1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER ZALOŽIL OASIS
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Byli jsme strašný frackové,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
nikam to nevedlo, stálo to za prd.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
A potřebovali jsme songy. Brácha je měl.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Měl stovky a stovky mega dobrých songů.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Rok 1994 patřil bezesporu nám,
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
nikdo na nás neměl.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Zavřeli jsme se ve zkušebně a řekli si:
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
„Chceme být nejslavnější kapela světa
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
nebo to aspoň zkusit?“
A všichni řekli: „Jo.“
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe je nejrychleji
prodávaným albem v britské historii.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Chci to všechno.
Chci být hvězda. A naštěstí to klaplo.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hurá!
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Rozumíte?
- Smím něco říct?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Já jsem Noel. Píšu všechny songy.
- Už je to tak.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Já nepíšu nic, takže jsem jeho fanda.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Chápete? Fanda jeho muziky.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Na pódiu mi stačí,
když se brácha otočí na mě, já na něj,
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
podíváme se na sebe,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
a to nám stačí.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Momentálně nejlepší kapela.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Jejich popularita se přirovnává k Beatles.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OASIS BYLI NEJVĚTŠÍ
ROCKOVÁ SKUPINA NA PLANETĚ
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Čtvrt milionu fanoušků rocku
netrpělivě čeká,
29
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
až bratři Gallagherové stanou na pódiu.
30
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
Jsou vrtošiví, jsou náladoví.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
Co říkáte na současný rock?
32
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Stojí za prd.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Co se stalo?
- Dělá to pokaždý.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Je to součást show.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Po „Supersonic“ a „Acquiesce“
odešel Liam zamračenej z pódia.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Nemám k tomu co říct.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Ale proč...?
- Mluvil jste s bratrem?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Liama nikdo nechápe.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Ani on sám.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Budoucnost skupiny Oasis je nejistá.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Bratři jsou ve při.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Starší Noel se večer vrací do Británie.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Bratři měli roztržku.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Údajný pěstní souboj.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
„Vy se perete? Kurva!
Máš snad jinýho bráchu?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Jsi vůbec člověk?“
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Je pořád napruženej.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
On chce všechno řídit.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Chce mít všechno pod palcem.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Nasrat.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Četl jsem, že je to nejlepší frontman
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
svojí generace, ale podle mě...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
To je prostě Liam. Cvok.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Zamindrákovanej.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Bejváme na sebe dost hnusný.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Zavedl přísnej režim...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
A když byla překročena mez...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
To je fakt nechutný.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Prý se mám uklidnit.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Sere mě, jak mluvíš...
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
2009
PAŘÍŽ
62
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Liam a Noel Gallagherovi
se bohužel právě v šatně
63
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}brutálně porvali.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
{\an8}Skupina...
65
00:03:31,167 --> 00:03:32,417
{\an8}už neexistuje.
66
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Dnes večer nevystoupí
a ruší i zbytek evropského turné.
67
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Dělají si z nás prdel!
68
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}Kreténi!
69
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}To je fakt nechutný.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Všichni jsou v šoku.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Souhlasíme s vámi.
72
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Ale jak bohužel víte,
73
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}není to poprvé.
74
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Běžte na webové stránky kapely,
75
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}kde Noel vysvětlí
konec svého vztahu s Liamem.
76
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM A NOEL
SPOLU DALŠÍCH 15 LET NEPROMLUVILI
77
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
Poslouchat Oasis byla
78
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
něco jako superschopnost. A pořád je.
79
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Začali od píky.
80
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Oni...
81
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}prostě řekli:
82
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}„Něco v tomhle životě dokážu.
Dobudu svět.“
83
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}A dobyli.
84
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Vždycky jsem si myslel,
85
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
že jsem jediný, kdo tohle zažívá.
86
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Chci se prokopat ven
a něco v životě dokázat.
87
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Byla to forma úniku.
88
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
U některých textů mě napadalo,
89
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
že nemluví z duše jen mně,
90
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
ale i spoustě dalších lidí.
91
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Myslím, že to pro mě bylo záchranné lano
a zdroj naděje,
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
což jsem tehdy potřeboval.
93
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}Hudba mě moc nezajímala.
94
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Ale pak jsem slyšel Oasis.
95
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Jejich hudba a názory
96
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}mi přišly naprosto neskutečné.
97
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Jako něco, na co narazíte leda ve snu.
98
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
„Chci být sám sebou, a nikým jiným.“
99
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
Tenhle první verš mi stačil,
100
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
a byl jsem jejich.
101
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
Kdo vás nebere, ať si nasere.
102
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
{\an8}Oasis
živě ’25
103
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Patnáct let jsem neúnavně čekala
na jejich návrat.
104
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Ne 15 měsíců, 15 dní nebo 15 hodin.
105
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Bylo to 15 let.
106
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Způsob, jakým to skončilo,
mi přišel nepřijatelný.
107
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Něco mi na tom nesedělo.
108
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Už je to 15 let,
co mezi bratry Gallagherovými
109
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
došlo k drsné roztržce,
110
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
a od té doby coby Oasis nevystupovali,
111
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
ale po dnech horečných spekulací
112
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
konečně potvrdili,
že kapelu obnoví kvůli sérii koncertů
113
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
včetně dvou v Dublinu.
114
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Je to pro ně velký pokrok
vzhledem k tomu, kolik let
115
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
spolu nemohli být ani v jedné místnosti.
116
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Čím pro vás je?
117
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Čím pro mě je?
118
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Osinou v prdeli.
119
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Osinou v prdeli.
120
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, legendární britská skupina,
která ohlásila obnovení činnosti,
121
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}poprvé za 16 let navštíví Koreu.
122
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Došlo mezi Liamem a Noelem k usmíření?
123
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Jak k tomu došlo a kdo první ustoupil?
124
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Vůbec o nic nešlo.
125
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Vyvádí, jako bych mu zapíchl kočku.
126
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Já bych se v tom nevrtal.
127
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Trochu jsme se chytli, no a?
128
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Všichni se ptají:
„Dokážou dohrát jedinou písničku?
129
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
Dokážou dohrát koncert?
130
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
A co teprve celé turné?“
131
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Tenhle návrat se chystal roky.
132
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Byl kolem nich velký humbuk.
133
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Tihle dva jsou dost náladoví,
134
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
takže se může stát cokoliv.
135
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
Můžou zas lítat pěsti.
136
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Namluvilo se toho hodně ve smyslu:
137
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
„Tohle už nepůjde vzít zpátky.“
138
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
A já se narodil s jednou
vážnou charakterovou vadou.
139
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Nikdy nikomu neodpustím.
140
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Nedokážu to. Něco ve mně prostě...
141
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Nemám v sobě odpuštění.
142
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Už žádná další „možná“,
žádná další „snad“, žádná...
143
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Smíří se, nebo ne?
144
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
{\an8}Nenávidí se stále?
145
00:07:13,917 --> 00:07:14,958
A jestli něco nejsem,
146
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
tak nejsem žádnej poskok,
nejsem najatej bubeník ani kytarista,
147
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
jsem Liam Gallagher, kurva.
148
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Nenechám si srát na hlavu
a držet hubu a krok.
149
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Málokdo věřil, že se to stane,
150
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
a někteří tomu nevěří dosud.
151
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
VCHOD NA PÓDIUM
152
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
KVĚTEN 2025
153
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
SKUPINA ZAHAJUJE
ŠEST TÝDNŮ ZKOUŠENÍ
154
00:07:40,042 --> 00:07:42,292
Mám nervy, když na to pomyslím,
155
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
protože mě to děsí.
