1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
‏אואזיס! אואזיס! אואזיס!

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
‏אואזיס! אואזיס! אואזיס!

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
‏- 1991
ליאם גלאגר הקים את אואזיס -

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
‏והיינו כאלה מגעילים,

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
‏לא הגענו לשום מקום,
היינו ממש גרועים.

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
‏ואז היינו צריכים שירים.
לאח שלי היו שירים.

9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
‏יש לו ים של שירים,
פשוט אדירים.

10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
‏1994. זו השנה שלנו,
חד משמעית,

11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
‏אף אחד לא יכול לגעת בנו השנה.

12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
‏כל מה שעשינו היה
לתת עבודה בחדר החזרות,

13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
‏שאלנו את עצמנו האם אנחנו רוצים
להיות הלהקה הגדולה בעולם,

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
‏או שהולכים על זה בכל הכוח,
וכולנו אמרנו, "כן."

15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
‏"דפנטלי מייבי" הוא האלבום שנמכר
בקצב הכי מהיר בהיסטוריה של בריטניה.

16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
‏אני רוצה את הכול. אני רוצה להיות כוכב.
ובמזל, זה גם קרה.

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
‏הידד!

18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
‏מבין למה אני מתכוון?
- בכל אופן, אפשר להגיד משהו?

19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
‏קוראים לי נואל. אני כותב את כל השירים.
- זה פשוט ככה.

20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
‏אני לא כותב כלום,
אז אני מעריץ שלו.

21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
‏מבינים אותי?
של המוזיקה שלו.

22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
‏על הבמה, אני רק רוצה שהוא...
ברגע שאנחנו מסתובבים זה לזה,

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
‏ואנחנו מסתכלים אחד על השני,

24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
‏זה מה שחשוב לנו.

25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
‏הלהקה הכי טובה בסביבה כרגע.

26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
‏הפופולריות שלהם הושוותה
לזו של הביטלס.

27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
‏- 1996: אואזיס הייתה
להקת הרוק הגדולה בעולם -

28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
‏רבע מיליון מעריצי רוק
סופרים את השעות

29
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
‏עד שהאחים גלאגר יעלו על הבמה.

30
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
‏הם חמי מזג, הפכפכים.

31
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
‏מה דעתך על הרוקנרול כיום?

32
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
‏אני חושב שהוא חרא.

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
‏מה קרה שם?
- הוא עושה את זה כל הזמן עכשיו.

34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
‏זה חלק מההצגה.

35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
‏זה הולך ככה, "סופרסוניק", "אקוויאס",
ליאם יורד מהבמה כועס.

36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
‏אין מה לומר, זה מה שקורה.

37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
‏אז למה...
- דיברת עם אח שלך, ליאם?

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
‏אף אחד לא מבין את ליאם.

39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
‏אפילו ליאם לא מבין את ליאם.

40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
‏עתידה של להקת הפופ אואזיס
אינו ברור הלילה.

41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
‏ומדובר באח נגד אח.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
‏נואל גלאגר, האח הבכור,
טס הלילה בחזרה לבריטניה.

43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
‏בין האחים פרץ ריב סוער.

44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
‏שהגיע על פי הדיווחים למכות.

45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
‏"רבתם? פאק.
אז יש לך עוד אח?

46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‏היי. אתה אנושי?"

47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
‏הוא יריב אפילו עם הציפורניים של עצמו.

48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
‏הוא רוצה להיות בעל הבית.

49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
‏הוא רוצה להיות זה שמנהל הכול.

50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
‏על הזין שלי.

51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
‏קראתי בראיונות שהוא הסולן

52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
‏הגדול בדורו, ואני כזה...

53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
‏זה פשוט ליאם.
הוא יצא משליטה.

54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
‏יש לו בעיות.

55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
‏אנחנו מסוגלים להיות
ממש מגעילים אחד לשני.

56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
‏הוא התחיל להנחית חוקים, כאילו...

57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
‏וברגע שנחצה הגבול...

58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
‏דוחה, באמת.

59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
‏הוא אמר לי להירגע.

60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
‏זהו זה.
מעצבן אותי איך שאתה מדבר...

61
00:03:04,250 --> 00:03:08,917
‏- פריז, 2009 -

62
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}‏לרוע המזל,
היה פיצוץ רציני הרגע בין ליאם ונואל גלאגר

63
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}‏בחדר ההלבשה.

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}‏הלהקה...

65
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}‏כבר לא קיימת.

66
00:03:34,167 --> 00:03:39,000
{\an8}‏הם לא יופיעו הלילה,
ושאר ההופעות באירופה מבוטלות.

67
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
{\an8}‏הם פשוט מחרבנים עלינו!

68
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}‏חארות!

69
00:03:42,792 --> 00:03:44,250
{\an8}‏זה ממש מגעיל.

70
00:03:44,792 --> 00:03:46,083
{\an8}‏כולם בשוק.

71
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
{\an8}‏חד משמעית.

72
00:03:48,042 --> 00:03:50,500
{\an8}‏למרבה הצער, כפי שאתם יודעים...

73
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
{\an8}‏זו לא הפעם הראשונה.

74
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}‏אתם יכולים להיכנס לאתר של אואזיס

75
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}‏שם נואל יסביר
על סוף יחסיו עם ליאם.

76
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
‏- ליאם ונואל לא דיברו
במשך 15 השנים לאחר מכן -

77
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
‏להקשיב לאואזיס בשבילי...

78
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
‏זה היה כמו כוח-על. זה עדיין ככה.

79
00:04:27,292 --> 00:04:28,792
{\an8}‏הם הגיעו מכלום.

80
00:04:29,250 --> 00:04:30,167
{\an8}‏הם...

81
00:04:30,833 --> 00:04:32,333
{\an8}‏פשוט אמרו:

82
00:04:32,500 --> 00:04:35,583
{\an8}‏"אני הולך לעשות משהו בחיים האלה.
לכבוש את העולם."

83
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}‏וזה מה שהם עשו.

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
‏תמיד הרגשתי שאולי אני היחיד בעולם

85
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
‏שעובר דבר כזה.

86
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
‏אני באמת רוצה לפרוץ,
ולעשות משהו עם החיים שלי.

87
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
‏זה היה כמו מפלט בשבילי.

88
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
‏ואז הקשבתי למילים מסוימות,

89
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
‏ואמרתי לעצמי, "אתה יודע מה?
זה לא רק אני...

90
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
‏"זה עוד הרבה אנשים."

91
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
‏נראה לי שזה נתן לי אוויר לנשימה ותקווה,

92
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
‏והייתי צריך את זה באותה התקופה.

93
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
{\an8}‏למוזיקה לא הייתה משמעות עבורי.

94
00:05:00,750 --> 00:05:02,000
{\an8}‏אבל אז נתקלתי באואזיס.

95
00:05:02,250 --> 00:05:04,042
{\an8}‏המוזיקה והגישה שלהם...

96
00:05:04,292 --> 00:05:06,542
{\an8}‏זה הרגיש כמו משהו מעולם אחר.

97
00:05:06,792 --> 00:05:08,833
{\an8}‏כמו משהו שרואים רק בחלום.

98
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
‏"אני צריך להיות עצמי,
אני לא יכול להיות מישהו אחר..."

99
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
‏כאילו, השורה הראשונה לגמרי הספיקה לי,

100
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
‏זה כבש אותי.

101
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
‏אנשים צריכים לקבל אותך כמו שאתה,
ואם לא, שילכו להזדיין.

102
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
{\an8}‏- אואזיס לייב 25 -

103
00:05:19,708 --> 00:05:24,750
{\an8}‏במשך 15 שנה,
לא הפסקתי לחכות שהם יחזרו.

104
00:05:25,208 --> 00:05:28,083
{\an8}‏אלה לא היו 15 חודשים,
15 ימים, 15 שעות.

105
00:05:28,458 --> 00:05:29,542
{\an8}‏אלה היו 15 שנים.

106
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
‏הצורה שבה זה הסתיים,
זה לא מקובל עליי בכלל.

107
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
‏זה פשוט הרגיש לי לא נכון.

108
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
‏חלפו 15 שנה
מאז שהאחים נואל וליאם גלאגר

109
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
‏חוו סכסוך קשה וסוער,

110
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
‏ומאז לא הופיעו יחד כ"אואזיס",

111
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
‏אבל סוף סוף,
לאחר ימים של ספקולציות סוערות,

112
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
‏הם אישרו שהם מתאחדים
לסבב הופעות,

113
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
‏כולל שתי הופעות בדבלין.

114
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
‏מדובר בצעד גדול עבורם
בהתחשב בכך שבמשך שנים...

115
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
‏לא נראה לי שהם יכלו
להיות אפילו באותו החדר.

116
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
‏איך אתה מגדיר אותו?

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
‏איך אני מגדיר אותו?

118
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
‏**** קוץ בתחת.

119
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
‏קוץ בתחת.

120
00:06:13,875 --> 00:06:18,042
{\an8}‏אואזיס, להקת הרוק הבריטית האגדית
שהכריזה על איחוד לאחרונה,

121
00:06:18,208 --> 00:06:20,292
{\an8}‏תבקר בקוריאה לראשונה מזה 16 שנה.

122
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
‏האם היה פיוס בין ליאם לנואל?

123
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
‏איך זה קרה,
ומי מצמץ ראשון?

124
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
‏זה לא היה כזה סיפור, כן?

125
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
‏הוא מציג את זה כאילו דקרתי
את אחד החתולים שלו.

126
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
‏זה כאילו... תרגיע, חבר.

127
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
‏היה לנו וויכוח קטן, כן?

128
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
‏וכולם תוהים,
האם הם יצליחו לסיים שיר אחד?

129
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
‏הם יצליחו לסיים את ההופעה?

130
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
‏שלא לדבר על כל סיבוב ההופעות.

131
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
‏איחוד שנרקם במשך שנים.

132
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
‏אואזיס. היה המון הייפ סביב זה.

133
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
‏וכאילו, החבר'ה האלה כל כך נפיצים,

134
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
‏אז באמת שהכול יכול לקרות,
ייתכן שכמה אגרופים...

135
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
‏יעופו שם באוויר.

136
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
‏נאמרו המון דברים

137
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
‏שאי אפשר פשוט לקחת בחזרה.

138
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
‏ונולדתי עם פגם חמור באישיות,

139
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
‏אני לא מסוגל לסלוח לאנשים.

140
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
‏אני לא מסוגל.
יש בי משהו שפשוט...

141
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
‏אין בי את היכולת לסלוח.

