1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER STOFNAÐI OASIS
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Við vorum afar meinlegir,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
okkur gekk ekkert,
við vorum ömurlegir.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Svo þurftum við lög.
Strákurinn var með lög.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Hann er með mörg hundruð lög
sem eru mögnuð.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
1994. Þetta er okkar ár, án nokkurs vafa,
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
enginn getur snert okkur þetta ár.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Við lögðum hart að okkur við æfingar,
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
spurðum sjálfa okkur hvort við
vildum verða stærsta hljómsveit í heimi,
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
hvort við vildum kýla á það,
og allir svöruðu játandi.
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe selst hraðar
en nokkur plata í sögu Bretlands.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Ég vil allt. Ég vil verða stjarna.
Við vorum heppnir og það gerðist.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Húrra!
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Skilurðu mig?
- Má ég segja nokkuð?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Ég heiti Noel. Ég sem öll lögin.
- Þetta er bara svona.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Ég sem ekkert,
svo ég er aðdáandi hans.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Skilurðu mig? Tónlistarinnar hans.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Á sviðinu, þegar hann snýr að mér
og ég sný að honum
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
og við horfum hvor á annan,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
þetta snýst um það hjá okkur.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Besta hljómsveitin þessa stundina.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Vinsældir þeirra minna á Bítlana.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OASIS VAR STÆRSTA
ROKKHLJÓMSVEIT Í HEIMI
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
250.000 rokkaðdáendur telja niður
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
þar til Gallagher-bræður stíga á svið.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Þeir eru mislyndir, geðvondir.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
Hvað finnst þér um rokk í dag?
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Mér finnst það ömurlegt.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Hvað gerðist þarna?
- Hann gerir þetta stöðugt.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Það er hluti af sýningunni.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Það er "Supersonic," "Acquiesce,"
Liam gengur grettur af sviðinu.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Ekkert að segja, þannig er það.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Af hverju...
- Hefurðu talað við bróður þinn, Liam?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Enginn skilur Liam.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam skilur ekki Liam.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Framtíð poppsveitarinnar Oasis
er í vafa í kvöld.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Bræðurnir takast á.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Noel Gallagher, eldri bróðirinn,
flýgur aftur til Bretlands í kvöld.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Bræðurnir rifust harkalega.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Talað var um hnefahögg.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Rifust þið? Fjandinn.
Áttu annan bróður?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Heyrðu. Ertu mennskur?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Hann gæti slegist
við táneglurnar á sér.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Hann vill fá að stjórna.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Hann vill vera aðalkarlinn.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Til fjandans með það.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Ég las í viðtölum
að hann væri besti aðalsöngvari
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
sinnar kynslóðar og ég...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Það er bara Liam, hann er stjórnlaus.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Hann er með vandamál.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Við verðum ljótir við hvor annan.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Hann tók upp reglubókina sína.
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Þegar farið er yfir strikið...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Ógeðfellt, satt að segja.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Hann sagði mér að róa mig.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Það pirrar mig hvernig þú talar...
61
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Því miður rifust Liam
og Noel Gallagher harkalega
62
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}í búningsherberginu.
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}Hljómsveitin
64
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}er ekki lengur til.
65
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Þeir spila ekki í kvöld
og aflýsa Evróputúrnum.
66
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Þeir eru að grínast!
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Asnar!
68
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Þetta er ógeðslegt.
69
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Allir eru í losti.
70
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Við gætum ekki verið meira sammála.
71
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Því miður, eins og þið vitið
72
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}er þetta ekki í fyrsta sinn.
73
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Þið getið farið á vefsíðu Oasis
74
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}þar sem Noel útskýrir endalok
sambands síns við Liam.
75
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM OG NOEL TÖLUÐU EKKI SAMAN
NÆSTU 15 ÁRIN
76
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Að hlusta á Oasis var...
77
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
það var eins og ofurkraftur. Er það enn.
78
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Þeir risu upp úr engu.
79
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Þeir...
80
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}sögðu einfaldlega:
81
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Ég ætla að gera eitthvað í lífinu.
Ég ætla að sigra heiminn."
82
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}Og þeir gerðu það.
83
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Mér fannst ég alltaf vera sá eini
84
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
í heiminum sem gengi
í gegnum svona lagað.
85
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Mig langar að ryðjast fram
og gera eitthvað við líf mitt.
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Þetta var eins og flótti fyrir mig.
87
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Svo hlustaði ég á texta
88
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
og hugsaði: "Þetta er ekki bara ég.
89
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
Þetta er margt annað fólk."
90
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Það veitti mér líflínu og von,
91
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
sem ég þarfnaðist þá.
92
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}Tónlist hafði ekki
mikla merkingu fyrir mig.
93
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}En svo rakst ég á Oasis.
94
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Tónlistin og viðhorf þeirra...
95
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}þetta var svo ótrúlegt.
96
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Eins og eitthvað
sem maður sér bara í draumi.
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
"Ég verð eins og ég er,
verð enginn annar hér,"
98
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
þessi fyrsta lína var allt sem þurfti.
99
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Ég er með.
100
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}Fólk verður að taka þér eins og þú ert,
annars getur það étið skít.
101
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Ég hef beðið í 15 ár
eftir endurkomu þeirra.
102
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Ekki 15 mánuði, 15 daga, 15 tíma.
103
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Það voru 15 ár.
104
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Hvernig því lauk...
Mér fannst það óásættanlegt.
105
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Það fór ekki vel í mig.
106
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Það eru 15 ár síðan bræðurnir
Noel og Liam Gallagher
107
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
deildu afar harkalega
108
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
og þeir hafa ekki komið saman
sem Oasis síðan þá,
109
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
en eftir vangaveltur í nokkra daga
110
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
hafa þeir nú staðfest að þeir
koma saman í tónleikaröð,
111
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
þar á meðal verða
tvennir tónleikar í Dublin.
112
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Þetta er stórt skref fyrir þá
því árum saman
113
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
hafa þeir ekki einu sinni
getað verið í sama herbergi.
114
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Hvernig sérðu hann?
115
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Hvernig sé ég hann?
116
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Ótrúlega pirrandi.
117
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Pirrandi.
118
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, breska rokksveitin
sem tilkynnti nýverið um endurkomu,
119
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}mun heimsækja Kóreu
í fyrsta sinn í 16 ár.
120
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Hafa Liam og Noel sæst?
121
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Hvernig gerðist það,
hver gaf fyrst eftir?
122
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Þetta var ekkert stórmál.
123
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Hann lætur eins og ég hafi
stungið einn af köttunum hans.
124
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Slepptu þessu bara.
125
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Við rifumst aðeins, skilurðu?
126
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Allir velta fyrir sér
hvort þeir endist í eitt lag.
127
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
Munu þeir endast heila tónleika?
128
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Eða allan túrinn?
129
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Endurkoma sem var
mörg ár í uppsiglingu.
130
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Það hefur verið
mikið talað um þetta.
131
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Strákarnir eru svo hviklyndir
132
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
og allt gæti gerst, nokkur högg,
133
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
hnefarnir gætu talað.
134
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Margt hefur verið sagt
135
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
sem virðist ekki vera hægt
að taka til baka.
136
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Ég fæddist með einn stóran galla,
137
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
ég fyrirgef ekki fólki.
138
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Ég get það ekki. Eitthvað í mér...
139
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Ég bý ekki yfir neinni fyrirgefningu.
140
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Þau segja: "Ekkert meira kannski,
ekkert meira..."
141
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Verða þeir vinir eða ekki?
142
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}Hata þeir enn hvor annan?
143
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
Þannig er ég ekki.
144
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Ég er ekki já-maður, ekki
ráðinn trommari eða gítarleikari.
145
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Ég er fjandans Liam Gallagher.
146
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Enginn talar illa til mín
og býst við að ég taki því bara.
147
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Flestir töldu að það gæti ekki gerst
148
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
og sumir eru enn ósannfærðir.
