang-orang yang cedera
1260
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
dan orang-orang yang kehilangan nyawa.
1261
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Aku merasa amat bersalah.
1262
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Aku melihat acara doa
dan bunga-bunga diletakkan
1263
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
dan aku ingin beri penghormatan
ke orang-orang yang tak seberuntung aku.
1264
01:36:05,583 --> 01:36:11,000
You ain't ever gonna burn my heart out
1265
01:36:11,083 --> 01:36:14,625
And so, Sally can wait
1266
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
She knows it's too late
1267
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Lirik lagu ini mencerminkan
1268
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
apa yang warga Manchester inginkan.
1269
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Kau harus punya pemikiran untuk tidak
mengenang masa lalu dengan kemarahan.
1270
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
But don't look back in anger
1271
01:36:28,792 --> 01:36:30,792
I heard you say
1272
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Hidupku mungkin berubah,
1273
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
tetapi aku tak boleh menjalaninya
dengan penuh kemarahan.
1274
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Aku tak pernah mendengarnya
secara langsung.
1275
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Luar biasa bisa mendengarnya di Wembley.
1276
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Rasanya tidak percaya.
1277
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Begitu menyentuh
dan semua orang bersatu hati.
1278
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Jika ini pertama kalimu melihat Oasis...
1279
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
ya...
1280
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
...dan kau membayangkan
seperti apa rasanya
1281
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
menyanyikan lagu berikut
bersama penggemar Oasis lainnya,
1282
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
kau akan mengetahuinya.
1283
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Kalian siap?
1284
01:37:26,208 --> 01:37:30,167
Slip inside the eye of your mind
1285
01:37:30,250 --> 01:37:33,500
Don't you know you might find
1286
01:37:33,583 --> 01:37:35,792
A better place to play
1287
01:37:37,458 --> 01:37:40,958
You said that you'd never been
1288
01:37:41,042 --> 01:37:43,500
But all the things that you've seen
1289
01:37:44,125 --> 01:37:46,542
Are gonna fade away
1290
01:37:48,958 --> 01:37:52,458
I start a revolution from my bed
1291
01:37:53,792 --> 01:37:58,583
You said the brains I had went to my head
1292
01:37:59,167 --> 01:38:03,708
Step outside, 'cause summertime's in bloom
1293
01:38:05,042 --> 01:38:07,500
Stand up beside the fireplace
1294
01:38:07,583 --> 01:38:09,875
Take that look from off your face
1295
01:38:10,458 --> 01:38:16,542
You ain't ever gonna burn my heart out
1296
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Bisa nyanyikan, Cardiff?
1297
01:38:21,458 --> 01:38:25,000
And so, Sally can wait
1298
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
She knows it's too late
1299
01:38:27,417 --> 01:38:30,417
As we're walkin' on by
1300
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Aku senang melihat Noel
melakukannya lagi dan menyanyi.
1301
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Itu adalah lagu-lagunya.
1302
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Itu dari jiwanya.
1303
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Aku senang melihatnya di panggung
1304
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
melihat reaksi penggemarnya
1305
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
karena dia dan lagu-lagunya
pantas menerimanya.
1306
01:38:51,417 --> 01:38:54,792
Take me to the place where you go
1307
01:38:54,875 --> 01:38:58,417
Where nobody knows
1308
01:38:58,500 --> 01:39:01,208
If it's night or day
1309
01:39:02,458 --> 01:39:06,000
Please don't put your life in the hands
1310
01:39:06,083 --> 01:39:08,875
Of a rock 'n' roll band
1311
01:39:09,583 --> 01:39:12,000
Who'll throw it all away
1312
01:39:14,042 --> 01:39:17,167
Start a revolution from my bed
1313
01:39:18,625 --> 01:39:22,750
You said the brains I had went to my head
1314
01:39:24,250 --> 01:39:28,542
Step outside, 'cause summertime's in bloom
1315
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Ketika anak-anak kami bertemu,
mereka tak saling kenal.
1316
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Tak pernah bertemu.
1317
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan dan Sonny
belum pernah bertemu Gene dan Lennon.
1318
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Sekarang lihat, mereka berteman baik.
1319
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Mereka menyukainya.
1320
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Mereka bersenang-senang tiap malam.
1321
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Mabuk tiap malam,
1322
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
dan kataku, "Hebat, bukan?"
1323
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Oh, ya. Itu benar-benar..."
1324
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
Kataku, "Sampai nanti. Aku mau mandi."
