‫تفضل أمتعتك يا سيدي.
‫مرحبًا؟
‫"غايو"، أريدك أن تصحب "بينيتو" ‫وتبيّته في منزلك.
‫لديّ موعد على العشاء مهم جدًا.
‫المربية مريضة وأمي ليست في "المكسيك".
‫- من المتحدث؟ ‫- "غايو"! أنا "أليسيا".
‫إياك أن ترفض. لم تره منذ ثلاثة شهور.
‫هلّا تكون أبًا مسؤولًا الليلة.
‫"غايو"؟
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك.
‫هلّا تأتين وتصحبينني.
‫ماذا؟ إلى أين تريد منّي القدوم لأصحبك؟
‫المطار.
‫ماذا؟ لماذا تريد منّي أن آتي وأصحبك؟
‫لأنني أعجز عن القيادة يا "أليسيا".
‫وما الذي يعجزك؟
‫استخدمت قطرة نوبات الهلع،
‫وقطّرت جرعة مفرطة.
‫- السبب نفسه دائمًا. ‫- ردود أفعالي ليست متزنة الآن.
‫اتصل بأحد من فريقك ليساعدك!
‫لن آتي لأصحبك! انس الأمر، لن آتي.
‫"مهمة أبوية"
‫تعلم أن هذه القطرات ‫تُسبب ضمورًا في قشرة المخ، صحيح؟
‫أعلم، إنما كنت أعجز عن النوم.
‫ولماذا ذهبت إلى "ميامي"؟
‫"ميامي". ما سبب ذهابك إليها؟
‫لحضور معرض تجاري تلفازي. وأيضًا لطرح مشروع.
‫- ماذا؟ ‫- لطرح مشروع.
‫- جميل. ‫- ماذا؟
‫كيف سار الأمر إذًا؟
‫كان سيئًا.
‫ستصحب "بيني"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- الساعة الـ5؟
‫أجل، في الـ5…
‫مهلًا، الـ5؟ ‫ألا يخرج باكرًا عن هذا من المدرسة؟
‫جلسته العلاجية يا "غايو". ‫لديه جلسة علاجية. اليوم يوافق الثلاثاء.
‫صحيح.
‫أعرف، فأنا والده أيضًا.
‫يسرّني أنك تعرف، فأنت من يدفع تكاليفها.
‫- سأرسل إليك الموقع على "الواتساب". ‫- رائع.
‫بما أنه سيقيم معك الآن،
‫فهلّا تحاول قضاء المزيد من الوقت معه.
‫بعد آخر مرة، قال إنك بينما كنت تساعده ‫في واجبه، نعست…
‫- "غايو". ‫- ما الأمر؟
‫"(أعظم ما في الوجود)، ‫مسابقة (مواجهة الطهاة)"
‫"الجيران يسرقون الكلاب ‫ويصنعون منها شاورما بالتاكو."
‫"(لاتيفيسيون)"
‫تكلمت "كارمن" عن هذا سلفًا.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا.
‫"ابني يتهرب من المدرسة ‫ليستمع إلى الراب المكسيكي."
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- أظن أن "لورا" تكلمت عن أمر مماثل.
‫حقًا؟ حسنًا، لديّ موضوع آخر.
‫"امرأة رفعت دعوى قضائية على زوجها ‫بسبب رائحة فمه الكريهة."
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- يلزمنا موضوع درامي، صحيح؟ ‫- درامي؟
‫نعم.
‫إذًا يجب أن نجلب أمًا لتحقيق الدراما.
‫أمّ من مؤسسة "أوبس داي".
‫تمرض أمّ من هذه المؤسسة، فتدخل في غيبوبة.
‫حين تستفيق من غيبوبتها ‫تجد أن ابنتها هي ابنها الذكر أصلًا.
‫- رائع، أعجبتني القصة. ‫- حقًا؟
‫- أجّليها حتى "أسبوع الآلام". ‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫جهّزت فريق عروض اليوم. ‫هل يلزمك شيء آخر للعرض؟
‫- المعذرة؟ ‫- عرض اليوم يا "غايو". عرض الجزار.
‫صحيح. ابن الرجل. ‫اطلبي منه ارتداء قميص برسمة وجه خنزير.
‫اختاري قميصًا جميلًا. ‫وعليه عبارة، "صديق للإنسان وليس طعامه."
‫حسنًا. قميص برسمة وجه خنزير. ‫بعبارة، "صديق للإنسان وليس طعامه." ممتاز.
‫شكرًا. إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا "غابي".
‫صباح الخير يا "غايو".
‫رجاءً رحّبوا بـ"آنا باتريسيا ديل مورال"!
‫أريد زاوية واسعة من كاميرا ثلاثة.
‫"(أعظم ما في الوجود)"
‫ينبغي توسيع زاوية التصوير قليلًا.
‫- سنتكلم عن موضوع مهم اليوم. ‫- أريد التركيز على "باتي" من كاميرا اثنين.
‫امتهن "دون إليخيو"
‫الجزارة طوال أربعة أجيال.
‫ذات يوم في متجره، فوجئ "دون إليخيو"
‫بأن نشطاء رشّوا منتجاته بالطلاء الأخضر.
‫- لنركز على الأب. ‫- جار التقريب.
‫كان "خوسيه ماريا" يحدق إليه متوسطًا المشهد.
‫"أنا جزار وابني نباتي"
‫لنقرّب صورة "باتي".
‫- ابنه. ‫- تفقّدوا رد فعله.
‫- لنمنح هذه العائلة فرصة. ‫- انتقلي إلى المشاهدين الآن.
‫- لأن فهم الآخرين… ‫- هكذا.
‫"أعظم ما في الوجود!"
‫- انتقلي إلى صورته. ‫- حسنًا.
‫أخبرني يا "دون إليخيو"، ‫كيف بدأ هذا الأمر برمّته؟
‫"(أليسيا) تتصل"
‫- حسنًا. ‫- حتى قبل حادث الطلاء…
‫- تولّي المسؤولية. ‫- هل سترحل؟
‫- …يستحي من أن يراه أحد معي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل أنت في طريقك لصحب "بيني"؟
‫أم أنك نسيت؟
‫هل تظنين حقًا أنني سأنسي؟
‫هل تريد سماع إجابتي حقًا؟
‫حسنًا، لا بأس. هل من شيء آخر؟
‫- لا تتأخر فحسب. من فضلك. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫- تفضل. ادخل وأغلق الباب من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- "بينيتو"، أبوك أتى. ‫- حسنًا.
‫- قادم! ‫- حسنًا.
‫"بيني"؟
‫- مرحبًا يا "غايو". ‫- جاهز؟
‫- سأدخل الحمّام. ‫- رائع. هيا اذهب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حقًا؟
‫تتذكرني، صحيح؟
‫هل تتذكرني؟
‫- صديقة "أليسيا". ‫- أجل.
‫- "ديانا". ‫- صحيح.
‫- تتذكرني؟ ‫- نعم.
‫- ساعدني على وضع هذه للكلب. ‫- بالطبع.
‫فقط…
‫كبر في السن، لذا…
‫مهلًا، أين "بينيتو"؟
‫في الحمّام.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫أحسنت تمامًا.
‫الفتى لطيف جدًا، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أعني، بخلاف مشكلته…
‫أي مشكلة؟
‫تعرفين قصدي.
‫لا، لا أعرف.
‫مقصدي هو السبب الذي يجعلنا نحضره ‫لجلسات علاج.
‫ليجلس مع معالجته النفسية…
‫المشكلة التي قررت فيها أنا و"أليسيا"، ‫إرساله إلى جلسات علاج نفسي و…
‫لا، أنا معالجته التربوية.
‫أساعده على الواجبات المنزلية.
‫أساعده على كل مسائل المدرسة ولكن…
‫وهذا يحدث منذ عام يا "غايو".
‫أدفع تكاليف العلاج منذ عام، لذا أنا أعرف.
‫في الواقع، كان مهملًا في المدرسة، ‫ما أقلقني قليلًا.
‫- ربما يتحسن الآن. ‫- ينبغي أن تسأله عن هذا.
‫لنتجاهل التحدث عن مسائل المدرسة الآن.
‫- نحن هنا لكي نمرح أيها الصغير، صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫- أخبر والدك بمدى… ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سبق أن التقينا…
‫- حسنًا يا صغيري. ‫- وداعًا يا "ديانا".
‫إلى اللقاء يا "بينيتو".
‫- اعتن بنفسك. ‫- شكرًا، هيا بنا.
‫"جائزة تقدير، (غابرييل غايتان)، ‫(أعظم ما في الوجود)"
‫بحقك يا "غايو"!
‫ألم تكن تنوي تنظيف غرفتي؟
‫- تبدو مخزنًا. ‫- كنت أنوي ذلك بكل صدق.