142
00:07:07,833 --> 00:07:10,917
{\an8}‏הם אומרים: "בלי 'אולי',
בלי 'סימני שאלה', בלי..."

143
00:07:11,167 --> 00:07:12,583
{\an8}‏הם יהיו חברים, או שלא?

144
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}‏הם עדיין שונאים זה את זה?

145
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
‏וזה משהו שאני לא.

146
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
‏אני לא "יס-מן",
ולא מתופף או גיטריסט שכיר.

147
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
‏אני פאקינג ליאם גלאגר,
מבין אותי?

148
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
‏לא תדבר אליי כמו חרא,
ותצפה שאני אספוג.

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
‏הרוב חשבו שזה לעולם לא יקרה,

150
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
‏וחלק עדיין לא משוכנעים בכך.

151
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
‏- כניסת אומנים -

152
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
‏- מאי 2025 -

153
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
‏- הלהקה מתחילה
שישה שבועות של חזרות. -

154
00:07:40,042 --> 00:07:42,250
‏יש לי פרפרים בבטן
רק מעצם המחשבה...

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
‏כי זה מפחיד.

156
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
‏אתה יודע,
כי עכשיו צריך לעמוד בפאקינג...

157
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
‏הייפ, אתה מבין.

158
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
‏אתה בסדר "בונהד"?
- כן, אחי?

159
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
‏הכול טוב!
- טוב לראות אותך, חבר.

160
00:07:52,250 --> 00:07:53,667
‏נואל, בדיקה קולית.

161
00:07:53,750 --> 00:07:55,375
‏היי, היי, אחת, שתיים, כן.

162
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
‏קל לדבר ולהגיד, "אנחנו הכי פה...

163
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
‏"והכי שם,
ואנחנו הכי גדולים...

164
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
‏"שום להקה לא תמלא סיבוב הופעות עולמי
על סמך תמונה בלבד,

165
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
‏"ופאקינג בלה, בלה, בלה",
זה כאילו...

166
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
‏אנחנו עדיין צריכים לעשות את זה.

167
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
‏אנחנו עדיין צריכים לעלות לבמה,
ופאקינג לעשות את זה.

168
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
‏בואו נראה איך יילך.

169
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
‏אני...

170
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
‏ברור שאצטרך לשיר, אז...

171
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
‏בסדר, נבוורת', כן!

172
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
‏איך נסיים את זה?

173
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
‏כאילו... לא ככה.

174
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
‏המקצב של הבס עמוס מדי, אנדי.
- אוקיי.

175
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
‏ה...

176
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
‏כן, את הסולו.
- זה פשוט עמוס מדי.

177
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
‏פשוט תפשט את זה.

178
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
‏זה מה שגרם לי להזיז את השיער.

179
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
‏אני מת על החזרות,
ואני אוהב לשמוע את השירים.

180
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
‏אני חושב שזה סוג של...

181
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
‏אני באמת מאמין.
אתה עושה קצת...

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
‏כמו...

183
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
‏אל תעשה את זה. כן.
- בסדר. אין בעיה.

184
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
‏פחות זה יותר. ה...
- לגמרי, כן.

185
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
‏הכי חשוב זה הקטע הזה.

186
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
‏כן. כן, כן, כן.

187
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
‏או שאתה... אם אתה רוצה,
אתה יכול לעשות...

188
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
‏כן, אז...

189
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
‏לפני שהשירה מתחילה,
יש שם מעין "ריף".

190
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
‏נכון.

191
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
‏תוכל לעשות את זה?
- כן, בטח.

192
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
‏והסוף...

193
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
‏בסדר. מוכן?

194
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
‏אם אני זוכר את זה נכון.

195
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
‏אתה פאקינג אמור לזכור.

196
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
‏טוב, אני פאקינג אמור לזכור, כן.

197
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
‏- כניסת אומנים -

198
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
‏- אואזיס -

199
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
‏עד שזה קרה,

200
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
‏הייתי עוצם עיניים וחושב,
"אני לא מסוגל לדמיין את זה.

201
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
‏"אני פשוט לא רואה את זה."

202
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
‏אני פשוט לא רואה את עצמי על הבמה
יחד עם ליאם באצטדיון.

203
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
‏אני פשוט לא רואה את זה.

204
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
‏החוויה שהייתה לי ב-2009
לא הייתה מהנה בשיט.

205
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
‏אני לא באמת רוצה להיכנס...

206
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
‏אתה יודע, לחזור למתח,
ולכל הדברים האלה.

207
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
‏הכול יתפרק שוב?

208
00:11:54,500 --> 00:11:56,625
{\an8}‏אני מצפה להגעה של ליאם.
הוא מגיע מחר, נכון?

209
00:11:56,708 --> 00:11:59,083
{\an8}‏כן. אני לא יכול לחכות.
זה יהיה מעולה.

210
00:11:59,167 --> 00:12:00,833
{\an8}‏הוא בצד אחד,
הוא בשני, אני באמצע.

211
00:12:00,917 --> 00:12:03,167
{\an8}‏זה הולך להיות מטורף.
- שמו אותי באמצע.

212
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
{\an8}‏בגלל זה אתה שם.

213
00:12:05,167 --> 00:12:07,250
{\an8}‏נואל אמר לי...

214
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
{\an8}‏אתה תהיה "הסנדוויץ" של גלאגר,
יא זבל.

215
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
{\an8}‏"אתה תחווה את זה."

216
00:12:11,667 --> 00:12:14,125
{\an8}‏זה כאילו, "לא אכפת לי.
תעשו מה שבזין שלכם."

217
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
‏- היום הראשון של ליאם בחזרות -

218
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
‏זה נשמע לי זוועה.

219
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
‏מתי הוא מגיע?

220
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
‏הוא אמור להיות פה בסביבות אחת.

221
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
‏היי!

222
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
‏היי.

223
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
{\an8}‏מה זה הדברים האלה?

224
00:13:30,625 --> 00:13:32,250
{\an8}‏מחיצות אקוסטיות לתופים.

225
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
{\an8}‏מחיצות אקוסטיות?
למה הכוונה?

226
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
{\an8}‏כדי שהתופים לא יפוצצו לך את האוזניים.

227
00:13:35,833 --> 00:13:36,792
{\an8}‏זה נראה מטומטם, אחי.

228
00:13:36,917 --> 00:13:38,125
{\an8}‏של מי היה הרעיון לשים את זה?

229
00:13:38,250 --> 00:13:41,542
{\an8}‏הייתי נפטר מזה,
כי זה כבר מעלה לי את הסעיף.

230
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
‏תיפטרו מהדברים המזוינים האלה.

231
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
‏ישר במדרגות.

232
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
‏תודיע לי.
- הכול טוב, פיט?

233
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
‏הכול בסדר?
- מוכנים?

234
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
‏אתם מוכנים?

235
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
‏היי! אז תצאו.

236
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
‏חפש מי ינענע אותך!

237
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

238
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
‏אני בקושי שר.

239
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
‏זה פשוט כעס טהור,
מבין מה אני אומר?

240
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
‏אני מרגיש שאני מגרש שדים.
מוציא הכול החוצה, את הזעם.

241
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
‏אני חייב להירגע
כי המיקרופון הזה...

242
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
‏אני אפרק אותו.

243
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
‏זה היה חשוב מדי מכדי שנתפרק,
אתה מבין מה אני אומר?

244
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
‏לא... עוד לא סיימנו. זה...

245
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
‏זה פשוט נגמר בבום.

246
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
‏נכון כשאנחנו עושים את הלופ...

247
00:15:51,208 --> 00:15:53,083
‏פשוט תחתוך שם,

248
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
‏ואז אני אעשה את הקטע של הסיום, הסולו.
- רגע. תחזור על זה.

249
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
‏במקום לשיר ארבע פעמים...

250
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
‏נכון, אז מה...
כמה פעמים לבצע את זה?

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
‏אפס.

252
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
‏תחתוך, ואני אעשה סולו.
- חשבת על זה.

253
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
‏תוציא ממני דבר כזה בימינו.
- אני אעשה את זה.

254
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
‏להשאיר את זה ככה? טוב.

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
‏אז אתה לא לוקח ללב
את מה שהוא אומר כל השנים?

256
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
‏זה פשוט עובר לידך,

257
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
‏זה לא פוגע לך בביטחון או באגו?

258
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
‏לא משלמים לי בשביל שאקשיב לאידיוט הזה.

259
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
‏לאחרים כן, לי לא.
- בסדר, בסדר.

260
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
‏נראה לי שליאם התחיל לראות בעצמו
כסוג של גאון מטורף,

261
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
‏אבל הוא עוד לא ממש קלט
את הקטע של הגאון.

262
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
‏אתה אף פעם לא מבלה עם אחיך?
- לא, ראיתי אותו מספיק.

263
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
‏אנחנו מופיעים יחד.

264
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
‏למה שאבלה איתו בדיוק?

265
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
‏לא בילינו יחד או משהו לפני החזרות,

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
‏די שמרנו על...

267
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
‏כל אחד התעסק בעניינים שלו, כן?

268
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
‏נתראה!

269
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
‏ביי!

270
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
‏הוא אמר שהוא לא מגיע מחר.
- אוי, מעולה.

271
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
‏הוא מעריך שהוא יגיע בשני ובשלישי.

272
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
‏פאקינג מעולה. סופ"ש ארוך.

273
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
‏כן.
- ממילא אני גמור.

274
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
‏זה ממש מפתה.

275
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
‏זה טוב. מצוין.

276
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
{\an8}‏אני מוכרח לומר,
אני לא בטוח אם אח שלי נהנה,

277
00:18:09,375 --> 00:18:10,458
{\an8}‏אני לא מצליח לפענח את זה.

278
00:18:10,583 --> 00:18:12,083
{\an8}‏נראה לי שהוא פשוט...

279
00:18:12,208 --> 00:18:13,167
{\an8}‏אני חושב שהוא נהנה.

280
00:18:13,292 --> 00:18:14,792
{\an8}‏אני לא מצליח לפענח את זה.

281
00:18:16,750 --> 00:18:18,875
{\an8}‏הוא בא במצב רוח רע,
הולך במצב רוח רע.

282
00:18:19,000 --> 00:18:20,167
{\an8}‏נראה לי שהוא פשוט...

283
00:18:21,125 --> 00:18:23,708
{\an8}‏בראש של עסקים.

284
00:18:24,417 --> 00:18:27,708
{\an8}‏לא מבזבז זמן על צחוקים
או דיבורים עם אנשים.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,167
{\an8}‏הוא פשוט מגיע ואז חותך פתאום.