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
SVIÐ
150
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MAÍ 2025
151
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
HLJÓMSVEITIN BYRJAR
Á SEX VIKNA ÆFINGUM
152
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Ég fæ fiðring í magann
við að hugsa um það,
153
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
það er ógnvekjandi
154
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
því nú þarf að standast
155
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
allar væntingarnar.
156
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
- Allt í lagi, Bonehead?
- Já, maður.
157
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
- Allt í lagi!
- Gott að sjá þig.
158
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Söngur Noel.
159
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hey, hey, einn, tveir, já.
160
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
Það er frábært að tala um það,
segja: "Við erum stærstir í þessu
161
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
og stærstir í hinu, við erum bestir..."
162
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Engin hljómsveit getur selt upp
heimstúr út frá einni ljósmynd"
163
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
og bla, bla, bla.
164
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Við verðum samt að gera þetta,
165
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
verðum að fara þangað upp
og gera þetta.
166
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Sjáum hvernig gengur.
167
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Ég...
168
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Ég þarf að syngja...
169
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Allt í lagi, Knebworth!
170
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Hvernig klárum við?
171
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Eins og... Ekki svona.
172
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Bassalínan er of flókin, Andy.
- Allt í lagi.
173
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Þetta...
174
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Já, í sólóinu.
- Þetta er of flókið.
175
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Einfaldaðu þetta.
176
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Þetta lét mig sveifla hárinu.
177
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Ég elska að æfa
og elska að heyra lögin.
178
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Það er eiginlega...
179
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Ég trúi. Þú ert að gera...
180
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
eins og...
181
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Ekki gera þetta. Já.
- Allt í lagi. Ekkert mál.
182
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Minna er meira.
- Algjörlega, já.
183
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Það mikilvægasta er þetta.
184
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Já. Já, já.
185
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Ef þú vilt geturðu...
186
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Já...
187
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Áður en söngurinn kemur er riff.
188
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Einmitt.
189
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Geturðu gert það?
- Auðvitað.
190
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
Og endirinn er...
191
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Allt í lagi. Tilbúnir?
192
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Ef ég man þetta rétt.
193
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Þú ættir að gera það.
194
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Já, ég ætti það.
195
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
SVIÐ
196
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Í aðdragandanum
197
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
lokaði ég augunum og hugsaði:
"Ég get ekki séð þetta fyrir mér.
198
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Ég sé það bara ekki."
199
00:11:32,708 --> 00:11:37,083
Ég sé mig ekki fyrir mér
á sviði á leikvangi með Liam.
200
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Ég sé það bara ekki.
201
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Upplifunin árið 2009
var ekki ánægjuleg fyrir mig.
202
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Ég vil ekki
203
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
fara aftur í spennuna og það allt.
204
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Mun þetta allt hrynja aftur?
205
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Ég hlakka til að sjá Liam.
Kemur hann ekki á morgun?
206
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Jú. Ég get ekki beðið.
Það verður frábært.
207
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Hann er þarna, ég er hérna.
208
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Þetta verður alveg tryllt.
- Þeir hafa mig í miðjunni.
209
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Þess vegna ertu þarna.
210
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel sagði við mig:
211
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Þú verður í miðri
Gallagher-samloku, dólgurinn þinn.
212
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Þú færð að kenna á því."
213
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Ég sagði: "Mér er sama.
Gerið það sem þið viljið."
214
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
FYRSTI ÆFINGADAGUR LIAMS
215
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Þetta hljómar ömurlega.
216
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Hvenær kemur hann?
217
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Ætti að koma um eittleytið.
218
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Hæ!
219
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Hæ.
220
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Hvaða fjandans dót er þetta?
221
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Spjöld fyrir trommurnar.
222
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Spjöld? Hvað meinarðu?
223
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Svo trommurnar leiði ekki
beint í eyrun á þér.
224
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Þetta lítur heimskulega út.
225
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Hverjum datt þetta í hug?
226
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Ég myndi henda þessu burt
því þetta pirrar mig.
227
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Losum okkur við þetta drasl.
228
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Beint upp stigann.
229
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Láttu mig vita.
- Allt í lagi, Pete?
230
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Allt í lagi?
- Tilbúnir?
231
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Tilbúnir?
232
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Þá er það komið.
233
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Upp í rassinn á ykkur!
234
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Einn, tveir, þrír, fjór.
235
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Ég syng sjaldan.
236
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Þetta er hrein reiði, skilurðu?
237
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Eins og að reka burt djöfla.
Koma öllu út, ofsanum.
238
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Ég þarf að róa mig
því hljóðneminn...
239
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Ég bít hausinn af honum.
240
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Þetta var of mikilvægt til að hætta.
241
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Við vorum ekki búnir.
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Þetta féll fram af klettabrún.
243
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Þegar við förum í lúppuna, "take me there,
244
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
245
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." þá klippum við þar
246
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- og ég geri niðurlagið, sólóið.
- Segðu þetta aftur.
247
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Í stað þess að fara í fjögur "slide away."
248
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Hve oft er þá "slide away?"
249
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Aldrei.
250
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Sleppum því og ég tek sólóið.
- Það er ekki "there."
251
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Það kæmi á óvart einn daginn.
- Nei, ég geri það.
252
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
253
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Meinarðu þannig?
"Take me there"? Allt í lagi.
254
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Tekurðu ekki mark á því
sem hann segir í gegnum árin?
255
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Eins og vatn af gæs,
256
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
truflar það ekki öryggið
eða sjálfstraustið?
257
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Ég fæ ekki borgað
fyrir að hlusta á þennan bjána.
258
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Aðrir fá það, ekki ég.
- Allt í lagi.
259
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam fór að líta á sjálfan sig
sem brjálaðan snilling
260
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
en það vantar upp á hjá honum
hvað snilldina varðar.
261
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Ertu aldrei með bróður þínum?
- Nei, ég hitti dólginn nóg.
262
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Ég túra með honum.
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Af hverju í fjandanum
ætti ég að hanga með honum?
264
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Við vorum ekkert að hittast
fyrir æfingarnar,
265
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
við héldum okkur bara...
266
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
Sinntum okkar málum, skilurðu?
267
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Sjáumst!
268
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Bless!
269
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Hann sagðist ekki koma á morgun.
- Frábært.
270
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Hann býst við að koma
á mánudaginn og þriðjudaginn.
271
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Alveg frábært. Löng helgi.
272
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Já.
- Mér er skítsama.
273
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Þetta er freistandi.
274
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Gott. Ljómandi gott.
275
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Ég veit ekki hvort strákurinn
er að njóta sín,
276
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}ég átta mig ekki á því.
277
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Ég held það, hann...
278
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Ég held að hann geri það.
279
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Ég átta mig ekki á því.
280
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Hann kemur í slæmu skapi
og fer í slæmu skapi.
281
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Ég held að hann sé bara...
282
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Hann er einbeittur.
283
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}Lætur ekki truflast við að hlæja
og tala við aðra, ekkert þannig.
284
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Hann kemur bara og fer svo.
285
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Þannig er það.
286
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Ég finn fyrir nýtilkominni
virðingu fyrir honum.
287
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Ég bara... Nei, ég virði...
288
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Ég virði þetta.
289
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}Þarna er náungi
sem er skítsama um allt.
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Mér er ekki sama.
291
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Ég vil...
292
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Ég vil þetta svo mikið
að ég gef skít í þetta.
293
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Fólk segir: "Þér er alveg sama."
294
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Ég segi: "Alls ekki,"
þess vegna gef ég skít í það.
295
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Manni má ekki standa á sama
til að gefa skít í eitthvað.
296
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Ég veit að það eru dólgar þarna úti
297
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
sem segja: "Fjandinn, gefið...
298
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
gefið gamlingjanum drykk,"
299
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
þeir bíða þess að ég klúðri þessu.
300
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Vita að Noel er fagmaður.
301
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Halda líklega að hann...
302
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Ef einhver klúðrar þessu
verður það aftur þessi bjáni."