156
00:07:44,792 --> 00:07:46,833
Teď to nesmíme posrat a musíme naplnit
157
00:07:46,917 --> 00:07:48,000
to velký očekávání.
158
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
- Čau, Boneheade!
- Nazdar.
159
00:07:51,042 --> 00:07:51,750
- Čau!
- Rád tě vidím.
160
00:07:52,250 --> 00:07:53,667
Noelův zpěv.
161
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Hej, raz, dva, jo.
162
00:07:55,875 --> 00:07:58,167
Je bezva o tom mluvit a říkat:
163
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
a největší tamto...“
164
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
Ale žádná kapela nevyprodá
světový turné díky jedný fotce
165
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
a plný hubě keců.
166
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
Musíme to zmáknout,
167
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
postavit se na pódium a fakt to odehrát.
168
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Vyzkoušíme to.
169
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Já...
170
00:08:13,250 --> 00:08:15,875
Samozřejmě musím něco zazpívat, takže...
171
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Tak pojď, Knebworthe!
172
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Jak to ukončíme?
173
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Jako... takhle ne.
174
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Ta basová linka je moc složitá.
- Jasně.
175
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Je...
176
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Jo, během sóla.
- Je moc složitá.
177
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Zjednoduš ji.
178
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Úplně mi z ní vlály vlasy.
179
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Já fakt miluju zkušení
a rád poslouchám ty písničky.
180
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Podle mě je to spíš...
181
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Aspoň myslím. A ty hraješ...
182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
jako...
183
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Tak to nehraj.
- Dobře. V poho.
184
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Méně je více.
- Stopro.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Ale nejdůležitější je tohle.
186
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Jo.
187
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Nebo jestli chceš, můžeš to hrát takhle...
188
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Takže...
189
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Než nastoupí zpěv, je tam ten riff.
190
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Jasně.
191
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Zvládneš to?
- Jasně.
192
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
A na konci je...
193
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Tak jo. Můžeme?
194
00:10:33,792 --> 00:10:35,083
Pokud si to pamatuju správně.
195
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
To bys kurva měl.
196
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
To bych kurva měl.
197
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
ZÁKULISÍ
198
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Než se tohle uskutečnilo,
199
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
doslova jsem zavřel oči a řekl si:
„Neumím si to představit.
200
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Prostě neumím.“
201
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
Neumím si sebe a Liama představit
na stadionovém pódiu.
202
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Neumím si to představit.
203
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Ten zážitek v roce 2009
byl fakt kurva nepříjemnej.
204
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Hrozně nerad bych
205
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
zase znova zažil to napětí
a všechno to ostatní.
206
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Nerozpadne se to zas?
207
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Těším se na Liama. Přijde zítra, ne?
208
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Nemůžu se dočkat. Bude to super.
209
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Jeden tam, druhej tam, já tady.
210
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Bude to šílený.
- A já uprostřed.
211
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Proto tu jsi.
212
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel mi řekl:
213
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}„Budeš uprostřed
gallagherovskýho sendviče, vole.
214
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Schytáš to.
215
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Je mi u prdele, jestli chceš, nebo ne.“
216
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
LIAMOVA PRVNÍ ÚČAST
NA ZKOUŠCE
217
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
To zní fakt z prdele.
218
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Kdy přijde?
219
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Má tu být kolem jedné.
220
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Čau!
221
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Ahoj.
222
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Co je to za sráče?
223
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Deflektory k bicím.
224
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Deflektory? Na co?
225
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Aby tě neohlušovaly bubny.
226
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Vypadají debilně.
227
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Koho napadlo je tam dát?
228
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Dal bych je do hajzlu,
protože už teď mě serou.
229
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Dejte je do hajzlu.
230
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Běž po těch schodech.
231
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Řekni si.
- Ahoj, Pete.
232
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Dobrý?
- Tak můžete?
233
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Můžete?
234
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
No tak pojďte.
235
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Trhni si!
236
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Raz, dva, tři, čtyři.
237
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Já málokdy zpívám.
238
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Je to čirá nasranost, chápete?
239
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Jako bych vymítal démony,
vybíjel ze sebe vztek.
240
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Musím se hodit do klidu, jinak ten mikrák...
241
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Jinak ho překousnu vejpůl.
242
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Byli jsme na vrcholu,
nemělo se to rozpadnout.
243
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Nedokončili jsme to.
244
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Lusknutím prstů bylo všechno v prdeli.
245
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Když jedeme to kolečko „take me there,
246
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
247
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take...“, tak to utni
248
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- a já to ukončím sólem.
- Zopakuj to.
249
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Místo abys čtyřikrát zazpíval
„slide away“.
250
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
A kolikrát to mám zazpívat?
251
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ani jednou.
252
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- A já to dohraju sólem.
- Takhle to nezpívám.
253
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- To ze mě nedostaneš.
- Ne, to nech na mně.
254
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
„Take me there,
all I know is you can take me there.“
255
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Skončit u „take me there“? Fajn.
256
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Vy si ty jeho řeči neberete k srdci,
257
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
stečou po vás jako voda,
258
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
nepošramotí vám sebevědomí ani ego?
259
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Nejsem placenej za to,
abych toho idiota poslouchal.
260
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Někdo jo, já ne.
- Dobře.
261
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam se začal považovat za šílenýho génia,
262
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
ale ta genialita mu z toho vypadla.
263
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Netrávíte s ním čas?
- Na turné si toho trotla
264
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
užiju ažaž.
265
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Proč bych s ním měl trávit čas?
266
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Mimo zkoušky jsme se nevídali,
267
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
drželi jsme si distanc,
268
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
každý si dělal to svoje.
269
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Zatím!
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Čau!
271
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Říkal, že zítra nepřijde.
- Bezva.
272
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Jen v pondělí a v úterý, prý.
273
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Paráda. Dlouhej víkend.
274
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Jo.
- Stejně jsem v prdeli.
275
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
To mě láká.
276
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
To je bezvadný. Bez chyby.
277
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Nejsem si jist, jestli ho to baví.
278
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}Je to pro mě záhada.
279
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Myslím, že jo, ale...
280
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Myslím, že jo.
281
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Je to pro mě záhada.
282
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Přijde načuřenej, odchází načuřenej.
283
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Myslím, že to...
284
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}bere pragmaticky. Prostě...
285
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}se nechce rozptylovat,
žádný fóry, žádný tlachy.
286
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Prostě jen přijde a pak zas vysmahne.
287
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
{\an8}Prostě finito?
288
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
{\an8}Vlastně to respektuju.
289
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Opravdu, respektuju to.
290
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Respekt, opravdu.
291
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}Říkám si: „Konečně člověk,
kterej to má skutečně na háku.“
292
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Nemám to na háku.
293
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Ale...
294
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Snažím se, abych to na háku měl.
295
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Prej mi na kapele nezáleží.
296
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
To teda kurva záleží,
a proto to mám na háku.
297
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Hodně mi na ní záleží,
a proto to mám na háku.
298
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Pár kokotů
299
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
si určitě říká: „Kurvafix, dejte už
300
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
tomu chudákovi napít!“
301
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
A čekají, že to poseru.
302
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Vědí, že Noel je profík.
303
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Nejspíš si říkají:
304
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
„Jestli to někdo posere,
bude to zas ten píčus.“
305
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Když se plně nesoustředíte,
může vzniknout...
306
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
chaos.
307
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Když už člověk hraje naposledy ve Wembley,
308
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
je lepší u toho bejt na sračky.
309
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Pokud si to myslíte,
asi jste sjetý lepidlem.