‫- تشتد عليّ الضغوط. ‫- الغرفة أسوأ من المرة السابقة.
‫اهدأ، سأنظفها بعد قليل. ‫هل من طعام معين للعشاء؟
‫- نعم، بيتزا. ‫- حسنًا.
‫- استحمّ ريثما تصل. ‫- مع جبن إضافي.
‫استرح في غرفتي، سأبقى هنا.
‫والببروني.
‫حقًا؟
‫- الطعام شهي. ‫- بل مقرف.
‫أعقد صفقة تبادل مع المطعم الياباني.
‫سوشي أصلي، وليس التجاري المعتاد.
‫- مقزز. ‫- على طريقة "أوكيناوا".
‫معلمتك لطيفة، صحيح؟
‫غريبة نوعًا ما، لكنها لطيفة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫ألن تجرب قضمة؟
‫- أردت بيتزا. ‫- كان عليك إخباري وقتها.
‫- أخبرتك. ‫- عليك رفع صوتك.
‫على المرء التحدث. ‫إن تحدثت سأسمعك وسأفهم طلبك.
‫ما أخبار المدرسة؟
‫بخير.
‫- ألم ترتبط بعد؟ ‫- نعم، لكنني معجب بفتاة.
‫- إنها في الصف الخامس، اسمها… ‫- آسف.
‫"بولاس"!
‫- ما الأخبار يا "بولاس"؟ ‫- كيف حالك يا "غايو"؟
‫- متى سنعقد صفقة "ميامي"؟ ‫- الآن.
‫- الفكرة واضحة. ‫- صحيح.
‫أجل، إنه برنامج واقع تلفازي.
‫بلا ذرة كوميديا.
‫مثلك تمامًا يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق، ثق بي فحسب.
‫بالطبع أثق بك.
‫أرى أن علينا…
‫يجب أن نحقق نجاحًا مبهرًا.
‫نجاحًا منقطع النظير.
‫- أنوي هذا. ‫- حسنًا، اعتن بنفسك.
‫وأنت كذلك.
‫"(مونتي فيردي)"
‫اسمع،
‫بالتوفيق
‫مع الفتاة التي تُعجبك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫بعد أن تستيقظ،
‫لن تنزعج…
‫ها قد بدأنا.
‫…من سير الناس أمام التلفاز.
‫بل ستفهم أهمية التعايش مع من حولك.
‫- قرّبي الصورة. ‫- حسنًا.
‫رائع. "هيكتور".
‫ستتقبل…
‫- بالضبط. ‫- …أنك جزء من المجتمع.
‫"(أليسيا): لنلتق الليلة. أريد محادثتك"
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة.
‫استيقظ!
‫"(هيكتور)، (المنوم المغناطيسي)"
‫تصلين في الموعد المحدد كالعادة.
‫- كل أحوالك بخير؟ ‫- نعم، كلّها بخير.
‫المطعم جميل، صحيح؟
‫صحيح، جميل.
‫المطعم الوحيد في المدينة ‫الذي يقدّم السوشي على طريقة "أوكيناوا".
‫تحدثت إلى مالكه، وعقدت معه صفقة تبادل.
‫ثلاث مرات في الأسبوع.
‫جيد.
‫آسف، لم آكل في وقت سابق،
‫- و… ‫- "تشتد عليك الضغوط". أعلم.
‫كيف صار ذلك العشاء المهم؟
‫بخير ما يُرام.
‫- وما أخبارك مع "بيني"؟ ‫- بخير. الحال بخير تمامًا مع ذاك الصغير.
‫بخير ما يُرام. "آنا"!
‫هلّا تجلبين قائمة الطعام للسيدة.
‫- هل أكلت؟ ‫- لست جائعة.
‫- طبق صغير؟ ‫- كلّا، لا أريد.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫سأغلقه. إذ يُفقدني صوابي.
‫أنت مطلب جمهوري الليلة.
‫أتتذكر "هابينيس"؟
‫الوكالة التي عملت فيها عشر سنوات؟
‫دعتني إلى حفلة لمّ شمل.
‫لم أكن سأذهب، لكنني قررت الذهاب. ‫فقبلت الدعوة.
‫لذا يراسلني الجميع الآن.
‫جميل.
‫لم أقابل أحدًا قط من تلك الوكالة، صحيح؟
‫طلبت رؤيتك ‫لأن أمرًا مهمًا طرأ في ذلك العشاء.
‫ما هو؟
‫عرضوا عليّ منصب إدارة شركة استشارية ‫في "مدريد".
‫هذا رائع.
‫صحيح.
‫لكن يجب أن أنتقل إلى هناك.
‫متأكدة من أنك لا تريدين طبق سوشي صغيرًا؟
‫رفقة "بيني".
‫يجب أن أنتقل إلى هناك رفقة "بيني".
‫أجل، بالطبع ستصحبين "بينيتو" معك.
‫لطالما فكرت في صحبه إلى "أوروبا".
‫أظن أنه سيحب "مدريد".
‫"آنا"، هلّا تجلبين لي زجاجة ساكي.
‫ساخنة أم باردة؟
‫ساخنة.
‫ماذا في صدرك يا "غايو"؟
‫- ماذا؟ ‫- كلّا، قصدت ما يدور في داخلك.
‫ماذا يُوجد داخل صدرك؟ جبن التوفو؟
‫- ماذا يشغل مكان قلبك؟ ‫- حسنًا، لا أفهمك.
‫قلت إنني سأصحب ابنك ‫للعيش في مكان بعيد عنك،
‫وأنت تتحدث عن الساكي والسوشي!
‫- ماذا؟ ‫- بل ماذا دهاك أنت؟
‫ماذا يجدر بي القول؟ ‫هل أمنعك من صحبه إلى أي مكان؟
‫أريدك أن تُظهر شيئًا من الأسى.
‫- القليل فحسب. إذ إنك لا تبالي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، كيف أتصرّف؟ ‫هل أتصل بالمحامي لأمنعك من صحبه؟
‫كلّا، مهلًا…
‫شكرًا.
‫- ساعدني على فهمك. ‫- فهم ماذا؟
‫لماذا تحملت مسؤولية "بينيتو"؟
‫ها نحن نبدأ من الصفر.
‫كلّا، أسألك بجدية.
‫لأنها رغبة كلينا. ‫هل ظننت أنني كنت سأهجرك فحسب؟
‫على الأقل لما اضطُر "بينيتو" إلى انتظارك.
‫- لا تُقحمي "بينيتو" في هذا. ‫- حديثنا عنه أصلًا.
‫كلّا، بل نتحدث بشأنك. ‫إذ عشت تجربة الانتظار.
‫كلّا. بل توقفت عن انتظار أي شيء منك ‫منذ مدة طويلة.
‫رائع. كلانا لا ينتظر شيئًا من الآخر.
‫علاقة لا غبار عليها.
‫هل تحبه؟
‫- ما هذا السؤال؟ ‫- هذا سؤال جادّ.
‫- هل تحبه؟ ‫- بذلت قصارى جهدي لكيلا يعوزه شيء.
‫- بالطبع أحبه، إنه ابني. ‫- متأكد من أنه ابنك؟
‫المعذرة؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫آسفة، لم أقصد أي شيء بذلك.
‫لنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟ يجب أن أذهب.
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫آسفة.
‫"أليسيا".
‫- "أليسيا"! ‫- ليطلب أحدكم المساعدة!
‫نحتاج إلى طبيب هنا!
‫لا تحرّكوها!
‫فليتصل أحدكم بالإسعاف!
‫لطالما كانت السبّاقة في كل شيء.
‫صحيح؟
‫تعازيّ.
‫سأرحل.
‫حين كنت أكبر منك بقليل،
‫أبي…
‫اسمع.
‫أيها الصغير.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، أعدك بذلك.
‫"إيلينا".
‫جدتي.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫أنا ووالدك تحدثنا ونرى أنه من الأفضل
‫أن تمكث معي حاليًا لبضعة أيام.
‫- هل توافق على هذا؟ ‫- نعم.
‫على أي حال، تحب منزل جدتك أكثر. صحيح؟
‫هيا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫"(ويب ميل)، البحث عن (مختبر تحليل جينات)"
‫اهدأن يا سيدات.
‫- المهم… ‫- إنهما ليستا متشابهتين.
‫صحيح، لكنهما أختان.
‫- …بمن تتعلق القطة أكثر. ‫- هذا جيد. حسنًا. زاوية تصوير واسعة.
‫- هكذا. ‫- لنتبعها.
‫- تقريب. ‫- تأمّلي كم هي سعيدة.
‫"مع من تريد القطة أن تعيش؟"
‫هذا جميل.
‫المهم هو راحتها وسعادتها.
‫معي.
‫أجل، لكن المسألة تتعلق بسعادتها.