303
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Ef maður er ekki einbeittur
getur óreiða
304
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
tekið völdin.
305
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Ef við verðum á Wembley einu sinni enn
306
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
er eins gott að gera það blindfullur.
307
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Ef þú telur það vera gott
hlýturðu að vera að sniffa lím.
308
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Þú opnar munninn,
syngur fyrsta fjandans lagið
309
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
og lítur niður og hugsar:
"Fjandinn sjálfur,
310
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
það eru 19 lög eftir,"
og hljóðið er slæmt,
311
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
maður hugsar:
"Þetta verður langt kvöld."
312
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Ég er í slæmu skapi. Kannist þið við það?
313
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
Það er satt, ég er hálfviti.
314
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Skríddu aftur á hótelherbergið
með skaufann á milli lappanna
315
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
og hugsaðu:
"Fjandinn, þetta var skelfilegt."
316
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Ég fæ ekki einu sinni eina sígarettu.
317
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Ég lít ekki einu sinni á drykk.
318
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Það gerist ekki. Ég verð að vera...
319
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Lögin verða að vera...
320
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Það verður að sýna þeim fulla virðingu.
321
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Við slítum okkur út við æfingar.
322
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Við mætum ekki bara og segjum:
"Þetta hljómar ágætlega
323
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
og gæti hljómað betur á morgun."
324
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Við vitum hvað við viljum.
325
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Ég læt hljómsveit æfa stíft
326
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
því þegar við förum að túra
327
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
getum við notið þess
eins og allir aðrir.
328
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Þá er þetta ósjálfrátt.
329
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Maður getur toppað sig á æfingu.
330
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Ekkert er verra en að ná
sínu besta á æfingu.
331
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Maður vill það ekki.
332
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}Ég hef fengið nóg af æfingum.
333
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}Hef fengið nóg af þessum stað.
334
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}Nóg af því að fara
í jarðlestina á hverjum degi.
335
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Ég þarf að komast á tónleika,
að minnsta kosti í hljóðprufu.
336
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Ég er kominn á ystu nöf.
337
00:23:05,125 --> 00:23:06,417
Þegar Oasis hættu
338
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
fór bara allt fjandans til.
339
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Almennt, lífið, allt varð bara skrýtið.
340
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Allt varð furðulegt.
Allt varð svolítið óeðlilegt.
341
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
Bandaríkin!
342
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Meirihluta fólks líður ömurlega,
er það ekki?
343
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Það eru stríð og fjandi...
344
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Fíflin sem stjórna virðast
ekkert vita hvað skal gera.
345
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Í dag lítur maður oft
til baka í reiði
346
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}en ertu ánægður með að Oasis
hafi ákveðið endurkomu á þinni vakt?
347
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Hvað get ég sagt í sambandi við það?
348
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Það er virkilega gott.
349
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Frábært lag, en sjáum til
hvað gerist með Oasis.
350
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Heimurinn er ömurlegur staður
og fólk vill meira en nokkurn tímann
351
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
sleppa burt.
352
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis aftur á fullt.
353
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}Endurkoma sögulegu
hljómsveitarinnar Oasis.
354
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}Það er endurkoma ársins.
355
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}Eftir 16 ár...
356
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Endurkoma Oasis.
357
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis. Oasis.
- Oasis.
358
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}Stærsta breska hljómsveit
10. áratugarins...
359
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Hljómsveit Gallagher-bræðranna...
360
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}Liam og Noel staðfestu túrinn...
361
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Ein stærsta rokkhljómsveit heims...
362
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Dagurinn sem milljónir
aðdáenda Oasis hafa...
363
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Svo margir munu þrá að sjá þá.
364
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis leika aftur.
Gallagher-bræður aftur saman...
365
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Allt annað svið.
366
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Það verður svo mikil
eftirvænting og spenna...
367
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam og Noel Gallagher
koma aftur saman á sviðinu.
368
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Það byrjar allt í kvöld.
369
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- Í Cardiff.
- Í Cardiff.
370
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
- Í Cardiff.
- Í Cardiff.
371
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Mun þetta standast væntingar?
372
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
Komast þeir í gegnum þetta
án þess að deila?
373
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
Það er stóra spurningin.
374
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Fáið ykkur húfu.
375
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Reiðufé eða kort.
- Reiðufé eða kort.
376
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Fáið ykkur húfu.
Reiðufé eða kort.
377
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Eru allir komnir?
378
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Gleðidagar, nú komum við.
379
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Allt í lagi. Af hverju erum við hérna?
380
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Allir sem ekki lifa undir steini
vita að það er vegna Oasis.
381
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Fyrsti dagur túrsins.
382
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Þeir hafa ekki
spilað saman í 15 ár.
383
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Þar sem þeir hafa ekki
spilað saman svona lengi
384
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
hafa skipuleggjendur metið áhorfendur.
385
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Ég les þetta fyrir ykkur
því að þetta er afar óvanalegt.
386
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Ég hef aldrei heyrt þetta áður.
387
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Afar mikil spenna, fullt af adrenalíni,
ófyrirsjáanlegt..."
388
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...og sýna hjarðhegðun,
ekki ólíkt fótboltaáhorfendum."
389
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Þannig verður þetta í dag.
390
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Er líklegt að bílarnir
komi saman í bílalest
391
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
eða er það enn óvitað?
392
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Við vitum það ekki.
Það er óvissan mikla.
393
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Pottþétt kannski.
394
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Var þetta gott hjá mér?
395
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
Skiptir engu.
396
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Áætlanir eru breytilegar,
við verðum að rúlla með þessu.
397
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Ég skal hætta þessu.
398
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Einhverjar spurningar?
399
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Einhver vandamál hingað til?
400
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Allt í lagi.
401
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Þetta er áætlunin.
402
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Ég hef beðið eftir þessu,
herramenn, í 16 ár.
403
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Ég á eftir missa mig, fjandinn hafi það.
Afsakið orðbragðið.
404
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Þetta er eins og endurfæðing Krists,
ef einhver var þar.
405
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Mamma hefur spilað "Wonderwall"
fyrir mig síðan ég var þriggja ára.
406
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Þetta eru hrokagikkir
og það erum við líka.
407
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Þetta var eins og að
missa barn fyrir mig.
408
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Pottþétt! Þegar þeir hættu.
409
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
En þegar þeir komu aftur saman
var það ákveðið fyrir mig.
410
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Ég hugsaði: "Ég þarf
að finna Fred Perry-búð."
411
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Nei, í alvöru. Finna Fred Perry.
412
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Fara beint í málið.
413
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Enginn veit lagalistann.
Enginn veit hvað gerist.
414
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Ég vildi að ég gæti verið þarna inni
til að finna allt magnast
415
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
þegar klukkan er að verða níu
og maður veit að það er að byrja.
416
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}HLJÓMSVEITIN MEÐ 3 RENDUR
417
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
ÉTTU SKÍT
418
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Ég skal segja þér
hvernig þetta verður ekki.
419
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Þegar fólk fer á tónleika og segir:
420
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
"Gítarhljómurinn var frábær."
421
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Það verður ekkert þannig rugl,
að klóra sér í hökunni.
422
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Þetta verður fjandans óreiða, skilurðu?
423
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Þú ferð ekki þaðan og segir:
"Þeir sungu mjög vel"
424
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
eða: "Þeir spiluðu afar..."
Þetta verða hamfarir.
425
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Inngangur listamanna
426
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Þarna. Hér koma þeir...
427
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
ÞETTA ER EKKI ÆFING
428
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Við höfum tækifæri.
429
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Við höfum tækifæri til þess
að breyta sögunni af hljómsveitinni.
430
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Við getum lagað allt ruslið
sem við létum...
431
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
sem við létum sundra okkur.
432
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Oasis-stemning á svæðinu.
433
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Cardiff-stemning á svæðinu.
434
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
ÞAÐ ER KOMIÐ AÐ ÞVÍ
435
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Ég var í rugli að spila þetta lag.
Veit ekki hvernig ég fór að því.