1325
01:39:53,667 --> 01:39:55,542
...as we're walkin' on by
1326
01:39:57,208 --> 01:40:00,833
Her soul slides away
1327
01:40:01,958 --> 01:40:04,833
But don't look back in anger
1328
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
I heard you say
1329
01:40:41,333 --> 01:40:44,750
So, Sally can wait
1330
01:40:44,833 --> 01:40:47,125
She knows it's too late
1331
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
As she's walkin' on by
1332
01:40:51,792 --> 01:40:56,125
Her soul slides away
1333
01:40:56,708 --> 01:40:59,583
But don't look back in anger
1334
01:40:59,667 --> 01:41:01,542
I heard you say
1335
01:41:03,125 --> 01:41:06,500
So, Sally can wait
1336
01:41:06,583 --> 01:41:09,042
She knows it's too late
1337
01:41:09,125 --> 01:41:12,833
As we're walkin' on by
1338
01:41:13,917 --> 01:41:17,917
Her soul slides away
1339
01:41:19,125 --> 01:41:21,875
Don't look back in anger
1340
01:41:21,958 --> 01:41:24,875
Don't look back in anger
1341
01:41:26,042 --> 01:41:27,208
Kau apa?
1342
01:41:27,333 --> 01:41:30,042
Don't look back in anger
1343
01:41:31,042 --> 01:41:33,750
Don't look back in anger
1344
01:41:33,833 --> 01:41:36,750
Don't look back in anger
1345
01:41:36,833 --> 01:41:39,458
Don't look back in anger
1346
01:41:39,542 --> 01:41:41,625
Don't look back in anger
1347
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Kami harus pergi.
1348
01:41:42,792 --> 01:41:44,250
Don't look back in anger
1349
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Ya ampun.
1350
01:41:45,417 --> 01:41:47,125
Don't look back in anger
1351
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Kita tak punya waktu semalaman.
1352
01:41:48,792 --> 01:41:51,167
Don't look back in anger
1353
01:41:51,250 --> 01:41:53,917
Don't look back in anger
1354
01:41:54,000 --> 01:41:56,625
But don't look back in anger
1355
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
Don't look back in anger
1356
01:42:02,750 --> 01:42:04,625
I heard you say
1357
01:42:12,292 --> 01:42:14,917
At least not today
1358
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Terima kasih!
1359
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Jujur, aku masih belum paham,
1360
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
karena Oasis tidak pernah pergi,
1361
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
tetapi aku tak menyangka
akan sebesar ini.
1362
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Aku tak mengira kami akan melihat
stadion-stadion ini di sekeliling dunia.
1363
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Kau ada di bawahnya.
1364
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Semua ini terasa seperti air terjun besar.
1365
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Melihat 90.000 orang
menikmati pengalaman religius ini.
1366
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Sebuah pengalaman yang emosional.
1367
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Kalau dipikirkan, ini sungguh luar biasa.
1368
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
Setelah semua bualan mereka
bahwa band ini...
1369
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Band ini akan membuatmu gila.
1370
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Paham maksudku? Semua...
1371
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Bagi mereka untuk tetap setia selama ini.
1372
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Aku pun akan berkata, "Enyah."
1373
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"Bawa lagu-lagumu dan enyahlah...
1374
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
Kalian pecundang.
Membuat kami gila selama 30 tahun."
1375
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Paham maksudku?
1376
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Cinta mereka sungguh luar biasa.
1377
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Semangatnya, tiap detik
terasa menakjubkan.
1378
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Banyak pers tidak memahami
apa Oasis sebenarnya.
1379
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Terkadang aku pun tidak.
1380
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Namun, aku tahu itu bukan apa.
1381
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Itu bukan semacam paham sayap kanan.
1382
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Paham maksudku?
- Kacau.
1383
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Semua disambut.
1384
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Semua orang disambut.
1385
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Ini tentang "kita".
1386
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"We will find a brighter day."
1387
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"You could spend a lifetime
to spend your day in the sunshine."
1388
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Paham maksudku? Ini tentang kita.
1389
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Bagiku, beberapa terasa agresif.
1390
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
Aku tidak tahu kenapa.
1391
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Kucoba menyanyikannya
dengan tenang, tetapi itu...
1392
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Aku mentertawakan diriku.
1393
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Ketika selesai tur Britania,
kami berkata,
1394
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Ini luar biasa.
Mungkin Amerika akan kurang antusias."
1395
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Akhirnya kami membangunkan Amerika.
1396
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Mereka coba memisahkan kita,
tetapi lihat kita sekarang.
1397
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Amerika-Oasis, pasangan baru yang serasi.
1398
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Tiap malam aku melihat dari panggung
1399
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
ke lautan orang di bawah usia 30.
1400
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Ada luapan emosi,
1401
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
mereka menyanyi dan menangis
1402
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
dan tidak seperti ini pada tahun 1990-an.