‫"مختبر (بيولاب) ‫- نتائج التحليل"
‫من أين أُحضرت هذه القطة؟
‫"تقرير الحمض النووي"
‫هكذا.
‫هل نتوقّف هنا؟ "غايو"؟
‫"الأبوة: مستبعد"
‫هل أقاطع البث بإعلان؟
‫"غايو"؟ ما العمل الآن؟
‫"غايو"؟
‫"غايو".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبًا أيها الصغير.
‫إذًا جدتي ماتت.
‫إطلاقًا!
‫جئت لأصحبك إلى حيث…
‫إلى مكان نشتري منه طعامًا ربما.
‫ماذا تشتهي؟
‫البرغر.
‫حسنًا، لن نأكل سوشي. هيا بنا.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تريد إجراء حوار عائلي بين أب وابنه إذًا.
‫صحيح.
‫اسمع، ما أريد إخبارك به هو…
‫من المهم حقًا أن تفهم هذا.
‫هل تعرف حين يحدث أمر مؤلم ‫ولكن في الآخر تجد مصلحتك فيه؟
‫مثل…
‫مثل اللقاح.
‫هل اللقاح مؤلم؟
‫شعرت بألم شديد في ذراعي، ‫لكن بعد بضعة أيام، زال الألم.
‫لكن أُصيبت ذراعي بالعدوى. إذ كانت ستُبتر.
‫حسنًا. أقصد أن هذا تمامًا ما يجب أن يحدث.
‫أمر لا بد منه.
‫قد يكون مؤلمًا، لكن مصلحتك فيه. ‫تمامًا مثل اللقاح.
‫لقاح؟ ضد ماذا؟
‫ضدي.
‫ماذا؟
‫اقترب.
‫أنا لست أباك.
‫هذا لم يؤلمني.
‫حسنًا، إذًا…
‫من هو والدي؟
‫لا أعلم، لم تخبرني والدتك قط.
‫لكن هذا لا يغيّر أي شيء. اسمع.
‫- يمكننا أن نتقابل بقدر ما نريد. ‫- بالطبع، فلم تعُد أبي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫سنتكلم الليلة عن قضية صادمة ومفجعة.
‫في جانب، يجلس "غابرييل" الملقب بـ"غايو".
‫رجل مجتهد وأب لطفل يبلغ عشر سنوات،
‫اكتشف مؤخرًا أنه ليس ابنه.
‫وفي الجانب الآخر، تجلس "أليسيا"،
‫صاحبة هذه الكذبة.
‫لنمنح الحب فرصة، لأن الحب…
‫"أعظم ما في الوجود!"
‫حسنًا يا "أليسيا". أخبرينا،
‫هل سبق أن شككت ‫في أن "غايو" ليس والد "بينيتو"؟
‫شككت في الأمر بالطبع.
‫هذا صادم.
‫- إذًا لماذا لم… ‫- لماذا لم تخبريني قبلًا؟
‫أردت إنجاب طفل منك.
‫لماذا؟
‫لأنني لطالما توسمت فيك
‫الصلاح.
‫حسنًا، علاقتنا لم تفلح،
‫لكن إبعادك عن "بيني" ‫لم يكن الحل المناسب لحمايته.
‫إذ إنه يحتاج إليك.
‫أعلم أن الرجل الذي رأيته،
‫ذلك الرجل الاستثنائي،
‫لا زال موجودًا.
‫"المكروب"
‫- "جوزيفينا" يا سيدتي. ‫- أجل.
‫تفضل.
‫سيدتي، جاءك زائر.
‫ماذا يجري يا "غابرييل"؟ ‫تريد رؤيتي منذ مدة.
‫- شكرًا يا "أليسون". ‫- المعذرة.
‫ليس لديّ وقت كاف. ‫سأحضر اجتماعًا بعد خمس دقائق.
‫لا تقلقي، ولا أنا لديّ وقت كاف. ‫عليّ إنجاز مهام.
‫لكن لم نتحدث مجددًا بعد ما حدث،
‫لذا لم يكن الوضع يسيرًا.
‫- هل ذكر "بينيتو" أي شيء؟ ‫- ولا أي شيء.
‫هل من أمر آخر؟
‫"هل من أمر آخر؟" لم أبدأ حديثي أصلًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أذكر أي شيء.
‫إذًا تكلم.
‫أريد أن أقول إن "أليسيا" قبل أن…
‫أخبرتني بأمر وأجريت الفحوصات اللازمة.
‫- فحوصات؟ ‫- نعم، فحوصات.
‫أي فحوصات؟
‫ماذا حدث؟ "كرانكي"!
‫بئسًا!
‫"كرانكي"!
‫ماذا حدث؟
‫- كيف انكسر؟ ‫- لا أدري.
‫إن أصاب صغيري مكروه، فسأطردكم جميعًا!
‫- ماذا؟ كلّا يا سيدتي. ‫- هذا مستحيل…
‫مرحبًا يا "غايو".
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست في المدرسة؟
‫هل أخبرتها؟
‫لا. كنت سأخبرها الآن…
‫- لا أريدك أن تخبرها. ‫- حسنًا.
‫- لن أخبرها بشيء. ‫- أريد أن أعرف من هو والدي،
‫وأن تساعدني في العثور عليه.
‫مهلًا أيها الصغير،
‫أنصت إليّ.
‫أعلم أن المسألة تهمك، ‫لكنها ليست بهذه السهولة.
‫- لا أعرف ما الخطوة الأولى أصلًا. ‫- أعرفها.
‫- أمسك. ‫- ما هذا؟
‫هاتف أمي.
‫- ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫- ابحث فيه.
‫حتمًا يُوجد دليل. هكذا هي كلمة السر.
‫مثل مثلث صغير. منزل صغير.
‫حسنًا.
‫ألا يُستحسن أن تسأل الجدة؟ لعلّها تعرف.
‫- أستحي من هذا بشدة. ‫- أتفهّم هذا، لكن يجب…
‫أمرّ بيوم عصيب ‫ومشكلاتي لا تقل صعوبة أيها الصغير.
‫- هل تواجه مشكلات؟ ‫- نعم.
‫أنا بلا أب ولا أم.
‫هذه مشكلة فعلية.
‫- إنه يتنفس… ‫- اتصل بالبيطري يا "أدولفو".
‫- لقد حرك مخلبه. ‫- صغيري الجميل!
‫حدّد لنا موضع الألم.
‫- "ليتسيا"! ‫- هل أنت الفاعل؟
‫نعم، وبوسعي فعل الأسوأ.
‫- اجلبوا له الكرفس لتهدئته! ‫- الكرفس!
‫"(فيديريكو ألكانتارا)"
‫مرحبًا يا "أليسيا"، عدتُ إلى المدينة.
‫أعلم أننا لم نتقابل منذ مدة طويلة، ‫لكنني أريد رؤيتك.
‫أكتب مذكراتي، ومن المستحيل ألّا أُدرجك فيها.
‫أفكر في جسدك الجميل دائمًا.
‫وفي عينيك ويديك.
‫أريدك أن تساعديني ‫على التعبير عن لقاءاتنا بكلمات مناسبة.
‫أعلم أنني أُدين لك، ‫وأنا مستعد لتحمل مسؤولية كل ما يخصّني.
‫أحبك.
‫عجبًا، هذه رسالة عاطفية جدًا.
‫صحيح؟ جلبت جهازين لاسلكيين ‫لكي نفترق ونتبادل الحديث.
‫هذا لي وهذا لك.
‫باللون الوردي؟ من أعطاك إياهما؟
‫أعطيتني إياهما ‫حين أجريت عملية إزالة لوزتي حلقي.
‫أجل. إنهما جميلان، صحيح؟
‫يبدوان فائقي الجودة.
‫- هل استقبالهما قوي؟ ‫- لا أعلم، لم أجربهما قط.
‫- سأجربهما اليوم. ‫- حسنًا.
‫أنا "توم" وأنت "موش". اتفقنا؟
‫ذاكرتك قوية.
‫المحقق "توم" ينادي المحقق "موش". حوّل.
‫- معك "موش". ‫- عليك قول "حوّل". حوّل.
‫- "حوّل." حوّل. ‫- حسنًا…
‫لا تغادر المتنزه. اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫شغّله.
‫هيا بنا.
‫ابدأ الإشارة.
‫هل تسمعني يا "موش"؟ حوّل.
‫أجل، آسف.
‫ابدأ الإشارة يا سيد "توم"، أسمعك.
‫أرى أن افتراقنا في المتنزه هنا ‫ليس فكرة سديدة.
‫اهدأ يا "موش"، فأنا بخير.
‫هل تسمح لي بطرح سؤال؟ حوّل.
‫تفضل يا سيد "توم".
‫هل كنت تعلم أنك لست أبي حين وُلدت؟
‫حوّل.
‫لا.
‫لم أكن أعلم، حوّل.