436
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Fyrstu 40 mínúturnar liðu.
437
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Ég vissi ekki hvar í fjáranum ég var.
438
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Ég hefði viljað taka leikhlé og segja:
439
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Má ég fara aftur í búningsherbergið
í fimm mínútur?"
440
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Og segja: "Einmitt,
ég vanmat þetta rosalega."
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Ég sá að hann var stressaður.
442
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Ég sá það þegar við byrjuðum í Cardiff,
443
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
hann var svolítið: "Hver fjandinn...
Hvað í fjandanum?" Skilurðu?
444
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Ég er ekki hrokafullur eða neitt
445
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
en ég var alveg til í þetta.
446
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Já, fallega fólk, of langt síðan síðast.
447
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Lokaæfingin, kvöldið fyrir tónleikana,
448
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
ég sá hann ekki.
449
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Allt í lagi.
450
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Það næsta er ein stærsta stund lífs okkar.
451
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Hann hefur ekki æft nóg og ég bara...
452
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
allt í lagi.
453
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Hann mætti 20 mínútum fyrir tónleikana.
454
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Allt í lagi? Hvernig eru veitingarnar?"
455
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Þær eru frábærar."
456
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Svo erum við tilbúnir að fara á sviðið.
457
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Ég hugsa: "Hvernig í fjandanum
getur þetta... Hver fjandinn?"
458
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Hann grípur í höndina á mér
og ég hugsa: "Hver fjandinn?"
459
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Og hann byrjar.
Það hljómar eins og hann sé þrítugur.
460
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Hann mætti bara og gerði þetta.
461
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Ég hugsaði: "Fjandinn sjálfur.
Þú ert snarklikkaður dólgur."
462
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Þú verður að haga þér eins og stór strákur
463
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
og láta bara vaða.
464
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Já, það ertu!
465
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Fjandinn sjálfur. Við erum komnir aftur.
466
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Ég var ekki viðbúinn
þessari rosalegu gleði
467
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
og tárum og...
468
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
að finna hvers virði þetta var fólki.
469
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Það var málið.
470
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Það skall á mér,
hvers virði þetta var fólkinu
471
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
og það kom mér á óvart,
því get ég ekki neitað.
472
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Það kom mér í opna skjöldu.
473
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Lögin virðast hafa meiri merkingu
fyrir nýja kynslóð
474
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
en þau höfðu fyrir okkar kynslóð,
sem er... Ég...
475
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Hvernig komumst við til botns í því?
476
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Það var sem einhver hefði tappað
líðan minni á flösku
477
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
og gefið mér hana.
478
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Eins og hurðinni hefði verið
sparkað niður og sagt: "Þetta ert þú."
479
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Að hlusta á það var næstum eins og,
480
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
eins og þau syngju um mig.
481
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Almáttugur, þessi Oasis.
482
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Ég hlustaði á plötuna og kassettuna
483
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
aftur og aftur og aftur.
484
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Þar til segulbandið þrýstist út
485
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
og ég þurfti að snúa því
aftur inn með blýanti.
486
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Alltaf þegar ég heyri byrjunina
man ég þegar ég var 17 ára.
487
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Rétt við það að verða fullorðin,
488
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
að finna frelsi þess
sem lífið gæti orðið.
489
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Þetta eru töfrar sem fólk
upplifir ekki oft.
490
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Einn daginn bað hann mig
að spila "Talk Tonight."
491
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Ég spurði: "Af hverju viltu það?"
492
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Hann sagði: "Það er uppáhaldslagið mitt."
493
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Mamma, má ég fá stuttbuxur?
494
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Líttu hingað.
495
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Ekki hlæja meira.
496
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Bara brosa.
497
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Brosa aðeins. Brosa.
498
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Þau sögðu mér
að hann myndi ekki eftir því.
499
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Að hann vissi ekki
hvað væri á seyði. Skilurðu?
500
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Þetta var áfall.
Og það var í huga hans,
501
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
að heyra þetta lag, "Talk Tonight."
502
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Ég vil ekki gráta.
503
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Skilurðu mig?
504
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Barnið þitt talar ekki, segir ekkert,
og þegar það heyrir þetta lag,
505
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight," vill barnið bara tala.
506
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Dagurinn er
507
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
föstudagurinn 11. júlí 2025.
508
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Ég var í strætó á leiðinni heim
frá foreldrum mínum í Moston.
509
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Ég leit út og þarna voru þau.
510
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Mörg hundruð manns,
að ganga ákveðin áfram.
511
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Með húfur á kollinum,
512
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
klædd í úlpur.
513
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
ÁTTU AUKAMIÐA?
514
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Þetta var eins og pílagrímsferð.
515
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Þegar maður sér karla, konur,
táninga, að leiðast,
516
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
sumir að syngja fyrir aðra,
517
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
þá lýsir það einhverju dýpra.
518
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Sameiginlegri ósk um lækningu.
519
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Aðdáendur án miða á tónleika Oasis
520
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
eru beðnir um að halda sig
frá Heaton Park.
521
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Gríðarlegur fjöldi mætti
á helgartónleikana
522
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
en stórir hópar aðdáenda
komu saman á nálægri hæð
523
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
í von um að sjá glitta í tónleikana
án þess að eiga miða.
524
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester Na, na, na, Manchester
525
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Þetta er fögnuður
fólksins sem kemur saman
526
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
og þessi garður er í eigu
fólksins í Manchester.
527
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis... Guð blessi þá, ég elska þá,
528
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}borguðu fyrir hluta af garðinum.
529
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Aðrir hlutar hans eru opnir
fyrir íbúa Manchester
530
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
og við komum í garðinn
hvort sem ykkur líkar betur eða verr.
531
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Allt í lagi? Þú mátt fara.
532
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Þú telur þig verða fullnægðan
en þegar þú kemur af tónleikunum
533
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
verðurðu aftur tómur.
534
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Passaðu punginn þarna.
535
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Ég veit.
536
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Passaðu punginn!
537
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Jesús
538
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Kristur er allt.
539
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Ekkert jafnast á við Manchester.
Borgin er einstök.
540
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
Eins og eyja.
541
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Fagnaðu menningunni
542
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
og ef það versta sem gerist eftir þetta
543
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
er að krakkar taka upp gítar
og stofna hljómsveitir
544
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
þá er það hið besta mál.
545
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Hið besta mál.
546
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Hið besta mál.
547
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Takið upp gítar en ekki hníf.
548
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Það eru skilaboð mín.
549
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
550
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Oasis gátu ekki komið
frá nokkrum öðrum stað.
551
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Ef við kæmum frá öðrum stað
værum við ömurlegir.
552
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Hugsið ykkur ef ég hefði
West Country-hreim,
553
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
og segði: "Við verðum
stærsta hljómsveit í heimi."
554
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Það virkar ekki, félagi.
555
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Við erum afurð Manchester.
556
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Halló og gott kvöld, Manchester.
557
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Margar hljómsveitir eru fulltrúar
leiguíbúðasvæðanna.
558
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
En ein hljómsveit birtist
559
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
sem hagaði sér eins og þau,
560
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
talaði eins og þau,
561
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
drakk eins og þau,
562
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
tók sömu fíkniefni og þau,
563
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
var í sömu afslöppuðu fötunum,
564
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
fór á fótboltaleiki,
565
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
og hér er það erfiða,
566
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
fjandans lögin voru líka frábær.
567
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Allt var...
568
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Allt var auðveldara þá,
lífið var mun einfaldara.
569
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Þar lendir guðspjall dagsins.
570
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pétur spyr Jesú:
571
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Drottinn, hve oft þarf ég
að fyrirgefa bróður mínum
572
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
ef hann syndgar gegn mér?"
573
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Sjö sinnum?
574
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Og Jesús svarar: "Ekki sjö sinnum,
575
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
heldur sjötíu sinnum sjö."
576
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Með öðrum orðum, fyrirgefðu endalaust.