310
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Člověk otevře pusu, dá první song
311
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
a pak si řekne: „Kurvafix,
312
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
ještě 19 takových sraček.“
Zvuk je na hovno
313
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
a vy víte: „To bude kurva dlouhá noc.“
314
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Mám zase náladičku. Znáte tyhle náladičky?
315
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
No jo, jsem hroznej zmrd.
316
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Odplazíte se zpátky do hotelu
se staženým ocasem
317
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
a říkáte si: „Kurvafix, to byl průser.“
318
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Nedám si ani jedno blbý cígo.
319
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
A na panáka se ani nepodívám.
320
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Prostě se to nestane. Musím...
321
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Ty písničky si zaslouží...
322
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Zaslouží si maximální péči.
323
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Ve zkušebně dřeme jako hovada.
324
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Ne že něco zabrnkáš a řekneš: „To ujde,
325
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
zítra to vylepšíme.“
326
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Víme, čeho chceme dosáhnout.
327
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
A důvod, proč musí kapela
ve zkušebně makat naplno, je ten,
328
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
že až vyjedeme na turné,
329
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
můžeme si to pak
v klidu užít jako všichni.
330
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Protože to máme v paži.
331
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Ve zkušebně ze sebe můžeš
vydat maximum i bez publika.
332
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Ale není nic horšího
než odehrát nejlepší koncert na zkoušce.
333
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
To prostě nechceš.
334
00:22:47,792 --> 00:22:49,375
{\an8}Mám zkoušení až po krk.
335
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
{\an8}Mám po krk týhle ratejny.
336
00:22:50,917 --> 00:22:52,750
{\an8}Mám po krk ježdění metrem.
337
00:22:52,833 --> 00:22:55,875
{\an8}Už chci nějakej koncert
nebo aspoň zvukovku.
338
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
{\an8}Překročilo to únosnou mez.
339
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
Když se Oasis rozpadli,
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
šlo všechno do hajzlu.
341
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Všeobecně všechno v životě
prostě začalo jít šejdrem.
342
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Všechno bylo posraným navrch.
343
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
USA!
344
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Většina lidí se má dost na hovno.
345
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Všude války a další sračky.
346
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Všude neschopní čuráci u vesla.
347
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Dnes se člověk často ohlíží v hněvu,
348
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}ale jste rád, že se Oasis rozhodli vrátit,
když jste v úřadu vy?
349
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Co na to mám říct?
350
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Je to výborné.
351
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Je to skvělá píseň, ale uvidíme,
jak to s Oasis dopadne.
352
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Svět se řítí do prdele
a lidi dneska víc než kdy dřív
353
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
hledají únik.
354
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis jsou zpět v akci.
355
00:23:56,250 --> 00:23:58,167
{\an8}Návrat mytické skupiny Oasis.
356
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
{\an8}Je to opravdu comeback roku.
357
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
{\an8}Po šestnácti letech...
358
00:24:02,958 --> 00:24:03,833
{\an8}Návrat Oasis.
359
00:24:03,917 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis.
- Oasis.
360
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
{\an8}Největší britská devadesátková kapela...
361
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Skupina bratří Gallagherů...
362
00:24:09,583 --> 00:24:11,542
{\an8}Liam a Noel potvrdili turné...
363
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Jedna z největších rockových kapel...
364
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Je to den, který miliony fanoušků Oasis...
365
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Spousta lidí touží je vidět.
366
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis opět hrají.
Bratři Gallagherové se smířili...
367
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Na úplně jiné úrovni...
368
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Vyvolá to velký humbuk a nadšení...
369
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam a Noel Gallagherové
se opět sejdou na pódiu.
370
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
A vše začne dnes večer.
371
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
V Cardiffu.
372
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
V Cardiffu.
373
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Nebude to prázdný humbuk?
374
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
A dokončí turné, aniž by se rozpadli?
375
00:24:33,417 --> 00:24:34,292
Toť otázka.
376
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Kupte si klobouček.
377
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
Hotově nebo kartou.
378
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Kupte si klobouček. Hotově nebo kartou.
379
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Už jsme tu všichni?
380
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Nádhera, pojďte dál.
381
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Tak jo. Proč jsme se tu dnes sešli?
382
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Pokud jste nespadli z višně,
víte, že kvůli Oasis.
383
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
První den turné.
384
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Nehráli spolu patnáct let.
385
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
A protože spolu nehráli tak dlouho,
386
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
očekává se zvláštní publikum.
387
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Přečtu vám to, protože je to neobvyklé.
388
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Nestačím se divit.
389
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
„Popudlivé, napumpované adrenalinem,
nepředvídatelné...
390
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
a vyznačující se stádní mentalitou
podobně jako fotbaloví fanoušci.“
391
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Tak to nás dneska čeká.
392
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Budou vozidla
přijíždět najednou, v konvoji,
393
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
nebo to zatím není známo?
394
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Nevíme. Je to velká neznámá.
395
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Rozhodně, možná.
396
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Dobrej fór, ne?
397
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
To máš fuk.
398
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Plány se pořád mění
a my se musíme přizpůsobit.
399
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Dobře, už toho nechám.
400
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Nějaké dotazy?
401
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Má k tomu někdo něco?
402
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Tak jo.
403
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Plán je jasný.
404
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Čekám na to už šestnáct let,
pánové, šestnáct let.
405
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Asi se z toho poseru.
Pardon za ten slovník.
406
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Je to jako znovuzrození Ježíše,
pokud jste u toho byl.
407
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Máma mi od mých tří let
pouštěla „Wonderwall“.
408
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Myslím, že je to banda trotlů jako my.
409
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Bylo to, jako bych přišel o dítě.
410
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Rozhodně! Když se rozpadli.
411
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Ale když se zas dali dohromady,
řekl jsem si:
412
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
„Musím vyhrabat triko Fred Perry.“
413
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
No vážně! Musím to triko vyhrabat.
414
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
A jde se pařit.
415
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Nikdo nezná setlist. Nikdo neví, co bude.
416
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Chtěl bych na tom stadionu být a cítit,
jak roste nadšení,
417
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
když se blíží devátá
a vy víte, že už to přijde.
418
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}KAPELA SE TŘEMI PRUHY
živě ’25
419
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
NASRAT
420
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Řeknu vám, jaký to nebude.
421
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Znáte ty lidi, co na koncertech říkají:
422
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
„Ty vole, to byl super akord!“
423
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Tyhle snobský kecy se tam nepovedou.
424
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Bude to bordel jako kráva, jasný?
425
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Nebudete si pak říkat:
„Zpívali fakt dobře.“
426
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
Nebo: „Hráli fakt dobře.“
Bude to prostě masakr jako svině.
427
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Vchod pro hráče
428
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Tamhle jsou...
429
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
TOTO NENÍ CVIČENÍ
430
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Tohle je naše šance.
431
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Je to šance, jak změnit obraz kapely.
432
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
A je to šance uklidit ty sračky,
co jsme po sobě nechali...
433
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
když jsme se rozpadli.
434
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Oasis to tu rozbalí!
435
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Cardiff to tu rozbalí!
436
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
JE TO TU
437
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Vůbec nevím, jak jsem ten song odehrál.
438
00:35:19,167 --> 00:35:21,083
Uteklo prvních 40 minut
439
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
a já neměl páru, kde to kurva jsem.
440
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Nejradši bych to odpískal a řekl:
441
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
„Můžu si jít na pět minut
odpočinout do šatny?
442
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Přiznávám, že jsem to hrubě podcenil.“
443
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Viděl jsem, že je nervózní.
444
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Viděl jsem to
při prvním koncertu v Cardiffu.