1403
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Aku tak tahu. Ini...
1404
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Ini memukau.
1405
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Ternyata generasi Oasis
terus membawa lagu-lagunya dalam hati
1406
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
dan meneruskannya ke anak-anak mereka.
1407
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Konsernya luar biasa
karena kami membuatnya jadi luar biasa.
1408
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Kami dan penonton.
1409
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Lagu-lagu ini menyentuh hati mereka.
1410
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Sebagai imbalan, mereka menyentuh hatimu.
1411
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Aku sering membelakangi penonton
di tur ini
1412
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
karena ada banyak...
1413
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Aku melihat para ayah dan putranya.
1414
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Itu selalu menyentuh hatiku.
1415
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Kau tak pernah dapat kesempatan
untuk mengubah narasinya.
1416
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Narasi dari band ini adalah,
"Hebat. Rusuh. Hebat, dan..."
1417
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
"Selalu ada sesuatu yang terjadi."
1418
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Sekarang kisah dari band ini adalah,
1419
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Hebat. Rusuh."
- Tepat.
1420
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Namun, mereka dahsyat saat kembali."
- Tepat.
1421
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Tur ini memperbaiki banyak hal.
1422
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
Baiklah, orang-orang baik, ini saatnya.
1423
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
Ini saatnya.
1424
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
Aku ingin terima kasih ke beberapa orang,
jadi minta waktunya.
1425
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
Terima kasih kepada saudaraku.
1426
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Bonehead.
1427
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
1428
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
1429
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Terutama, terima kasih kepada kalian
1430
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
sudah membuat band ini kembali populer.
1431
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Kami mencintaimu.
1432
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Terima kasih untuk semangatnya.
1433
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Terima kasih sudah setia selama ini.
1434
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova."
Terima kasih sudah datang.
1435
01:48:01,417 --> 01:48:04,458
How many special people change?
1436
01:48:04,542 --> 01:48:07,375
How many lives are livin' strange?
1437
01:48:07,458 --> 01:48:11,375
Where were you while we were gettin' high?
1438
01:48:13,375 --> 01:48:15,917
Slowly walkin' down the hall
1439
01:48:16,000 --> 01:48:18,917
Faster than a cannonball
1440
01:48:19,000 --> 01:48:23,083
Where were you while we were gettin' high?
1441
01:48:23,167 --> 01:48:26,125
Someday you will find me
1442
01:48:26,208 --> 01:48:29,958
Caught beneath the landslide
1443
01:48:30,042 --> 01:48:34,708
In a champagne supernova in the sky
1444
01:48:34,792 --> 01:48:37,750
Someday you will find me
1445
01:48:37,833 --> 01:48:41,500
Caught beneath the landslide
1446
01:48:41,583 --> 01:48:44,750
In a champagne supernova
1447
01:48:44,833 --> 01:48:49,333
A champagne supernova in the sky
1448
01:48:59,708 --> 01:49:02,167
Wake up the dawn and ask her why
1449
01:49:02,250 --> 01:49:05,208
A dreamer dreams she never dies
1450
01:49:05,292 --> 01:49:09,750
Wipe that tear away now from your eye
1451
01:49:11,167 --> 01:49:13,917
Slowly walkin' down the hall
1452
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Faster than a cannonball
1453
01:49:16,833 --> 01:49:20,500
Where were you while we were getting high?
1454
01:49:21,000 --> 01:49:23,958
Someday you will find me
1455
01:49:24,042 --> 01:49:27,875
Caught beneath the landslide
1456
01:49:27,958 --> 01:49:32,042
In a champagne supernova in the sky
1457
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Someday you will find me
1458
01:49:35,542 --> 01:49:39,208
Caught beneath the landslide
1459
01:49:39,292 --> 01:49:42,542
In a champagne supernova
1460
01:49:42,625 --> 01:49:45,333
A champagne supernova
1461
01:49:45,417 --> 01:49:47,708
'Cause people believe
1462
01:49:47,792 --> 01:49:52,417
That they're gonna get away for the summer
1463
01:49:57,083 --> 01:49:59,917
But you and I, we live and die
1464
01:50:00,000 --> 01:50:01,917
The world's still spinning 'round,
1465
01:50:02,000 --> 01:50:04,542
We don't know why
1466
01:50:05,500 --> 01:50:10,083
Why, why, why, why?
1467
01:51:22,083 --> 01:51:24,708
How many special people change?
1468
01:51:24,792 --> 01:51:27,708
How many lives are living strange?
1469
01:51:27,792 --> 01:51:31,375
Where were you while we were getting high?