577
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Fólkið á Heaton Park
mætti ekki bara fyrir tónlistina,
578
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
það kom vegna sáttanna
579
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
hjá Noel og Liam,
580
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
tveir bræður, lengi aðskildir,
581
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
nú að deila sviði.
582
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Ég hef heyrt að það sé fullt af fólki
583
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
þarna á bak við hæðina.
584
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Ég tileinka þeim næsta lag.
585
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Já.
586
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Ef þið eruð að hlusta á fjandans hæðinni...
587
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" er eitt
írskasta lag allra tíma.
588
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Þú veist...
589
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
lagið sjálft er fullt af von
590
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
en þegar maður lítur betur á það
er textinn algjört helvíti.
591
00:52:27,583 --> 00:52:29,542
Lagið er fullt af depurð.
592
00:52:29,625 --> 00:52:31,375
Það er það írska.
593
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Eina þjóðin í heimi
594
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
sem getur barist,
595
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
hlegið, drukkið, reykt og borðað,
allt á sömu stundu.
596
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Foreldrar okkar eru írskir,
597
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
ömmur okkar og afar eru það,
598
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
langömmur og langafar líka.
599
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Við erum írskir fyrir utan landafræðina.
600
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Svo við finnum það.
601
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Ég táraðist baksviðs áðan.
602
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Bæði ég og Bonehead.
603
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Þegar við komum út
og heyrðum Luke Kelly-lagið.
604
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Þegar við heyrðum fólkið syngja það,
605
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
þetta er eitt af mínum uppáhaldslögum.
606
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Það var afar sérstök stund.
607
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Eitt orð sem lýsir Oasis vel
er að við erum ögrandi.
608
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Gagnvart fátækt verkalýðsins
609
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
og ömurlegu umhverfi
og baráttunni til að lifa af.
610
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Það írska.
611
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Takk.
612
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Ég er verkalýðsstelpa,
alveg eins og Gallagher-bræður voru.
613
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Ég var alltaf ein sem aðdáandi
og fannst ég vera út undan.
614
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Ég upplifði líka þunglyndi.
615
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Ég fann styrk í lögum Oasis.
616
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Ég hugsaði: "Ef þeir
gátu það, get ég það einnig."
617
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Þegar ég uppgötvaði samfélag
Oasis-aðdáenda í Brasilíu
618
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}hugsaði ég:
"Almáttugur, ég er ekki ein."
619
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Ég fann fullt af fólki
620
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}sem nú er fjölskylda mín.
621
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Ég á heima þar.
622
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead skiptir mig miklu máli.
623
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Ég elska hann svo mikið.
624
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Ég kynntist Bonehead á götunni.
625
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Hann birtist á strætóstöð
626
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}og byrjaði að nudda fótlegginn á mér.
627
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Ég varð ringluð, leit niður
og sá Bonehead þarna.
628
00:58:13,708 --> 00:58:14,542
{\an8}Bonehead...
629
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Komdu, karlinn.
630
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Komdu.
631
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Komdu hingað.
632
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Þú birtist, fallegur.
633
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Komdu hingað.
634
00:58:28,292 --> 00:58:29,333
{\an8}Bonehead...
635
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
Ég hef ekki spilað
með Bonehead síðan 1997.
636
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
1997, svo að...
637
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Það var stórt atriði fyrir mig.
638
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Þegar við vorum að æfa
639
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
var ég slæmur í baki, gat ekki
tekið upp gítarinn í tvær vikur,
640
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
svo ég hlustaði bara.
641
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Ég var dolfallinn.
Fjandinn sjálfur.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Ég vissi ekki að hann gæti þetta,
643
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
en hann hetur það sko.
Hann getur það.
644
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Hann er risastór hluti af hljóðinu
645
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
og einnig af orkunni í sveitinni.
646
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Hann er líka hrokafullur dólgur.
647
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Danglar í eyrað á mér áður en
ég fer á sviðið.
648
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Þú færð löðrung.
649
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Ef þú gerir þetta aftur,
650
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
ég meina það!
651
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Dólgurinn þinn!
652
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, í guðs bænum.
653
01:01:29,542 --> 01:01:31,750
Þegar hann fór árið 1998
654
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
leituðum við að hljóðinu í 11 ár.
655
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Hann er hljóð Oasis.
656
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Ég tók mér einu sinni frí frá háskóla.
657
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Ég var týnd þá,
varðandi ferilinn og lífið almennt.
658
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Ég spilaði tónlist handahófskennt
og Stand By Me kom.
659
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Segjum að ég sé gangandi og detti.
660
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Flest fólk eða flest lög
661
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}reyna strax að toga mann upp.
662
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis eru öðruvísi.
663
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Þeir falla með þér.
664
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}Þeir hjálpa manni svo,
frá jörðinni, að standa upp.
665
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Gefa manni styrkinn til þess.
Heyrirðu það ekki núna?
666
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Upplifun okkar kynslóðar
á toppi og arfleifð Oasis
667
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}var að mestu leyti óbeint
og í gegnum skjái.
668
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Nú getum við í fyrsta sinn
upplifað það í eigin persónu.
669
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Ég veit ekki hvort ég get
meðtekið allt saman.
670
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Tónlistin breytti lífi mínu,
671
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
breytti lífi annarra
og er þeim svo mikils virði.
672
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
En ég veit að við erum bara hljómsveit,
673
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
við erum bara manneskjur, en...
674
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Ég veit að við erum
mikilvæg hljómsveit, það veit ég.
675
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Maður getur bara gert sitt.
676
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Við erum engar fjandans ofurhetjur.
Við erum bara ílát.
677
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Þú getur ekki læknað krabbamein.
678
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Við getum bara sinnt starfinu okkar.
679
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
Og látið tónlistina vera máttinn
fyrir fjandans ofurhetjuna.
680
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Vonandi skolar hún burt ruglinu
681
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
eða kveikir í einhverju.
682
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
En ef þú telur þig geta gert meira
en bara að vera í hljómsveitinni
683
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
þá mun þér mistakast.
684
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Þú verður bara að mæta og gera þitt,
685
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
gera það vel,
686
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
reyna að hreyfa við fólki.
687
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Meira en nokkru sinni
688
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
vill fólk sleppa burt,
689
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
vill fá upplyftingu frá...
690
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
umhverfi sínu...
691
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Sky News stöðugt á
og spennan í heiminum, allt það
692
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
og allir eru blankir.
693
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Fólk vill vera flutt annað.
694
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
Ef þú getur gert það áttu að gera það.
695
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Að geta verið algjörlega
maður sjálfur, án afsökunar,
696
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
og sagt það sem maður vill,
697
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
er gríðarlega dýrmætt.
698
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
Þess vegna á "Whatever" stað
djúpt í hjarta mínu...
699
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Þegar ég spila það lag
700
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}hugsa ég: "Fjandinn hafi það."
701
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Ég get gert hvað sem ég vil!
702
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Maður hlustar á "Live Forever", textinn:
703
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Ég held að þú sért eins og ég,
við sjáum það sem enginn sér."
704
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Ef það er ekki vinátta í tveimur línum
705
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
og það sem vinátta snýst um...
706
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
Í mínum huga er þetta kjarninn
707
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
í aðdáun á Oasis.
708
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis er eins og vatn.
709
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Kærulaus andi þess minnir á Oasis.
710
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Að vera á kafi var svo ótrúlegt
711
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}en ég réð ekki við einfalda stungu,
hvað þá að vera á kafi.
712
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Það var mér svo erfitt í fyrstu.
713
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Börnin mín voru svo ung.
714
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Ég hafði engan til að hjálpa mér.
715
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}En þegar ég hitti Sohee leið mér
frábærlega og var hamingjusöm.
716
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Það var sem ég hefði eignast vin.
717
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Ég á ekki að gráta út af þessu.
718
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}"Acquiesce" minnir mig á hana.
719
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Þegar ég vinn ein
er það ógnvekjandi og einmanalegt.
720
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}En með henni finn ég öryggi.