445
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Bylo vidět, že si říká: „A do prdele.“
446
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Zato já, a to se nevytahuju,
447
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
jsem to tam nasral pod tlakem.
448
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Za co?
449
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Ano, kamarádi milí, dali jsme si na čas.
450
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Na poslední generálce
před prvním koncertem
451
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
se neobjevil.
452
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Aha. Dobře.
453
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Čeká nás
jeden z našich životních okamžiků,
454
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
a on nepřijde na zkoušku? Říkám si:
455
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
„Dobře.“
456
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Zjevil se 20 minut před koncertem.
457
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
„Nazdar. Jakej je catering?“
458
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
„Jo, skvělej.“
459
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
A pak už na to jdeme.
460
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
A já si říkám:
„Jak asi tohle kurva dopadne?“
461
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
A on mě chytne za ruku a já si říkám:
„Dělá si prdel?“
462
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
A on to rozbalí a zní,
jako by mu bylo zase třicet.
463
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Dal to levou zadní.
464
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
A já si říkám: „No to mě poser,
ty jsi fakt absolutní magor.“
465
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Musíte se prostě pochlapit
466
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
a nesrat se s tím.
467
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
To si kurva piš!
468
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Kurvafix. Jsme zpátky.
469
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
živě ’25
470
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Rozhodně jsem nebyl připravenej
na ten intenzivní příval radosti
471
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
a slz a...
472
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
a na ten pocit,
jak moc to pro lidi znamená.
473
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Stadion Principality
474
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Myslím, že to bylo ono. Že na mě dolehla...
475
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
závažnost toho, co to pro lidi znamená,
476
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
a překvapilo mě to.
477
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Úplně mě to odzbrojilo.
478
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Zdá se, že ty songy
znamenají víc pro novou generaci
479
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
než pro tu naši, což je...
480
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Jak si to máme vysvětlit?
481
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Jako by někdo nalahvoval moje pocity
482
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
a tu lahev mi podal.
483
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Někdo vykopl dveře a řekl:
„Tohle jsi ty.“
484
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Měl jsem skoro dojem,
485
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
jako by zpívali o mně.
486
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Panebože, to jsou Oasis!
487
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
To album a tu kazetu jsem poslouchala
488
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
pořád dokola.
489
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Až se ta páska vytahala
490
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
a musela jsem ji navinout zpátky tužkou.
491
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Pokaždé když slyším to intro,
vrátí mě to do doby, kdy mi bylo sedmnáct.
492
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Do doby na pokraji dospělosti
493
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
a svobody od starostí
mého pozdějšího života.
494
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Myslím, že tohle kouzlo
lidem často nedochází.
495
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Jednou mě syn poprosil,
ať pustím „Talk Tonight“.
496
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Ptám se: „Proč zrovna tuhle?“
497
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
A on: „Tu mám nejradši.“
498
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Mami, kde mám šortky?
499
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Podívej se sem.
500
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Už žádný smích.
501
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Jen úsměv.
502
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Jen malý úsměv.
503
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Říkali mi, že si to nemůže pamatovat.
504
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Že neví, co se kolem něj děje.
505
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Byl to šok. Ale jemu to utkvělo,
506
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
když „Talk Tonight“ slyšel.
507
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Nechci se rozbrečet.
508
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Rozumíte mi?
509
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Vaše dítě nemůže mluvit,
a pak uslyší tuhle písničku,
510
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
„Talk Tonight“,
a mluvit je to jediné, po čem touží.
511
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Stalo se to
512
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
v pátek 11. července 2025.
513
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Jel jsem od rodičů
z Mostonu domů autobusem.
514
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Podíval jsem se z okna a spatřil jsem je.
515
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Davy lidí, celé stovky jich byly,
a všichni měli kamsi namířeno.
516
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Na hlavách rybářské kloboučky,
517
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
na sobě parky.
518
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
NĚKDO LÍSTKY?
519
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Vypadali trochu jako poutníci.
520
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
A když vidíte muže,
ženy i teenagery, jak jdou ruku v ruce
521
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
a někteří doslova zpívají
jeden druhému do očí,
522
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
svědčí to o čemsi hlubším.
523
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
O společné touze po uzdravení.
524
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Fanoušci bez vstupenek na dnešní koncert
525
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
by neměli chodit do parku Heaton.
526
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Víkendové koncerty měly hojnou účast,
527
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
ale na nedalekém vršku
se sešly davy fanoušků,
528
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
kteří chtěli bez vstupenek
zahlédnout alespoň něco z vystoupení.
529
00:47:31,208 --> 00:47:33,542
Manchester!
Na, na, na, Manchester!
530
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Tohle je oslava lidský pospolitosti
531
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
a tenhle park patří lidem z Manchesteru.
532
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis, i když je miluju,
533
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}si pronajali kus parku.
534
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Ale zbytek patří nám,
obyvatelům Manchesteru,
535
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
a my do toho parku jdeme, a šmytec.
536
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Jasný? Nazdar.
537
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Doufáte v naplnění,
ale až se z toho koncertu vrátíte,
538
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
budete opět prázdní!
539
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Bacha na koule, vole.
540
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Jo, já vím.
541
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Bacha na koule.
542
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Ježíš
543
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Kristus je vše!
544
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
Manchesteru se nic nevyrovná.
Je to unikát.
545
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Je jako ostrov.
546
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Važte si svojí kultury,
547
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
a pokud to nejhorší, co z toho vzejde,
548
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
je parta kluků,
co popadnou kytaru a založí kapelu,
549
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
jsem pro všema deseti.
550
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Všema deseti.
551
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Všema deseti.
552
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Popadni kytaru, a ne nůž.
553
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
To je můj vzkaz světu.
554
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
555
00:48:28,208 --> 00:48:30,292
Oasis nemohli vzniknout nikde jinde.
556
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Jinak by to stálo za hovno.
557
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Představte si,
že máme přízvuk z West Country.
558
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
A já říkám:
„Bude z nas tyn největší band.“
559
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
To by fakt nefungovalo.
560
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Takže jsme
stoprocentní produkt Manchesteru.
561
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Ahoj a dobrý večer celému Manchesteru!
562
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Z obecních sídlišť vzešla spousta kapel.
563
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Ale jen jedna z těch kapel
564
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
se chovala stejně,
565
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
mluvila stejně,
566
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
pila stejně,
567
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
brala stejný drogy,
568
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
nosila stejný hadry,
569
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
chodila na fotbal
570
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
a, teď přijde ta nejtěžší část,
571
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
měla kurva dobrý písničky.
572
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Tenkrát...
573
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Tenkrát byly věci o moc snazší.
574
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
A zde dnešní kázání končí.
575
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Petr se ptá Ježíše:
576
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
„Pane, kolikrát mám odpustit svému bratru,
577
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
když proti mně zhřeší?
578
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Snad až sedmkrát?“
579
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
A Ježíš odpoví: „Ne sedmkrát,
580
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
ale až sedmdesátkrát sedmkrát.“
581
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Jinými slovy, odpouštějte nekonečněkrát.
582
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Lidé v parku Heaton
se nepřišli podívat jen na muziku,
583
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
přišli se podívat na usmíření
584
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
mezi Noelem a Liamem,
585
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
dvěma dlouho odcizenými bratry,
586
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
kteří nyní stojí na jednom pódiu.
587
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Slyšel jsem, že tamhle na nějakým kopci
588
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
jsou nějaký lidi.
589
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
Tuhle písničku chci věnovat jim.
590
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Jo.
591
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Takže jestli na tom kopci posloucháte...
592
00:50:23,125 --> 00:50:25,417
{\an8}NEOHLÍŽEJ SE V HNĚVU
593
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
„Some Might Say“ je jedna
z nejirštějších písní všech dob.