‫إذًا لماذا لم نحتفل بـ"عيد الأب" قط؟
‫حوّل.
‫هذا مجرد ابتكار رأسمالي أمريكي موجّه
‫إلى الأطفال أيها الصغير.
‫سيد "توم"؟ هل تسمعني؟
‫"بينيتو".
‫"بينيتو"؟
‫أجب يا "بينيتو"، أين أنت؟
‫أجبني.
‫أيها الصغير، ما الأمر؟
‫هل تعجبكما؟
‫نعم.
‫تعجبني، إنما…
‫إنها أمه.
‫سُررت كثيرًا بلقائك.
‫تحمل في عينيك نفس نظرتها.
‫آسف.
‫أنا "فيديريكو ألكانتارا".
‫إنها إحدى رسوماتي.
‫- "غايو". ‫- "غايو".
‫يناديني الناس بـ"غايو"، أنا…
‫تعاليا معي، أود أن أريكما شيئًا.
‫بالطبع.
‫المعذرة يا حبيبتي.
‫هيا بنا.
‫- المعذرة. ‫- تفضل.
‫عجبًا.
‫يا للهول.
‫رائع.
‫حسبت أنه لا شبيهة لـ"أليسيا" ولكن…
‫آسف.
‫"فيديريكو"…
‫أنا و"بينيتو"…
‫بالنظر إلى هذه اللوحات، ‫فلا شك في أنك و"أليسيا" كانت بينكما
‫علاقة وطيدة.
‫كانت مصدر إلهامي.
‫كنت أرسمها مرارًا وتكرارًا.
‫في كل مرة كانت تبدو بشكل مختلف تمامًا.
‫كانت أمك تتمتع بجمال معقد جدًا يا فتى.
‫آسفة، وجودكما هنا مؤثر جدًا.
‫لا عليك، لا بأس.
‫أنت تجسيد للنقاء يا "بينيتو"! سحقًا!
‫- أنت تجسيد للنقاء! ‫- أجل.
‫- أجل، إنه تجسيد للنقاء. ‫- تجسيد للنقاء!
‫أجل.
‫اسمع، أنا و"بينيتو"،
‫نريد أن نعرف…
‫أنا و"بينيتو" نريد أن نعرف…
‫ما إن كنت تطارحت الغرام مع أمي.
‫هل أحضرت الطفل كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتسألني ما إن كنت قد ضاجعت والدته؟
‫- وفي وجود زوجتي الجالسة في غرفة المعيشة؟ ‫- كلّا. نوعًا ما.
‫إذًا سأوضّح لك المسألة. ‫كانت "أليسيا" مصدر إلهامي فقط.
‫ليس إلا. مفهوم؟ هل هذا واضح؟
‫حسنًا؟ لا أكثر.
‫هذه وقاحة.
‫أنا مستاء الآن.
‫يتدهور العالم بسبب الإباحية!
‫ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫الناس يلازمون هواتفهم اللعينة طوال اليوم.
‫يحرقون آخر ثلاث خلايا عصبية ‫متبقية لديهم ويتلفونها.
‫إذ يتحولون إلى روبوتات!
‫أتعرفان ما ينقص هذا العالم الفاسد؟
‫- ماذا؟ ‫- الفن!
‫لطالما طاردتني وصمة عار ‫أن فني يحمل طابعًا منحرفًا!
‫ماذا ترى حين تنظر إلى امرأة؟ جسدها؟
‫لا أراه، بل أرى روحها. لا أرى امرأة عارية!
‫لا، لا أرى أجسادهنّ!
‫هل ترى امرأة عارية يا فتى؟ هل ترى؟
‫حسنًا، آسف.
‫لسنا في غرفة عادية يا صاح!
‫بل في معبد!
‫- هيا بنا. ‫- هذا معبد لعين!
‫- اركض. ‫- معبد!
‫هذا الشخص ليس الأب. أكرر، ليس الأب.
‫عُلم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"معرض (كازا ألكانتارا) للفنون"
‫هيا بنا.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫أجل!
‫الباب.
‫"أكاديمية (ديو) للرقص"
‫الباب.
‫كلّا، انتظروا.
‫ماذا يحدث يا "سامي"؟
‫يُفتح الباب بيد واحدة ويُغلق بكلتا اليدين!
‫كأن فتح الباب يُشير إلى حضوري ووصولي.
‫وإغلاقه يشير إلى مغادرتي إلى الأبد.
‫لكن احرزوا، لقد عدت!
‫لكنني سأغادر مرة أخرى! فهمت؟ استعدوا.
‫هيا، اشعروا بالإيقاع. هيا بنا!
‫كانت "أليسيا" عضوًا ‫في مجموعة "ماستر كلاس" لعام 2009.
‫عمّ تسألان؟
‫لا شيء، إنما نأخذ جولة صغيرة أنا والفتى،
‫نراجع حياة والدته ‫لأنه يريد أن يعرف المزيد عنها.
‫محيطها الاجتماعي وما شابه.
‫حسنًا، فهمت.
‫سمعنا رسالة صوتية أرسلتها إليها ‫بشأن موضوع خاص.
‫لفتت انتباهه حقًا.
‫تقول فيها، "أنت جذابة يا عزيزتي." ثم تضحك.
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫نوع علاقتك بها.
‫كانت علاقتنا طيبة جدًا.
‫شجعتني على المواصلة بعد تعرّضي لحادث.
‫كنا مقرّبين جدًا.
‫كانت "أليسيا" أفضل ما حدث لي على الإطلاق.
‫قابلتها عندما كنت في قمة مجدي.
‫إذ كنت متجهًا إلى مسرح "برودواي" ‫وناجحًا ومتألقًا.
‫لكن بعدئذ استدار المُهر بسرعة ‫وتشتت انتباهي،
‫فسقطت وانكسرت كلتا ركبتيّ.
‫- بئسًا. ‫- أجل.
‫ما الذي استدار؟
‫المُهر. استدار مُهر بسرعة ‫فسقطت وانكسرت كلتا ركبتيّ.
‫آسف، حسبت أنها استعارة ‫عن السقوط بعد النجاح.
‫آسف، أكمل.
‫قضينا وقتًا كثيرًا معًا، فقد ساعدتني كثيرًا.
‫إذ شجعتني على البدء في إعطاء دروس رقص.
‫ولم أتخيل قط أن يكون الأمر بهذه الروعة.
‫فالأمر بمنزلة تأسيس إرث يدوم إلى الأبد.
‫فلا شيء يضاهي نقل الخبرات.
‫أجل، لا شيء يضاهي ذلك. ‫لكن فيما يخص تأسيس إرث دائم،
‫فإننا نريد…
‫أجل، أعرف مرادكما حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، منذ دخولكما هنا.
‫إذ رأيت ذلك في عينيه.
‫ففي نظراته بريق.
‫وأسلوب مشيته.
‫كلانا سيكمل مشوار الماضي.
‫أنا مستعد لردّ ديني تجاه أمه.
‫ستبدأ دورة رقص الأطفال ‫في أواخر الشهر الحالي.
‫يُسعدنا أن تنضم إلينا.
‫إنه أمر جميل أن تشاهد شخصًا ‫يخطو خطواته الأولى في الرقص.
‫إن أحضرت صديقًا، ‫فسنمنحكما اشتراكين بسعر واحد.
‫كنا نبحث عن أمر آخر.
‫- كنا نريد… ‫- هيا يا "غايو"، فقد قال ما عنده بالفعل.
‫ما زلت أتحدّث إلى…
‫- آسف وشكرًا. ‫- لكن هذا مراده، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- هذا واضح في عينيه!
‫إنه يريد ذلك.
‫مهلًا.
‫إنه ليس أبي.
‫اسمع، علينا أن نكون أكثر احترافية. اتفقنا؟
‫أتفهّم وجود أمور كثيرة غير منطقية، ‫لكن علينا أن نهدأ قليلًا.
‫لا أريد أبًا سقط عن مُهر.
‫حتى أنت لم تسقط عن مُهر.
‫أجل، أعلم. لكن الآباء…
‫الابن لا يختار أباه، بل يتقبله كما هو.
‫هلّا نبحث عن هذا الرجل الذي يعانقها.
‫أرني.
‫ماذا؟
‫والدك ليس "إريك روبين".
‫وما المانع؟
‫إنه أصلع، تأمّل شكله.
‫الصلع مصيري أنا أيضًا.
‫لن تصلع، فأنت تبلغ عشر سنوات.
‫اسمع أيها الصغير،
‫تتكبد ظرفًا عصيبًا الآن.
‫مفهوم؟ لكنه سيتلاشى.
‫إليك مقولة شائعة.
‫إن ضاق الصدر بالهموم، ‫فالشعر يتساقط ولا يدوم.
