Ο πρόεδρος εξέδωσε προεδρικό διάταγμα
για στρατιωτικό νόμο λόγω ταραχών
που ξέσπασαν από τις διακοπές
ρεύματος ύστερα από κυβερνοεπίθεση.
Σε σχεδόν κάθε ηλεκτρικό δίκτυο
και υπολογιστικό σύστημα της χώρας.
Η αγροτική παραγωγή έχει μειωθεί
κατά σχεδόν 60%.
Οι εισαγωγές τροφίμων
μειώθηκαν κατά 90%.
Έκτακτη είδηση.
Ο πρόεδρος που ηττήθηκε στις εκλογές
αρνήθηκε να αποχωρήσει από το αξίωμα.
Και ανέπτυξε στρατεύματα
γύρω από τον Λευκό Οίκο.
Η Βουλή διαλύθηκε
καθώς πολιτείες
αποσχίζονται από την ένωση.
Έκτακτη είδηση.
Πάνω από 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένων όλων των παιδιών,
εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς,
αφήνοντας την παγκόσμια
οικονομία κατεστραμμένη.
Η δολοφονία του Προέδρου
πυροδότησε εμφύλιο πόλεμο.
Ο νέος Πρωθυπουργός του ΟΗΕ,
Ώρεν Καίσαρας ένωσε τα
υπόλοιπα έθνη του ΝΑΤΟ
σε σύμφωνο ειρήνης.
Με μη ΝΑΤΟ χώρες,
όπως το Ισραήλ, η Ρωσία, η Κίνα,
η Βόρεια Κορέα και το Ιράν.
Ο Πρωθυπουργός σταθεροποίησε κράτη
στο χείλος της κατάρρευσης
με τη νέα παγκόσμια κυβέρνηση
ή πρωτοβουλία NG.
Με το νέο του σχέδιο,
μόνο η θρησκευτική ύλη
που είναι εγκεκριμένες από την NG
θα είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Όλες οι άλλες θεωρούνται υπονομευτικές
και απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
Στην Αμερικανική Ένωση,
έχουν σχηματιστεί ομάδες
κατά της κυβέρνησης NG.
Οι περισσότερες διαλύθηκαν,
μόνο οι Υπόλοιποι υπό την πρώην
συνταγματάρχη Ρουθ Μάρτιν
παραμένουν σε αντίσταση.
Καταζητείται για εγκλήματα πολέμου,
συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας
δολοφονίας του.
Πρωθυπουργού πριν δύο χρόνια.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
FAIR RAIN
«διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και
αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους. Ματθαίος 5:45
Το Μεγάλο αφεντικό, η NG.
Η νέα παραστρατιωτική κυβέρνηση;
Κοίτα, είναι η καλύτερη
εποχή να ζει κανείς.
Οι Εμφύλιοι ήταν αιματηροί,
αλλά η Αμερικανική Ένωση επικράτησε.
Καλά ξεκουμπίστηκαν
εκείνες οι προδοτικές πολιτείες.
Ναι, είπα "προδοτικές".
Ήταν προδότες.
Δειλοί.
Πού είναι τώρα;
Οι περισσότερες κυβερνήσεις
τους κατέρρευσαν.
Είναι μονάχα σκιές
του παλιού τους εαυτού.
Μια περήφανη πολιτεία του έθνους.
Μέσα στους Υπόλοιπους.
Όσοι απομένουν.
Ερχόμαστε για εσάς.
ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.
Αν μάθουν ότι το έχουμε,
υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα να μας βρουν.
Οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι κανείς δεν θα πιαστεί.
Κι αν πιαστούμε;
Τότε τα πράγματα σοβαρεύουν πολύ.
Πάντα ήταν σοβαρά.
Τώρα απλώς είμαστε στην άλλη πλευρά.
Αυτό παλεύαμε
τα τελευταία δύο χρόνια.
Αν μείνουμε στο σχέδιο,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Είσαι έτοιμος, Τρε;
- Τρε; - Ναι.
Δηλαδή, ναι, κύριε.
Είσαι έτοιμος;
Νομίζω πως ναι.
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ ξανά.
Τουλάχιστον όχι έτσι.
Αν θες, μπορώ να βάλω
τον Μάθιου να ηγηθεί.
Όχι, θέλω να το κάνω εγώ.
Είμαι έτοιμος.
Είμαστε δύο χιλιόμετρα από το Σίλο.
Φεύγουμε σε λίγες ώρες,
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Σβήσε το φως.
Θα πάρω την πρώτη βάρδια.
Γιατί πάντα εμείς καθαρίζουμε;
Να μου το πεις.
Θέλω να το πας πίσω στο στρατόπεδο.
Μα κύριε, η αντίσταση
εξαρτάται απ’ αυτό.
Είσαι πιο γρήγορος και έχεις
περισσότερες πιθανότητες
να βγεις ζωντανός.
Θα είμαι καλά.
Τα λέμε στο στρατόπεδο.
Ολοκληρώστε τον έλεγχο.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Το έχω.
Τα λέμε όλοι στο Στρατόπεδο Σίλο.
Βγείτε από το μονοπάτι.
Γαμώτο!
Δεν ξέρουμε αν το έχουν.
Κατάφεραν να φύγουν;
Είχαμε απώλειες.
Ο Τρε και ο Μάθιου.
Το βρήκε η πολιτοφυλακή;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι γίνεται με την Άντζελα
και τον Υπολοχαγό Μπρουκς;
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν μπορούμε να φύγουμε
με δύο δικούς μας αγνοούμενους.
Ο Μέισον έχει δίκιο.
Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα
να ζουν η Άντζελα και ο Λόνι…
Πρέπει να μείνουμε.
Άντε γαμήσου.
Τι έχουμε εδώ;
Έναν προστάτη.
Ακούγεται τόσο badass.
Ποιος από όλους είσαι;
Σκότωσα τόσους που
δεν θυμάμαι ποιοι μένουν.
Δεν φαίνεται να μπορείς
να προστατέψεις τίποτα.
Νομίζω πως είναι νεκρή, στρατηγέ.
Ναι, καλά.
Απλώς βεβαιώνομαι.
Σκατά.
Μοίρα δύο, επιστροφή στο ξέφωτο.
Μάλιστα, κύριε.
Τέλος.
Φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς μάζευα τα πυρομαχικά.
Γιατί;
Κανείς δεν νοιάζεται εδώ έξω.
Πάμε, έχουμε εντολή να
επιστρέψουμε στο ξέφωτο.
Έρχομαι αμέσως.
Καλησπέρα, Τζέιμισον Μπλερ εδώ.