594
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Protože...
595
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
Ta melodie je plná naděje,
596
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
ale její text je kurevský peklo.
597
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
Ten song je plný melancholie.
598
00:52:29,375 --> 00:52:31,542
Což je typicky irská věc.
599
00:52:31,625 --> 00:52:33,208
Oni jsou jediný národ na světě,
600
00:52:33,292 --> 00:52:34,500
který se dokáže prát,
601
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
smát, pít, kouřit a jíst,
a to všechno najednou.
602
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}TEĎ JSME TADY
603
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Rodiče jsou Irové,
604
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
i oba prarodiče
605
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
a praprarodiče.
606
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Jsme Irové, jen geograficky ne.
607
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Takže to cítíme.
608
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Nejednou jsem měl v zákulisí na krajíčku.
609
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Já i Bonehead.
610
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Když zněla píseň Lukea Kellyho.
611
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Zpívali ji diváci
612
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
a je to jedna z mých
nejoblíbenějších písní.
613
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Byla to magická chvíle.
614
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Jedno slovo,
které Oasis shrnuje, je vzdor.
615
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Vzdor vůči chudobě pracující třídy
616
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
a tomu marastu kolem
a strastiplnému živobytí.
617
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
To jsou ti Irové v nás.
618
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Obrigado!
619
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Jsem holka z dělnické třídy
stejně jako bratři Gallagherové.
620
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Byla jsem osamělá fanynka
a připadala jsem si odstrčená.
621
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Dokonce jsem zažívala deprese.
622
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Ale písničky Oasis mi daly sílu.
623
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}A řekla jsem si:
„Když to dokázali oni, dokážu to taky.“
624
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}A když jsem v Brazílii
objevila spřízněné duše,
625
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}řekla jsem si: „Díkybohu, nejsem sama.“
626
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}A našla jsem nespočet lidí,
627
00:57:19,958 --> 00:57:21,458
{\an8}kteří jsou teď moje rodina.
628
00:57:21,833 --> 00:57:23,333
{\an8}Už vím, kam patřím.
629
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead je moje všechno.
630
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Strašně ho miluju.
631
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Potkala jsem ho na ulici.
632
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Zjevil se na autobusové zastávce
633
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}a začal mě šťouchat do nohy.
634
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Lekla jsem se, podívala se dolů
a uviděla tam Boneheada.
635
00:58:13,708 --> 00:58:14,500
{\an8}Boneheade...
636
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Pojď sem.
637
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Pojď.
638
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Pojď sem.
639
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Zjevil ses, fešáku.
640
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}K noze pojď.
641
00:58:28,292 --> 00:58:29,417
{\an8}Boneheade...
642
00:58:29,500 --> 00:58:32,667
S Boneheadem jsem nehrál od roku 1997.
643
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Jo, od roku 1997, takže...
644
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Byla to pro mě velká věc, chápete?
645
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Když jsme zkoušeli,
646
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
bolela mě záda
a pár týdnů jsem nemohl hrát
647
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
a jen jsem poslouchal.
648
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
A úplně mě to odstřelilo. Kurvafix!
649
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Netušil jsem, že to tam má,
650
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
ale kurvafix, má to tam. Má to tam.
651
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
A je veledůležitou součástí nejen zvuku,
652
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
ale dynamiky celé kapely.
653
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Ale taky má pěkně debilní fórky.
654
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Cvrnkl mě na pódiu do ucha.
655
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
„Zkus to znova,
656
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
a dostaneš facku,
657
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
to ti povídám.
658
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Ty hajzlíku!“
659
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Boneheade, proboha!
660
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
Když v roce 1998 odešel,
661
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
jedenáct let
jsme se marně pachtili za tím zvukem.
662
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
To on tvoří zvuk Oasis.
663
01:02:31,542 --> 01:02:32,542
{\an8}Oasis
živě ’25
664
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Jednou jsem přerušila studium.
665
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Tehdy jsem tápala v tom,
co chci v životě vlastně dělat.
666
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Jednou jsem si pustila náhodný výběr hudby
a začalo hrát „Stand By Me“.
667
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Představte si, že jdu po ulici a upadnu.
668
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Většina lidí a většina písniček
669
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}se snaží pomoct vám hned na nohy.
670
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis jsou jiní.
671
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Oni padnou s vámi.
672
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}A teprve pak vám pomůžou z té země vstát.
673
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Dají vám k tomu sílu. Už to slyšíte, ne?
674
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Když byli Oasis na vrcholu,
naše generace to prožívala
675
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}jen z druhé ruky, skrze obrazovky.
676
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}A teď to můžeme poprvé zažít naživo.
677
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Nejsem si jistá,
jestli to budu schopná celé vstřebat.
678
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Ta hudba změnila život mně
679
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
i dalším lidem a hodně pro ně znamená.
680
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Ale vím, že jsme jenom kapela
681
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
a že jsme jenom lidi v koloběhu věcí, ale...
682
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Vím, že jsme důležitá kapela, to vím.
683
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Ale člověk může dělat jen to, co umí.
684
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Nejsme superhrdinové, jsme jen nádoby.
685
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Rakovinu nevyléčíme.
686
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
Jen děláme svou práci.
687
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
Ať je hudba superschopností
toho superhrdiny.
688
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Snad někomu pomůže ze sraček
689
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
nebo někoho k něčemu inspiruje.
690
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Ale jestli si myslíš,
že toho zvládneš víc než hrát v kapele,
691
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
tak si nabiješ hubu.
692
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Vylez na pódium, udělej si svoje,
693
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
udělej to dobře
694
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
a snaž se lidi zaujmout.
695
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Lidi teď víc než kdy dřív
696
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
hledají únik
697
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
a chtějí se povznést
698
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
nad svoje okolí,
699
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
nad zprávy, napětí ve světě a to všechno,
700
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
a všichni jsou švorc.
701
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Chtějí se přenést někam jinam.
702
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
A jestli to svedeš, udělej to.
703
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Schopnost být úplně
a nekompromisně sám sebou,
704
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
říkat to, co chcete,
705
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
je nedocenitelná.
706
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
A proto má song „Whatever“
tak nezastupitelné místo v mém srdci.
707
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Když si ten song pustím,
708
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}řeknu si: „Nasrat!“
709
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Můžu si dělat, co chci!
710
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Poslechněte si „Live Forever“:
711
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
„Jsi asi stejný jako já,
vidíme to, co nikdo nevídá.“
712
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
To je přátelství shrnuté do dvou veršů.
713
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
Je to vystižení podstaty přátelství
714
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
a podle mě i esence fandovské základny
715
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Oasis.
716
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis jsou jako voda.
717
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Její bezstarostný duch
se podobá duchu Oasis.
718
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Být pod vodou je úžasný pocit,
719
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}ale nedokázala jsem se ani potopit,
natož ponořit do hloubky.
720
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Napřed to pro mě bylo těžké.
721
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Měla jsem ještě malé děti.
722
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Ale neměla jsem nikoho, kdo by mi pomohl.
723
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Ale když jsem potkala Sohee,
zažila jsem pocit štěstí.
724
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Pocit, že jsem našla kamarádku.
725
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Nesmím kvůli tomu brečet.
726
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}Skladba „Acquiesce“ mi ji připomíná.
727
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Když pracuju sama,
trpím strachem a samotou.
728
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Ale s ní se cítím bezpečně.
729
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Její pouhá přítomnost
mi dodává velkou sílu.
730
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Jejich texty mluví nám potápěčkám z duše.
731
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Takže si jejich písničky
často broukáme při práci.