286
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
{\an8}‏זהו, נכון?

287
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
{\an8}‏האמת שהתחלתי להעריך אותו.

288
00:18:36,167 --> 00:18:38,667
{\an8}‏אני פשוט...
לא, לא, לא, אני מעריך...

289
00:18:38,792 --> 00:18:40,458
{\an8}‏אני מעריך את זה.

290
00:18:40,583 --> 00:18:44,792
{\an8}‏אני פשוט אומר,
"הנה אדם שלא שם זין על כלום."

291
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
‏כן אכפת לי.

292
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
‏אכפת לי...

293
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
‏אכפת לי המון כדי שלא אשים זין,
אם אתה מבין אותי.

294
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
‏כשאני כזה, אומרים לי:
"לא אכפת לך."

295
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
‏ואני עונה, "בטח שאכפת לי",
בגלל זה אני לא שם זין.

296
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
‏צריך שיהיה אכפת מאוד
בשביל לא לשים זין על כלום.

297
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
‏אני יודע שיש שם חארות

298
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
‏שיושבים ואומרים, "בחייאת...

299
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
‏"תביאו לזקן משקה",

300
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
‏מחכים שרק אפשל.

301
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
‏הם יודעים שנואל מקצוען, כן?

302
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
‏הם בטח חושבים לעצמם שהוא...

303
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
‏"אם מישהו ידפוק את זה,
זה יהיה הדביל הזה שוב."

304
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
‏אם אתה לא מרוכז,
עלול להיווצר...

305
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
‏בלגן.

306
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
‏היי, אם כבר להופיע בוומבלי בפעם האחרונה,

307
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
‏עדיף לעשות זה כשאתה שיכור מת, כן.

308
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
‏ואם אתה חושב שזה טוב,
אתה בטח מסטול לגמרי.

309
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
‏כשאתה פותח את הפה
ושר את השיר הראשון,

310
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
‏אתה מסתכל למטה ואומר, "לעזאזל

311
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
‏"יש לנו עוד 19 כאלה לעבור",
והסאונד גרוע,

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
‏אתה חושב לעצמך,
"מצפה לנו פאקינג לילה ארוך".

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
‏אני באחד ממצבי הרוח האלה.
מכירים אותם?

314
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
‏זה נכון, אני חתיכת אידיוט.

315
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
‏זוחל חזרה לחדר המלון
עם הזין בין הרגליים,

316
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
‏חושב לעצמי,
"וואו, זה היה מזעזע."

317
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
‏אני אפילו לא מעשן סיגריה אחת.

318
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
‏אני אפילו לא הולך להסתכל
על פאקינג משקה.

319
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
‏זה פשוט לא יקרה, בנאדם.
אני חייב להיות...

320
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
‏השירים צריכים להיות...
הם חייבים להיות...

321
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
‏צריך לטפל בהם במקסימום כבוד.

322
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
‏אנחנו קורעים את התחת בחדר החזרות.

323
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
‏זה לא סתם לעשות חצי עבודה ולומר,
"זה נשמע בסדר,

324
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
‏"זה בטח יישמע יותר טוב מחר."

325
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
‏אנחנו יודעים לאן אנחנו רוצים להגיע.

326
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
‏והסיבה שבגללה הייתי קורע
את הלהקה בחזרות,

327
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
‏היא שכיוצאים לטור,

328
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
‏נוכל פשוט ליהנות, כמו כולם.

329
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
‏ואז זה כבר הופך לטבע שני.

330
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
‏אתה יכול להגיע לשיא מול אולם ריק
בחדר חזרות ארור.

331
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
‏אין דבר גרוע יותר
מלתת את ההופעה הכי טובה בחזרות, כן?

332
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
‏אתה לא רוצה את זה.

333
00:22:47,833 --> 00:22:49,333
{\an8}‏כבר נמאס לי מחזרות.

334
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}‏נמאס לי מהחדר הזה.

335
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}‏נמאס לי לנסוע ברכבת התחתית בכל יום.

336
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}‏אני חייב להופיע עכשיו,
או לפחות לעשות בדיקת סאונד או משהו.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}‏הגעתי לקצה.

338
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
‏כשאואזיס התפרקו...

339
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
‏אז הכול התחיל להתחרבש.

340
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
‏באופן כללי, בחיים,
הכול נהיה פאקינג מוזר.

341
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
‏פשוט נהיה מוזר.
הכול נהיה קצת משונה.

342
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
‏ארצות הברית!

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,917
‏- ועידת "סיפאק", מאסק -

344
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
‏מרבית האנשים עוברים תקופה מחורבנת, נכון?

345
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
‏אתה יודע,
יש מלחמות וכל החרא הזה ו...

346
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
‏וטמבלים בשלטון שלא נראה
שהם יודעים מה הם עושים וזה.

347
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}‏אתה משקיע היום המון
ב"להביט אחורה בזעם",

348
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}‏אך האם אתה שמח שאואזיס
החליטו להתאחד במשמרת שלך?

349
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
‏מה אני יכול להגיד על זה?

350
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
‏זה מעולה, ממש מעולה.

351
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
‏זה שיר מעולה,
אבל בוא נראה מה יקרה עם אואזיס.

352
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
‏העולם הוא מקום מחורבן, אתה יודע,
ואנשים, עכשיו יותר מאי פעם...

353
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
‏הם רוצים לברוח.

354
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
‏אואזיס חוזרים לעניינים.

355
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}‏חזרתה של הלהקה האגדית, אואזיס.

356
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}‏זה באמת הקאמבק של השנה.

357
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}‏ואחרי 16 שנה...

358
00:24:02,958 --> 00:24:03,833
{\an8}‏החזרה של אואזיס.

359
00:24:03,917 --> 00:24:05,542
{\an8}‏אואזיס. אואזיס.
- אואזיס.

360
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}‏להקת הרוק הבריטית
הגדולה של שנות ה-90,

361
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}‏הלהקה של האחים גלאגר...

362
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}‏ליאם ונואל אישרו את סיבוב ההופעות...

363
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
‏אחת מלהקות הרוק הגדולות בעולם...

364
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
‏זה היום שבו מיליוני מעריצים של אואזיס...

365
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
‏כל כך הרבה אנשים
נואשים לראות אותם.

366
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}‏אואזיס חוזרים להופיע.
האחים גלאגר מתאחדים...

367
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
‏בסדר גודל אחר.

368
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
‏יהיה המון הייפ והתרגשות...

369
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
‏ליאם ונואל גלאגר יתאחדו על הבמה.

370
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
‏וזה מתחיל הלילה.

371
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
‏בקארדיף.
- בקארדיף.

372
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
‏בקארדיף.
- בקארדיף.

373
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
‏האם זה יעמוד בציפיות?

374
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
‏והאם הם יעברו את זה בלי לריב?

375
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
‏זאת השאלה הגדולה.

376
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
‏מישהו? כובעי טמבל.

377
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
‏מזומן או אשראי.
- מזומן או אשראי.

378
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
‏מישהו? כובעי טמבל.
מזומן או אשראי.

379
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
‏זה כולם?

380
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
‏מעולה, תיכנסו.

381
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
‏בסדר. למה אנחנו כאן היום?

382
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
‏אם אתה לא חי מתחת לסלע,
הגענו לאואזיס.

383
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
‏יום הפתיחה של סיבוב ההופעות.

384
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
‏הם לא הופיעו ביחד 15 שנה.

385
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
‏מכיוון שהם לא הופיעו ביחד כל כך הרבה זמן,

386
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
‏המפיקים העריכו את הקהל.

387
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
‏אני אקריא את זה כי זה חריג.

388
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
‏מעולם לא שמעתי דבר כזה.

389
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
‏"נרגשים במיוחד, מלאי אדרנלין,
לא צפויים..."

390
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
‏"...ומפגינים מנטליות עדר,
כזו שדומה לאוהדי כדורגל."

391
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
‏עם זה אנחנו מתמודדים היום, חבר'ה.

392
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
‏סביר להניח שהרכבים יגיעו בשיירה,

393
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
‏או שזה עדיין לא ידוע?

394
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
‏טוב... אנחנו לא יודעים.
זה הנעלם הגדול.

395
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
‏"אולי כן, אולי לא."

396
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
‏אהבתם מה שעשיתי פה?

397
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
‏"וואטאבר."

398
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
‏התוכניות האלה די גמישות,
ואנחנו צריכים "לזרום עם זה".

399
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
‏טוב, אני אעצור כאן.

400
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
‏יש שאלות, חבר'ה?

401
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
‏יש בעיות עם זה עד כה?

402
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
‏בסדר.

403
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
‏זה "המאסטר פלאן".

404
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
‏במשך 16 שנה אני מחכה לזה, רבותיי,
16 שנה.

405
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
‏אני פאקינג עומד להשתגע, אחי.
סליחה על הקללה.

406
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}‏זה כמו התחייה של ישו או משהו,
אם הייתם שם.

407
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
‏מאז שנולדתי, אימא שלי השמיעה לי
את "וונדרוול" כבר מגיל שלוש.

408
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
‏אני חושב שהם שני אידיוטים,
וגם אנחנו. מבין אותי?

409
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
‏מבחינתי זה היה כמו לאבד ילד.

410
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
‏חד-משמעית! כשהם התפרקו.

411
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
‏אבל כשהם התאחדו,
זה היה השיא מבחינתי.

412
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
‏חשבתי, "טוב, אני חייב להשיג לי
חולצה של פרד פרי."

413
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
‏לא, באמת, באמת.
לארגן לי פרד פרי.

414
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
‏להיכנס לעניינים, ויאללה בלגן.

415
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
‏אף אחד לא יודע מה הסט-ליסט.
אף אחד לא יודע מה הולך לקרות.

416
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
‏הלוואי שיכולתי להיות באצטדיון הזה,
רק בשביל להרגיש את הטירוף

417
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
‏ברגע שמתקרבים לשעה תשע,
ויודעים שזה מגיע.

418
00:27:36,625 --> 00:27:38,625
‏- אואזיס -

419
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}‏- הלהקה עם "שלושת הפסים"
לייב 25 -

420
00:28:00,375 --> 00:28:03,000
{\an8}‏- גלאגר 25 -

421
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
‏- זדיינו -

422
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
‏אני אגיד לכם איך זה לא יהיה.

423
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
‏נכון כשאנשים הולכים להופעות
והם אומרים כזה, "יודע מה,

424
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
‏"אקורד הגיטרה הזה היה אדיר."