Μπορείς να μετακινήσεις το φως πίσω;
Νιώθω λες και κοιτάω
κατευθείαν τον ήλιο.
Κακόβουλοι.
Ταραχοποιοί.
Ποιος έγραψε αυτές τις βλακείες;
Καλησπέρα, Τζέιμισον Μπλερ εδώ.
Πλησιάζουμε να εξαρθρώσουμε
αυτή τη σιχαμένη ομάδα κακόβουλων,
διχαστικών ταραχοποιών.
Ακριβώς, «Το Υπόλοιπο».
Οι πηγές μας λένε ότι ίσως κατέχουν
το τελευταίο κομμάτι
υπονομευτικού υλικού στη χώρα μας,
κι αν το έχουν...
οι προδότες θα πληρώσουν
για την απόπειρα να
διαλύσουν την ελευθερία μας.
Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει για μπελάς.
Εσύ λες ότι όλοι είναι μπελάς.
Τι συμβαίνει, Μέισον;
Γιατί κάλεσες αυτή τη συνάντηση;
Έχουμε έναν επισκέπτη. Από πού;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ο Συνταγματάρχης μιλάει μαζί του τώρα.
Πρέπει να ανησυχούμε;
Ελπίζω πως όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν καιρό εκεί έξω.
Κουράστηκα να κρύβομαι.
Από ποιον;
Νομίζεις δεν ξέρεις;
Κι όμως είσαι ακόμα ζωντανός;
Ναι.
Πώς μας βρήκες;
Δεν σας έψαχνα ακριβώς.
Μην ανησυχείτε, δεν είμαι διεισδυτής.
Θα το δούμε.
Έλα.
Είναι λίγο νευρικοί, άφησε το σακίδιο.
Νευρικοί;
Δηλαδή λες να μην τον κρατήσουμε;
Πρέπει να θεωρήσουμε
ότι είναι από την NG.
Νόμιζα πως «Το Υπόλοιπο»
ήθελαν να φέρνουν κόσμο, όχι...
Κουράστηκα με αυτές
τις φιλελεύθερες βλακείες.
Και βαρέθηκα να σ' ακούω
να κλαψουρίζεις όλη την ώρα.
Πρέπει να χτίσουμε μια κοινωνία
που να περιλαμβάνει όλους.
Δεν πρέπει να έχει
σημασία αν είναι NG ή όχι.
Μιλάς σαν γνήσιος πολιτικός.
Μην μου πεις ότι είσαι τόσο ηλίθια.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν είσαι πια δήμαρχος.
Ήμουν γερουσιαστής, ρε μαλάκα.
Και τώρα είσαι η φωνή του στρατοπέδου;
Εντάξει, εσείς οι δύο. Επιτέλους.
Ονομάζομαι Τζέικομπ Χάρις.
Ζούσα εκτός δικτύου για μερικά χρόνια.
Άκουσα πυροβολισμούς.
Και είδα πτώματα στο μονοπάτι.
Είπα να βοηθήσω.
Ίσως ακόμα και ως
φρουρός του στρατοπέδου.
Θες να μείνεις εδώ;
Όχι.
Με τόσους διεισδυτές τελευταία…
Από πού είσαι, Τζέικομπ;
Ήμουν στην πολιτοφυλακή της NG.
Είναι της NG.
Γιατί αλλιώς να τριγυρνάει εδώ μέσα;
Όχι, περίμενε.
Είπε ότι ήταν.
Είμαι με τον Ρούμπεν.
Ας του δώσουμε λίγο φαγητό και
να τον στείλουμε στον δρόμο του.
Δηλαδή απλά θα τον πετάξουμε έξω;
Μπορείς να μας πεις γιατί
άφησες την πολιτοφυλακή;
Ο στρατηγός Μπαρνς ήθελε
να σκοτώσω μια ηλικιωμένη.
Ήθελε να της κόψω τον λαιμό.
Την ήξερα από τη
γειτονιά πριν τον Εμφύλιο.
Όταν του είπα ότι
δεν μπορώ, ο Μπαρνς...
Ακόμα θυμάμαι το
βλέμμα στο πρόσωπό της.
Τότε ήταν που δεν άντεχα άλλο.
Ξέρω ότι μια μέρα θα
σταθώ ενώπιον του Θεού,
αλλά όχι για να σκοτώσω μια γριούλα.
Ας ψηφίσουμε.
Ποιος θέλει να μείνει;
Η πλειοψηφία αποφασίζει.
Είσαι ευπρόσδεκτος
να μείνεις μαζί μας.
Χρειαζόμαστε επιπλέον ασφάλεια.
Απίστευτο.
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Μπορώ απλώς να φύγω.
Μην ανησυχείς για εκείνον.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείται.
Πώς τα πάει ο καινούργιος
μας φιλοξενούμενος;
Το στρατόπεδο δεν τον εμπιστεύεται.
Ελπίζω να κάναμε το σωστό.
Ο Ρούμπεν είναι έξαλλος.
Θα το ξεπεράσουν.
Έτσι νομίζεις;
Τι διαβάζεις;
– «Ηλιαχτίδα της Αρκούδας».
– Δεν το έχω ξανακούσει.
Είναι εγκεκριμένο απ' την κυβέρνηση;
Στην πραγματικότητα, μιλά για τους.
Χριστιανούς Μάρτυρες της εποχής.
Και δεν κάηκε από την Εθνική Φρουρά.
Μάλλον ξέφυγε από τον έλεγχο.
Ο Γκρεγκ μου το έδωσε
πριν 12 χρόνια.
Ποτέ δεν το διάβασα μέχρι τώρα.
Ήταν χαρούμενοι να
πεθάνουν για την πίστη τους.
Λέει εδώ ότι ο θάνατος είναι
η πιο ιερή στιγμή της ζωής μας.
Ο διάβολος κάνει την
τελευταία του επίθεση σε μας
σαν να παίζει σκάκι με τον άνθρωπο
και περιμένει τον θάνατό μας
για να πει...
Τσεκ Ματ.
Είτε το πιστεύουμε είτε όχι,
όλοι μας κάποτε θα τελειώσουμε.
Απλώς πρέπει να
κάνουμε ειρήνη με αυτό.
Είναι ο Λόνι.
Έχασε πολύ αίμα.
Είδαμε τον Τρε και
τον Μάθιου στον δρόμο.
Η Άντζελα.
Είχε το δόλωμα.
Την πυροβόλησε
ξανά και ξανά.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Κύριε...
Ο Τζορτζ θα τους αφήσει.
Αν η Άντζελα είχε το δόλωμα,
τότε πού είναι το αληθινό;
Η ομάδα έχασε τη ζωή της για αυτό.
Ελπίζω να άξιζε.