732
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Jako autor písní si nic víc nemůžete přát.
733
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Chcete psát písničky,
734
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
které si od vás lidi vezmou,
735
01:09:52,708 --> 01:09:55,250
vsadí je do svých životů
a řeknou: „Teď je moje.“
736
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Když ty songy psal, tak...
737
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
Nevím, jak to udělal,
ale napíchl se na nějakej šílenej zdroj.
738
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Našel nějakej šílenej pramen,
a důkaz je hmatatelnej.
739
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
Lidi to pořád chtějí, chápete?
740
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Ty songy, co tu hrajeme,
jsem už dávno pustil z hlavy.
741
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
A když je teď slyším na pódiu...
742
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Získaly teď jiný význam.
743
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Fascinuje mě, že jsem si kdysi sedl,
napsal tyhle songy
744
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
a o pár desetiletí později
745
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
si z nich absolutně nesourodý lidi
berou každej něco jinýho.
746
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Takovou moc má muzika.
747
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Fandím ti, všude za tebou jezdím.
748
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Fandím ti bez ohledu na výsledek.
749
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Poslouchal jsem „Wonderwall“ v autobuse.
750
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}Uvízlo mi to v hlavě.
751
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Najednou jsem
v refrénu začal zpívat „San Lorenzo“.
752
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Celé dny mi to znělo v hlavě,
753
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
{\an8}tak jsem to zazpíval ostatním.
754
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}A dokončili jsme to společně.
755
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Fandím ti, všude za tebou jezdím.
756
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Fandím ti bez ohledu na výsledek.
757
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Havrani, přijeli jsme za vámi,
758
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, ty nesmíš prohrát!
759
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Do toho, do toho, do toho, San Lorenzo!
760
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Ale refrén jsem vymyslel já,
protože miluju Oasis.
761
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Na jejich fanoušcích se mi líbí,
že jsou to obyčejní dělníci.
762
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}Lidi, co chodí do hospody
a fandí Manchester City.
763
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Myslím, že je to podobné San Lorenzu.
764
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}My nikdy nezradíme, nikdy se nevzdáme
a vždycky zůstaneme věrní.
765
01:13:26,000 --> 01:13:27,292
{\an8}A na tribunách...
766
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}hraje hudba zásadní roli.
767
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis na stadionu River Plate...
768
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}To je splněný sen.
769
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Oba bratři opět...
770
01:14:06,542 --> 01:14:07,250
{\an8}spolu.
771
01:14:07,875 --> 01:14:09,292
{\an8}Ano! Ano!
772
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel a Liam se objímají na pozdrav...
773
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Čirá radost.
774
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Srdce mi tluče jak splašené.
775
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Je to neuvěřitelné.
776
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Existují dva Liamové.
Jeden z nich prudí na zkouškách
777
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
a ten druhý si na pódiu
klidně dá na hlavu tamburínu
778
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
a vypadá u toho dobře.
779
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Kdybych to udělal já,
780
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
budu vypadat jako úplnej čurák.
781
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
No ne?
782
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
A když to udělá on, nevím proč,
783
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
ale je to ta nejúžasnější věc na světě.
784
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Jo. A...
785
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Zapomněl jsem,
co Liam pro fanoušky znamená.
786
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Písničky jsou jedna věc,
ale druhá věc je, co pro lidi znamená on.
787
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
„Supersonic.“
788
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Nechci nikoho naštvat, ale...
789
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
Naštval bych sám sebe, kdybych se změnil.
790
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Tohle jsem prostě já, jasný?
791
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Všichni mi říkají: „Dostaneš stopku.“
792
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Mně je to u prdele.
793
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
První verš té písničky zní:
794
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
„Chci být sám sebou, a nikým jiným.“
795
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
To je krédo, kterým se celej život řídí.
796
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
První věta, kterou kdy zazpíval,
je jeho způsob života.
797
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Je, jakej je, a tím to hasne.
798
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
A nikdy se nezmění.
799
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Trvalo nám fůru let si říct:
800
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
„On za námi nepřijde,
my musíme jít za ním.“
801
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Zapomněl jsem, jaká je s ním sranda.
802
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Řeknu vám tajemství.
803
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Když máš něco zmáklý,
804
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
tak kurva stůj na fleku, protože...
805
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
Protože tohle budeš dělat i v šedesáti,
806
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
až budeš mít vyměněný obě kyčle,
807
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
a nechceš blbnout jako Jagger.
808
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger si určitě někdy říká:
809
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
„Už mě to šaškování
při ‚Jumpin’ Jack Flash‘ sere.
810
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Radši bych jen stál na fleku a zpíval.“
811
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Ale on musí dělat zasraný kung-fu kopy
812
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
a rozštěpy a podobný píčoviny
813
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
jako David Lee Roth.
814
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Musí si říkat:
„Radši bych se na to vysral.“
815
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Zato já...
816
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
My jen stojíme na fleku a hrajeme.
Je to geniální.
817
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Ještě jsem zapomněl na Poznaň.
818
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Jako na smrt.
819
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Tak jo, kamarádi milí.
820
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Chci vás o něco poprosit.
821
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Nechci toho moc.
822
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Udělejte čelem vzad,
823
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
chyťte se kolem ramen
a udělejte na tenhle song Poznaň.
824
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
No tak, je to snadný,
na to nepotřebujete maturitu.
825
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Čelem vzad.
826
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Všichni udělejte čelem vzad.
827
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Samozřejmě po vás nechci,
abyste dali ruce nahoru
828
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
a tleskali mimo rytmus.
829
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Nebo snad jo?
830
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
A stejně jste to udělali.
831
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
A nechci, abyste dělali mexickou vlnu.
832
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Neříkám vám „dejte ruce nahoru
833
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
a mávejte jako kreténi“
a podobný blbosti.
834
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Ale chci, ať uděláte čelem vzad.
835
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Čelem vzad. Čelem vzad.
836
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Čelem vzad. No tak.
837
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Čelem vzad. I vy na tribunách.
Vy nóbl zmrdi.
838
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Čelem vzad, ruce kolem ramen a skákejte.
839
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Přiviňte se k sobě.
840
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Hezky se přitulte.
841
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Ale pozor,
je tu dneska spousta Liverpoolanů,
842
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
a když se otočíte zády,
vlezou vám do kapes
843
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
a čajznou vám mobily, takže bacha.
844
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Všichni na stadionu,
na drahých i levných místech...
845
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Žádný levný místa tu nejsou. Sorry.
846
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
A skákejte. Hračka.
847
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
A tomuhle se, dámy a pánové,
říká Poznaň.
848
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Nemáte kurva zač.
849
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Já nemám slov, kamarádi milí.
850
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Odrovnali jste mě.
851
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Odrovnali.
852
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
To si kurva piš.
853
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Už jsme na turné tři nebo čtyři měsíce.
854
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
S bráchou máme srandu z toho,
855
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
že Donovan postoupil do první ligy.
856
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Je mu osmnáct a úplně se zbořil.
857
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Nastoupili jsme do dodávky
858
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
a Donovan vzadu
zvracel do igeliťáku a u toho
859
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
si zpíval „Rock 'n' Roll Star“.
860
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
A Sonny vedle něj volá: „Kurva!“
861
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
A on jen: „I'm a rock 'n' roll...“
862
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Dost mi to připomnělo mě a Liama.
863
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
A říkám Liamovi: „To jsme my.“
864
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
V devadesátkách jsme dokázali
být vzhůru do čtyř do rána
865
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
a pít Guinness, kdekoliv.
866
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Jo.
- A teď...
867
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Teď jen do za pět čtyři.