425
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
‏לא יהיו שם את כל ההתפלספויות האלה.

426
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
‏יהיה שם כאוס מטורף, כן?

427
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
‏לא תצאו משם ותגידו,
"יודעים, הם שרו ממש טוב",

428
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
‏או "הם ניגנו ממש..."
זה יהיה פאקינג מרחץ דמים.

429
00:28:49,208 --> 00:28:51,208
‏- אואזיס -

430
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
‏- כניסת נגנים -

431
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
‏הנה. הנה הם...

432
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
‏- לא מדובר בתרגיל -

433
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
‏יש לנו הזדמנות כאן.

434
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
‏יש לנו הזדמנות לשנות את הנרטיב של הלהקה.

435
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
‏ויש לנו הזדמנות
לתקן את כל החרא...

436
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
‏שפשוט נתנו לו להתפוגג.

437
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
‏אנרגיות של אואזיס באזור.

438
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
‏אנרגיות של קארדיף באזור.

439
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
‏- קארדיף -

440
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
‏- זה הרגע -

441
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
‏הייתי גמור כשניגנתי את השיר הזה.
אין לי מושג איך ניגנתי.

442
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
‏ארבעים הדקות הראשונות פשוט חלפו.

443
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
‏אין לי מושג איפה הייתי,
מבינים, זה היה כזה...

444
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
‏באמת שהייתי רוצה לבקש פסק זמן ולשאול,

445
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
‏"אפשר לחזור לחדר ההלבשה לחמש דקות?"

446
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
‏ואז להגיד,
"טוב, לא הערכתי נכון את גודל האירוע."

447
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
‏יכולתי לראות שהוא לחוץ.

448
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
‏ראיתי את זה כשרק עלינו לבמה בקארדיף,

449
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
‏הוא היה כזה,
"פאקינג... מה קורה פה?"

450
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
‏אבל, ובלי להשתחצן או משהו,
אני לא...

451
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
‏פאקינג הייתי מוכן.
הייתי מוכן לגמרי.

452
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
‏למה מה קרה?

453
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
‏כן, אנשים יפים, עבר המון זמן.

454
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
‏החזרה הגנרלית,
הלילה שלפני האירוע,

455
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
‏לא ראיתי אותו.

456
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
‏טוב. בסדר.

457
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
‏הדבר הבא זה אחד
הרגעים המטורפים בחיינו, נכון?

458
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
‏והוא לא עשה חזרות, ואני כזה...

459
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
‏בסדר.

460
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
‏הוא הגיע 20 דקות לפני ההופעה.

461
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
‏"מה קורה? איך הקייטרינג?"

462
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
‏"כן, הוא מעולה."

463
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
‏ואנחנו כבר נערכים לעלות לבמה.

464
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
‏ואני כזה,
"איך הוא הולך... מה לעזאזל?"

465
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
‏ואז הוא תופס לי את היד,
ואני כזה... "מה לעזאזל?" ו...

466
00:38:57,125 --> 00:39:01,958
‏הוא יוצא לבמה. וזה היה נשמע...
כאילו שהוא צעיר ב-30 שנה.

467
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
‏פשוט בא ודפק הופעה.

468
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
‏וזה היה כזה, "וואו. לעזאזל.
אתה פשוט חתיכת מטורף."

469
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
‏אתה צריך להתנהג כמו אדם בוגר, כן,

470
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
‏ופשוט ללכת על זה.

471
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
‏כן, אתם פאקינג כן!

472
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
‏פאק! חזרנו!

473
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
‏- לייב 25 -

474
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
‏בהחלט לא הייתי מוכן
להפגנת השמחה העצומה הזאת,

475
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
‏ולדמעות, ו...

476
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
‏והתחושה הזאת, כן...
מה זה היה עבור אנשים.

477
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
‏- אצטדיון פרינסיפליטי -

478
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
‏אני חושב שזה היה העניין.
זה היה כאילו...

479
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
‏פתאום קלטתי
את המשמעות של זה עבור אנשים,

480
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
‏וזה תפס אותי בהפתעה,
אני מוכרח לומר.

481
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
‏ממש השאיר אותי בהלם.

482
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
‏השירים נראים כעת
בעלי משמעות רבה יותר לדור החדש

483
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
‏מאשר לדור שלנו, שזה... אני...

484
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
‏איך יורדים לשורש העניין?

485
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
‏זה היה כאילו שמישהו זיקק
בדיוק את התחושות שלי,

486
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
‏ופשוט הגיש לי את זה.

487
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
‏כאילו שפרצו את הדלת ואמרו,
"זה אתה".

488
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
‏וזה היה כאילו...
כשמקשיבים לזה, זה כמעט...

489
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
‏כאילו שהם שרו עליי.

490
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
‏אלוהים, אואזיס האלה, מבין?

491
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
‏ואין ספק שהקשבתי לאלבום הזה

492
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
‏ולקלטת הזאת בלופים.

493
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
‏עד שהסרט מהקלטת היה יוצא,

494
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
‏והייתי צריך לגלגל אותו חזרה עם עיפרון.

495
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
‏בכל פעם שאני שומעת את ההתחלה,
זה מחזיר אותי לגיל 17.

496
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
‏ממש על סף ההתבגרות,

497
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
‏תחושת החופש לגבי עתיד החיים שלי.

498
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
‏זה מסוג הקסם
שלא יוצא לאנשים לחוות הרבה.

499
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
‏יום אחד הוא ביקש ממני
לשים את "טוק טונייט".

500
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
‏אמרתי לו,
"למה אתה רוצה לשים את זה?"

501
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
‏והוא אמר,
"זה השיר האהוב עליי."

502
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
‏אימא, אפשר מכנסיים קצרים יותר?

503
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
‏תסתכל לכאן.

504
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
‏מספיק עם הצחוקים.

505
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
‏רק חיוך.

506
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
‏חיוך קטן. תחייך.

507
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
‏אמרו לי שהוא לא זוכר.

508
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
‏שהוא לא יודע מה קורה. כן?

509
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
‏זה היה הלם.
וזה מה שהתנגן לו בראש,

510
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
‏השיר המקסים הזה, "טוק טונייט."
אתה יודע?

511
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
‏אני לא רוצה לבכות.

512
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
‏מבין אותי?

513
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
‏הילד שלך לא יכול לדבר, לא יכול להתבטא,
והוא שומע שיר מקסים,

514
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
‏"טוק טונייט",
וזה מה שהוא רוצה לעשות, לדבר.

515
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
‏התאריך הוא...

516
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
‏יום שישי, 11 ביולי 2025.

517
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
‏הייתי באוטובוס בדרך הביתה
מההורים שלי במוסטון.

518
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
‏הסתכלתי החוצה, ושם הם היו.

519
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
‏המוני אנשים, מאות,
הולכים עם מטרה מול העיניים.

520
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
‏עם כובעי טמבל על הראש,

521
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
‏ומעילי פארקה על הגב.

522
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
‏- כרטיסים מיותרים? -

523
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
‏זה נראה והרגיש קצת
כמו עלייה לרגל.

524
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
‏וכשרואים גברים, נשים,
בני נוער, שלובי זרוע,

525
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
‏חלקם ממש שרים זה לזה בעיניים,

526
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
‏זה נוגע במשהו עמוק יותר.

527
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
‏כמיהה משותפת לריפוי.

528
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
‏מעריצים ללא כרטיסים
להופעה של אואזיס הערב

529
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
‏מתבקשים שלא להגיע להיטון פארק.

530
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
‏המונים הגיעו להופעות בסוף השבוע,

531
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
‏אבל קבוצות גדולות של מעריצים
התקבצו על גבעה סמוכה

532
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
‏בתקווה לזכות להצצה להופעה ללא כרטיס.

533
00:47:31,208 --> 00:47:33,542
‏"מנצ'סטר..."

534
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
‏זוהי חגיגה של אנשים שמתכנסים יחד,

535
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
‏והפארק הזה שייך לתושבי מנצ'סטר.

536
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
‏אואזיס... אלוהים ישמור אותם,
אני אוהב אותם,

537
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}‏שילמו על חלק מסוים בפארק.

538
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
‏כל השאר פתוח עבורנו,
תושבי מנצ'סטר,

539
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
‏ואנחנו נכנסים לפארק
בין אם זה מוצא חן בעיניכם או לא.

540
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
‏טוב? תמשיכו כרגיל.

541
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
‏אתם חושבים שתהיו מסופקים,
אבל כשתחזרו מההופעה הזאת,

542
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
‏תהיו מרוקנים שוב.

543
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
‏זהירות על הביצים.

544
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
‏אוי, אני יודע.

545
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
‏זהירות על הביצים!
זהירות על הביצים!

546
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
‏רק ישו...

547
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
‏המשיח... הוא כל מה שצריך.

548
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
‏אין כמו מנצ'סטר.
יש לה את הקטע שלה.

549
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
‏זה כמו אי.

550
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
‏תחגגו את התרבות שלכם,

551
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
‏ואם הדבר הכי גרוע שייצא מזה, כן,

552
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
‏זה שכמה ילדים ייקחו גיטרה ויקימו להקה,

553
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
‏אני לגמרי בעד.

554
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
‏אני לגמרי בעד.

555
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
‏לגמרי בעד.

556
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
‏קח גיטרה ולא סכין.

557
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
‏זה המסר שלי לדורות הבאים.

558
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
‏אואזיס!

559
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
‏אואזיס לא יכלו להגיע ממקום אחר.

560
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
‏ואם היינו מגיעים ממקום אחר,
היינו גרועים.

561
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
‏תאר לעצמך שהיה לי
מבטא דרום-מערבי,

562
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
‏והייתי אומר,
"נהיה הלהקה הגדולה בעולם."

563
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
‏זה לא היה עובד בשיט, חבר.

564
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
‏אז אנחנו לגמרי תוצר של מנצ'סטר.

565
00:48:45,750 --> 00:48:47,000
{\an8}‏- אואזיס -

566
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
‏שלום וערב טוב למנצ'סטר.

567
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
‏יש המון להקות שמייצגות
את תושבי הדיור הציבורי.

568
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
‏אבל הגיעה להקה אחת

569
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
‏שהתנהגה כמוהם,

570
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
‏דיברה כמוהם,

571
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
‏שתתה כמוהם,

572
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
‏עשתה אותם סמים כמוהם,

573
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
‏לבשה את אותם הבגדים,

574
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
‏הלכה לכדורגל,

575
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
‏ופה מגיע החלק הקשה...