Παρεμπιπτόντως,
λείπει ένα κομμάτι.
Προσοχή.
Σβήσιμο φώτων.
Τζέιμισον Μπλερ εδώ.
Είναι η καλύτερη
εποχή για να ζει κανείς.
Η Αμερικανική Ένωση ευημερεί.
Έχουμε επιτέλους ενότητα
ανάμεσα στις υπόλοιπες πολιτείες.
Και ξέρετε γιατί;
Οι στρατιώτες της πολιτοφυλακής NG,
δημιουργήσαμε μια
στρατιωτικοποιημένη αστυνομική δύναμη
για να υπερασπιστούμε το
έθνος μας από κάθε εχθρό.
Ξένο και εγχώριο.
Θα το πω ξανά.
Ξένο και εγχώριο.
Δεν θα το βρείτε ποτέ.
Είναι οι καλύτερα εκπαιδευμένοι,
οι πιο φοβισμένοι στη χώρα.
Μια ομάδα των τριών μπορεί να
εξοντώσει εκατό αντιστασιακούς.
Και η λεγόμενη επίλεκτη τους μονάδα,
οι Προστάτες, έτσι τους λένε;
Δεν έχουν καμία ελπίδα
απέναντι στην NG.
Έτοιμοι.
Στόχος.
Ερχόμαστε για τους προδότες.
Ερχόμαστε για τους
αντιφρονούντες και θα νικήσουμε.
Έτσι σκοτώνεις έναν προδότη.
Πυρ.
Όπλα στις θήκες.
Διαλυθείτε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Δηλαδή δεν σου είπαν;
Όχι, κύριε.
Ξέρεις, αυτές οι δύο γυναίκες
εκεί κάτω έχουν περισσότερα κότσια
απ’ όσα έχεις εσύ και
το λαγωνικό σου μαζί.
Του αρέσει να σκοτώνει αυτούς
τους κακομοίρηδες στα δάση.
Περισσότερο απ’ το να με
βρει αυτό που χρειάζομαι.
Είμαστε κοντά.
Είναι στο πάρκο Φλόριστ.
Κινούνται συνεχώς, γι’ αυτό
είναι δύσκολο να τους βρούμε.
Αν είναι στο πάρκο,
δεν θα έπρεπε να είναι
τόσο δύσκολο όσο λες.
Κύριε, με όλο το σεβασμό,
είναι 30 τετραγωνικά μίλια.
Τα δάση είναι πυκνά.
Θα τους βρούμε.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Άκου.
Χρειάζομαι την.
Συνταγματάρχη Μάρτιν ζωντανή.
Είναι το κλειδί για να
καταστρέψουμε του Εναπομείναντες.
Ναι, κύριε.
Έτοιμοι.
Στοχεύστε.
Πυρ.
Πρέπει να σε δω.
Αν ήρθες να με πείσεις
να φύγει ο Τζέικομπ,
παίρνουμε μεγάλο
ρίσκο αν τον κρατήσουμε.
Ναι, το παίρνουμε.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Όσο είναι στο στρατόπεδο,
δεν υπάρχει περίπτωση
να τους πει πού είμαστε.
Τι γίνεται αν έχει κινητό ή ασύρματο,
όπως έχουν οι
περισσότερες πολιτοφυλακές;
Τον ερευνήσαμε, είναι καθαρός.
Ούτε ταυτότητα.
Νόμιζα ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.
Η Ρουθ θα μας σκοτώσει όλους.
Η Ρουθ είναι
στρατιωτικός, ξέρει τι κάνει.
Ναι.
Στρατιωτικός.
Πώς πάει αυτό;
Είμαστε ελάχιστοι πια
και ζούμε εδώ έξω σαν ζώα.
Ρούμπεν.
Σε ψηφίσαμε για πρεσβύτερο
γιατί έχεις τα δώρα που
χρειάζεται η κοινότητα.
Η οικονομική σου γνώση θα βοηθήσει
να επανέλθει η οικονομία σε τροχιά.
Η διανομή τροφίμων. Κάνεις πλάκα.
Τελείωσε.
Όλες αυτές οι μαλακίες
που σου λέει η Ρουθ
για να πάρουμε αυτή τη χώρα.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Έι, τι κάνεις;
Άαρον;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Έχεις ψηλώσει.
Έχεις γένια.
Σου δίνουν πιο μεγάλη ηλικία.
Όντως;
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να μιλήσω γρήγορα.
Είπα στον διοικητή ότι η
μαμά μου είναι άρρωστη.
Εννοείς τη θετή μητέρα
της που έχει πεθάνει χρόνια.
Έχω κάτι για σένα.
Όχι.
Σου αρέσει;
Αλλά ας φύγουμε από εδώ.
Πήγαινε από εδώ.
Δεν πρόκειται να βρεις τίποτα.
Το παιδί πάγωσε.
Δεν είναι προδότης.
Όχι.
Κρύβει κάτι.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Βρες κάτι, στρατηγέ.
Αυτός ο μικρός γαμιόλης.
Καλημέρα, Συνταγματάρχα. Καλημέρα.
Ήταν καλή στρατιώτης.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Έχουμε όλοι χάσει κάποιον.
Δεν χρειάζεται να
μου κάνεις παρακίνηση.
Είναι πόλεμος.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Αυτός ο πόλεμος
είναι
διαφορετικός.
Αξίζει τις ζωές;
Ναι.
Μπορεί να μην δούμε τον
καρπό των πράξεων μας αλλά,
θα κάνει τη διαφορά μακροπρόθεσμα.
Φαγητό σε 20 λεπτά.
Ήρθα να αποτίσω φόρο τιμής.
Υπηρέτησα κάποτε.
Είσαι ο καινούριος;
Ναι.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Ήμουν παντρεμένος.
Είχα δύο παιδιά.
Έχασα τη γυναίκα μου στον Εμφύλιο.
Και τα παιδιά σου;
εξαφανίστηκαν μαζί με τους υπόλοιπους.
Άκουσα πως ζούσες εκτός δικτύου,
κρυμμένος από τη μισθοφορική ομάδα.
Άκουσα πως δούλευες για την NG,
Ειδικές Δυνάμεις, Εμφύλιος Πόλεμος.
Δεξί χέρι του Μάρκος.
Αληθινός δολοφόνος.
Όπως κι εκείνος.
Ακόμα δολοφόνος.
Αλλά όχι όπως εκείνος.
Άκουσα πως εγκατέλειψες την NG
σκότωσες πάνω από 30
μισθοφόρους πριν σε πιάσουν.
Η Συνταγματάρχης κι οι άντρες
της επιτέθηκαν στην έδρα της NG
και μας έβγαλαν από εκεί.
Της χρωστάω τη ζωή μου.