868
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Teď to za pět čtyři zapíchneme.
869
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
No jo, stárneme a už...
870
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
už to nezvládáme tak
871
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
jako v devadesátkách.
872
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
To bylo fantastický.
873
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
A pak je tu to, že...
874
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Že už vás...
875
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
serou ty věčný kecy,
876
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
co vypouštíte z pusy.
877
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Dřív vám všechno,
co jste plácli, přišlo mega zajímavý.
878
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Rozumíte?
879
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Nebo co plácl váš kámoš,
bylo mega zajímavý.
880
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Ale za chvíli
881
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
vám to dojde a řeknete si: „Melu sračky.“
882
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Já melu sračky. On mele sračky.
883
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
On ví, že melu sračky,
a já vím, že on mele...
884
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
A radši řeknete: „Jdu chrápat, vole.“
885
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
Protože tenhle rozhovor
jste slyšeli už milionkrát.
886
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Ale když je vám dvacet,
nejede přes to vlak.
887
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgie je dneska sprostý slovo.
888
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Ale já s ní problém nemám.
889
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Na ní všechno stojí.
890
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Je fajn vrátit se k některým fázím života.
891
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
A Oasis byla ta hlavní fáze.
892
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Takže se k tomu rád vracím
a znova ty věci prožívám.
893
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Kdekdo tvrdí, že jste arogantní.
894
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Jo, jsem, a to je ksicht Oasis.
895
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
V roce 1989 jsem šel na Stone Roses.
To bylo moje mládí.
896
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Dal jsem si špeka a opřel se o bar.
897
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Všichni se z toho mohli posrat.
898
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Já jsem možná sem tam pokýval hlavou.
899
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Vyfoukl jsem kouř.
900
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Ale po tom koncertě jsem šel domů
a založil Oasis.
901
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Zrovna jsme nasedali
do letadla do São Paula.
902
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Zazvonil mi telefon. Obvykle to neberu.
903
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Ale on zvonil dál, volali různý lidi.
904
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Říkám si: „A kurva.“
905
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Všechno hovory z Manchesteru.
„Co se kurva děje?“
906
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, „Mani“,
907
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
basista Stone Roses, dnes náhle zemřel.
908
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Bylo mu 63.
909
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Uznávaly ho generace hudebních fanoušků.
910
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Smutný, kámo.
911
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Pořád mi to nejde do hlavy.
912
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Říkám si: „Jak to, kurva?“
913
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Nemohl jsem tomu uvěřit.
914
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Znal jsem Maniho ještě dřív,
než jsem byl v Oasis.
915
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Bylo to šok, musím říct, opravdový šok.
916
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
A tuhle věc chci věnovat
našemu drahému kamarádovi,
917
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
našemu hrdinovi,
jedinečnému Garymu „Manimu“ Mounfieldovi.
918
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani všem upřímně přál úspěch.
919
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
On Oasis miloval.
920
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
V předvečer turné řekl:
„Bude to námrd jak hovado.“
921
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Byl to skvělej kámoš a byla s ním prdel.
922
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
A jo, bude nám chybět.
923
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Je to hodně smutný.
924
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Hodně smutný.
925
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Ale to je život.
926
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Proto si všech kurva važte.
927
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Spadla klec.
928
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Je po prdeli.
929
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Několik lidí zemřelo a další byli zraněni,
930
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
v důsledku údajného výbuchu
během popového koncertu
931
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
v Manchester Arena.
932
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
K události došlo kolem 22:45
na konci vystoupení Ariany Grande.
933
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Byl to podobný pocit,
jako když skočíte do bazénu
934
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
a do uší vám nateče voda.
935
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Myslím, že moje tělo nevnímalo tu bolest,
protože jsem byla ve velkém šoku.
936
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Když jsem viděla,
kolik na mě před nemocnicí
937
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
čeká sester a doktorů,
938
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
řekla jsem si: „Aha, je to vážné.“
939
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Hodně jsem se potýkala
s pocitem viny za to, že jsem přežila.
940
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Spousta lidí bylo raněných
941
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
a někteří bohužel přišli o život.
942
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Cítila jsem za to vinu.
943
01:35:57,417 --> 01:36:00,417
Viděla jsem tu tryznu,
kde lidé pokládali květiny,
944
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
a chtěla jsem vzdát hold lidem,
kteří neměli takové štěstí jako já.
945
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Text té písně vystihuje postoj,
946
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
jaký chtějí
obyvatelé Manchesteru ztělesňovat.
947
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Je nutné si říct,
že není dobré ohlížet se v hněvu.
948
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Můj život se sice změnil,
949
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
ale nechci kvůli tomu
do konce života pociťovat hněv.
950
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Bylo to... Nikdy jsem to neslyšela naživo.
951
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Bylo to neskutečné, slyšet to ve Wembley.
952
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Bylo to jako ve snu.
953
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Bylo to hrozně dojemné
a byla tam cítit pospolitost.
954
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Pokud jste dneska poprvé na Oasis,
955
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
jo,
956
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
a říkali jste si, jaký by to asi bylo
957
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
zazpívat si následující song
s fůrou dalších fanoušků Oasis,
958
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
tak to právě teď zjistíte.
959
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Můžeme?
960
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Dáš to, Cardiffe?
961
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Je super vidět zase Noela zpívat.
962
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Jeho písničky. Jsou jeho.
963
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Vyšly z jeho srdce.
964
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Takže je super vidět ho na pódiu...
965
01:38:43,917 --> 01:38:45,500
a sledovat odezvu od fanoušků,
966
01:38:45,583 --> 01:38:48,042
protože si to zaslouží on i jeho songy.
967
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Když se moje děti potkaly s jeho dětmi,
neznaly se.
968
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Nikdy se neviděly.
969
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan a Sonny
nikdy neviděli Geneho a Lennona.
970
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
A světe, div se,
jsou z nich nejlepší kámoši.
971
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Úplně to žerou.
972
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Každej večer do toho šlapou naplno.
973
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Denně jsou na sračky.
974
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
Ptám se: „Bylo to dobrý?“
975
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
„Jo, byl to mega nářez!“
976
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
A já na to:
„Tak zatím, jdu se vykoupat.“
977
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Cože?
978
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Musíme končit.
979
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Do prdele.
980
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Nemůžeme tu být do zítra.
981
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Díky!
982
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Pořád mi to nejde do hlavy,
jestli mám být upřímnej,
983
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
protože na Oasis
se sice úplně nezapomnělo,
984
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
ale nečekal jsem,
že to bude takovej mazec.
985
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Nečekal jsem,
že naplníme stadiony po celým světě.
986
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Stojíte přímo pod tím.
987
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Bylo to jako obrovskej vodopád emocí.
988
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Sledovat 90 000 lidí,
co jsou jako u vytržení.
989
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
To s váma zamává.
„Kurvafix, my to dokázali.“
990
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Je to darda, když vám to docvakne.
991
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
A po těch sračkách,
kterýma si tahle kapela prošla...
992
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Z toho by jednomu jeblo.
993
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
A to, že...
994
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
To, že nám zůstali tak dlouho věrní?
995
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Já už bych dávno řekl: „Naserte si.
996
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
Strčte si ty vaše songy do prdele,
997
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
vy bando kokotů.
Už třicet let nám lezete na nervy.“
998
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Chápete?
999
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Ta jejich láska je úžasná.
1000
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Ta jejich energie...
Každá vteřina je kulervoucí.
1001
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Většina novinářů
nikdy pořádně nepochopila, co Oasis jsou.
1002
01:43:41,250 --> 01:43:42,875
Ani já to způlky nechápu.