576
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
‏גם השירים היו מעולים.

577
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
‏המצב היה...

578
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
‏המצב היה הרבה יותר קל אז,
החיים היו הרבה יותר פשוטים.

579
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
‏וכאן נכנסת לתמונה הבשורה של היום.

580
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
‏פטרוס שואל את ישו,

581
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
‏"אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי

582
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
‏"ואסלח לו?

583
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
‏"עד שבע פעמים?"

584
00:49:32,333 --> 00:49:35,250
‏וישו ענה לו,
"אינני אומר לך עד שבע פעמים,

585
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
‏"אלא עד שבעים ושבע."

586
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
‏במילים אחרות, תמיד לסלוח.

587
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
‏הקהל בהיטון פארק
לא הגיע רק בשביל המוזיקה,

588
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
‏הם הגיעו בשביל הפיוס

589
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
‏בין נואל וליאם

590
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
‏שני אחים, שהיו מנותקים במשך שנים,

591
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
‏חולקים כעת את אותה הבמה.

592
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
‏טוב, אז שמעתי שיש שם המון אנשים

593
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
‏שעומדים מאחורי גבעה או משהו.

594
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
‏כן, אני רוצה להקדיש להם את השיר הזה.

595
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
‏כן.

596
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
‏נכון, אז אם אתם מקשיבים
על הגבעה המזוינת...

597
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
‏"סאם מייט סיי"
הוא אחד השירים הכי איריים שיש.

598
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
‏אתה יודע...

599
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
‏הלחן עצמו מלא תקווה,

600
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
‏אבל כשמסתכלים על המילים,
פחד אלוהים.

601
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
‏השיר מלא במלנכוליה.

602
00:52:29,375 --> 00:52:31,542
‏וזה מעין קטע אירי כזה.

603
00:52:31,625 --> 00:52:33,208
‏מדובר בגזע היחיד בעולם

604
00:52:33,292 --> 00:52:34,500
‏שיכול להילחם,

605
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
‏לצחוק, לשתות, לעשן ולאכול,
הכול בו זמנית.

606
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}‏- אז היינו שם
עכשיו אנחנו כאן -

607
00:52:39,042 --> 00:52:40,167
‏- אואזיס -

608
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
‏שני ההורים שלנו אירים,

609
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
‏הסבים והסבתות שלנו,

610
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
‏ההורים של הסבים שלנו.

611
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
‏אנחנו אירים,
חוץ מהקטע הגיאוגרפי, נכון?

612
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
‏אז... אנחנו מרגישים את זה.

613
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
‏התרגשתי עד דמעות מאחורי הקלעים קודם.

614
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
‏גם אני וגם בונהד, למען האמת.

615
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
‏כשעלינו לבמה עם השיר של לוק קלי.

616
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
‏כששומעים את הקהל שר אותו...

617
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
‏וזה אחד השירים האהובים עליי בכל הזמנים.

618
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
‏זה פשוט היה רגע מיוחד במינו.

619
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
‏אחת המילים שמסכמות את אואזיס,
זה שאנחנו "מרדנים".

620
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
‏מול העוני של מעמד הפועלים,

621
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
‏והסביבה המחורבנת,
והמאבק בשביל להצליח.

622
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
‏הקטע האירי.

623
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
‏תודה.

624
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}‏אני בחורה ממעמד הפועלים,
בדיוק כמו שהיו האחים גלאגר.

625
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}‏תמיד הערצתי אותם לבד,
והרגשתי די לא שייכת.

626
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}‏אפילו חוויתי דיכאון.

627
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}‏ושאבתי כוח מהשירים של אואזיס.

628
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}‏וחשבתי לעצמי,
"אם הם יכולים, אז גם אני".

629
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}‏כשגיליתי את קהילת אואזיס בברזיל...

630
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}‏הסתכלתי ואמרתי,
"וואו, אני לא לבד".

631
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}‏ומצאתי אינספור אנשים

632
00:57:19,958 --> 00:57:21,458
{\an8}‏שהם המשפחה שלי עכשיו.

633
00:57:21,833 --> 00:57:23,333
{\an8}‏לשם אני שייכת.

634
00:57:56,417 --> 00:57:57,708
{\an8}‏בונהד הוא הכול בשבילי.

635
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}‏אני אוהבת אותו ממש.

636
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}‏פגשתי את בונהד ברחוב.

637
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}‏הוא פשוט הופיע בתחנת האוטובוס,

638
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}‏והתחיל להתחכך לי ברגל.

639
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}‏הסתכלתי למטה מופתעת,
ושם ראיתי את בונהד.

640
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
{\an8}‏בונהד...

641
00:58:16,042 --> 00:58:17,083
{\an8}‏בוא חמוד.

642
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
{\an8}‏בוא.

643
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
{\an8}‏בוא לכאן.

644
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}‏הגעת, יופי.

645
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}‏בוא הנה.

646
00:58:28,292 --> 00:58:29,333
{\an8}‏בונהד...

647
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
‏לא ניגנתי עם בונהד מאז 1997,
אתם יודעים.

648
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
‏1997, כן, אז...

649
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
‏זה היה דבר גדול בשבילי,
אתם מבינים?

650
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
‏כשירדנו לחזרות,

651
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
‏הגב שלי היה תפוס,
לא יכולתי להרים גיטרה במשך שבועיים,

652
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
‏אז רק הקשבתי.

653
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
‏הייתי בהלם.
אמרתי לעצמי, "אין מצב".

654
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
‏לא ידעתי שיש לו כישרון יוצא דופן,

655
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
‏אבל בחיי שיש לו.
יש לו כישרון יוצא דופן.

656
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
‏והוא חלק מרכזי ועצום
לא רק מהסאונד,

657
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
‏אלא גם מהדינמיקה של הלהקה.

658
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
‏אבל הוא גם זבל קטן שאוהב להסתלבט.

659
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
‏נותן לי מכה באוזן
שנייה לפני העלייה לבמה, ואני כזה...

660
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
‏אתה תחטוף סטירה.

661
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
‏אם תעשה את זה עוד פעם,

662
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
‏אני אומר לך!

663
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
‏ואני כזה, יא מניאק!

664
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}‏בונהד, בחייך.

665
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
‏אתם יודעים, כשהוא עזב ב-98',

666
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
‏רדפנו במשך 11 שנה אחר הסאונד הזה.

667
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
‏הוא הפאקינג סאונד של אואזיס.

668
01:02:31,542 --> 01:02:32,542
{\an8}‏- אואזיס לייב 25 -

669
01:03:18,000 --> 01:03:19,458
{\an8}‏לקחתי פעם הפסקה מהאוניברסיטה.

670
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}‏הרגשתי אבודה באותו הזמן,
בנוגע לקריירה והחיים בכלל.

671
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}‏יום אחד, שמתי שירים אקראיים,
והשיר "סטנד ביי מי" התנגן.

672
01:03:32,875 --> 01:03:35,500
{\an8}‏נגיד שאני סתם הולכת,
ופתאום נופלת.

673
01:03:35,667 --> 01:03:38,833
{\an8}‏מרבית האנשים והשירים,

674
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}‏ינסו להרים אותך מיד.

675
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}‏אואזיס לא כאלה.

676
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}‏הם נופלים יחד איתך.

677
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}‏ואז מהרצפה,
הם עוזרים לך לקום חזרה.

678
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}‏נותנים לך את הכוח לעשות את זה.
אפשר לשמוע את זה עכשיו, נכון?

679
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}‏הדרך שבה הדור שלנו
חווה את שיא ההצלחה והמורשת של אואזיס,

680
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}‏הייתה בעיקר באופן עקיף,
דרך המסכים.

681
01:04:38,375 --> 01:04:40,583
{\an8}‏עכשיו, בפעם הראשונה,
אנחנו חווים את זה בעצמנו.

682
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}‏אני לא בטוחה
שאצליח לעכל את כל זה.

683
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
‏המוזיקה שינתה את חיי,

684
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
‏וחיים של אנשים אחרים,
ויש לה משמעות גדולה עבורם.

685
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
‏אבל אני יודע שאנחנו רק להקה, באמת.

686
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
‏ובסופו של דבר
אנחנו רק בני אדם, אבל...

687
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
‏אני יודע שאנחנו להקה חשובה,
את זה אני יודע.

688
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
‏אבל... יש גבול למה שאדם יכול לעשות, כן?

689
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
‏אנחנו לא גיבורי-על.
אנחנו רק צינורות.

690
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
‏אתה לא יכול לרפא סרטן.

691
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
‏אנחנו יכולים רק לבצע את תפקידנו.

692
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
‏ולאפשר למוזיקה להיות הכוח
של גיבור-העל הזה...

693
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
‏בתקווה שיעלים חלק מהטינופת

694
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
‏או יצית משהו, כן?

695
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
‏אבל אם אתה חושב שאתה יותר
מסתם חבר בלהקה,

696
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
‏אתה תתרסק, כן?

697
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
‏אתה פשוט צריך לעלות לבמה,
לעשות את הקטע שלך,

698
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
‏לעשות את זה טוב,

699
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
‏ולנסות לרגש אנשים.

700
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
‏אנשים, עכשיו יותר מתמיד,

701
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
‏הם רוצים לברוח, ו...

702
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
‏להתנתק קצת...

703
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
‏מהסביבה שלהם.

704
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
‏"סקיי ניוז", שידורי חדשות רצופים,
המתח בעולם וכל זה.

705
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
‏וכולם מרוששים.

706
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
‏הם רוצים שייקחו אותם למקום אחר.

707
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
‏ואם אתה יכול לעשות את זה,
אתה צריך.

708
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
‏היכולת להיות מי שאתה,
מבלי להתנצל,

709
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
‏להגיד מה שבא לך,

710
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
‏זה דבר יקר מפז.

711
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
‏וזו הסיבה שלשיר "וואטאבר"
יש מקום ממש עמוק אצלי בלב,

712
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}‏רק לנגן את השיר הזה

713
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}‏גורם לי לחשוב, "לעזאזל עם הכול".

714
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}‏אני יכולה לעשות מה שבא לי!

715
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
‏אתה מקשיב ל"ליב פוראבר" וחושב...

716
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
‏"אני חושב שאנחנו זהים,
אנחנו רואים דברים שהם לעולם לא יראו."

717
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
‏אם זה לא סיכום החברות בשתי שורות,

718
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
‏זו מהות החברות, וזה...

719
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
‏מבחינתי השורה הזאת היא הרוח...