721
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Nærvera hennar
veitir mér svo mikinn styrk.
722
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Textar þeirra virðast tala
til lífs kvenkyns kafara.
723
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Við hummum lögin oft á meðan við vinnum.
724
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Sem lagahöfundur viltu vera þannig.
725
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Þú vilt semja lög
726
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
sem annað fólk tekur frá þér,
727
01:09:52,708 --> 01:09:55,500
setur í líf sitt og segir:
"Núna er þetta mitt."
728
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Þegar hann samdi lögin...
729
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
Hvað sem það var,
hann tengdist einhverju brjáluðu.
730
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Eða einhverju klikkuðu drasli
og árangurinn sýnir það,
731
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
fólk vill þetta enn þá.
732
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Lögin sem eru á lagalistanum,
ég lét þau frá mér fyrir löngu.
733
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Að heyra þau á sviði hefur...
734
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Þau hafa aðra merkingu núna.
735
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Það heillar mig að ég sat
og samdi þessi lög,
736
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
áratugum síðar
737
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
er allt öðruvísi fólk
að fá allt aðra hluti frá þeim.
738
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Það er máttur tónlistarinnar.
739
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Ég fylgi þér
Ég fer hvert sem er
740
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Ég styð þig, sama hvað verður
741
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Ég var að hlusta á "Wonderwall"
í strætisvagni.
742
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}Og þetta festist í hausnum á mér.
743
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Skyndilega söng ég viðlagið
með "San Lorenzo" í staðinn.
744
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Og fyrst það fylgdi mér í nokkra daga
745
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}deildi ég því með hinum.
746
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}Við kláruðum það saman.
747
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Ég fylgi þér
Ég fer hvert sem er
748
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Ég styð þig, sama hvað verður
749
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, við komum að sjá þig
750
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, þið tapið aldrei
751
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Áfram, áfram,
áfram, San Lorenzo
752
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}En viðlagið kom til mín
af því að ég hrífst af Oasis.
753
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Mér líkar að aðdáendur þeirra
voru venjulegur verkalýður.
754
01:13:10,958 --> 01:13:14,125
{\an8}Fólk sem fór á krána
og studdi Manchester City.
755
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Það er svipað og San Lorenzo.
756
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Við svíkjum ekki,
gefum ekki eftir, við erum trygg.
757
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}Og tónlistin
758
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}er nauðsynleg í stúkunni.
759
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis á River Plate-leikvanginum...
760
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}skiptir mig gríðarlega miklu máli.
761
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Bræðurnir komnir saman
762
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}á ný.
763
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Já! Já!
764
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel, Liam...
að heilsast svona...
765
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Sterkar tilfinningar.
766
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Hjartað slær svona...
767
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Ég get ímyndað mér það...
Það er ótrúlegt.
768
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Liam er tvenns konar,
það er sá sem mætir á æfingar
769
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
og svo sá á sviðinu sem heldur
tambúrínu á höfðinu
770
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
og lætur það virðast svalt.
771
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Ef ég gerði það
772
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
liti ég út eins og algjört fífl.
773
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Er það ekki?
774
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
En hann gerir það og það...
775
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
er það magnaðasta sem ég hef séð.
776
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Já. Og...
777
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
ég hafði gleymt því
hvaða merkingu hann hefur fyrir fólk.
778
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Lögin eru eitt en það snýst líka
um merkinguna sem hann hefur.
779
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
"Supersonic."
780
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Ég vil ekki koma fólki í uppnám, en...
781
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
Ég kæmi sjálfum mér í uppnám
ef ég breytti mér.
782
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Svona er ég.
783
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Fólk segir: "Þér verður slaufað."
784
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Mér er skítsama.
785
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Fyrsta línan í Oasis-lagi er:
786
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Ég fylgi sjálfum mér,
ég enginn annar er..."
787
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Það er trúarjátning sem hann
hefur lifað eftir allt sitt líf.
788
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Það fyrsta sem hann söng
er lífsmáti hans.
789
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Hann er sá sem hann er
og það nær ekki lengra.
790
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Hann breytist ekki.
791
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Það tók okkur mörg ár að segja:
792
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Hann kemur ekki til okkar,
við verðum að fara til hans."
793
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Ég gleymdi hve fyndinn hann er.
794
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Aðrir töfrar.
795
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Eitthvað fer vel,
796
01:20:08,625 --> 01:20:12,167
stattu kyrr,
797
01:20:12,250 --> 01:20:14,792
þú munt gera þetta
þegar þú ert sextugur
798
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
og búinn í tvöfaldri mjaðmaaðgerð,
799
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
þú vilt ekki gera neitt Mick Jagger-rugl.
800
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger hlýtur að sitja og hugsa:
801
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Ég get ekki lengur verið
í þessu 'Jumpin' Jack Flash' rugli.
802
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Ég vil bara standa þarna og gera mitt."
803
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
En hann verður að sýna kung fu-spörkin
804
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
og splittið og allt það dót,
805
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
eins og David Lee Roth, allt það.
806
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Hann hlýtur að sitja og hugsa:
"Ég nenni þessu ekki í kvöld."
807
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Ég gæti...
808
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Við stöndum bara og gerum okkar.
Það er algjör snilld.
809
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Nefndi Poznań ekki.
810
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Nefndi það ekki.
811
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Allt í lagi, fallega fólk.
812
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Gerið okkur greiða.
813
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Ég bið ekki um mikið.
814
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Ég vil að þið snúið ykkur við,
815
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
haldið utan um hvert annað,
dansið Poznań við þetta lag.
816
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Það er einfalt.
Þið þurfið enga háskólagráðu.
817
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Snúið ykkur við.
818
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Snúið ykkur öll við.
819
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Ég bað ykkur ekki
að lyfta upp höndunum
820
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
og klappa án þess að vera í takt.
821
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Var það nokkuð?
822
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Ég gerði það og þið gerðuð það.
823
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Ég hef aldrei beðið ykkur
að gera bylgju, er það?
824
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Ég er ekki einn af þeim sem segja:
"Lyftið upp höndunum
825
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
og veifið þeim af kæruleysi,"
allt það kjaftæði.
826
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
En ég vil að þið snúið ykkur við.
827
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Snúið ykkur við. Snúið ykkur við.
828
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Snúið ykkur við.
829
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Snúið ykkur við.
Allir í stúkunum. Allt fína hyskið.
830
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Snúið ykkur við, takið utan um
hvert annað og hoppið.
831
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Kreistið hvert annað.
832
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Knúsið hvert annað svolítið.
833
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Munið að það eru margir
frá Liverpool hér í kvöld...
834
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
þegar þið fylgist ekki með
stela þeir úr vösunum ykkar,
835
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
símunum og öllu, farið varlega.
836
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Allir á leikvanginum,
í fínu sætunum, ódýru sætunum...
837
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Það eru engin ódýr sæti. Afsakið það.
838
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Hoppið svo. Afar auðvelt.
839
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Þetta, dömur og herrar, kallast Poznań.
840
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Verði ykkur að góðu.
841
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Engin orð ná yfir þetta, fallega fólk.
842
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Þið þögguðuð niður í mér.
843
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Þið þögguðuð niður í mér.
844
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Þið vitið það.
845
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Ég hef túrað með strákunum
í þrjá eða fjóra mánuði.
846
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Við bræðurnir hlógum að...
847
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan er orðinn stór núna.
848
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Hann er átján ára og varð fullur.
849
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Við fórum í sendiferðabílinn,
850
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan er aftur í,
að æla í plastpoka
851
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
og syngja "Rock 'n' Roll Star."
852
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny sat bölvandi við hliðina á honum.
853
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
Hann söng: "I'm a rock 'n' roll"...
854
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Það minnti mig á okkur Liam.
855
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Ég sagði við Liam: "Svona vorum við."
856
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
Á 10. áratugnum gat ég auðveldlega
vakað til fjögur að morgni
857
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
og drukkið Guinness, hvar sem er.
858
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Já.
- Núna...