1003
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Nevím, co Oasis jsou, ale vím, co nejsou.
1004
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Není to žádná pravičácká píčovina.
1005
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Chápete?
- Si kuř.
1006
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Všichni jsou vítáni.
1007
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Je to prostě pro všechny.
1008
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Hlavní slovo je pro nás „my“.
1009
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
Třeba „my se dočkáme lepšího zítřku“.
1010
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
„Pořád čekáš, až to přijde,
až ti jednou slunce vyjde.“
1011
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Chápete? To je o nás.
1012
01:44:20,125 --> 01:44:22,917
Mně se některý zdají dost agresivní.
1013
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
A vlastně nevím proč.
1014
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Snažil jsem se je zpívat
tiše a klidně, ale...
1015
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Bylo to směšný.
1016
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Když jsme dokončili britskou část turné,
všichni jsme říkali:
1017
01:44:38,792 --> 01:44:43,167
„To bylo úžasný.
V Americe to bude možná vlažnější.“
1018
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Konečně jsme
tu zasranou Ameriku probudili.
1019
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Snažili se mezi nás vrazit klín,
ale podívejte se na nás.
1020
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Amerika - Oasis, novej žhavej pár, co?
1021
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Každej večer se z pódia dívám
1022
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
na moře lidí pod třicet.
1023
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Je to úplnej gejzír,
1024
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
zpívají naše songy a bulí jako želvy.
1025
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
Takhle to v devadesátkách nebývalo.
1026
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
To mě fakt...
1027
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
To mě fascinuje.
1028
01:45:38,750 --> 01:45:44,125
Ukázalo se, že první generaci fanoušků
se hudba Oasis vryla do srdcí
1029
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
a oni ji předali svým dětem.
1030
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Koncerty dopadly skvěle,
protože jsme si je tak skvělé udělali.
1031
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
My a publikum.
1032
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Protože vaše hudba dohání ty lidi k slzám.
1033
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
A to na oplátku dohání k slzám vás.
1034
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Na tomhle turné jsem se k publiku
1035
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
často otáčel zády, protože...
1036
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Vidíte otce s jejich syny.
1037
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
To mě pokaždý dostane.
1038
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Člověk nikdy nedostane šanci
změnit svůj obraz.
1039
01:46:33,167 --> 01:46:38,500
Obraz kapely byl:
„Parádní bordel. Parádní...
1040
01:46:38,583 --> 01:46:40,833
Pořád nějaký průsery.“
1041
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
A teď je obraz kapely tohle:
1042
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- „Pořád parádní bordel.“
- Přesně.
1043
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- „Ale pekelně dobrej comeback.“
- Přesně.
1044
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Tohle turné napravilo hodně věcí.
1045
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
Tak jo, kamarádi milí, to je vše.
1046
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
To je vše.
1047
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
Chci poděkovat pár lidem,
takže mi dejte minutku.
1048
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
Samozřejmě svýmu bráškovi.
1049
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Boneheadovi.
1050
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andymu, Gemovi.
1051
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joyemu, Christianovi.
1052
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Ale hlavně chci poděkovat vám všem za to,
1053
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
že jste tuhle kapelu vrátili na výsluní.
1054
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Milujeme vás.
1055
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Díky za vaši energii.
1056
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
A za to,
že jste to s náma tolik let vydrželi.
1057
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
„Champagne Supernova“.
Díky, že jste přišli.
1058
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Všechny ty prkotiny,
kterýma jsme si lezli na nervy,
1059
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
jsou najednou všechny pryč.
1060
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Všechny jsou pryč.
1061
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Oživili jsme kapelu a baví nás to.
1062
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
A už se nepřetahujeme o moc.
1063
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Teď k tomu přistupujeme
jako rovnocenní partneři.
1064
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Na viděnou! Mějte se! Milujeme vás!
1065
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Všem spadl kámen ze srdce.
1066
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Říkali jsme věci, které jsme ani...
1067
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
A už když jsem je říkal,
1068
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
půlku z nich jsem nemyslel vážně.
1069
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Ale tak to prostě chodí, když...
1070
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
se vám po někom stýská.
1071
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Netrávili jsme spolu čas.
1072
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Nepsali jsme si textovky o blbostech,
co jsme viděli v telce.
1073
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Ale teď si posíláme debilní videa
1074
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
jako dva normální kámoši.
1075
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Jsme v kontaktu mnohem víc,
než jsme kdy bývali.
1076
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Všechno jsme si odpustili
bez jediného slova.
1077
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Bráchovo chování teď popisuju slovem,
o kterém jsem si nikdy nemyslel,
1078
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
že ho v souvislosti s ním někdy použiju,
1079
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
a sice „příjemný“.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Hudba nás zase sblížila.
1081
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, kámo. Oasis přináší spásu.
1082
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Nádhera.
1083
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Nádhera.
1084
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Nikdo neprožije tenhle zkurvenej život,
1085
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
aniž by nedělal chyby, protože nikdo...
1086
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Nikdo z nás není zkurvenej robot.
1087
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Takže běž ven a najdi si zábavu.
1088
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Ráno vstaň a jdi do rachoty.
1089
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
A nebuď kokot. Rozumíš?
1090
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
A když už, tak buď vtipnej kokot.
1091
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Užívej si život naplno
1092
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
a neposlouchej všechny ty
zkurvený škarohlídy, jako jsou politici.
1093
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Dělej, co umíš, a pomáhej, kde se dá.
1094
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Ať má tvůj život cenu.
1095
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Jestli si z toho
odnesete aspoň tohle, super,
1096
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
ale hlavně pryč s mobilama,
1097
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
pro začátek.
1098
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
A zpívejte z plných plic
1099
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
a ožerte se a upadněte
a pochčijte si gatě. Koho to sere?
1100
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Všechno se dá odložit na zítřek.
1101
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Udělej bordel, zítřek to jistí,
1102
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
uklidíš to pak, rozumíš?
1103
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Je to větší než já a Noel.
1104
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Už nám to nepatří, nemám pravdu?
1105
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Jsme toho součástí,
1106
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
ale patří to nám všem.
1107
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Ale vzniklo to bůhvíkde.
1108
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Sice nevíme kde,
ale to je na tom to krásný,
1109
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
a možná se to jednou dozvíme,
1110
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
a možná ne.
1111
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Nemusíme všechno v životě vědět.
1112
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Možná se to dozvíme, možná ne.
1113
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
A možná ani nemáme vědět,
jak to vlastně je.
1114
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
A já jsem s tím celkem v pohodě.
1115
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Nejlepší koncert, co jsem kdy viděla.
1116
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Klobouk dolů před Liamem a Noelem.
1117
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Usmířili se,
hodili všechny neshody za hlavu.
1118
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Takhle by měl svět fungovat.
1119
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Chceme říct...
- Co jsme si, to jsme si.
1120
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Žijeme jen jednou.
1121
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Odpuštění je těžké.
1122
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Něco nás to stojí.
1123
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Ale pokud odmítáme odpustit,
1124
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
sami se uvězňujeme,
1125
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
nosíme v sobě zahořklost,
1126
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
hněv a hanbu.
1127
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Odpuštění nemusí nutně znamenat,
že zapomeneme na to, co se stalo.
1128
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Znamená to rozhodnout se,
že už to v sobě nechci nosit.
1129
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Znamená to hledět vpřed, a ne zpět.
1130
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Takže se vás dnes ptám,
komu potřebujete odpustit?
1131
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Příteli?
1132
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Sourozenci?
1133
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Někomu z rodičů?
1134
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Možná dokonce sám sobě?
1135
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
České titulky: Petr Putna