720
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
‏של קהילת מעריצי אואזיס.

721
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}‏אואזיס הם כמו מים.

722
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}‏תחושת החופש שבהם
מזכירה את זו של אואזיס.

723
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}‏להיות מתחת למים זו תחושה מדהימה,

724
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}‏אבל לא הצלחתי אפילו לצלול,
שלא לדבר על להישאר מתחת למים.

725
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}‏היה לי קשה בהתחלה.

726
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}‏הילדים שלי היו ממש קטנים.

727
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}‏אבל לא הייתה לי עזרה.

728
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}‏אבל ברגע שפגשתי את סוהי,
הרגשתי מעולה והייתי שמחה.

729
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}‏זה הרגיש כאילו מצאתי חברה.

730
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}‏אני לא אמורה לבכות מזה.

731
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}‏השיר "אקוויאס" ממש מזכיר לי אותה.

732
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}‏כשאני עובדת לבד,
זה מפחיד ובודד.

733
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}‏אבל איתה, אני מרגישה בטוחה.

734
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}‏עצם הנוכחות שלה
מעניקה לי הרבה כוח.

735
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}‏נראה שהמילים שלהם
נוגעות בחייה של צוללנית ההאניו.

736
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}‏הרבה פעמים אנחנו מזמזמות אותן
תוך כדי עבודה.

737
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
‏בתור יוצר, לזה אתה שואף.

738
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
‏אתה רוצה לכתוב שירים

739
01:09:50,875 --> 01:09:53,042
‏שאנשים אחרים ייקחו ממך

740
01:09:53,125 --> 01:09:55,250
‏יכניסו אותם לחייהם ויגידו,
"זה שלי עכשיו".

741
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
‏כשהוא כתב את השירים האלה,
הוא פשוט...

742
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
‏מאיפה שזה לא הגיע,
ברור שהוא שאב השראה מאיזה טירוף.

743
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
‏או חרא מטורף כלשהו לאורך הדרך,
וההוכחה בשטח,

744
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
‏אנשים עדיין רוצים את זה, כן?

745
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
‏השירים שנמצאים בסט הזה,
שחררתי מהם מזמן.

746
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
‏לשמוע אותם על הבמה מחדש...

747
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
‏יש להם משמעות אחרת עכשיו,
מבין למה אני מתכוון?

748
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
‏זה מדהים אותי, אתה יודע,
שישבתי לכתוב את השירים האלה,

749
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
‏וכמה עשורים לאחר מכן,

750
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
‏אנשים שונים לגמרי
מתחברים אליהם בדרכים שונות.

751
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
‏זהו כוחה של המוזיקה.

752
01:12:24,875 --> 01:12:27,292
{\an8}‏הקשבתי ל"וונדרוול" באוטובוס.

753
01:12:27,542 --> 01:12:30,042
{\an8}‏וזה נתקע לי בראש.

754
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
{\an8}‏פתאום שרתי את הפזמון
עם "סן לורנסו".

755
01:12:34,875 --> 01:12:36,792
{\an8}‏ומכיוון שזה ליווה אותי לאורך ימים,

756
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
{\an8}‏שיתפתי את זה עם השאר.

757
01:12:39,292 --> 01:12:40,958
{\an8}‏וכולנו השלמנו את זה יחד.

758
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
{\an8}‏אבל הפזמון הגיע ממני,
כי אני בקטע של אואזיס.

759
01:13:07,625 --> 01:13:10,833
{\an8}‏מה שתמיד אהבתי, זה שהמעריצים שלהם
היו אנשים פשוטים ממעמד הפועלים.

760
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}‏אנשים שהיו הולכים לפאב,
ואוהדים את מנצ'סטר סיטי.

761
01:13:15,625 --> 01:13:17,750
{\an8}‏אני חושב שזה דומה לסן לורנסו.

762
01:13:19,833 --> 01:13:24,708
{\an8}‏אנחנו לא בוגדים, אנחנו לא מוותרים,
אנחנו נשארים נאמנים.

763
01:13:26,000 --> 01:13:27,292
{\an8}‏והמוזיקה...

764
01:13:27,458 --> 01:13:29,458
{\an8}‏היא חלק בלתי נפרד מהיציעים.

765
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
{\an8}‏אואזיס באצטדיון ריבר פלייט...

766
01:13:59,958 --> 01:14:01,042
{\an8}‏זה הכול בשבילי.

767
01:14:04,333 --> 01:14:05,708
{\an8}‏האחים התאחדו...

768
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
{\an8}‏שוב.

769
01:14:07,875 --> 01:14:09,292
{\an8}‏כן! כן!

770
01:14:09,833 --> 01:14:12,750
{\an8}‏נואל, ליאם...
מברכים זה את זה ככה...

771
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}‏רגש טהור.

772
01:14:14,250 --> 01:14:15,625
{\an8}‏הלב שלי פועם ככה...

773
01:14:16,042 --> 01:14:17,750
{\an8}‏אני יכול לדמיין את זה...
זה מדהים.

774
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
‏יש שני ליאם, אתה יודע,
זה שמגיע לחזרות,

775
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
‏וזה שמופיע על הבמה,
מאזן את הטמבורין על הראש,

776
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
‏וגורם לזה להיראות מגניב.

777
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
‏אתה יודע,
אם אני הייתי עושה את זה,

778
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
‏הייתי נראה כמו אידיוט מוחלט.

779
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
‏נכון?

780
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
‏אבל איכשהו, הוא עושה את זה,
וזה כאילו...

781
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
‏הדבר הכי אדיר שראיתי.

782
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
‏כן. ו...

783
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
‏שכחתי מה הוא מסמל עבור אנשים.

784
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
‏אתה יודע, השירים זה דבר אחד,
אבל יש את מה שהוא מסמל עבורם.

785
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
‏"סופרסוניק."

786
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
‏אני לא רוצה לעצבן אנשים, אבל...

787
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
‏הייתי מעצבן את עצמי
אם הייתי משנה את ההתנהגות שלי.

788
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
‏כאילו, זה מי שאני, כן?

789
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
‏ואנשים אומרים
"נו, בסוף יחרימו אותך."

790
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
‏ממש לא אכפת לי.

791
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
‏השורה הראשונה בשיר של אואזיס...

792
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
‏"אני צריך להיות עצמי,
אני לא יכול להיות מישהו אחר..."

793
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
‏זה "האני מאמין"
שהוא חי לפיו את כל חייו.

794
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
‏השורה הראשונה שהוא שר אי פעם
זו פשוט דרך החיים שלו.

795
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
‏זה מי שהוא, וזה מה יש.

796
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
‏והוא לא הולך להשתנות.

797
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
‏לקח לכולנו שנים להגיד,

798
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
‏"הוא לא יבוא אלינו,
נצטרך לבוא אליו".

799
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
‏שכחתי כמה...
כן, שכחתי כמה הוא מצחיק.

800
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
‏עוד קצת קסם.

801
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
‏כשמשהו פאקינג מצליח,

802
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
‏פשוט תעמוד במקום,
כי כשיגיע הזמן...

803
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
‏כי אתה תעשה את זה
גם כשתהיה בן שישים,

804
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
‏ותעבור שני ניתוחים
להחלפת מפרק ירך,

805
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
‏אתה לא רוצה לעשות
את הקטע הזה של מיק ג'אגר.

806
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
‏מיק ג'אגר בטח ישב איזה לילה וחשב,

807
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
‏"אין לי כוח לשטויות האלה
של 'ג'אמפין ג'ק פלאש'.

808
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
‏"אני רק רוצה לעמוד שם
ולעשות את הקטע שלי."

809
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
‏אבל הוא היה חייב לעלות לבמה
ולעשות בעיטות קונג פו,

810
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
‏פאקינג שפגאטים
וכל הדברים האלה,

811
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
‏כמו דיוויד לי רות' וכל זה.

812
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
‏הוא בטח חשב לעצמו,
"אין לי כוח לזה הלילה."

813
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
‏טוב, אולי... אבל אני רק...

814
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
‏אנחנו רק צריכים לעמוד שם
ולעשות את הקטע שלנו. זה גאוני.

815
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
‏אפילו לא הזכרתי את חגיגת ה"פוזנן".

816
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
‏לא הזכרתי שום דבר מזה.

817
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
‏טוב, אנשים יפים.

818
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
‏אני רוצה שתעשו לנו טובה.

819
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
‏אני לא מבקש הרבה.

820
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
‏אני רוצה שתסתובבו,

821
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
‏תחבקו זה את זה,
ותעשו את "הפוזנן" לצלילי השיר.

822
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
‏קדימה. זה קל,
לא צריך בגרות בשביל זה.

823
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
‏תסתובבו.

824
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
‏כל אחד ואחד מכם, תסתובבו.

825
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
‏מן הסתם, לא ביקשתי מכם
להרים את הידיים באוויר

826
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
‏ולמחוא כפיים שלא בקצב.

827
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
‏נכון שלא ביקשתי?

828
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
‏פשוט עשיתי את זה,
ואתם עשיתם את זה.

829
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
‏ואף פעם לא ביקשתי מכם
לעשות את "הגל המקסיקני", נכון?

830
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
‏אני לא מאלה שאומרים,
"תרימו ידיים באוויר

831
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
‏"ותנופפו כאילו שלא אכפת לכם",
וכל השטויות האלה.

832
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
‏אבל אני צריך שתסתובבו.

833
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
‏תסתובבו. תסתובבו.

834
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
‏תסתובבו. להסתובב. להסתובב.

835
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
‏תסתובבו. כל מי שביציע.
כל הצפונבונים העשירים.

836
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
‏אתם חייבים להסתובב,
לחבק זה את זה ולקפוץ.

837
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
‏תביאו חיבוק חזק.

838
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
‏תתכרבלו קצת.

839
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
‏תזכרו שיש מלא תושבים מליברפול
באולם הלילה...

840
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
‏וכשתפנו את הגב,
הם ירוקנו לכם את הכיסים,

841
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
‏את הטלפונים וכל זה,
אז תיזהרו.

842
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
‏כל מי שנמצא באצטדיון,
במושבים היקרים, במושבים הזולים...

843
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
‏אין מושבים זולים. סליחה על זה.

844
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
‏ופשוט תקפצו. קל רצח.

845
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
‏ולזה, גבירותיי ורבותיי,
קוראים "הפוזנן".

846
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
‏פאקינג אין בעד מה.

847
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
‏אין מילים, אנשים יפים.

848
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
‏השתקתם אותי.

849
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
‏השתקתם אותי.