1470
01:51:32,000 --> 01:51:34,833
We were getting high
1471
01:51:34,917 --> 01:51:37,708
We were getting high
1472
01:51:37,792 --> 01:51:40,750
We were getting high
1473
01:51:40,833 --> 01:51:43,375
We were getting high
1474
01:51:43,458 --> 01:51:46,125
We were getting high
1475
01:51:46,208 --> 01:51:52,000
Not necessarily stoned, but beautiful
1476
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Semua hal sepele yang dulu
membuat kami saling kesal
1477
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
mendadak lenyap.
1478
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Semuanya lenyap.
1479
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Untuk menghidupkannya kembali
dan menikmatinya.
1480
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Ini bukan lagi perebutan posisi.
1481
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Kini kami melakukannya dengan setara.
1482
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Aku sayang kalian.
1483
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Rasanya bebanku terangkat.
1484
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Kami saling asal bicara...
1485
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Saat kami ucapkan,
1486
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
kami tidak bersungguh-sungguh.
1487
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Namun, begitulah keadaannya.
1488
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Ketika kau merindukan orang.
1489
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Kami tidak kongko.
1490
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Kami tidak saling kirim pesan
tentang berita di televisi.
1491
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Kini kami saling kirim video lucu
1492
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
selayaknya dua sahabat.
1493
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Kami berkomunikasi lebih dari sebelumnya.
1494
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Semua dimaafkan tanpa perlu berkata-kata.
1495
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Aku tak pernah mengira
akan menggunakan kata ini
1496
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
untuk menggambarkan dirinya,
1497
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
yaitu menyenangkan.
1498
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Musik mempersatukan kami kembali.
1499
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, Bung. Oasis menyelamatkan.
1500
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Indah.
1501
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Indah.
1502
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Kau tak bisa menjalani hidup ini
1503
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
tanpa buat kesalahan karena kau bukan...
1504
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Kita bukan robot, paham maksudku?
1505
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Keluarlah. Bersenang-senang.
1506
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Bangun di pagi hari, kerjakan tugasmu.
1507
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Jangan menyebalkan. Paham maksudku?
1508
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Kalau mau menyebalkan,
setidaknya kau lucu.
1509
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Nikmatilah hidupmu
1510
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
dan cobalah untuk tidak mendengarkan
para pesimis seperti politikus.
1511
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Kerjakan tugasmu, bantu orang. Menolong...
1512
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Itulah inti dari hidup.
1513
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Jika ada dampaknya, aku siap,
1514
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
tetapi intinya taruhlah ponselmu,
1515
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
itu permulaan.
1516
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Bernyanyilah dan bergembira
1517
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
bersenang-senang, gila-gilaan.
Siapa peduli?
1518
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Selalu ada hari esok untuk... Paham?
1519
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Buatlah kesalahan, selalu ada hari esok
1520
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
untuk perbaiki kesalahan itu, paham?
1521
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Ini lebih dariku dan Noel.
1522
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Ini bukan milik kami.
1523
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Kami bagian darinya. Namun...
1524
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Ini milik kita semua.
1525
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Ini datang dari sesuatu yang lain.
1526
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Entah apa itu, tetapi itu hal yang indah
1527
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
dan entah apa kita akan mengetahuinya,
1528
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
paham maksudku?
1529
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Kita tak perlu tahu segalanya
dalam hidup ini.
1530
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Mungkin tahu, mungkin tidak.
1531
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Mungkin kita tak ditakdirkan
untuk tahu segalanya.
1532
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Aku tidak terlalu memusingkan itu, paham?
1533
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Ini konser terbaik yang pernah kulihat.
1534
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Bagus sekali, Liam dan Noel.
1535
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Berbaikan, menyingkirkan perbedaan mereka.
1536
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Begitulah seharusnya dunia.
1537
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Kami ingin berkata...
- Kubur perbedaan. Lupakan masa lalu.
1538
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Hidup terlalu berharga.
1539
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Memaafkan itu sulit.
1540
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Butuh pengorbanan.
1541
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Namun, jika tak memaafkan,
1542
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
kita mengurung diri sendiri,
1543
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
kita membawa kepahitan,
1544
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
amarah dan rasa malu.
1545
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Memaafkan bukan berarti
melupakan apa yang terjadi.
1546
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Namun, kita memutuskan
untuk tidak menyimpannya lagi dalam hati.
1547
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Artinya kita melihat ke depan
dan bukan ke belakang.
1548
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Biar kutanya hari ini,
siapa yang perlu kau maafkan?
1549
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Seorang teman?
1550
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Saudara?
1551
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Orang tua?
1552
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Bahkan mungkin dirimu sendiri?