Γι’ αυτό την προστατεύεις;
Τι;
Η Ομάδα σου θυσίασε τις ζωές της
γυρίζεις το χάρισμα;
Δεν ξέρω γιατί η.
Ταξίαρχος σ’ άφησε εδώ.
Μείνε μακριά μου.
Ναι.
Το ακούω συχνά.
Δεν θα δεις πολύ ήλιο εδώ.
Ίσως χρειάζεται ένας
αδελφός να σκεφτεί.
Άκουσα πως μίλησες με τον.
Ρούμπεν μετά τη συνάντηση.
Τα νέα τρέχουν γρήγορα.
Ζεσταίνεται στην ιδέα.
Οι φωνές και η οργή
δείχνουν πως αλλάζει γνώμη.
Άκουσες λοιπόν;
Αρκετά για να ξέρω πως
δεν θα αλλάξει γνώμη.
Σκέτη γκαντεμιά.
Ε,
Οι πάστορες δεν επιτρέπεται να
βρίζουν εδώ, στο Στρατόπεδο Σιλώ.
Μόνο εμείς οι άθεοι.
Απέχεις πάρα πολύ από αυτό.
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.
Πάστορας μεγαλοεκκλησίας
που έμεινε πίσω.
Τώρα καταδικασμένος με τους άλλους.
Αν τα βρισίδια είχαν σχέση
και όχι η καρδιά και η περηφάνια
μας, δεν θα ήμασταν εδώ.
Όλοι κάναμε επιλογές
που δεν μας τιμούν.
Αν σε παρηγορεί,
μου άρεσαν πολύ τα κηρύγματά σου.
Αλλά δεν έκαναν διαφορά, έτσι;
Για τον άντρα μου,
τα παιδιά μου.
Αμέτρητους άλλους.
Ναι, την έκαναν.
Μου λείπει το fast food.
Το καταλαβαίνω.
Σκέφτεσαι ποτέ τους
ανάδοχους γονείς μας;
Κάθε μέρα.
Μου λείπουν.
Κι εμένα.
Τρελό πώς έγιναν όλα.
Μια στιγμή είναι εδώ,
την άλλη έχουν φύγει.
Ο κόσμος άλλαξε.
Τον μισώ.
Αν έρθεις μαζί μου,
θα έχεις όλο το fast food που θες.
Εδώ νιώθω ασφαλής.
Κι ούτε θέλω να είμαι
μέρος μιας κυβέρνησης
που σφάζει αθώους.
Είναι προπαγάνδα της αντίστασης.
Δύο γυναίκες από το στρατόπεδό μας
συνελήφθησαν την προηγούμενη εβδομάδα.
Τις είδες;
Δεν είδα τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Αύριο το πρωί έχουμε
διαταγές να ψάξουμε τα δάση.
Να βρούμε τους Αντίπαλους.
Τι; Να τους προειδοποιήσω;
Αν βρουν το στρατόπεδο,
θα...
Θα μαςσκοτώσουν όλους.
Δεν είπες πως ήταν προπαγάνδα;
Μένω εδώ.
Λίζα.
Τι κάνει εκεί μόνη της;
Μπορεί να δείχνει στη NG πού είμαστε.
Είναι παιδί, φαίνεται τρομαγμένη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Βάλε όλους σε συναγερμό.
Μπορείς να την πάρεις;
Σίγουρα.
Κατάλαβα, Λοχία, σταμάτα.
Σε θυμάμαι.
Όταν ήμουν στη φυλακή της NG.
Μας πήγαν για εκτέλεση.
Ήσουν εκεί.
Ναι, ήμουν.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
Έτρεξα μόνο.
Σκότωσες τους μισούς από την
ομάδα μου. Σου λέω, σταμάτα.
Ήταν η μέρα που επιτεθήκαμε στην NG.
Μετά την επίθεση, έφυγα.
Δεν κοίταξα πίσω.
Το φαντάζομαι.
Τι έγινε με το εντοπιστικό τσιπ;
Το έβγαλα.
Ξέρεις ότι αυτό είναι
το πρώτο που ψάχνουμε.
Τότε γιατί είμαστε σε συναγερμό;
Η Λίζα είναι στο δάσος.
Φοβάται.
Απλώς θέλουμε να βεβαιωθούμε.
Έεει!
Η πολιτοφυλακή της Νέας Κυβέρνησης,
πρέπει να φύγετε τώρα.
Τους έφερε εδώ αυτός.
Συμφωνώ.
Πάρτε τον στην αυλή.
Βάλτε φρουρά και θα
αφήσουμε τις σκηνές πίσω.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Μάντεψε.
Πάμε.
Έρχονται.
Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν εδώ;
Ίσως.
Κορίτσι, θα έπρεπε να σε σπρώξω.
Ήρεμα, Κάθριν.
Ποιος τον πρόδωσε;
Προσπαθούσα απλά να καταλάβω τι έγινε.
Ο θετός μου αδερφός,
είναι στην πολιτοφυλακή.
Μπορούσες να σκοτώσεις
όλους σε αυτό το στρατόπεδο.
Ο Άαρον ήρθε να με βρει.
Πώς ήξερε πού ήμασταν;
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα σε πυροβολήσω εγώ.
Η Νέα Κυβέρνηση έρχεται.
Παρακαλώ φύγετε με
τάξη από την περιοχή.
Πάμε.
Συμφωνώ μαζί της.
Όχι.
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.
Έρχεσαι μαζί μου.
Για πάρα πολύ καιρό,
η αντίσταση έχει ανοίξει
μια πληγή στη χώρα μας.
Τώρα αυτή η πληγή θα επουλωθεί
μια, μια.
Θα ξεφορτωθούμε όσους
απειλούν την ιδεολογία
και τον τρόπο ζωής μας.
Κύριε, δεν είναι εδώ.
Αναφέρετε στην διοίκηση..
Και ένα μάθημα για κάθε υπονομευτή.
Μην τα βάζετε με τη Νέα Κυβέρνηση.
Ναι, σίγουρα θα είναι πρόβλημα.
Φαίνεται πως όλα ενώνονται.
Μπορεί να μην μείνουμε εδώ πολύ.
Ναι, αλλά πρέπει να
κρατήσουμε το δίκτυο ζωντανό.
Αν δεχθούμε επίθεση,
δεν θα μπορέσουμε να
προειδοποιήσουμε τα άλλα στρατόπεδα.
Το ξέρω.
Τι γίνεται με τον Τζέικομπ;
Τι με αυτόν;
Ίσως είναι καλύτερα να φύγει.
Ίσως.
Αν συμβεί κάτι
ή χωριστούμε, πήγαινε
στο Στρατόπεδο Μπέι.