850
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
‏אתם פאקינג יודעים את זה.

851
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
‏אני בסיבוב הופעות עם החבר'ה
כבר שלושה או ארבעה חודשים.

852
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
‏אני ואחי צחקנו על זה...

853
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
‏דונובן כבר בליגה של הגדולים, נכון?

854
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
‏הוא בן שמונה עשרה,
והוא השתכר כהוגן.

855
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
‏נכנסנו לוואן,

856
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
‏דונובן מאחור,
מקיא לתוך שקית

857
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
‏בזמן שהוא שר את "רוקנרול סטאר".

858
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
‏סוני פשוט ישב לידו ואמר, "פאק"!

859
01:27:05,042 --> 01:27:06,292
‏והוא כזה...

860
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
‏וזה ממש הזכיר לי אותי ואת ליאם.

861
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
‏אמרתי לליאם, "זה אנחנו".

862
01:27:22,708 --> 01:27:26,208
‏בשנות ה-90 יכולנו בכיף
להישאר ערים עד ארבע בבוקר,

863
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
‏ולשתות גינס בכל מקום.

864
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
‏כן.
- עכשיו...

865
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
‏עכשיו זה חמישה לארבע.

866
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
‏חותכים למיטה בחמישה לארבע.

867
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
‏טוב, ככה זה כשמזדקנים וכל זה,
אתה לא יכול...

868
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
‏פשוט לא יכול לעשות את זה כמו...

869
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
‏בטח לא כמו שעשינו את זה בשנות ה-90.

870
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
‏זה היה פאקינג לא ייאמן.

871
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
‏והעניין הוא...

872
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
‏זה כאילו...

873
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
‏פשוט נשבר לך

874
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
‏מאותו החרא שיוצא לך מהפה.

875
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
‏פעם, כל מילה שהוצאת מהפה
הייתה אדירה.

876
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
‏מבין למה אני מתכוון?

877
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
‏או שכל מילה שיצאה
לחבר שלך מהפה הייתה אדירה.

878
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
‏אבל אחרי כמה זמן...

879
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
‏אתה קולט את עצמך ואומר,
"אני מלא בחרא".

880
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
‏אני מלא בחרא.
הוא מלא בחרא.

881
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
‏הוא יודע שאני מלא בחרא,
ואני יודע שהוא מלא...

882
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
‏ואתה פשוט אומר,
"אחי, אני הולך לישון",

883
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
‏כי שמעתי את השיחה הזאת מיליון פעם.

884
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
‏אבל כשאתה בן 20,
זאת אשכרה תורה מסיני, נכון?

885
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
‏בימינו נראה שנוסטלגיה היא מילה גסה.

886
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
‏אין לי שום בעיה עם זה,
מבין למה אני מתכוון?

887
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
‏זה כל העניין, לא?

888
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
‏זה נחמד...
לחזור אחורה לשלבים הקטנים בחיים.

889
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
‏הרבה מזה זה אואזיס.

890
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
‏אז בשבילי זה נחמד לחזור אחורה
ולחוות את זה שוב.

891
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
‏חלק מהאנשים פה אומרים
שיש לך גישה שחצנית.

892
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
‏ברור שיש לי,
זה מה שעושה את אואזיס, לא?

893
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
‏הלכתי לראות את ה"רוזס" ב-1989.
הם סימלו בשבילי את ימי הנעורים.

894
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
‏עישנתי ג'וינט,
נשענתי על הבר.

895
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
‏כולם השתוללו בטירוף.

896
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
‏ייתכן שהנהנתי מדי פעם.

897
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
‏הפרחתי טבעת עשן.

898
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
‏אבל אחרי ההופעה הזאת,
חזרתי הביתה והקמתי את אואזיס.

899
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
‏עלינו על המטוס לסאו פאולו.

900
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
‏הטלפון שלי צלצל.
בדרך כלל אני נותן לו להמשיך.

901
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
‏אבל הוא לא הפסיק,
וראו שאלה אנשים שונים.

902
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
‏אמרתי לעצמי, "לעזאזל".

903
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
‏וכולם היו ממנצ'סטר,
ואמרתי לעצמי, "מה נסגר"?

904
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
‏והנה, גארי מאונפילד, "מאני",

905
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
‏בסיסט "הסטון רוזס",
מת היום פתאום.

906
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
‏הוא היה בן 63.

907
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
‏ועבור דור של מעריצי מוזיקה,
הוא היה אחד הגדולים.

908
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
‏עצוב, אחי.

909
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
‏אני עדיין לא מצליח לתפוס שהוא...

910
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
‏אני חושב לעצמי... "מה לעזאזל?"

911
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
‏לא יכולתי להאמין. לא יכולתי...

912
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
‏הכרתי את מאני עוד לפני שהייתי באואזיס.

913
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
‏זה היה הלם. אני מוכרח לומר,
זה היה פשוט שוק אמיתי.

914
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
‏טוב, אני רוצה להקדיש את זה
לחבר יקר שלנו,

915
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
‏הגיבור שלנו, האחד והיחיד,
גארי "מאני" מאונפילד.

916
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
‏מאני פרגן מכל הלב להצלחה של כולם.

917
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
‏הוא פאקינג אהב את אואזיס.

918
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
‏לפני שיצאנו לסיבוב ההופעות הוא אמר,
"אתם הולכים להפציץ."

919
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
‏הוא היה חבר נהדר,
וחתיכת טיפוס מצחיק.

920
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
‏וכן, הוא ממש יחסר לנו.

921
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
‏זה ממש עצוב, אחי.

922
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
‏ממש עצוב.

923
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
‏אבל אלה החיים, לא?

924
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
‏בגלל זה כל דבר פאקינג יקר מפז.

925
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
‏האסימון נפל.

926
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
‏נגמרו השטויות.

927
01:34:54,042 --> 01:34:56,000
‏- מנצ'סטר -

928
01:34:56,083 --> 01:34:58,208
‏- מנצ'סטר 2017 -

929
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
‏"מספר בני אדם נהרגו
ואחרים נפצעו

930
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
‏"בפיצוץ שאירע במנצ'סטר ארנה

931
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
‏"במהלך הופעת פופ..."

932
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
‏"...בסביבות רבע לאחת עשרה הערב,
בסיום הופעה של אריאנה גרנדה."

933
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
‏ההרגשה הייתה כמעט כמו
לקפוץ לתוך בריכה,

934
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
‏כשהמים נכנסים לאוזניים.

935
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
‏נראה לי שמרוב שהייתי בהלם,
הגוף לא קלט את הכאב.

936
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
‏כשכל האחיות והרופאים חיכו לי

937
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
‏בכניסה לבית החולים,

938
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
‏ופשוט הטיסו אותי פנימה,
חשבתי, "זה רציני".

939
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
‏משהו שהיה לי מאוד קשה
היה "אשמת השורד".

940
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
‏למשל, האנשים שנפצעו

941
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
‏והאנשים שלמרבה הצער נהרגו
ואיבדו את חייהם.

942
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
‏הרגשתי המון אשמה בגלל זה.

943
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
‏ראיתי את עצרת הזיכרון
ואת כל הפרחים שהונחו שם,

944
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
‏ורציתי לחלוק כבוד
לאנשים שלא היה להם מזל כמוני.

945
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
‏מילות השיר משקפות לדעתי

946
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
‏את מה שתושבי מנצ'סטר רוצים להיות.

947
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
‏צריך לאמץ את הגישה הזו
של "לא להביט אחורה בזעם".

948
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
‏נכון, יכול להיות שהחיים שלי השתנו,

949
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
‏אבל זה לא צריך להפוך למשהו
שאכעס בגללו לשארית חיי.

950
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
‏זה היה...
אף פעם לא שמעתי את זה בלייב.

951
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
‏זה היה ממש סוריאליסטי
לשמוע את זה בוומבלי.

952
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
‏ונראה לי שזה הרגיש קצת
כמו חוויה חוץ-גופית.

953
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
‏זה היה כל כך מרגש,
וכולם היו יחד.

954
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
‏אם זו הפעם הראשונה שאתם רואים אואזיס...

955
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
‏כן...

956
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
‏ותהיתם מתישהו איך זה מרגיש

957
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
‏לשיר את השיר הבא
עם המוני מעריצים של אואזיס,

958
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
‏אתם פאקינג עומדים לגלות.

959
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
‏אתם מוכנים?

960
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
‏אתם יכולים לשיר את זה, קארדיף?

961
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
‏אני שמח לראות את נואל חוזר לזה ושר.

962
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
‏אלה השירים שלו.

963
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
‏הם הגיעו מהנשמה שלו. הם שלו.

964
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
‏אז אני שמח לראות אותו על הבמה...

965
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
‏ולראות את התגובה של המעריצים שלו,

966
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
‏כי זה מגיע לו,
וגם לשירים מגיע.

967
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
‏כשהילדים שלי פגשו את הילדים שלו,
הם לא הכירו.

968
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
‏הם מעולם לא נפגשו.

969
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
‏דונובן וסוני מעולם
לא פגשו את ג'ין ולנון.

970
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
‏והפלא ופלא,
הם החברים הכי טובים עכשיו.

971
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
‏הם פשוט עפים על זה.

972
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
‏מחוקים בכל ערב, אחי.

973
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
‏פאקינג מסטולים בכל ערב,

974
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
‏ואני כזה, "היה טוב, נכון?"

975
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
‏"אה, כן. זה היה פשוט...
זה היה פשוט..."

976
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
‏ואז אני אומר,
"יאללה ביי, זזתי להתקלח."

977
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
‏אתם מה?

978
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
‏אנחנו חייבים לזוז.

979
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
‏לעזאזל.

980
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
‏אין לנו את כל הלילה.

981
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
‏תודה!

982
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
‏אם להיות כן,
עדיין קשה לי לקלוט את זה,

983
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
‏כי תופעת אואזיס לא באמת חלפה,

984
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
‏אבל לא חשבתי שזה יגיע לממדים כאלה.

985
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
‏לא חשבתי שנמלא
את כל האצטדיונים האלה בעולם.

986
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
‏להיות ממש בתוך כל זה.

987
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
‏זה הרגיש כמו מפל אדיר
של טירוף מוחלט.

988
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
‏לראות 90 אלף איש
עוברים חוויה דתית מטורפת שכזו.

989
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
‏מן התרגשות כזאת של "לעזאזל", הצלחנו...

990
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
‏זה פאקינג כבד כשחושבים על זה.

991
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
‏ואחרי כל הבולשיט שהם עברו...
הלהקה הזאת...