‫لذا مهمتنا هي التخلص من الهموم ‫حتى يدوم الشعر، لا أكثر.
‫سنبحث عن "إريك روبين" غدًا. هل أنت راض؟
‫- حسنًا. ‫- هل تقبل باقتراحي؟
‫- نعم. ‫- أرني قوة قبضتك.
‫بقبضة قوية.
‫ما هذه؟
‫ما أدراك أن "إريك" سيكون هنا؟
‫كان يصور عرضًا في الداخل، ‫لذا سأحاول الدخول، اتفقنا؟
‫وابق أنت هنا.
‫أخبرني فور وصوله. اتفقنا؟
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا.
‫تخيل إن سمحت للناس بالدخول بلا موعد. ‫أتدرك المشكلة؟ لا يجوز لي فعل ذلك.
‫أتفهّم. لكن ربما لا داعي ‫لأن أُدرج في هذه القائمة.
‫فنحن صديقان وأخبرته بأنني سأقابله.
‫- ولماذا ليس في مكان آخر؟ ‫- لست معجبًا، بل أنا منتج.
‫- اسمع… ‫- "غابرييل غايتان"؟ هل أبدو مألوفًا؟
‫- هويتك تبدو مزيفة. ‫- المحقق "توم" ينادي المحقق "موش".
‫- وصل الهدف بشاحنة. ‫- عُلم.
‫شكرًا.
‫على عدم المساعدة.
‫هل بوسعك فعل هذا؟ شكرًا.
‫"إريك"!
‫- "إريك"! مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا يا صاح، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- اعذرني، فأنا متأخر.
‫- أريد أن أتحدّث إليك. ‫- لن أصل في الوقت المحدّد.
‫- المسألة مهمة. ‫- آسف يا صاح.
‫لا يجوز لك الدخول!
‫اهدأ.
‫- "إريك"! ‫- لا يجوز لك الدخول!
‫هاتفي أيها الأحمق، دست عليه.
‫ماذا؟
‫اهدأ.
‫بالطبع.
‫سحقًا. رباه.
‫لا تقلق أيها الصغير، سنجد حلًا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لكن قال الرجل إنه يتعذر إصلاحه.
‫لا، أعلم أنه ليس نفسه، ‫لكن ماذا يُوجد في هذه الحقيبة؟
‫ماذا في داخلها؟
‫هاتف جديد بمساحة كبيرة ‫لتحميل كل الألعاب التي تريدها.
‫وأيضًا، لماذا أعمل؟ لكيلا يعوزك شيء، صحيح؟
‫سأعطيك رقم هاتفي.
‫حسنًا، لن أفعل لأنه البطارية فرغت.
‫ما رأيك في أن نشتري سماعة "إير بودز"؟
‫لم تعُد لديّ أي ذكرى منها.
‫اسمع.
‫سنفكر في ذلك لاحقًا.
‫معك مطعم "أردينتي بيتزا"، مساء الخير.
‫مرحبًا، أود طلب بيتزا.
‫أقترح عليك البيتزا الموسمية، ‫تحوي السبانخ ولحومًا باردة.
‫بالببروني.
‫- بالببروني فحسب من فضلك. ‫- حسنًا.
‫وجبن إضافي.
‫اختيار رائع يا سيدي.
‫- لحظة واحدة من فضلك. ‫- اسمع!
‫اذهب واستحمّ بينما ننتظر.
‫- هل ستدفع نقدًا؟ ‫- نعم.
‫- توصيل إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫سأحوّل المكالمة لأخذ عنوانك يا سيدي.
‫"فليتوقّف الجميع، لا تدخلوا"
‫"(تريندر)"
‫ما هذا؟
‫- لا… ‫- ماذا؟ انظر.
‫انظر.
‫"رضيع - أحبك، أفضل يوم في حياتي"
‫من هذا؟
‫- أنا. ‫- كم كنت تبلغ تقريبًا؟
‫- ثلاث سنوات؟ ‫- أكبر قليلًا.
‫- ثلاث سنوات ونصف؟ ‫- بالضبط.
‫أريد أن أُريك واحدة أخرى. ‫لنر مدى قوة ذاكرتك.
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫حصلت على دراجة جديدة.
‫- وتعرضت لإصابة قوية. ‫- بالضبط.
‫- كانت جميلة جدًا. ‫- تريّث.
‫"وكالة (هابينيس)، (أليسيا)"
‫سأعود بسرعة.
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا يجري يا "غايو"؟
‫- لم أكُف عن الاتصال بك. ‫- واجهنا مشكلة. هاتفي…
‫- أقلقتني بشدة. ‫- أُصدقك القول إن بطارية هاتفي فرغت…
‫- أعده، لديه مدرسة غدًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫كانت جدتك.
‫هيا بنا. كما أنت.
‫جدتك عصبية تمامًا وأعجز عن التحدث إليها.
‫- ما الأمر يا "غابي"؟ ‫- مرحبًا يا "غايو".
‫أُبلغك بأنك ستنتقل إلى موقع تصوير جديد.
‫موقع تصوير جديد؟
‫نعم، سنغيّر مواقع التصوير.
‫- هل ترى هذا مضحكًا؟ ‫- كلّا، لست أضحك.
‫إنما يُضحكني أنني آخر من يعلم ‫عن تغيير موقع التصوير، فهمت؟
‫- إنه مجرد تنبيه. ‫- حسنًا.
‫لا تنس أنك تعمل لحسابي.
‫- حسنًا، أي موقع تصوير؟ ‫- هذا ليس مهمًا يا "غايو".
‫- هلّا تخبرينني بأي موقع على الأقل. ‫- اهدأ يا "غايو".
‫أنا هادئ.
‫- مهلًا، لا تصرخ في وجهي. ‫- لست…
‫- اهدأ، يجب أن أغلق المكالمة. ‫- لا، أنا… "غابي"!
‫"غابي"!
‫تلك العاهرة…
‫تشتد عليّ الضغوط الآن ‫وأواجه يومًا عصيبًا نوعًا ما.
‫لنتحدث إلى "ديانا" ونخبرها.
‫هل بوسعك أن تسألها من دون إثارة شكوكها؟
‫هذه مُعجّنة ولا أحبها هكذا.
‫- اثنان مخفوق حليب بكريمة ملوّنة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- يبدو شهيًا، صحيح؟
‫- مرحبًا. ‫- "هيكتور".
‫- تسرّني رؤيتك! ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- لم أرك منذ مدة طويلة. كيف حالك؟ ‫- كنت أمرّ بالصدفة.
‫ما أجملها مفاجأة!
‫- اجلس، آسف. ‫- شكرًا لك.
‫آسف . هذا "هيكتور"، صديق عزيز عليّ.
‫"ديانا"، "هيكتور".
‫يسرّني…
‫يسرّني لقاؤك.
‫اشعري بالاسترخاء.
‫باسترخاء كبير.
‫ها هي عضلاتك تغطّ في سبات عميق.
‫اسمحي لي بالتوغل.
‫دعي صوتي يرشدك
‫إلى
‫أعماق…
‫ماذا بك؟ كان سيلمسني.
‫- مهلًا، آسف… ‫- لماذا كان سيلمسني؟
‫آسف يا "ديانا".
‫- إن لم تتعاون، فالأمر صعب. ‫- "أتعاون"؟
‫- كان سيقتلع عينيّ. ‫- لا، أنت بخير. أرجوك توقّف يا "هيكتور".
‫لا أطيق هذا يا "غايو".
‫- آسف. ‫- هذا ليس نظام عملي.
‫- آسف. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫هل يحاول إيذائي بسحر؟ إياك أن تنظر إليّ!
‫تأمّل حاله!
‫- هلّا تفسّر لي ما حدث للتو. ‫- آسف.
‫- ماذا تعني بـ"آسف"؟ ‫- أعتذر بحقّ.
‫الحال تتعقد. أنا و"بينيتو"…
‫هل تعرفين من هو والدي؟
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫يكفي يا "غايو".
‫هذا وفقًا لكلام "أليسيا" إليّ قبل الحادث.
‫أجريت الفحوصات اللازمة ‫واتضح أن كلامها صحيح.
‫لم يتطابق الحمض النووي.
‫ليس ابنك؟
‫أُقسم إن "أليسيا" لم تخبرني بأي شيء.
‫لم تقُل أي شيء.
‫تخيلي سوء شعوري أنا و"بينيتو".
‫- لا أدري يا "غايو"… ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫آخر ما كان بحوزتنا يخصها هو هاتفها، ‫لكنه وقع منّي وانكسر.
‫كان فيه آخر دليل.
‫حسنًا.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫سأفكر في الأمر.
‫ألهذا أحضرت ذلك الرجل لتفعل هذا بي؟
‫- ليتلّ عليّ… ‫- كلّا، آسف.
‫- كاد أن يقتلع عيني. ‫- آسف بحقّ.