Ναι, κύριε.
Τι συμβαίνει, Ρούμπεν;
Η Νέα Κυβέρνηση πλησιάζει.
Μπορεί να έχουμε μόνο
λίγες ώρες πριν φύγουμε.
Απομακρυνθήκαμε πολύ από αυτούς.
Τουλάχιστον προς το παρόν.
Γιατί είμαι η μόνη
φωνή της λογικής εδώ;
Είσαι;
Σκέφτεσαι ποτέ τη ζωή που είχες
πριν από τις εξαφανίσεις στον πόλεμο;
Τουλάχιστον 50 φορές τη μέρα.
Εγώ και η γυναίκα μου
είχαμε μια υπέροχη ζωή.
Μια ακμάζουσα εκκλησία.
Εγγόνια.
Και ξαφνικά όλα άλλαξαν.
Λυπάμαι που έχασες τόσα.
Από την άλλη, ποτέ δεν
μιλούσες για την οικογένειά σου.
Δεν υπάρχει πολλά να πω.
Είχα μια πρώην γυναίκα.
Και καλώς έφυγε.
Ελπίζω να ξέρετε εσύ
και η Ρουθ τι κάνετε.
Κι εγώ το ίδιο.
Πού ήσουν;
Πήγα να δω τη μητέρα μου.
Αλήθεια; Πέθανε;
Πρέπει να με περνάς για ηλίθιο.
Το εντοπιστικό τσιπ σε δείχνει
μόλις 30 μίλια νότια της Ουάσιγκτον.
Κάπου στο δάσος Φόρεστ Παρκ.
Τώρα,
θα σε ρωτήσω ξανά:
Πού ήσουν;
Πήγα να ψάξω τη θετή μου αδερφή.
Αλλά δεν την βρήκα.
Άρα
είναι με Το Υπόλοιπο.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Ε, αφού το βρήκα στο στρατόπεδό σου,
πίστευα πως είναι δικό σου.
Πριν σε πυροβολήσω,
θέλεις να μου πεις πώς το απέκτησες;
Η μέρα που σκοτώσαμε τους προστάτες,
η ομάδα μας ήταν στο δάσος.
Είδα τον λοχία.
Τζόνσον να μαζεύει κάτι.
Τον ρώτησα τι ήταν.
Μου είπε, μια φορά να
επιστρέψω στο στρατόπεδο.
Αργότερα εκείνο το βράδυ, ήρθε στο
δωμάτιό μου να μου δείξει τι είχε.
Του είπα πως έπρεπε να το
πάει σε σένα ή στον Πέιτον.
Πρέπει να το φύτεψε στο δωμάτιό μου.
Πόσο καλά γνωρίζεις τον Τζόνσον;
Δεν τον γνωρίζω.
Άρα δεν ήξερες ότι ήταν αντιστάτης
πριν γίνει μέλος της πολιτοφυλακής;
Όχι.
Λοιπόν.
Αν λες ψέματα,
ο Μάρκος εδώ θα σε
σκοτώσει ή εγώ θα σε σκοτώσω
ή θα σε σκοτώσουμε και οι δυο.
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι
σκοτώνω.
Τον πιστεύεις, στρατηγέ;
Λοιπόν.
Ας πάμε να δούμε.
Οι αντιστάτες
στο τέλος πάντα αντιστέκονται.
Πλέον δεν αμφιβάλλεις, ε;
Όχι κύριε.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Φεύγουμε το πρωί.
Και
είσαι το δόλωμά μου.
Πού στο διάολο πας;
Φεύγω.
Μπαίνω στο νόημα ότι
είσαι αναστατωμένος.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Τι στο διάολο κάνεις;
Κατέβασε το όπλο.
Δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις χθες;
Αν τον σκοτώσουμε και είναι διείσδυση,
η πολιτοφυλακή θα έρθει για εκδίκηση.
Δεν θα μείνει κανείς
να το προστατεύσει.
Από πότε σε νοιάζει;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για σένα.
Έλα, ρε παιδιά.
Ήρθες να δεις πώς
ζουν οι πολιτισμένοι;
Κάτι τέτοιο.
Κύριε, ίσως έχουμε τρόπο
να βρούμε τους Υπόλοιπους.
Χρειάζεστε κάτι από μένα;
Περισσότερο προσωπικό.
Έχω κουραστεί λίγο από
την πολιτοφυλακή σου.
Δεν ξέρουν που έιναι το
κεφάλι τους από τον κώλο τους.
Απλά ντροπή.
Γι’ αυτό έχει εμένα, κύριε.
Μπαρνς, πες στο σκυλί σου
να καθίσει στη γωνία που ανήκει.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Αν θέλεις να βγεις ζωντανός.
Έχω πολιτοφυλακή παντού γύρω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, κύριε.
Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις.
Απλά φρόντισε να
πάρεις ό,τι μας ανήκει.
Τότε ο πρωθυπουργός μπορεί
να προχωρήσει με τα σχέδιά του.
Σχέδια, κύριε;
Παγκόσμια κυβέρνηση.
Καμία μικρή χώρα
που προσπαθεί να
αναστατώσει την ισορροπία.
Λοιπόν, φρόντισες τον στρατιώτη;
Πώς τον έλεγαν;
Λοχία Τζόνσον.
Ήταν αντιστασιακός.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Τι έγινε με τον ιδιώτη Χιλ;
Θα μας οδηγήσει πίσω
στο στρατόπεδό τους.
Η αδερφή του είναι με τους Υπόλοιπους.
Και βρήκαμε αυτό στο δωμάτιό του.
Τι είναι αυτό;
Ο ιδιώτης Χιλ είπε πως ο Τζόνσον
το φύτεψε κάτω από το κρεβάτι του.
Τον πιστεύεις; Όχι.
Αλλά τώρα τον χρειάζομαι.
Εκτός αυτού, θέλει να
σώσει την αδερφή του.
Πόσο χρονών είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σκέφτεσαι να την πας στον πρωθυπουργό;
Όσο είναι καθαρή.
Θα δούμε.
Ας βεβαιωθούμε ότι
αυτός ο μικρός ρεζίλης,
Άαρον, έτσι;
Έχει μια σφαίρα στο κεφάλι
μόλις βρούμε το αντικείμενο,
ή εσύ θα πας να δεις τον πρωθυπουργό.
Αυτό είναι όλο.
Πολύ καιρό
η αντίσταση έχει δημιουργήσει
ένα τραύμα στη χώρα μας.
Τώρα αυτό το τραύμα θα θεραπευτεί.
Ένα προς ένα.
Θα ξεφορτωθούμε όσους απειλούν
την ιδεολογία και τον τρόπο ζωής μας.