992
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
‏הלהקה הזאת מטריפה את השכל.

993
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
‏מבין אותי? כל זה, אתה יודע...

994
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
‏להישאר נאמנים כל כך הרבה זמן,

995
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
‏אני במקומם הייתי אומר, "תתחפפו".

996
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
‏"תדחפו את השירים לתחת...

997
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
‏"חבורת זבלים.
שיגעתם אותנו 30 שנה."

998
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
‏מבין מה אני אומר?

999
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
‏כמות האהבה פשוט מדהימה.

1000
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
‏האנרגיה, כל שנייה פשוט מטורפת.

1001
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
‏רוב העיתונאים
מעולם לא באמת הבינו את אואזיס.

1002
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
‏מחצית מהזמן אני לא מבין.

1003
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
‏אני לא יודע מה זה,
אבל אני יודע מה זה לא.

1004
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
‏זה לא...
זה ממש לא קטע ימני.

1005
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
‏מבין מה אני אומר?
- ממש לא.

1006
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
‏כאילו, כולם רצויים.

1007
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
‏אתה יודע, כולם רצויים.

1008
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
‏מדובר ב"אנחנו" וב"כולנו".

1009
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
‏אתה יודע,
"עוד יבואו ימים טובים יותר".

1010
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
‏"אפשר לשרוף חיים שלמים
בשביל לבלות יום אחד בשמש."

1011
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
‏מבין למה אני מתכוון? מדובר...
מדובר בנו.

1012
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
‏מבחינתי, חלקם מאוד אגרסיביים.

1013
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
‏ואני לא... ואין לי מושג למה.

1014
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
‏ניסיתי לשיר אותם בשקט,
ברוגע ובכיף, אבל זה פאקינג...

1015
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
‏אני פשוט צוחק על עצמי.

1016
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
‏כשסיימנו את הסיבוב בבריטניה,
כולנו אמרנו:

1017
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
‏"זה היה מדהים.
אמריקה עלולה להיות קצת פושרת."

1018
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
‏סוף סוף הערנו את אמריקה, לעזאזל.

1019
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
‏ניסו להפריד בינינו,
אבל תראו אותנו עכשיו.

1020
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
‏אמריקה ואואזיס,
הזוג הלוהט החדש, אה?

1021
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
‏אתה יודע,
אני מביט מהבמה בכל ערב

1022
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
‏ורואה ים של אנשים מתחת לגיל 30.

1023
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
‏יש פרץ רגשות,

1024
01:45:26,958 --> 01:45:28,750
‏והם שרים את השירים האלה,
ממררים בבכי,

1025
01:45:28,833 --> 01:45:31,458
‏וזה פאקינג...
זה לא היה ככה בשנות ה-90.

1026
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
‏ואני לא יודע. זה...

1027
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
‏זה דבר מרתק.

1028
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
‏מסתבר שהדור של מעריצי אואזיס
נצר את המוזיקה בליבו

1029
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
‏והעביר אותה לילדיו.

1030
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
‏ההופעות היו מעולות
כי הפכנו אותן לכאלה.

1031
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
‏אנחנו והקהל.

1032
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
‏אתה יודע, מה שאתה מנגן
מרגש את האנשים האלה עד דמעות.

1033
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
‏ובתמורה, זה מרגש אותך עד דמעות.

1034
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
‏הפניתי את הגב לקהל
לא מעט בסיבוב ההופעות הזה,

1035
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
‏כי היו שם, אתה יודע...

1036
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
‏אתה רואה אבות ובנים.

1037
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
‏זה תמיד מרגש אותי.

1038
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
‏אף פעם אין לך הזדמנות
לשנות את הנרטיב.

1039
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
‏הנרטיב של הלהקה היה:
"מעולים. כאוס. מעולים, בלתי..."

1040
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
‏אתה יודע,
"תמיד יש בלגן כלשהו".

1041
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
‏עכשיו, הסיפור של הלהקה הוא:

1042
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
‏"פאקינג מעולים. כאוס."
- בדיוק.

1043
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
‏"אבל כמה טוב שהם חזרו."
- בדיוק.

1044
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
‏אתה יודע,
סיבוב ההופעות הזה תיקן הרבה דברים.

1045
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
‏אז ככה, אנשים יפים, זהו זה.

1046
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
‏זהו זה.

1047
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
‏אני רוצה להודות לכמה אנשים,
אז תנו לנו דקה.

1048
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
‏אני כמובן רוצה להודות לאחי.

1049
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
‏בונהד.

1050
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
‏אנדי, ג'ם.

1051
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
‏ג'ואי, כריסטיאן.

1052
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
‏אבל יותר מכול,
אני רוצה להודות לכם,

1053
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
‏שהחזרתם את הלהקה הזאת לתודעה.

1054
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
‏אנחנו אוהבים אתכם.

1055
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
‏תודה על כל האנרגיה.

1056
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
‏ותודה שנשארתם איתנו במשך השנים.

1057
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
‏"שמפיין סופרנובה".
תודה רבה שבאתם.

1058
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
‏כל הדברים הקטנים
שעיצבנו אותנו אחד אצל השני

1059
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
‏נעלמו לפתע.

1060
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
‏פשוט נעלמו.

1061
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
‏להחזיר את זה לחיים,
ופשוט ליהנות מזה.

1062
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
‏כבר לא מדובר במאבק כוחות.

1063
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
‏אנחנו ניגשים לזה כשווים עכשיו.

1064
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
‏נתראה. תשמרו על עצמכם.
אוהב אתכם רצח, חבר'ה.

1065
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
‏זה מרגיש כמו הקלה עצומה.

1066
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
‏כולנו אמרנו דברים שלא...

1067
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
‏ואפילו כשזה יצא לנו מהפה,

1068
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
‏בחיים לא התכוונו לחצי מהחרא הזה.

1069
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
‏אבל ככה זה, כן?

1070
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
‏כשמתגעגעים לאנשים.

1071
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
‏לא נהגנו לבלות ביחד.

1072
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
‏בחיים לא סימסנו זה לזה
על השטויות שרואים בטלוויזיה.

1073
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
‏אבל עכשיו אנחנו שולחים
סרטונים מטופשים,

1074
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
‏בדיוק כמו ששני חברים טובים עושים, כן?

1075
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
‏אנחנו בקשר בתדירות
הרבה יותר גבוהה מבעבר.

1076
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
‏הכול נסלח מבלי לומר מילה.

1077
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
‏אני משתמש במילה הזאת
כדי לתאר איך הוא לאחרונה, מילה שבחיים...

1078
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
‏בחיים לא חשבתי שאגיד עליו,

1079
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
‏והיא "מקסים".

1080
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
‏המוזיקה איחדה אותנו.

1081
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
‏אואזיס, אחי. אואזיס הצילה.

1082
01:53:49,125 --> 01:53:51,000
{\an8}‏- אצטדיון רוז בול -

1083
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
‏מדהים.

1084
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
‏מדהים.

1085
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
‏אי אפשר לעבור את החיים האלה

1086
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
‏מבלי לעשות טעויות, כי אנחנו לא...

1087
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
‏אנחנו לא רובוטים מזוינים,
מבין על מה אני מדבר?

1088
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
‏אז, צאו. תיהנו.

1089
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
‏קומו בבוקר, לכו תעבדו.

1090
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
‏אל תהיו חארות.
מבינים למה אני מתכוון?

1091
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
‏ואם אתם מתכוונים להיות חארות,
לפחות תהיו מצחיקים.

1092
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
‏תחיו את החיים שלכם ותיהנו,

1093
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
‏ותנסו לא להקשיב לכל הפסימיים האלה,
כמו פוליטיקאים וכדומה.

1094
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
‏לכו תעשו את העבודה שלכם,
תסדרו עניינים. תעזרו...

1095
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
‏אתם יודעים, וזה...
בשביל זה החיים נועדו.

1096
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
‏אז אם ייצא מזה משהו כזה,
אני לגמרי בעד.

1097
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
‏אבל הכי חשוב,
שימו את הניידים בצד,

1098
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
‏זאת התחלה.

1099
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
‏תשירו מכל הלב, ותיהנו.

1100
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
‏תשתכרו, תיפלו, תשתינו במכנסיים.
את מי זה מעניין?

1101
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
‏תמיד יש את מחר בשביל...

1102
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
‏ותעשו בלגן,
תמיד יש את מחר

1103
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
‏בשביל לנקות את כל הבלגן, כן?

1104
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
‏זה גדול יותר ממני ומנואל.

1105
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
‏זה לא שייך לנו. נכון?

1106
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
‏אנחנו חלק מזה, אבל זה...

1107
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
‏זה שייך לכולנו.

1108
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
‏אבל... זה מגיע ממקום אחר.

1109
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
‏מה שזה לא יהיה, אנחנו לא יודעים,
אבל זה כל היופי,

1110
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
‏ואולי נגלה ואולי לא,

1111
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
‏מבינים?

1112
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
‏אנחנו לא צריכים לדעת הכול בחיים.

1113
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
‏אז אולי נדע ואולי לא.

1114
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
‏ואולי אנחנו לא אמורים לדעת
מה המשמעות העמוקה מאחורי הכול.

1115
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
‏ואני די סבבה עם זה.

1116
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
‏ההופעה הכי טובה שראיתי.

1117
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
‏כל הכבוד לליאם ונואל.

1118
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
‏השלימו ביניהם,
שמו את כל מחלוקות העבר בצד.

1119
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
‏ככה העולם צריך להתנהל.

1120
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
‏לגמור עניין. להמשיך הלאה.

1121
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
‏החיים יקרים מדי.

1122
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
‏לסלוח זה קשה.

1123
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
‏יש לזה מחיר.

1124
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
‏אבל אם נסרב לסלוח,

1125
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
‏אנחנו כובלים את עצמנו,

1126
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
‏נושאים את המרירות,

1127
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
‏הכעס, הבושה.

1128
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
‏לסלוח, לא בהכרח אומר לשכוח מה קרה.

1129
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
‏זה אומר להחליט
שאתה לא סוחב את זה איתך יותר.

1130
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
‏זה אומר להביט קדימה ולא אחורה.

1131
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
‏אז תרשו לי לשאול אתכם היום,
למי אתם צריכים לסלוח?

1132
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
‏לחבר?

1133
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
‏אח?

1134
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
‏הורה?

1135
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
‏או שאולי אפילו לעצמכם?

1136
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
‏תרגום: קרין ברכר אלנברג
NDG Studios