‫- آسف. ‫- "آسف."
‫لا أصدّق تصرفاتكما.
‫أنتما معدوما الإبداع.
‫لم يكن هناك داع لتنويمي مغناطيسيًا.
‫- مساء الخير. ‫- أجل.
‫"غابرييل غايتان"؟
‫ما هذه؟
‫لست إلا عامل توصيل.
‫هذا ليست مُصالحة.
‫أجبرتني زوجتي على فعل ذلك. ‫لأرادت "أليسيا" أن يحصل ابنها عليها.
‫تحياتي، "فيديريكو".
‫"رسالة صوتية من (غابي)"
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكنك تهمل عملك.
‫يجدر بك أن تعيد النظر في أولوياتك.
‫هل تظن أنه كان يريد إيذاءك؟
‫كلّا. بصراحة، لا أدري. ‫يُوجد أشرار كثيرون في الدنيا.
‫ليس من حقي التحدث باسمه، لكن…
‫- يتحدث عني. ‫- عنك؟
‫التحرش مرفوض.
‫تحرش؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، اقتربت منه فحسب و…
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫إن كنت تشاهد هذا يا صديقي، ‫فاخضع لجلسات علاجية. فقد تتحسن حالك.
‫وأنا أسامحك.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا، آسف.
‫كأنه يمنّ عليك بمسامحته.
‫أتكلم بجدية.
‫- تريد فنجان قهوة؟ ‫- لا، كوب ماء.
‫- ولا كوب شاي؟ ‫- لا، ماء فحسب.
‫يعيد الشاي توازن طاقة الجسد.
‫- يكفيني كوب ماء. ‫- أو ما شابه.
‫- ماء فقط؟ ‫- نعم.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اسمع. اتصلت بك ‫لأن لديّ أمرًا يشغل تفكيري.
‫أظن أنني أعرف من قد يكون الأب.
‫من؟
‫- المعالج النفسي. ‫- المعالج النفسي؟
‫- معالج "أليسيا" النفسي. ‫- هل كانت "أليسيا" على علاقة به؟
‫أقصد أن ذاك المعالج النفسي ‫يضاجع كل مريضاته.
‫رائع.
‫من نُبله الكبير يضاجع مريضاته.
‫آسف.
‫وبعد؟
‫لذا،
‫إن لم يكن هو، فحتمًا يعرف الشخص. ‫فقد أخبرته "أليسيا" بكافة أسرارها.
‫المشكلة أن ذلك الأحمق المتلاعب ‫انتقل إلى "تيبوزتلان". لا أعلم متى.
‫والحمد للرب أنني في غنى عن لقائه.
‫لا، بل عليك بلقائه. ‫يجب أن تنتزعي الحقيقة منه.
‫لا، بل على كلينا انتزاع الحقيقة منه.
‫كلّا. اسمعي.
‫هذا ليس سهلًا يا "ديانا".
‫أتحمل مسؤولية الطفل وعملي.
‫مستحيل أن أترك عملي ليُنجز تلقائيًا، ‫إذ يجب حضوري.
‫لا أدري. فربما…
‫ربما يجب أن أتراجع قليلًا ‫وأستعين بامرأة لتساعدني.
‫امرأة تستطيع
‫أن تخفف عني الضغوط وتساعدني.
‫أتفهّم الأمر.
‫صدقًا، لم أكن أعرف أن الأمر عسيرًا هكذا.
‫- إنه كذلك حقًا. ‫- أتفهّم.
‫"باتو"؟
‫هل الرياضيات سهلة عليك؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- هل سهلة عليك؟
‫لا.
‫ما دامت ليست سهلة عليك، ‫فأرسلني إلى المدرسة بدلًا منك
‫لكي أحلّ امتحاناتك.
‫اسمح لي بحلّ واجباتك المدرسية،
‫والذهاب إلى "تيبوزتلان" لقاء أجر تدفعه لي. ‫فتنتهي المسالة؟
‫لأن الحياة أعطتني الرياضيات ‫لكي أواجهها يا "ديانا"،
‫لا أن ألوذ بالفرار.
‫إن كان كلامي خطأً، فصححيه لي.
‫بل كلامك صحيح. هل تريد فنجان قهوة؟
‫قهوة سادة وشكرًا.
‫أحبه كثيرًا. هل سنذهب إلى "تيبوز"؟
‫شكرًا.
‫سنذهب إلى "تيبوز" إذًا.
‫ماذا ستقولين له إذًا؟
‫الحقيقة.
‫- فماذا تريد منّي القول؟ ‫- لا أدري.
‫إذ لا يُفترض بالمعالجين ‫أن يكشفوا أسرار مرضاهم.
‫ما رأيكما أن نعامله بالتخاطر الذهني؟
‫- ماذا؟ ‫- التخاطر الذهني.
‫إن لمس المتحدث فمه ثم قلبه، ‫فسيقول المستمع الحقيقة.
‫عجبًا!
‫الفم ثم القلب؟
‫كيف؟
‫- لنجرب هذا. ‫- تبدو كبدعة غريبة، لكن ربما…
‫- حسنًا. ‫- أراك جالسًا هناك تقول،
‫- "مرحبًا…" ‫- "ما الأخبار؟ من هو والد طفلي؟"
‫ماذا يُوجد في "تيبوز"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يُوجد في "تيبوز"؟ فلا أتذكر.
‫- في "تيبوز"… ‫- الهيبيون.
‫- أجل. ‫- الكثير منهم.
‫جبل "ألتيبوزتيكو". ‫يُقال إن من أعلاه تُرى أجسام طائرة مجهولة.
‫من يقول ذلك؟
‫- الأجسام الطائرة حقيقية. ‫- حقًا؟
‫- رأيت واحدًا وأنا أبلغ 11 عامًا… ‫- لا شك في ذلك.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- لا شيء.
‫- أنا صادقة. ‫- حقًا؟
‫- أريد الذهاب. ‫- لنذهب.
‫فاقد الإيمان بوجودها ‫ليس عليه زيارة المكان.
‫- بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان، ثلاثة.
‫- لنذهب! ‫- حسنًا! ما رأيكما في نزهة في الهواء الطلق؟
‫- هل تتكلم بجدية؟ ‫- نعم.
‫"أهلًا بكم في (تيبوزتلان)"
‫- تريّثي. ‫- ماذا؟
‫لا داعي للطرق.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كيف حالك؟
‫هل "كانيك" هنا؟ نودّ سؤاله عن شيء.
‫كلّا، مستحيل.
‫إذ يمارس التأمل وطلب ألّا يزعجه أحد.
‫التأمل؟
‫في هذه الساعة؟
‫اسمعي، ‫جئنا من مكان بعيد جدًا من "مكسيكو سيتي".
‫نريد أن نسأله عن مريضة سابقة.
‫- اسمها "أليسيا أوغالدي". ‫- من؟
‫- "أليسيا أوغالدي". ‫- "أليسيا أوغالدي".
‫لا أعرفها بصراحة.
‫صعب أن نتحدث بشأن هذا عند الباب.
‫فهلّا تسمحين لنا
‫بالدخول والتحدث إليه لخمس دقائق.
‫- ستنجح فكرتي. ‫- هذا محرج.
‫اسمعي، ما يهمنا هو معرفة ‫ما إن كان مارس الجنس مع "أليسيا".
‫إذ يقيم دائمًا علاقات وثيقة مع مريضاته.
‫- لذا قد يكون والدًا… ‫- حسنًا…
‫…لهذا نريد أن نتحدث إليه.
‫على أي أساس تزعمين ممارسته الجنس ‫مع كل مريضاته؟
‫ألا يفعل؟
‫لا يفعل. أنا لست مريضته.
‫لست مريضته؟ آسفة، ومن تكونين؟
‫- أنا معالجته النفسية. ‫- فهمت.
‫- بسبب قميصك والوضع… ‫- آسف، هل هذا هو؟
‫المعذرة.
‫- إنها ليست مشكلتك. ‫- لا يحق لك الدخول.
‫- بلى. ‫- مهلًا، ما خطبك؟
‫"إنريكي فيغا"!
‫- من أين؟ ‫- من وكالة "هابينيس"!
‫خصيتاي!
‫وازني طاقة جسدك. ‫عرفت من والدك يا "بينيتو".
‫اسمه "إنريكي فيغا".
‫إنه مالك وكالة "هابينيس"، ولا أحد غيره.
‫هلّا نذهب ونسترخي الآن. ‫يفوح من المكان عطر "كوبال".
‫بالطبع.
‫حسنًا. لكن ما عطر "كوبال"؟
‫- هل هذا جسم طائر مجهول؟ ‫- أي واحد؟
‫هذا!
‫- بل مجرد طائر. ‫- أين؟
‫- هناك. ‫- هناك.