Ας γίνουμε όλοι μάρτυρες
της εκδίκησής μας
και ένα μάθημα σε κάθε υπονομευτή.
Μη τα βάζεις με την NG.
Όλοι βολεύτηκαν καλά;
Είναι σοκαρισμένοι, μα το συνηθίζουν.
Κανείς δεν πρέπει να ζει έτσι.
Ναι.
Πολεμήσαμε σκληρά για να
απελευθερωθούμε από την κυβέρνηση.
Αυτό μας κράτησε όρθιους.
Και τώρα...
Ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα
ζούσαμε σε χώρα του τρίτου κόσμου
στα πρόθυρα παγκοσμίου πολέμου.
Ξέρεις, μετά τις εξαφανίσεις, εγώ...
ο κόσμος μου κατέρρευσε.
Όταν έχασα τον Γκρεγκ και τα παιδιά.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν άξιζε;
Να συνεχίζεις να τρέχεις,
χάνοντας ό,τι μας έχει απομείνει;
Αν κάποιος έπρεπε
να το δει να έρχεται,
ήμουν εγώ, μα δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ναι.
Ναι, λοιπόν...
Αν υπάρχει άλλη ζωή...
Αν... Δεν είσαι σίγουρος;
Πιστεύω πως υπάρχει.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Τι θες τώρα;
Άνοιξε.
Δεν μπορώ να βρω άλλο τέτοιο.
Εντάξει.
Τι κάνει εδώ η NG.;
Το ίδιο θα έπρεπε να σε ρωτήσω.
- Κάνω έναν περίπατο. - Από πού;
Είμαι εδώ και καιρό.
Είσαι Αντάρτης;
Όχι.
Ήμουν με την πολιτοφυλακή.
Δεν άντεχα άλλο, φίλε.
Δεν είμαι ανιχνευτής.
Ψάχνω κάποιον.
Την θετή μου αδελφή.
Είναι όμορφη;
Μακριά μαλλιά και αφέλειες.
Ναι.
Ναι, ήταν στο στρατόπεδο.
Τι;
Είναι καλά;
Απ’ όσο ξέρω, ναι.
Έφυγε μαζί μου.
Τώρα δεν ξέρω πού είναι.
Σε άφησε να ξεφύγεις από την NG.;
Προχτές.
Δεν είχα επιλογή.
Ήταν κάτι γριές.
Ούτε που φώναξαν.
Και αυτός το κάθαρμα ο Μάρκους...
Ακόμα εκεί;
Τον φωνάζαμε Μάρκους, ο Σφαγέας.
Δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
Ούτε εγώ.
Αν το κάνω, βλέπω τη
γυναίκα μου και τα παιδιά.
- Θέλω μόνο να... - Τι;
Να γυρίσεις τον κόσμο
με την αδελφή σου;
Τι θέλεις απ’ αυτή τη ζωή, γιε μου;
Να γυρίσουν όλα όπως πριν.
Αυτά έχουν περάσει ανεπιστρεπτί.
Η NG είναι ένα μίλι πίσω μου.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Πρόσεχε.
Κι εσύ.
Τι έχεις;
Δεν με ακολούθησε κανείς.
Και δεν σου φαίνεται;
Είσαι κατάσκοπος;
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
- Λίζα; - Τι;
Λίζα, ήρθαν να μας βοηθήσουν, εντάξει;
- Όλα καλά. - Ανοησίες!
Θέλουν να βρουν το στρατόπεδο.
Θα μας σκοτώσουν.
Το έχω αναλάβει.
Λίζα.
Λίζα!
Καριόλη...
Ηρέμησε.
Την πυροβόλησα στο μπράτσο.
Θα σε σκοτώσω, καθίκι.
Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου.
Όχι.
Ίσως μας φανεί χρήσιμος.
Ειδοποίησε άλλη ομάδα να
τους πάνε στους κοιτώνες.
Ομάδα J στον τομέα πέντε.
Τώρα μπορείς να τον πάρεις.
Ο Πέιτον είπε να το βρούμε.
Το αναλαμβάνω.
Ο Τζέικομπ πάει στην NG.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι ένας από εμάς.
Γι’ αυτό προσπάθησες
να τον πυροβολήσεις;
Ο Λόνι μας είπε τι έγινε στον δρόμο.
Ο Λόνι ήξερε πως ήταν απειλή,
γι’ αυτό και προσπάθησε
να τον σκοτώσει.
Και εσύ απλώς σκέφτηκες
να τελειώσεις τη δουλειά της;
Εσύ και η δήθεν σύμβουλός
σου είστε για γέλια.
Κυκλοφορείς εδώ λες
και είσαι ο ενάρετος.
Αν είσαι τόσο σοφός...
Γιατί αυτή είναι η τρίτη
μετακίνηση σε τρεις μήνες;
Μόνο σε αυτό το
στρατόπεδο χάσαμε 15 άτομα.
Οι NG έρχονται...
και δεν θα σταματήσουν
ώσπου να πεθάνουμε όλοι.
Αρκετά.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Αν νομίζεις πως όλα είναι χάλια εδώ...
τότε κάνε μας μια χάρη και φύγε.
Φύγε τώρα.
Πήγαινε, πήγαινε.
Από εδώ, γρήγορα.
Κινηθείτε.
Έχει το κουτί.
Ελήφθη.
Ψάξτε για επιζώντες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Οι NG πλησιάζουν.
Πάμε.
Πρέπει να βρούμε τον.
Μέισον και τους άλλους.
Πώς μας εντόπισαν;
Κάποιος θα τους ειδοποίησε.
Τι γίνεται με τους άλλους;
Θα πάνε στο επόμενο
στρατόπεδο των Υπολοίπων.
Τελευταία φορά άκουσα
πως είναι έξι μίλια βόρεια.
Και η Ρουθ;
Θα μας συναντήσει εκεί.
Νομίζω ότι ο Τζέικομπ
τους είπε πού βρισκόμασταν.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.
Σου είπα πως η Ρουθ
θα μας έβαζε σε κίνδυνο
για ένα κειμήλιο.
Καμιά φορά εύχομαι να
ήμουν ακόμη με τους NG.
Είχαμε ασφάλεια
και ντουζ κάθε μέρα.
Πες τα.
Αν είχες την ευκαιρία,
θα γυρνούσες πίσω;
Τρέχα.
Μην το τολμήσεις.
Νομίζεις πως είσαι κάποια
στρατιωτικός καρατέκα;
Αρκετά σκληρή για να σε δείρω.
Τότε λοιπόν...
Σήκω.
Είσαι σκληρή.
Όχι και τόσο έξυπνη, όμως.
Πίσω.
Γύρνα.
Ναι, σε θυμάμαι.