859
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Núna ertu búinn klukkan 3:55.
860
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Alveg hættur klukkan 3:55.
861
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Maður er að eldast.
862
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
Getur ekki gert allt eins...
863
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
Ekki eins og við gerðum það
á tíunda áratugnum.
864
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Það var alveg ótrúlegt.
865
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Þetta er nefnilega málið.
866
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Það er eins og...
867
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
maður fær nóg af fjandans...
868
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
sama ruglinu sem kemur út úr manni.
869
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Fyrir mörgum árum var allt
sem kom út úr manni frábært.
870
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Skilurðu hvað ég meina?
871
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Allt sem vinur þinn sagði
var líka frábært.
872
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
En eftir svolítinn tíma
873
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
fer maður að skilja
að maður er fullur af skít.
874
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Ég er fullur af skít.
Hann er fullur af skít.
875
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Hann veit að ég er fullur af skít
og ég veit að hann er fullur...
876
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
þá segir maður bara:
"Ég er farinn í háttinn,"
877
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
því ég hef heyrt þetta samtal
milljón sinnum áður.
878
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
En þegar maður er tvítugur
er þetta eins og fagnaðarerindið.
879
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgía virðist vera
neikvætt orð í dag.
880
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Ég er ekkert ósáttur við hana.
881
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Það snýst um það, ekki satt?
882
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Það er gott að snúa aftur
til góðs tíma í lífi sínu.
883
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Margt af því var Oasis.
884
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Gott fyrir mig að fara til baka
og endurupplifa þetta.
885
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Sumir hérna segja
að þú sért hrokafullur.
886
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Ég er það, þannig er Oasis.
887
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Ég sá The Roses árið 1989.
The Roses voru æska mín.
888
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Ég var með jónu, hallaði mér að barnum.
889
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Allir voru að tapa sér.
890
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Ég kinkaði kannski kolli við og við.
891
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Blés frá mér reykhring.
892
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
En eftir þá tónleika
fór ég heim og stofnaði Oasis.
893
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Við vorum að fljúga til São Paulo.
894
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Síminn minn hringdi.
Oftast læt ég hann bara hringja.
895
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
En hann hringdi stöðugt
og ég sá að þetta var margt fólk.
896
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Ég hugsaði: "Fjandinn sjálfur."
897
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Þetta var allt fólk frá Manchester
og ég hugsaði: "Hver fjandinn?"
898
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani,"
899
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
bassaleikari The Stone Roses,
varð bráðkvaddur í dag.
900
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Hann var 63 ára.
901
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Heil kynslóð tónlistaraðdáenda
sá hann sem einn þeirra stóru.
902
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Dapurlegt.
903
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Ég skil ekki enn að hann sé...
904
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Ég bara... "Hver fjandinn?"
905
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Ég trúði því ekki.
906
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Ég hef þekkt Mani
síðan áður en ég var í Oasis.
907
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Það var áfall.
Það var virkilegt áfall.
908
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Ég vil tileinka þetta kærum vini okkar,
909
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
hetjunni okkar, hinum
eina og sanna Gary "Mani" Mounfield.
910
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani samgladdist öllum
sem náðu árangri.
911
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Hann elskaði Oasis.
912
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Rétt fyrir túrinn sagði hann:
"Þið munuð rústa þessu."
913
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Hann var frábær félagi og fyndinn gaur.
914
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Já, við munum sakna hans.
915
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Þetta er mjög sorglegt.
916
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Mjög sorglegt.
917
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
En svona er lífið. Skiljið þið mig?
918
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Þess vegna er allt dýrmætt.
919
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Maður áttar sig.
920
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Ekkert meira kjaftæði.
921
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Margir hafa látið lífið og fleiri slasast
922
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
í sprengingu sem varð í Manchester Arena
923
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
á popptónleikum...
924
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
...um 22:45 í kvöld,
við lok tónleika Ariönu Grande.
925
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Þetta var næstum eins og
að stökkva ofan í sundlaug
926
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
og vatn fer í eyrun á manni.
927
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Ég var í svo miklu losti
að líkaminn meðtók ekki sársaukann.
928
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Þegar hjúkrunarfræðingar
og læknar biðu eftir mér
929
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
fyrir framan sjúkrahúsið
930
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
og það var brunað inn með mig
hugsaði ég: "Þetta er alvarlegt."
931
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Ég átti mjög erfitt
með sektarkennd eftirlifenda.
932
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Fólkið sem hafði slasast
933
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
og fólkið sem hafði dáið.
934
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Ég var með mikla sektarkennd vegna þess.
935
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Ég sá vökuna og öll blómin,
936
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
ég vildi votta virðingu mína
því fólki sem ekki var eins heppið og ég.
937
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Textinn í laginu endurspeglar
938
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
það sem fólkið í Manchester vill vera.
939
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Maður þarf að einbeita sér að því
að líta ekki til baka í reiði.
940
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Líf mitt breyttist kannski
941
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
en ég á ekki að vera reið
yfir því allt mitt líf.
942
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Ég hef aldrei heyrt það á tónleikum áður.
943
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Það var svo óraunverulegt
að heyra það á Wembley.
944
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Mér fannst sem ég svifi
fyrir utan líkamann.
945
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Þetta var svo hjartnæmt
og allir voru saman.
946
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Ef þetta er í fyrsta sinn
sem þið sjáið Oasis...
947
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
já...
948
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
og þið hafið velt fyrir ykkur
hvernig það væri
949
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
að syngja þetta næsta lag
með ótal Oasis-aðdáendum,
950
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
þá munuð þið komast að því núna.
951
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Tilbúin?
952
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Getið þið sungið, Cardiff?
953
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Gott að sjá Noel
gera þetta aftur og syngja.
954
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Þetta eru lögin hans.
955
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Þau komu frá sál hans.
956
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Það gleður mig að sjá hann á sviði...
957
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
sjá viðbrögð aðdáendanna
958
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
því hann á það skilið
og lögin eiga það skilið.
959
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Þegar synir okkar hittust
þekktust þeir ekkert.
960
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Þeir höfðu aldrei hist.
961
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan og Sonny
höfðu aldrei hitt Gene og Lennon.
962
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Og núna eru þeir bestu vinir.
963
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Þeir elska þetta allir.
964
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Eru svo klikkaðir á hverju kvöldi.
965
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Út úr heiminum á hverju kvöldi,
966
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
og ég er þarna:
"Já, var þetta ekki gott?"
967
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Jú. Þetta var fjandi..."
968
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
Ég segi: "Sjáumst seinna.
Ég er farinn í bað."
969
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Ha?
970
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Við verðum að fara.
971
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Fjandinn sjálfur.
972
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Við höfum ekki allt kvöldið.
973
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Takk fyrir!
974
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Ég get enn ekki áttað mig á því,
975
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
vinsældir Oasis hurfu aldrei
976
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
en ég bjóst ekki við þessari stærð.
977
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Bjóst ekki við leikvöngum
um allan heim.
978
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Þú varst beint undir því.
979
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Þetta var eins og risavaxinn foss.
980
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Að sjá 90.000 manns í trúarlegri upplifun.
981
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Þetta er tilfinningaríkt. Fjandinn, við...
982
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Þetta er þungur fjandi
þegar maður hugsar þannig um það.
983
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
Eftir allt ruglið
sem hljómsveitin hefur...
984
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Þessi hljómsveit
gat sent mann á vitlausrahæli.
985
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Allt það...
986
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Að þau haldi svona lengi í trúna.
987
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Ég hefði sagt okkur að éta skít.
988
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"Troðið lögunum upp í rassinn á ykkur."
989
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
"Drulludólgarnir ykkar.
Hafið pirrað okkur í 30 ár."
990
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Skilurðu hvað ég meina?
991
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Ástin hefur verið ótrúleg.
992
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Orkan, hver sekúnda er mögnuð.
993
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Flestir fjölmiðlar hafa aldrei
skilið hvað Oasis var.
994
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Oft skil ég það ekki sjálfur.