‫إن كان فضائيًا، فعم كنت ستسأله؟
‫- عن اسمه. ‫- أظن أن الفضائيين لا يجيدون الإسبانية.
‫كيف دعتهم "كارمن ساليناس" إلى القدوم؟
‫كانوا ممثلين جميعًا.
‫إذ ألبسوهم زي الفضائيين، لكن جميعهم…
‫- جميعهم؟ ‫- ليس جميعهم.
‫- بل جميعهم. ‫- مستحيل. ذاك الفضائي
‫الذي قال،
‫"انتبه لشعري أيها الأحمق!" هذا لم يكن…
‫- مستحيل. ‫- إن كنت تشكّين، فالمستذئب كان كذلك.
‫- كان ممثلًا كذلك. ‫- مستحيل.
‫- بلى، أقسم لك. ‫- محال.
‫لا حقيقة غير المشاعر التي تلامسنا ‫من تلك القصص أيها الصغير.
‫في النهاية، كلنا ندرك
‫أننا مجرد بشر.
‫احك لنا إذًا.
‫- أحكي ماذا؟ ‫- قصة.
‫عم؟
‫- تعرف قصصًا كثيرة. ‫- لا نتحدث عن موضوع محدّد.
‫- أتذكّر قصة. ‫- لنسمعها.
‫كان لي صديق قديم يتحرك إلى الخلف فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- إنني أُصدقكما القول.
‫- كيف؟ ‫- لماذا؟
‫لا أدري. إذ كان يقف ويكون بهذا الوضع.
‫- اطرح عليّ سؤالًا. ‫- ما اسمك؟
‫"اسمي (خافو)."
‫- سؤال آخر. ‫- كم سنك؟
‫"أبلغ 37 عامًا."
‫سؤال آخر. هيا!
‫ما الجذر التربيعي للعدد 91؟
‫لقد نال منك، لم أعلّمه هذا الدرس أصلًا.
‫ماذا سنفعل غدًا؟
‫سنرى فضائيين.
‫لا. لا تسدلها.
‫متأكد؟
‫أريد رؤية الجبال والأجسام الطائرة صباحًا.
‫أين صديقك الآن؟
‫صديقي؟
‫ذهب في رحلة ولم يعُد على ما أظن.
‫سأبقى هنا في حال احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫استرح أيها الصغير.
‫- لقد نام. ‫- هل تريد كأس نبيذ؟
‫أخال أنني لن أردّ بالرفض ‫على هذا السؤال أبدًا.
‫- تريد أم لا؟ ‫- أريد.
‫- تفكر بإفراط في كل شيء. ‫- صحيح.
‫صبّي.
‫أكثر.
‫يكفي. شكرًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫لطالما أردت واحدًا في صباي.
‫- حقًا؟ إنها… ‫- نعم.
‫اسمه جهاز "(توم) و(موش)".
‫شخصيتان سرّيتان لنا.
‫- نخب هاتين الشخصيتين إذًا. ‫- نخبهما.
‫لديّ طلب صغير.
‫بعد هذه الرحلة، أريد جهازًا لاسلكيًا لي.
‫- باسم خيالي وهذه الأمور. ‫- مثل ماذا؟
‫أخبرني أنت. فهذه الأسماء من تأليفك.
‫- ما أوحى إليك بها؟ ‫- هذه…
‫يبدو أنها…
‫كلّا، إنها…
‫في صبا "بينيتو"،
‫صنعت له جهازين لاسلكيين بعلب شرائح الطماطم
‫وقطع الفطر.
‫- تبًا. ‫- لا أتذكّر بقية المواد.
‫كان يحب الجهازين،
‫إذ صحب جهازي "موش" و"توم" كلما قصد مكانًا.
‫هل تسمح لي بطرح سؤال؟
‫أي سؤال؟
‫لماذا ابتعدت إلى هذا الحد عن "بيني"؟
‫تبًا.
‫أولًا، أظن
‫أن الانفصال كان له دور كبير في ذلك.
‫وأيضًا، الضغوط المالية.
‫وماذا أيضًا؟
‫لعلمك، لطالما حاولت "أليسيا" ‫أن تتحدث إليّ عن ذلك…
‫لا سبب واضح. إذ حدث الأمر بشكل عفوي.
‫أحيانًا أتساءل…
‫لا أدري. ‫لعلّ "أليسيا" لم تجد فيّ ما كانت تبحث عنه.
‫- ربما وجدته في وكالة… ‫- "هابينيس".
‫لا أظن ذلك.
‫لا أدري، لكن…
‫أتفهّم سبب نأيك بنفسك.
‫استسهلت تجنّب المواجهة.
‫إذ ارتأيت أنه سيكون في غيابك مصلحة، ‫لكنه أوجع "أليسيا".
‫لا أدري.
‫لم تخبرني أو تشرح لي ‫سبب تركها لتلك الوكالة.
‫الآن فهمت.
‫هذا غريب. حين تحدثت إليّ عن "هابينيس"،
‫فإنها تكلمت عن حفلة.
‫كانت مرتابة وغير مطمئنة بشأنها.
‫- كان واضحًا… ‫- الحفلة.
‫- أي حفلة؟ حفلة ماذا؟ ‫- الحفلة.
‫الحفلة. سيحضرها "إنريكي".
‫وجدنا حلًا!
‫- أجل. ‫- يجب أن نعرف مكان الحفلة.
‫"(غابي) تتصل"
‫أجل، لنذهب…
‫- آسف. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫نعم، عليّ الرد.
‫- آسف. ‫- لا عليك، تفضل.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "غابي". ما الأمر؟
‫أريد أن أُبلغك ‫بأنني اشتريت حقوق "(سينتوشا) للمشاهير".
‫برنامج واقع تلفازي ياباني.
‫سأبدّله بمواعيد برنامج "أعظم ما في الوجود".
‫أعيدي ما قلته من فضلك.
‫سألغي برنامجك يا "غايو".
‫سيتواصل فريقي القانوني معك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- تُوجد قهوة. ‫- بدأ صباحي بضغوط.
‫وردني اتصال وعليّ السفر إلى "ميامي".
‫- ماذا؟ ‫- طائرتي بعد الظهر، سأحضر اجتماعًا.
‫- اجتماع مهم جدًا. ‫- سنذهب إلى جبل "ألتيبوزتيكو".
‫- "بينيتو" يتجهز. ‫- قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.
‫- وأيضًا، كلّا… ‫- تمهل. لا أفهم الأمر. ماذا؟
‫- نحن على وشك العثور عليه، صحيح؟ ‫- من هو؟
‫والد…
‫الأب. والده الحقيقي سيأخذه…
‫"بيني" ابنك…
‫"بيني"…
‫- لم أقصد ذلك. ‫- سأذهب أنا وأنت، لا داعي…
‫سحقًا.
‫آسف، تشتد عليّ الضغوط.
‫- سأترك لكما السيارة على أي حال… ‫- لا داعي. هل سترحل؟
‫لو كانت الظروف مختلفة، لربما كنت…
‫أُلغى برنامجي للتو، لذا يجب أن أجد وظيفة.
‫افعل ما تقتضيه الضرورة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- افعل ما تقتضيه الضرورة.
‫أنا آسف.
‫"صالة الوصول"
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أوصلت "بينيتو" إلى جدته للتو.
‫آمل أن تكون رحلتك إلى "ميامي" موفقة ‫وتحصل على الوظيفة.
‫سيبدأ الآن صعود الركاب ‫إلى الطائرة 702 المتجهة إلى "ميامي".
‫ركاب المجموعة الأولى، ‫برجاء التوجه إلى البوابة رقم ستة.
‫سنستدعي ركاب المجموعة الثانية والثالثة ‫بعد قليل.
‫- مرحبًا. ‫- مستحيل!
‫- "غايو غايتان" الاستثنائي. ‫- "خافو"!
‫كيف حالك يا "خافو"؟
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك. ‫- بخير. وأنت؟
‫- لم تتغير. ‫- لم أرك من مدة، حالك بخير؟
‫- كل شيء بخير. وأنت؟ ‫- هذا رائع، أنا بخير.
‫- تبدو أنيقًا. ‫- تأثير "ميامي" يا عزيزي.
‫- هل تعيش هناك؟ ‫- نعم، رفقة عائلتي.
‫- جميل! هنيئًا لك. ‫- وأنت؟ هل أخبارك بخير؟
‫أنا بخير.
‫رباه، هذا جنوني.
‫أُقسم إنني كنت أتحدّث عنك أمس
‫مع صديقيّ.
‫"ها تشيكي كي بييكي".
‫- ماذا؟ ‫- "ما وقع أمر إلا لحكمة."
‫وهل ما زلت تمشي إلى الخلف؟
‫توقّفت عن هذا وأمور أخرى.
‫بئسًا.
‫لكنني تعلمت الكثير من ذلك.