Δειλέ.
Θα απολαύσω να σε σκοτώσω.
Πόσο ακόμη μένει;
Γύρω στα τέσσερα μίλια.
Μη κουνηθείς.
Καλημέρα.
Όχι...
Καλή δουλειά.
Ο Πέιτον θα πληρώσει καλά.
- Ποτέ δεν σε χώνεψα. - Ούτε κι εγώ.
Αμοιβαίο το αίσθημα.
Πάμε, σήκω.
- Σκοτώστε τους. - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να ειδοποιήσω τον Στρατηγό.
Αχρείε δειλέ.
Ό, τι πεις.
Σηκωθείτε, όλοι σας.
Πάμε.
Αν είχες την ευκαιρία,
θα γυρνούσες πίσω;
Βλέπω το κακό που κάνουν οι NG.
Πώς καταπιέζουν και
τρομοκρατούν τον λαό.
Όχι.
Ούτε για αστείο.
Πρέπει να φύγουμε.
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Κι εγώ.
Αλλά έπρεπε να το προστατέψουμε.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Θέλω να πας να το πάρεις μόνη σου.
Και...
πες στον Ρούμπεν «μπράβο».
Ο Ρούμπεν...
σε ξεγέλασε;
Όχι εντελώς.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Δεν είμαστε σαν εσάς.
Είχα ελπίδα πως θα... Η
ελπίδα είναι υπερτιμημένη.
Ξέρεις, χρόνια ακούω για
τον μεγάλο Συνταγματάρχη Μάρτιν.
Πώς συντόνισες τα υπολείμματα
της αντίστασης και
ίδρυσες τους Υπολοίπους.
Πήγες ακόμη και να
σκοτώσεις τον Πρωθυπουργό.
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Και επέζησε.
Αυτό δεν σου λέει τίποτα;
Ο Πρωθυπουργός είναι η μόνη
αλήθεια σ’ αυτόν τον κόσμο.
Πότε θα το καταλάβετε επιτέλους;
Γιατί το θέλετε τόσο πολύ;
Όπως κάθε κυβέρνηση, δεν
θέλουμε εχθρική προπαγάνδα
που να προκαλεί εξέγερση,
που να εξαπατά τον λαό.
Αυτό νομίζεις πως είναι.
Νικήσαμε.
Πού είναι τώρα η ελπίδα σου;
Έλα!
Κάτσε κάτω.
Μην κουνηθείς.
Ε!
Απόλυτα
υπέροχη.
Στον διάολο.
Τι συνέβη;
Τη σημάδεψα.
Μόνο επιφανειακό τραύμα.
Τι στο καλό σου συνέβη;
Εγώ
αρπάχτηκα με...
Άφησες αυτήν τη
συνταγματάρχη να σε δείρει.
Πάρτε τη στο ιατρείο.
Φροντίστε να τη ράψουν
πριν ματώσει το χαλί μου.
Όταν τελειώσετε, φέρτε τη ξανά εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Έχει πολύ πείσμα.
Θα του αρέσει.
Σε ποιον; Δεν σε αφορά.
Έλα τώρα, είμαστε μια
μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Στην πραγματικότητα,
πάει να δει τον πρωθυπουργό του ΟΗΕ.
Είναι παρθένα.
Ή
Προλάβατε εσείς;
Είπατε ότι η αδελφή μου θα
μείνει εδώ, στην Πρωτεύουσα.
Αφήστε τη.
Αφήστε με!
– Αφήστε τη. – Πηγαίνετέ τον πίσω
και πυροβολήστε τον.
– Αφήστε με! – Είναι άχρηστος.
Αφήστε τη.
– Καθίκι. – Άαρον!
Δεν έλεγες να περιμένουμε
μέχρι να βρούμε το αντικείμενο;
Άλλαξα γνώμη.
Προδότης!
Σήκω!
Ό, τι κάνουμε για την αγάπη.
Στείλτε τη αύριο το πρωί.
Ναι.
Κύριε, προσπάθησε να δραπετεύσει.
Είναι νεκρός.
Καταγράψτε το, και
αναφέρετε πίσω στο στρατώνα.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Ρωτάμε τη Συνταγματάρχη πού είναι.
Δεν θα σας το πει.
Έχω στείλει τον Μάρκους...
Ρώτα την, έτσι κι αλλιώς.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Οι ταραχές εξακολουθούν
να εξαπλώνονται
σε όλη τη χώρα.
Ξέσπασαν ξανά επεισόδια
στα δυτικά της χώρας.
Οι δυνάμεις της
πολιτοφυλακής είναι διάσπαρτες
σε πολλές ζώνες, προσπαθώντας
να διατηρήσουν την τάξη.
Στείλε τον μέσα. – Μια άλλη
τρομοκρατική οργάνωση,
αποκαλούμενη η Ταξιαρχία της Κορίνθου,
έχασε τον αρχηγό της,
Μπάρον Γουίντσεστερ.
Ρούμπεν, καλώς ήρθες.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ, κύριε Πέιτον.
Λυπάμαι που δεν το πήρα για εσάς.
Μην ανησυχείς.
Ο Μάρκους το αναλαμβάνει.
Χάρηκα που σε ξαναείδα,
Υπολοχαγέ Μπρουκς.
Δίνε μου το κουτί.
Έλα να το πάρεις.
Εντάξει.
Ξέρεις, είχα εταιρεία ασφάλειας
πριν τον Εμφύλιο.
Το άκουσα.
Μετά άρχισαν οι εξαφανίσεις.
Τι στο καλό ήταν όλο αυτό;
Οι θρησκευόμενοι λένε πως
ήταν πνευματικό φαινόμενο.
Πλήρης ανοησία.
Ό, τι κι αν ήταν,
πήρε όλα τα παιδιά,
και τη μικρή μου.
Και να 'μαι τώρα,
με τους Παλαιούς, όπως λένε.
Τουλάχιστον είμαι στη σωστή πλευρά.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Πες μου πού είναι.
Στον διάολο.
Εκεί είμαστε ήδη.
Καλή βολή.
Εσύ, από την άλλη, είσαι απαράδεκτος.
Γέρασες, Μάρκους.
Βγάλε το κεφάλι σου.
Θα σου δείξω τι πάει να πει γέρος.
Δεν ήσουν ποτέ για
αληθινός στρατιώτης.
Γι' αυτό δουλεύεις για
τον κάθαρμα Μπαρνς, έτσι;
Ξέρω πως έχεις χτυπηθεί.
Αν βγεις τώρα, θα το τελειώσω γρήγορα.
Στ’ όνειρά σου, καθίκι.
Καλά.
Όπως θέλεις.