995
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Ég veit ekki hvað það er,
en ég veit hvað það er ekki.
996
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Þetta er ekki
einhver fjandi á hægri vængnum.
997
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Skilurðu mig?
- Þetta er fjandi.
998
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Allir eru velkomnir.
999
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Allir eru fjandi velkomnir.
1000
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Það snýst um okkur.
1001
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Við finnum bjartari dag." Þú skilur.
1002
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"Þú getur varið ævinni
til að verja degi í sólinni."
1003
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Skilurðu mig? Þetta snýst um okkur.
1004
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Sum lögin eru mjög herská.
1005
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
Og ég veit ekki af hverju.
1006
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Ég hef reynt að syngja hljóðlega
og fallega, en það er...
1007
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Ég hlæ bara að sjálfum mér.
1008
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Þegar við lukum við tónleikana
á Bretlandi sögðum við:
1009
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Þetta hefur verið ótrúlegt.
Bandaríkin verða kannski ylvolg."
1010
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Við vöktum loksins Bandaríkin.
1011
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Þau reyndu að halda okkur aðskildum
en lítið á okkur núna.
1012
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Bandaríkin-Oasis, nýja ofurparið.
1013
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Ég lít frá sviðinu á hverju kvöldi
1014
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
á hafsjó af fólki sem er undir þrítugu.
1015
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Það streymir fram,
1016
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
það syngur lögin, hágrætur
1017
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
og það er...
Svona var það ekki á 10. áratugnum.
1018
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Ég veit ekki. Þetta er...
1019
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Þetta er heillandi.
1020
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Oasis-kynslóðin
tók lögin inn í hjarta sitt
1021
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
og gaf börnunum sínum þau.
1022
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Tónleikarnir voru frábærir
því við gerðum þá frábæra.
1023
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Við og áhorfendurnir.
1024
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Það sem við spilum
fær fólkið til að tárast.
1025
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Í staðinn tárumst við.
1026
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Ég sneri oft baki við áhorfendum
á þessari tónleikaferð
1027
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
því það hefur verið...
1028
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Við sjáum feður og syni.
1029
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Það nær alltaf til mín.
1030
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Maður fær aldrei að breyta frásögninni.
1031
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Saga hljómsveitarinnar var:
"Frábært. Óreiða. Frábært..."
1032
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
"Alltaf eitthvað rugl að gerast."
1033
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Núna er saga sveitarinnar:
1034
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Fjandi frábært. Óreiða."
- Einmitt.
1035
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Ótrúlegur fjandi þegar þeir komu aftur."
- Einmitt.
1036
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Þessi tónleikaferð lagaði margt.
1037
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Fallega fólk, það er komið að því.
1038
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Það er komið að því.
1039
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Ég vil þakka nokkrum fyrir,
gefið okkur smástund.
1040
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Ég vil auðvitað þakka stráknum.
1041
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Bonehead.
1042
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
1043
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
1044
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Mest af öllu vil ég þakka ykkur öllum
1045
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
fyrir að setja hljómsveitina
aftur á kortið.
1046
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Við elskum ykkur.
1047
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Takk fyrir alla orkuna.
1048
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Takk fyrir að halda tryggð
við okkur í gegnum árin.
1049
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova."
Takk fyrir að mæta.
1050
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Allt það litla sem pirraði okkur
við hvor annan
1051
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
er skyndilega gufað upp.
1052
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Það er allt gufað upp.
1053
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Að lífga það aftur við og njóta þess.
1054
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Þetta er ekki lengur valdabarátta.
1055
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Nú erum við jafningjar í þessu.
1056
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Sjáumst seinna.
Farið vel með ykkur. Elska ykkur.
1057
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Það er sem þungri byrði
hafi verið lyft af mér.
1058
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Við sögðum alls konar rugl sem við...
1059
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Jafnvel þegar við sögðum það
1060
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
meintum við ekki helminginn af því.
1061
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
En þannig er þetta. Þegar...
1062
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Þegar maður saknar fólks.
1063
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Við héngum aldrei saman.
1064
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Sendum aldrei skilaboð
um rugl sem við sáum í sjónvarpinu.
1065
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Nú sendum við hvor öðrum
heimskuleg myndbönd
1066
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
eins og vinir eiga að gera.
1067
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Við erum í miklu meira sambandi
en við vorum nokkurn tímann.
1068
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Allt var fyrirgefið
án þess að nokkuð væri sagt.
1069
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Ég nota þetta orð til að lýsa því
hvernig hann hefur verið,
1070
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
ég bjóst aldrei við að nota
þetta orð um hann,
1071
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
orðið er yndislegur.
1072
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Tónlistin leiddi okkur aftur saman.
1073
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis. Fjandans Oasis bjargar okkur.
1074
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Fallegt.
1075
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Fallegt.
1076
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Þú kemst ekki í gegnum lífið
1077
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
án þess að gera mistök
því þú ert ekki...
1078
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
við erum engin vélmenni, skilurðu?
1079
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Farðu út. Skemmtu þér.
1080
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Vaknaðu að morgni
og sinntu vinnu dagsins.
1081
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Ekki vera dólgur. Skilurðu mig?
1082
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Ef þú ætlar að vera dólgur,
vertu þá fyndinn dólgur.
1083
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Lifðu lífinu og skemmtu þér,
1084
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
reyndu að hlusta ekki á svartsýnismenn
eins og pólitíkusa og þess háttar.
1085
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Sinntu vinnunni þinni,
hjálpaðu fólki. Hjálpaðu...
1086
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Lífið snýst um það.
1087
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Ef þetta leiðir til einhvers þannig
þá er ég fylgjandi því
1088
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
en aðalatriðið er
að leggja frá sér fjandans símann,
1089
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
það er góð byrjun.
1090
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Og syngið hástöfum, skemmtið ykkur
1091
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
og dettið í það og dettið
og mígið á ykkur. Hverjum er ekki sama?
1092
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Það kemur alltaf morgundagur.
Skilurðu mig?
1093
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Klúðrið bara öllu
því það kemur morgundagur
1094
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
og þá má laga aftur til.
1095
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Þetta er stærra en við Noel.
1096
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Það tilheyrir okkur ekki.
Er það? Þú veist.
1097
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Við erum hluti af því.
1098
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Það tilheyrir okkur öllum, skilurðu?
1099
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
En þetta kom frá einhverju öðru.
1100
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Við vitum ekki hvað það er
en það er það fallega,
1101
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
kannski komumst við að því
og kannski ekki,
1102
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
skilurðu hvað ég meina?
1103
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Við þurfum ekki að vita allt í lífinu.
1104
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Kannski vitum við það, kannski ekki.
1105
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Kannski eigum við ekki
að vita hvað hlutirnir snúast um.
1106
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Ég er líka sáttur við það, skilurðu?
1107
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Bestu tónleikar sem ég hef séð.
1108
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Vel gert hjá Liam og Noel.
1109
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Þeir sættust, sögðu skilið
við gamlan ágreining.
1110
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Þannig á heimurinn að vera.
1111
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
Gröfum það. Höldum áfram.
1112
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Lífið er of dýrmætt.
1113
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Fyrirgefning er erfið.
1114
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Hún kostar okkur eitthvað.
1115
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
En ef við neitum að fyrirgefa
1116
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
fangelsum við okkur,
1117
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
berum biturð með okkur,
1118
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
reiði og skömm.
1119
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Fyrirgefning þýðir ekki endilega
að gleyma því sem gerðist.
1120
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Heldur að ákveða
að draga ekki allt með sér lengur.
1121
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Það þýðir að líta fram á við
en ekki til baka.
1122
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Því spyr ég í dag,
hverjum þarft þú að fyrirgefa?
1123
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Vini?
1124
01:57:21,542 --> 01:57:22,833
Systkini?
1125
01:57:22,917 --> 01:57:24,375
Foreldri?
1126
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Kannski sjálfum þér?
1127
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Íslenskur texti: Birgir Rúnar Davíðsson