‫- الكثير جدًا. ‫- حقًا؟
‫نعم، على نحو عميق.
‫الحياة رحلة.
‫رغم أننا نعيش الحاضر، ‫فإن عيوننا ترنو إلى ما هو آت.
‫إذ نتطلع إلى المستقبل.
‫تُشاع مقولة عند أهل مقاطعة "كونيني".
‫نحاول دائمًا الاندفاع إلى الأمام.
‫لكن أحيانًا يجب أن نتحرك خطوات إلى الخلف…
‫لندرك ما فاتنا من خلفنا.
‫هذا جنوني.
‫إذ يدرك المرء أحيانًا
‫أن ما يبحث عنه يكون بين أيديه ‫من دون أن يدرك.
‫في الأمر متعة يا صاح.
‫بدأ الآن صعود الركاب ‫إلى الطائرة 702 المتجهة إلى "ميامي".
‫حضرة الركاب، ‫برجاء التوجه إلى البوابة رقم ستة.
‫بدأ الآن صعود الركاب ‫إلى الطائرة 702 المتجهة إلى "ميامي".
‫حضرة الركاب، ‫برجاء التوجه إلى البوابة رقم ستة.
‫"غايو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا.
‫تسرّني رؤيتك كثيرًا…
‫يأبى "بينيتو" رؤيتك.
‫أريد إخبارك بأمر يا "إيلينا"…
‫لا داعي.
‫أراك لاحقًا يا "غابرييل".
‫اعتن بنفسك، فلا تبدو مهندمًا.
‫"(ذا غان سلينغر)"
‫لا بأس بذلك.
‫مبنى "ليبرتادور"، شقة رقم 5448.
‫- هل تريد شيئًا آخر؟ ‫- لا.
‫- شكرًا. ‫- بل شكرًا لك على الاحتفال معنا.
‫"ابتدائية (مونتي فيردي)"
‫مرحبًا، جئت لرؤية "بينيتو أوغالدي". ‫أنا والده.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫على الرحب.
‫آسف.
‫"غرفة استراحة المعلمين"
‫مرحبًا.
‫آسف.
‫تفضل.
‫مرحبًا، طاب يومكم.
‫آسفة بشأن هذا.
‫المسألة طارئة قليلًا،
‫أبحث عن طفل اسمه "بينيتو أوغالدي".
‫في أي صف هو؟
‫في الصف الرابع.
‫لدى طلاب الصف الرابع ‫حصة تربية بدنية، صحيح؟
‫صحيح.
‫اذهب إلى آخر الردهة، ‫ثم انعطف يمينًا وستجد ملعب كرة القدم.
‫- ستعثر عليه هناك. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫آسف على المقاطعة.
‫لكن جلبت دعوة للحفلة.
‫سنجد فيها والدك.
‫ستُقام غدًا في "أجوسكو".
‫آسف.
‫أدرك أنك كنت تتطلع ‫إلى موقف مختلف عمّا بدر منّي.
‫تصرفت بفظاعة.
‫لكنني سأساعدك في العثور عليه.
‫أعدك بذلك
‫اصحبني ظهرًا إلى بيت جدتي.
‫"بيني".
‫- تأمّل ماذا جلبت لك. من باب الحيطة. ‫- سأستخدمه طوال اليوم.
‫أين جهازي؟
‫- جهازي؟ ‫- افتحي الدرج.
‫حسنًا.
‫انظر!
‫"توم" و"موش"!
‫هيا جرّبه.
‫"توم" ينادي "موش". "موش"، حوّل.
‫هنا "توم". أقصد "موش".
‫من هذا الطريق.
‫ما تبريرك بشأن الرحلة؟
‫سنعوّضها لاحقًا. هيا بنا.
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا.
‫- لم أكن سآتي. ‫- يسرّني حضورك.
‫المعذرة، هل تعرف "إنريكي فيغا"؟
‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- لا.
‫لكن بوسعي أن أُبلغه ببحثك عنه. ما اسمك؟
‫- "غايو". "غابرييل غايتان". ‫- "غايو".
‫أهلًا بك يا "غايو".
‫- أهلًا بكم. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫اسمعا، هل نأكل شطائر تاكو؟
‫- نعم. ‫- لنفعل.
‫- حقًا؟ ‫- بصل وكزبرة، كلّه متاح. حتى مشروب المسكال.
‫- هيا بنا. المسكال؟ ‫- نعم.
‫لذيذة.
‫- لم تضع أي صلصة. ‫- وضعت الصلصة الخضراء.
‫لا أريد شطيرة حارّة.
‫طاب مساؤكم.
‫قيل لي إن أحدًا يبحث عني.
‫مرحبًا، ما أخبارك؟
‫أأنت من قسم تكنولوجيا المعلومات؟
‫نعم. أنا…
‫أنا "غايو"، هذه "ديانا" و"بينيتو".
‫وأنا "ريكي".
‫- مرحبًا. ‫- "غايو".
‫- مرحبًا. ‫- "ديانا".
‫- رائحتك جميلة. ‫- عطر "باتشولي".
‫- أنا "بينيتو". ‫- "بينيتو".
‫على ملابسك صلصة.
‫التاكو شهي. من أين جلبته؟
‫مهلًا، يبدو أنك أكول مثلي تمامًا.
‫من إعدادي أنا وزوجتي. شهي، صحيح؟
‫- جدًا. ‫- كُلوا. خذوا منه إلى المنزل أيضًا.
‫عزيزي؟
‫لقد نامت.
‫- زوجتي وابنتي. ‫- مرحبًا.
‫سأعرّفكم إليها لاحقًا. البيت بيتكم.
‫- شكرًا لك. ‫- "بينيتو".
‫قال، "البيت بيتكم."
‫انتبه!
‫يحظى الرجل بحياة متكاملة.
‫ما دام لديه ابنة، ‫فما الداعي لأن يريد طفلًا آخر؟
‫سيحبك كثيرًا حين يتعرف إليك.
‫- أجل. ‫- السفر جميل.
‫أحب السفر حبًا جمًا.
‫- فلا أحد يمقته. ‫- صحيح.
‫إذ فيه شعور بالرضا.
‫أجل، بالطبع.
‫مرحبًا يا "بينيتو". ‫هل تشعر بالملل في حفلة الكبار هذه؟
‫سأصحبك إلى مكان ستحبه.
‫سترى. موافقان؟
‫بالطبع.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫ما رأيك؟
‫تفقّد هذه الجميلة!
‫- أول وحدة تحكم "نينتندو". ‫- دعني أراها.
‫إنها تعمل بكفاء. مرحى!
‫- هل لديك "بلاي ستيشن 5"؟ ‫- بالطبع، فأنا أحبه.
‫لكن ليس لديّ أحد لألعب معه.
‫ألعب عبر الإنترنت. لكن الشعور مختلف، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل تعرف "أليسيا أوغالدي"؟
‫لأنها والدتي.
‫والدتك؟
‫تعذر عليّ حضور الجنازة، آسف.
‫لم أكن في "المكسيك" حين حدث ذلك.
‫شعرنا بالحزن جميعًا حين تركت الوكالة.
‫فقد أدخلت إلى قلبي
‫السرور.
‫علمي بوجود امرأة مثل أمك في العالم
‫كان يبهجني كثيرًا.
‫لماذا سألتني ما إن كنت أعرفها؟
‫الصغير أخبرني
‫بأنه معجب بفتاة.
‫في المدرسة؟
‫لم يخبرني بأي شيء.
‫لا، لا أدري.
‫"ريكي" يبدو رجلًا محترمًا، صحيح؟
‫سيسمح لك برؤيته والتحدث إليه…
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا ضير في أن تعبّر عن مشاعرك.
‫فالتعبير عنها
‫ليس ضعفًا.
‫صحيح.
‫أجل، لا ضير.
‫ربما، لا أدري ما إذا…
‫هل تريد منّي أن أبقى؟
‫لا تلق بالًا بشأن ذلك.
‫أخبريه بأنني سأتصل به لاحقًا.
‫شكرًا لك.
‫على كل شيء.
‫ابدأ الإشارة يا "موش"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫ابدأ الإشارة يا "بيني"…
‫رحلت عن الحفلة يا "توم". ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل كل شيء بخير يا "بينيتو"؟
‫"غايو"!
‫هزمتك.
‫هيا بنا.
‫قبل أن يرحل.
‫ماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ليس هو. لنعُد إلى المنزل.
‫هل ما زلت تريد مواصلة ملاحقة "إريك روبين"؟
‫كلّا، فلم يعُد شعري يتساقط.
‫"في ذكرى حب (رودريغو بيلو نوبلي)، ‫وُلد 1981 وتُوفي 2024"
‫"بكل مشاعر الحب والامتنان، لن ننساك أبدًا."
‫ترجمة "نُهى محمود"