Κοίτα, απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Για πόσο νομίζεις
ότι θα αντέξεις ακόμα;
Όσο χρειαστεί.
Αν υπάρχει κάτι που
σιχαίνομαι, είναι οι σταυροφόροι.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Ο Ρούμπεν μάς πρόδωσε.
Δεν σου έδωσα άδεια να μιλήσεις.
Αυτό ήταν για τον Ρούμπεν.
Πάντα έλεγε ότι ήσουν σκύλα.
Αμήν σ’ αυτό, αδελφέ.
Κι πρώην γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Γι’ αυτό έχει καταστραφεί η κυβέρνηση.
Τι θα γίνει τώρα;
Μετράω μέχρι το πέντε.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Θα ξαναβρεθούμε.
Δύο.
- Τσεκ Ματ. - Ένα.
Τώρα.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Πάρ’ το.
Δώσ’ το στη Ρουθ.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Μέισον, σωστά;
Άκουσα κι εγώ για σένα.
Ο μικρός κήρυκας που δεν μπορούσε.
Να πάει στον Παράδεισο, δηλαδή.
Αφού η συνταγματάρχης Μάρτιν
δεν μου λέει αυτό που θέλω,
ίσως το πεις εσύ.
Είσαι ευαίσθητος, έτσι πάστορα;
Δεν θέλεις να δεις τα μυαλά
της συνταγματάρχη στο πάτωμα.
Μέισον.
- Μην το κάνεις. - Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Εγώ θα πέθαινα για σένα,
θα πεθάνεις κι εσύ για μένα.
Ομολογώ πως είμαι εντυπωσιασμένος
με όλη αυτή τη
συναισθηματική σαχλαμάρα.
Αλλά
δεν μπορώ να το κάνω
αυτό όλη μέρα, οπότε…
Τελευταία ευκαιρία.
Κάν’ το.
Κάν’ το, κάθαρμα.
Μπες μέσα!
Ρούμπεν.
Ποιος είσαι;
Με λένε Άαρον.
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.
Τη Λίζα.
Κοίτα.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Θα την πάνε στον Πρωθυπουργό.
Πρέπει να τη σώσω.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Πρέπει να φύγω.
Θα είσαι καλά;
Ναι.
Ελπίζω να τη βρεις.
Κάποιος είπε κάποτε ότι η εκδίκηση
είναι ένα πιάτο που
σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ,
αλλά είναι αλήθεια, διάολε.
Άξιζε η αναμονή.
Το Υπόλοιπο θα μετανιώσει τη μέρα
που πήγαν ενάντια στην
κυβερνητική πρωτοβουλία.
Ο άνθρωπος πίσω από αυτήν.
Που εργάστηκε για να κρατήσει
τη 42-πολιτειακή ένωση μας ακέραιη,
ο κύριος Χάρολντ Πέιτον.
Δεύτερος μόνο μετά τον
πρωθυπουργό του ΟΗΕ μας.
Είναι το συνδετικό στοιχείο
που κρατά την ένωση ενωμένη.
Καλώς ήρθατε κύριε Πέιτον.
Ευχαριστώ, Τζάμισον.
Με την πτώση του Υπολείμματος,
είμαι περήφανος να
ανακοινώσω τη σύλληψη
της πρώην πολιτειακής
γερουσιαστή Άν Ρίτσαρντς,
του πάστορα Μέισον Τερκ,
και της καταζητούμενης ηγέτιδας,
συνταγματάρχη Ρουθ Μάρτιν.
Αυτή είναι μια νικηφόρα
μέρα για την ένωση μας
και για τον σπουδαίο
ηγέτη μας, Ορίν Κέζαρ.
Αυτός είναι ο δρόμος.
Ναι, ο Ορίν Κέζαρ είναι ο δρόμος.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Η Άν μου είπε να μην σου εμπιστεύομαι.
Δεν ήθελα να την πιστέψω.
Ίσως θα έπρεπε.
Πού είναι ο NG που
πυροβόλησε τον Μπαρνς;
Όχι,
έφυγε.
Θα με πυροβολήσεις ή όχι;
Θα το ήθελες, ε;
Να σε κάνω μάρτυρα
για την υπόθεσή σου.
Ξέρεις, ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.
Άν,
Μέισον,
έφυγαν.
Ο Σιλουά.
Φαίνεται καλύτερα.
Και τώρα βλέπω να πεθαίνει
ό,τι πολέμησες να χτίσεις.
Δεν μπορείς να σταματήσεις
αυτό που έρχεται.
Έχεις παρατηρήσει
ότι δεν έχουν γεννηθεί μωρά
από τότε που εξαφανίστηκαν;
Είμαστε οι τελευταίοι.
Πάμε.
Ξέρεις, σχεδόν με είχες πείσει
με τις προφητείες σου,
το πολυτιμό σου βιβλίο.
Δεν ξέρεις με ποιο μέρος είσαι.
Νομίζεις ότι είσαι ο
σωτήρας όλου του κόσμου.
Είσαι απλά ένας στρατιώτης,
ένας πολεμοκάπηλος.
Θα σε κρεμάσουν και εγώ
θα είμαι εκεί για να το δω.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, κομμάτι σκατά.
Εσύ πάλι.
Άσε το όπλο σου τώρα.
Αλλιώς θα πυροβολήσω
την ατρόμητη ηγέτιδά σου.
Και μην νομίζεις ούτε για μια στιγμή,
ότι δεν ξέρω ποιος είσαι στ’ αλήθεια.
Ποιος ήμουν.
Η NG δεν σε χρειάζεται πια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι αργά να έρθεις μαζί μας.
Θα τον αφήσεις να
φύγει μετά από όσα έκανε;
Ξέρω τι έκανε.
Πόσους από το Υπόλοιπο έχεις σκοτώσει;
Ξέρω ποιος ήσουν στο στρατόπεδο.
Όταν ήρθες εδώ, δεν ήταν θέατρο.
Λάθος έκανες.
Πάμε.
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Ναι.
Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω.
Είδες τη Λόνι;
Πριν πεθάνει η Λόνι,
ήθελε να σου δώσω αυτό.
Με βάση τον νόμο, δεν
επιτρέπεται καν να πω τι είναι αυτό.
Λόνι.
Άν.
Μέισον.
Όλοι πέθαναν γι’ αυτό.
Δεν ξέρω αν η Λόνι το πίστευε καν.
Το πίστεψαν, όλοι το πίστεψαν.
Πέρασαν μαρτύριο για ποιο λόγο;
Επειδή ήξεραν ότι θα φέρει ζωή
σε όλους τους υπόλοιπους.
Τι κάνουμε τώρα;
Στο στρατόπεδο Μπέι.
Τι έχει εκεί;
Ελπίδα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta